- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
-
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Client (EN)
Definiție
Organizatorul concursului, care este, de obicei, și entitatea contractantă. Clienții pot fi persoane private sau publice, companii sau instituții.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Cerere (EN)
Definiție
Cerere de participare la concursuri restrânse de arhitectură, care implică arhitecți preselectați de concurent după exprimarea interesului. Concursurile restrânse de arhitectură se aplică în mod excepțional proiectelor cu un obiect deosebit de complex, cu cerințe și specificații specifice.
Αμεροληψία
Ορισμός
ηση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Imparțialitate (EN)
Definiție
Egalitatea de tratament a tuturor participanților la concurs.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Punere în funcțiune (EN)
Definiție
Punerea în funcțiune asigură faptul că cel mai bun concept de proiectare a unui ADC este conceput, executat și operat pentru a realiza în mod eficient proiectul în conformitate cu cerințele clientului.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν ναντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικον κίνδυνο του διαγωνισμού για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proporționalitate (EN)
Definiție
Proporționalitatea trasează granița dintre normele și specificațiile de proiectare acceptabile care ar putea fi înlocuite cu alte măsuri, mai adecvate sau mai puțin restrictive, ținând seama de riscul economic din cadrul concursului pentru echipele de planificare participante.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. ⁇ λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Independență (EN)
Definiție
Majoritatea membrilor juriului trebuie să fie independenți de client. Toți membrii juriului trebuie să fie independenți de participanți. Independența unei competiții bine gestionate poate unifica părțile interesate disparate, poate rezolva conflictele și poate realiza potențialul unui proiect.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.
Competiție deschisă (EN)
Definiție
Procedurile deschise permit tuturor arhitecților eligibili să trimită înscrieri.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) υλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγραφα του διαγωνισμού. (β) Ένα ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμμετοχές που δεν συμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonimatul (EN)
Definiție
Anonimatul candidaților în timpul evaluării proiectelor de către juriu este fundamental și este garantat de următoarele reguli: (a) Toate documentele și elementele prezentate de candidați în scopul concursului de proiecte trebuie să fie prezentate într-un format anonim. Detaliile privind cerințele respective vor fi furnizate în documentele succinte ale concursului; (b) Un organism independent este însărcinat să ia măsurile necesare pentru a proteja anonimatul candidaților; (c) Juriul va fi informat cu privire la intrările care nu respectă cerințele de anonimat.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Evaluare (EN)
Definiție
Juriul examinează dosarele depuse în mod anonim, pe baza criteriilor de evaluare indicate în notă. Juriul este autonom în deciziile sale și suveran în materie de evaluare. Deciziile sale sunt definitive și trebuie acceptate de client și de concurenți. Juriul își documentează și își explică raționamentul în raportul juriului.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθθανές δαπάνες των διαγωνιζομένων.
Evaluarea sumei de bani a premiului (EN)
Definiție
Suma totală alocată pentru premii și mențiuni trebuie stabilită în funcție de sarcină, dimensiunea proiectului, volumul de muncă și cheltuielile probabile suportate de concurenți.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγραφα συμετοχής.
Nediscriminarea (EN)
Definiție
Nediscriminarea Tratamentul egal al tuturor concurenților trebuie asigurat în toate fazele unei competiții. Aceleași informații trebuie furnizate tuturor concurenților în același timp în timpul procesului concurențial. Schimbul individual de informații între concurenți și membrii juriului sau client este strict interzis. Pentru a asigura condiții egale, o limbă trebuie declarată ca limbă oficială a concursului. Rezumatul și toate documentele concursului trebuie să fie redactate în limba oficială declarată, iar toți concurenții trebuie să utilizeze aceeași limbă pentru documentele de înscriere.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυξης ημερομηνιών. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Răspuns (EN)
Definiție
Concurenții au dreptul de a adresa întrebări juriului, iar juriul este obligat să răspundă la întrebări în termenele specificate în termenii anunțului. a. Întrebările vor fi transmise în scris, iar răspunsurile vor fi comunicate tuturor concurenților în același timp pe site-ul web al concursului. B. Răspunsurile sunt date sub forma unei liste, în care fiecare întrebare conține răspunsul corespunzător.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Compensarea cheltuielilor (EN)
Definiție
Compensarea cheltuielilor
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτιτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Decizia juriului (EN)
Definiție
Juriul decide clasamentul înscrierilor la concurs. Deciziile trebuie documentate. Procesele de evaluare și justificarea deciziilor juriului sunt puse la dispoziția tuturor concurenților și a publicului în raportul oficial al juriului. Deciziile juriului se iau cu majoritate de voturi. Președintele are votul decisiv în caz de egalitate de voturi.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. · Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συσστάσεις πουθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτέρω ανάπτυξηης νικηκητήριας ασυμμτος.
Decizia juriului (EN)
Definiție
Decizia juriului se ia cu majoritate de voturi. Președintele are votul decisiv în caz de egalitate de voturi. Decizia finală a juriului trebuie să includă un clasament al finaliștilor, alocarea premiilor anunțate și recomandări adresate clientului și câștigătorului pentru dezvoltarea ulterioară a înscrierii câștigătoare.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Principiul delegării (EN)
Definiție
În cadrul Concursului de Arhitectură, decizia este atribuită unui comitet format din experți independenți și reprezentanți ai Autorității Contractante (Client) pentru semnarea contractului de proiect.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚυΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και αι απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενουυς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Competiție de arhitectură (EN)
Definiție
COMPETIȚIA ARHITECTURALĂ este procesul prin care autoritatea contractantă încearcă să asigure proiecte arhitecturale sau proiecte de idei, selectate de un juriu după comparație și premii. Concursul de arhitectură urmărește cea mai largă participare posibilă a arhitecților și transparența procedurilor de evaluare a propunerilor acestora în scopul atribuirii unui proiect arhitectural, cu scopul unei mai bune soluții posibile a unui proiect specific pe scară spațială, urbană, arhitecturală, estetică, culturală, de mediu, economică, funcțională și de construcție. COMPETIȚIILE ARHITECTURALE SUNT DIVIZATE ÎN DOUĂ CATEGORII PRINCIPALE DUPĂ CUM URMEAZĂ: concursuri deschise de arhitectură, la care arhitecții, pe baza anunțului de concurs, au dreptul să participe. B. Concursuri de arhitectură restrânse, în care există arhitecți care au fost preselectați de Promotor după ce și-au exprimat interesul. Competițiile restrânse de arhitectură sunt aplicabile în mod excepțional în cazul proiectelor cu un obiect deosebit de complex, cu cerințe și specificații specifice. În cazul unui concurs restrâns de arhitectură, toți participanții preselectați trebuie recompensați și se recomandă ca numărul acestora să nu depășească șase (6) concurenți. COMPETIȚIILE ARHITECTURALE SUNT DISTINGUISHED ÎN TIPURI DE URMĂTOARE: a. Competiția de idei arhitecturale B. Competiția de design arhitectural b1. Competiție arhitecturală într-o singură etapă b2. Competiția de arhitectură pe termen scurt B3. Concurs de arhitectură în două etape C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Concurs de urbanism (EN)
Definiție
Un concurs pentru arhitecți pentru a dezvolta un proiect de planificare urbană.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Securitate juridică (EN)
Definiție
Securitatea juridică implică accesibilitatea legii. Legea trebuie să fie sigură, previzibilă și ușor de înțeles în cadrul concursurilor de arhitectură pentru a defini și a interpreta formularea utilizată pe parcursul scurtei și condițiilor concursului. Securitatea juridică este asigurată în cazul în care apar probleme neprevăzute în timpul concursului.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Nivelul de dificultate (EN)
Definiție
Clasificarea serviciilor de planificare în funcție de complexitatea sarcinii.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Premiul de recunoaștere (EN)
Definiție
Evaluarea valorii de proiectare a studiilor arhitecturale prezentate pe baza unor criterii calitative și inovatoare.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Câștigătorul premiului (EN)
Definiție
Autorii lucrărilor concursului în care au fost acordate premii și premii de recunoaștere de către juriu.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα α αποφασίσειδικα για τοθοθέα αατό ατό. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωπούνταν σε αυτή.
Declarație de intenție (EN)
Definiție
Autoritatea contractantă este obligată să atribuie servicii de proiectare arhitectului primei intrări la premiu. Angajamentul autorității contractante față de arhitectul căruia i s-a acordat premiul întâi este valabil timp de cinci (5) ani de la data publicării deciziei juriului. În termen de cinci (5) ani, autoritatea contractantă are dreptul de a solicita arhitectului, într-un termen rezonabil, să aducă modificări studiului său. În cazul în care modificările sunt substanțiale și, în opinia arhitectului sau a autorității contractante, modifică în mod substanțial studiul atribuit, atunci proiectantul se poate adresa juriului, care va decide definitiv cu privire la acest aspect. În cazul în care niciunul dintre membrii juriului nu este disponibil, autoritatea contractantă trebuie să finalizeze recomandarea juriului pe baza componenței sale inițiale și a organismelor reprezentate în acesta.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδισικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική καια αια ανετητη κριτρική πετοπιρπ.
Concurență (EN)
Definiție
Concursurile de arhitectură, urbanism, peisaj și alte domenii conexe sunt concursuri de proiecte pentru evaluarea mai multor propuneri într-o procedură formalizată. Proiectele sunt comparate pe baza unei sarcini specificate, a unui program definit și a unor criterii de evaluare, toate fiind anunțate în prealabil și evaluate anonim de un juriu profesionist și independent.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Concurs de planificare generală (EN)
Definiție
Concursul de planificare generală nu este standardizat de regulamentele pentru anunțarea concursurilor de arhitectură ale Camerei Tehnice a Ciprului
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιτικό βαθμό ανάλυσης.
Etapă unică (EN)
Definiție
Competiția de arhitectură într-o singură etapă este Competiția de Design Arhitectural desfășurată într-o singură etapă. Programul de construcție al Concursului este complet și detaliat, iar propunerea solicitată trebuie prezentată de către concurenți într-un grad satisfăcător de analiză.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
◾νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί „μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Concurs de proiecte (EN)
Definiție
Un concurs de proiecte demonstrează numeroase soluții pentru realizarea dorită a unui proiect. Scopul unui concurs de proiecte este de a găsi cea mai bună soluție pentru un proiect care va fi realizat, autorul premiului întâi fiind însărcinat ca arhitect pentru serviciile de proiectare în vederea realizării proiectului. Concursurile de proiecte pot fi organizate sub forma unor concursuri de una sau două etape. Concursurile de design + build sunt de obicei organizate ca concursuri de proiecte în două etape. În prima etapă, proiectele sunt evaluate numai pe baza calității designului. Proiectele care arată promisiune vor continua până la a doua etapă. Oferta cu oferta pentru construcția proiectului se depune anonim într-un plic separat în a doua etapă. Această procedură este cunoscută sub denumirea de „metoda celor două plicuri”.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράματος ενιδός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Concurs de idei (EN)
Definiție
Acesta este organizat atunci când Clientul încearcă să colecteze diferite abordări programatice și de proiectare, cu scopul de a clarifica ideea de bază și de a redacta programul final al unui proiect. Concursul de idei este baza pentru anunțarea unui concurs de design arhitectural și se aplică în principal pentru probleme urbane sau specializate la scară largă. Propunerile de desene sau modele sunt prezentate în mod liber și într-un număr limitat de semne. În cadrul Concursului de idei, Clientul, în afară de acordarea premiilor, nu se angajează să continue cu atribuirea de studii suplimentare câștigătorilor.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. ◾νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Concurs pe bază de invitație (EN)
Definiție
Procedurile prin invitație permit clienților să determine care participanți vor fi invitați să participe la concurs. O competiție deschisă cu doar câțiva concurenți invitați încalcă principiul egalității de tratament.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιαδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκονικές μελέτες έρων.
Etapă multiplă (EN)
Definiție
Competițiile în mai multe etape necesită un angajament suplimentar substanțial atât pentru client, cât și pentru participanți și, prin urmare, utilizarea acestora este recomandată numai pentru sarcini arhitecturale deosebit de complexe.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Transparență (EN)
Definiție
Procedurile, reglementările și cerințele în materie de concurență trebuie să fie clar precizate și puse la dispoziția tuturor. Eventualele conflicte de interese între client și concurenți sau membrii juriului și concurenți trebuie recunoscute la începutul procedurii, declarate și evitate. Orice persoană strâns legată de client, de un membru al juriului sau de Consilierul Profesionist și orice persoană implicată în pregătirea competiției nu va fi eligibilă pentru a concura sau a asista concurenții. Deciziile juriului trebuie documentate. Procesele de evaluare și justificarea deciziilor juriului sunt puse la dispoziția tuturor concurenților și a publicului în raportul oficial al juriului.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής (αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Eligibilitatea pentru participare (EN)
Definiție
Eligibilitatea menționată în regulamentul de concurs. Eligibilitatea se poate referi la domenii disciplinare (arhitectură, urbanism, arhitectură peisagistică etc.), la profesioniști de diferite grade (profesioniști autorizați, tineri arhitecți, studenți) sau la specificații geografice, economice și culturale. Concursurile pot fi limitate la o anumită zonă geografică, economică sau culturală la nivel național sau regional sau pot fi internaționale în conformitate cu cerințele legislației naționale, ale legislației privind achizițiile publice și ale acordurilor internaționale.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Drepturi de autor (EN)
Definiție
Autorul oricărui desen sau model păstrează drepturile de autor asupra operei sale; nicio modificare nu poate fi făcută fără consimțământul său oficial.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portalul concurenței (EN)
Definiție
Mediu care oferă informații publice privind concurența și atribuirea.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Judecător specialist (EN)
Definiție
Judecătorii specializați sunt membri ai juriului care oferă cunoștințe speciale despre subiectul concursului pe baza criteriilor de evaluare definite.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προυπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προωπολογισμός υπό τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Estimări ale costurilor (EN)
Definiție
Condițiile de concurență trebuie să indice bugetul disponibil pentru proiect. Condițiile pot necesita o estimare a costurilor în scopul comparării dosarelor de către juriu. Condițiile prevăd ca estimarea să fie întocmită de un inspector de cantitate profesională înregistrat. Estimările costurilor nu ar trebui să fie un factor determinant în decizia juriului, cu excepția cazului în care a fost impus un buget în condițiile concursului.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Judecători experți (EN)
Definiție
Juriul poate consulta experți pentru consiliere specifică în domenii specializate. Experții sunt consultanți pe care juriul îi păstrează doar cu titlu consultativ și nu au drept de vot. Clientul plătește un onorariu adecvat experților.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. ^ Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Consilier profesionist (EN)
Definiție
În fiecare competiție de arhitectură, clientul va trebui să angajeze un consilier profesionist. Rolul Consilierului Profesionist este de a oferi Clientului asistența necesară pentru buna organizare a Concursului, supravegherea proceselor și respectarea Regulamentului. Consultantul Profesional trebuie să fie un arhitect cu experiență în probleme de Arhitectură și va fi angajat pentru serviciile sale de către Client.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προυπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Costuri de investiții (EN)
Definiție
Costuri de investiție Bugetul general pe care clientul îl poate investi în pregătirea și implementarea proiectului.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Revizuire (EN)
Definiție
O revizuire a desenelor sau modelelor prezentate este furnizată atât la jumătatea, cât și la finalizarea procesului din etapa a doua de către experții juriului.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Vizită la fața locului (EN)
Definiție
O vizită la fața locului este obligatorie fie la începutul, fie în timpul ședinței finale a juriului. O descriere a sitului însoțită de planuri de dezvoltare urbană, precum și de parametri locali relevanți, trebuie inclusă în rezumatul concursului.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων.
Comunicații electronice (EN)
Definiție
S-a convenit pe scară largă că comunicațiile electronice pot contribui la reducerea costurilor procesului de achiziții publice pentru furnizori și autorități, la reducerea termenelor de achiziții publice, la încurajarea accesului la oportunități pentru furnizori, la facilitarea respectării normelor și la promovarea trasabilității, a transparenței și a auditabilității în procesul de achiziții publice.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Inovare (EN)
Definiție
Inovare: Dezvoltarea și implementarea de soluții noi pentru sarcini specifice de proiectare arhitecturală.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Specificații privind concurența arhitecturală (EN)
Definiție
Numeroasele variabile în dezvoltarea unui concurs de arhitectură au creat multe tipuri de concursuri. Fiecare categorie și tip de concurs de arhitectură este selectat în funcție de nevoile fiecărui proiect. Concursurile de arhitectură sunt împărțite în două categorii principale, după cum urmează: a. concursuri de arhitectură deschise B. concursuri de arhitectură restrânse Competițiile de arhitectură se disting după cum urmează: a. Competiția de idei arhitecturale B. Competiția de design arhitectural b1. Competiție arhitecturală într-o singură etapă b2. Competiția de arhitectură pe termen scurt B3. Concurs de arhitectură în două etape C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριεριών, συμπεριριλανομένων τυχόν παβείνών ή/καιαι πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Valoarea pragului (EN)
Definiție
Valoarea-prag se aplică contractelor a căror valoare estimată fără taxa pe valoarea adăugată (TVA) nu este mai mică decât următoarele praguri: 499 000 EUR în cazul contractelor de bunuri și servicii; (b) 6 242 000 EUR în cazul contractelor de lucrări. „prag” înseamnă valoarea estimată, fără TVA, a contractului de servicii, inclusiv eventualele premii și/sau plăți către participanți.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδικασία πρεπιλογής και καθορισμένα κριρήρια.
Concurență restrânsă (EN)
Definiție
Procedurile restrânse permit doar anumitor profesioniști să depună înscrieri. Clienții doresc ocazional să limiteze participarea la profesioniști cu expertiză și experiență specifice. În astfel de cazuri, profesioniștii eligibili pot depune cereri de participare însoțite de referințe și de documentele de calificare necesare. Un comitet de evaluare selectează apoi profesioniștii care par a fi cei mai capabili să ofere soluții de succes pentru proiectul avut în vedere, utilizând o procedură de precalificare adecvată și criterii stabilite.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αξιών και πεποποιθήσεων.
Legitimare socio-politică (EN)
Definiție
Legitimarea socio-politică este o percepție sau presupunere că deciziile de planificare în competițiile de arhitectură sunt adecvate într-un sistem construit social de valori și credințe.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προυπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Costuri de construcție (EN)
Definiție
Un buget total cu conținutul specificat pe care Autoritatea Contractantă/Clientul îl poate investi în construcția și implementarea integrală a proiectului.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Obiecție (EN)
Definiție
Criterii de obiectificare în membrii juriului pentru a utiliza empatia atunci când analizează o lucrare
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προυπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Criterii de evaluare (EN)
Definiție
La evaluarea participărilor depuse, juriul va lua în considerare următoarele criterii minime: • Claritatea ideii centrale și a identității propunerii. • Calitatea compoziției arhitecturale. • Relațiile proiectului propus atât cu zona înconjurătoare imediată, cât și cu cea mai largă. • Răspundeți la programul clădirii și la cerințele operaționale ale proiectului. • Răspunde la bugetul proiectului. • Abordări bioclimatice, de mediu și energetice. • Abordare tehnologică și de construcție. • (un alt criteriu specific în legătură cu acest proiect.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προυπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Criterii de selecție (EN)
Definiție
CRITERII DE SELECȚIE Pentru evaluarea propunerilor depuse, juriul va lua în considerare următoarele criterii minime: • Claritatea ideii centrale și a identității propunerii. • Calitatea compoziției arhitecturale. • Relațiile proiectului propus atât cu împrejurimile imediate, cât și cu cele mai largi. • Răspundeți la programul clădirii și la cerințele operaționale ale proiectului. • Răspunde la bugetul proiectului. • Abordări bioclimatice, de mediu și energetice. • Abordare tehnologică și de construcție. • (un alt criteriu specific în legătură cu acest proiect.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγέλματος, ή • είναι εγγεγγραμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπακής ≈νωσης (ΕΕ) ή του Ευρωπακοκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει σοσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπακή τνν Κυπριακή Δμαρακατα.
Criterii de adecvare/Criterii de calificare (EN)
Definiție
Dreptul de a participa la un concurs de arhitectură este: Arhitecți titulari ai unei licențe de practică valabile și care: • sunt înregistrați la Camera Tehnică Științifică din Cipru (ETEK) și dețin o licență anuală valabilă pentru exercitarea unei profesii; sau • sunt înregistrate în orice alt stat membru al Uniunii Europene (UE) sau al Spațiului Economic European (SEE) sau în țări terțe care au semnat și ratificat Acordul internațional privind achizițiile publice (AAP); sau țărilor care au semnat și ratificat acorduri de asociere cu Uniunea Europeană sau cu Republica Cipru.
Κριτήρια συμετοχής
Ορισμός
Οι υροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους υρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Criterii de cooperare (EN)
Definiție
Condițiile de concurs includ atât condițiile de concurs, cât și cerințele de depunere. Condițiile de concurență aprobate de ETEK și cerințele de depunere se aplică în mod egal tuturor concurenților. Programul acordă suficient timp înainte de data-limită pentru a primi întrebări și pentru a transmite întrebările împreună cu răspunsurile tuturor concurenților. Răspunsul la întrebări va constitui un act adițional la Condițiile de concurs.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. ◾να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Juriul (EN)
Definiție
În fiecare Competiție, juriul trebuie să fie trei, cinci sau șapte, în funcție de dimensiunea și complexitatea proiectului: a. Juriul format din trei membri are următoarea componență: I. Un reprezentant al clientului II. Cel puțin două (2), recomandate de ETEK și Asociația Arhitecților din Cipru (CAA). B. Juriul format din cinci membri are următoarea componență: I. Un reprezentant al clientului II. Un (1) membru numit de Client, care va fi fie arhitect, fie altă specialitate legată de concurs. III. Cel puțin trei (3) arhitecți, recomandați de ETEK și CAA. C. Juriul format din șapte membri are următoarea componență: I. Un reprezentant al clientului II. Doi (2) membri numiți de Client, cel puțin unul dintre ei fiind fie arhitect, fie o altă specialitate relevantă în concurs. III. Cel puțin patru (4) arhitecți, recomandați de ETEK și CAA. Cel puțin unul dintre ei trebuie să aibă cunoștințe speciale despre obiectul Concursului. D. Pentru fiecare dintre juriile de mai sus va fi numită o persoană suplimentară ca membru supleant. e. Președintele juriului va fi numit de către Client.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στηνο που διαπιαπιστωθεί ότι ο διαστωθείνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Motivele eliminării (EN)
Definiție
PENALITATEA DE EXCLUZIE Participarea concurentului va fi reziliată dacă: a. Concurentul își dezvăluie identitatea în orice mod. B. Concurentul încearcă să mă influențeze în vreun fel ca membru al juriului. C. În cazul în care un studiu este livrat cu întârziere, juriul va examina motivele întârzierii în livrarea acestuia și va fi acceptat pentru evaluare numai dacă se stabilește că ofertantul nu a fost responsabil pentru întârziere. D. În cazul în care informațiile solicitate a fi prezentate, metoda și specificațiile tehnice pentru prezentarea studiilor nu sunt conforme cu condițiile concursului.
Λόγοι περιορισμού συμμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτιτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεεί να συμμετάσχειει έμσα ήάμεσασασσσσιασασσσασασσασασασσασασσσσασσασασασασασασασασασασασσσσσασασασσσσασα α α α α α α α α α α α α α α α ασσσσσσα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α
Motivele excluderii (EN)
Definiție
RESTRICȚII PRIVIND PARTICIPAREA Nimeni nu poate participa la Concurs dacă are o relație de dependență economică activă sau de afinitate până la gradul al patrulea cu un membru al Juriului. Niciun membru al Concurentului sau al Autorității Contractante, al Juriului sau al Comitetului Editorial al Programului sau al oricărui alt comitet consultativ sau tehnic implicat în Competiție nu poate participa indirect sau direct la Competiție.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Metoda de evaluare (EN)
Definiție
Metoda de evaluare este modul în care juriul decide cu privire la înscrieri.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυγράμισιση με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυ κου ΗΕ.
Baukultur (EN)
Definiție
Construirea culturii: Modul și regulile de producere a mediului construit și de tratare a acestuia. Competițiile de arhitectură promovează medii construite de înaltă calitate și respectă abordarea holistică, centrată pe cultură și interdisciplinară pentru a îmbunătăți calitatea vieții în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστίστοιχη επιμέλεια και εξειδίδίκευση. ⁇ λες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Eficiență economică (EN)
Definiție
Eficiență economică Având în vedere investițiile economice atât ale concurenților, cât și ale clienților, competiția de proiectare arhitecturală trebuie pregătită cu diligența și specificitatea corespunzătoare. Toate cerințele și fezabilitatea sarcinii trebuie examinate cu atenție înainte de finalizarea programului și lansarea concursului.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Scurtă prezentare (EN)
Definiție
Rezumatul concursului conține toate informațiile legate de proiectarea proiectului, în timp ce condițiile concursului detaliază orice altceva, inclusiv formatul concursului, intervalul de timp, juriul, eligibilitatea, anonimatul și orice altceva legat de desfășurarea concursului.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Restricționarea/Limitarea participării (EN)
Definiție
Restricționarea/Limitarea participării Restricționarea participării: Norme care leagă participarea la concursurile de arhitectură de condițiile juridice și economice generale. Orice restricții privind eligibilitatea ar trebui să fie anunțate în mod clar. O condiție pentru aprobarea Camerei Tehnice a Ciprului (ETEK) impune ca toți participanții să fie arhitecți înregistrați. Eligibilitatea poate include cerințe privind experiența anterioară similare proceselor de exprimare a interesului.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμετοχής, ιδίωως της πραγματισατικής ή δυνητιτικής μείωσης του πεδιαγωνιζόμενων ^ ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Restricționarea concurenței (EN)
Definiție
O restrângere a concurenței înseamnă împiedicarea participării la concursurile de proiecte prin criterii de participare definite în mod necorespunzător, în special reducerea efectivă sau potențială a domeniului de aplicare al activităților concurențiale sau denaturarea condițiilor de concurență. Restrângerea concurenței este interzisă în mod expres în legislația privind achizițiile publice
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και τα βραβεία.
Platformă (EN)
Definiție
O platformă de concurs de arhitectură descrie pe deplin categoria concursului, împreună cu restricțiile de eligibilitate, procedurile de înscriere, termenul de depunere, juriul și premiile.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. ⁇ λες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Densitatea informațiilor (EN)
Definiție
Densitatea informațiilor reprezintă o secțiune transversală generală a opiniilor experților cu privire la sarcina de planificare în cauză. Toate informațiile pentru și despre competiție trebuie să fie clare și concise, inteligente și informative, astfel încât să poată fi înțelese de un public cât mai larg.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Servicii intelectuale (EN)
Definiție
Intrările rămân proprietatea intelectuală a concurenților. Clientul poate folosi designul premiului întâi numai dacă autorul este însărcinat să realizeze proiectul. Nici un desen sau model industrial, indiferent dacă i s-a acordat sau nu un premiu, nu poate fi utilizat integral sau parțial de către client decât prin acordul cu autorul său.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Calitatea proiectării (EN)
Definiție
Calitatea designului este valoarea unui design pentru clienti. Designul este rădăcina întregii calități, inclusiv calitatea proiectelor, experiențelor, sistemelor și proceselor.
Προθεσμία υποβολής συμμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Termen de participare (EN)
Definiție
Termenul de depunere a propunerilor în cadrul concursurilor de arhitectură.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Termenele de depunere (EN)
Definiție
Data/ora și locul de depunere a înscrierilor vor fi specificate în rezumatul concursului. Depunerea înscrierilor nu poate fi făcută personal de către concurenți și în niciun caz identitatea savanților nu trebuie să fie recunoscută. La livrarea fiecărei intrări, se va emite o chitanță numerotată anonimă, indicând ora livrării.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδιαδιαδικασίασίας αξιολόγησης και επεξήγσηση των συ συματων.
evaluare preliminară (EN)
Definiție
Evaluare preliminară Discutarea de către jurii a criteriilor generale ale concursului, evaluarea amplă a înscrierilor la concurs, documentarea procesului general de evaluare și explicarea concluziilor.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνσμού, ευρεία αξιολόγησηση των συμμμετοτών του διαωνισμμύ, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Raport de evaluare preliminară (EN)
Definiție
Juriul documentează procesul de evaluare preliminară într-un raport, care include, de obicei, discutarea criteriilor generale ale concursului, o evaluare amplă a înscrierilor la concurs, documentarea procesului general de evaluare și o explicație a concluziilor.
Πρόοδος
Ορισμός
◾ργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Mutare în sus (EN)
Definiție
Proiecte nominalizate pentru elaborarea mai detaliată a proiectului ca parte a celei de-a doua etape a unui concurs
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης ασίες από τις ρυθμισιστικές αρχές· και -εημης για όλαταμέρη. Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Riscul de concurență (EN)
Definiție
Riscul concurențial se referă la posibilitatea de a eșua cu sau în cadrul unui concurs de arhitectură. Atunci când un concurs de arhitectură este prost gestionat sau, într-un fel, merge prost, acesta poate expune Clientul, Comitetul de Organizare și Consilierii la riscuri semnificative, inclusiv: – pierderi financiare; – dispută asupra proceselor sau rezultatelor concurenței; – număr redus sau calitate scăzută a transmiterilor – procese de aprobare compromise de către autoritățile de reglementare; și – prejudicii reputaționale pentru toate părțile. Având în vedere toate cele de mai sus, Clientul recurge adesea la alte soluții nedorite pentru a proiecta proiectul. Riscul competitiei scade pentru client prin cresterea calitatii executiei competitiei si pentru echipele participante prin calitatea lucrarilor competitiei.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Etape (EN)
Definiție
Concursurile de arhitectură se desfășoară sub formă de concursuri într-o singură etapă, concursuri în două etape sau, în cazuri rare, concursuri în mai multe etape.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Faza de comunicare (EN)
Definiție
Concurenții pot adresa întrebări cu privire la brief, anonim și în scris, până la o dată specificată. Consilierul Profesional va pregăti răspunsurile după consultarea Clientului. Răspunsurile vor fi aprobate de juriu și vor fi livrate sau puse la dispoziția tuturor participanților la o dată specificată, cu cel puțin două luni înainte de termenul limită de depunere. Răspunsurile pot oferi detalii suplimentare sau pot modifica dispozițiile concursului.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Etapa de precalificare/selecție (față de etapa de schiță) (EN)
Definiție
Procedura utilizată pentru selectarea candidaților care sunt interesați să participe la concursuri restrânse. Procesul de selecție este o etapă preliminară și nu o primă etapă a unui concurs.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Conceptul de proiectare preliminară (EN)
Definiție
În cadrul concursurilor în două etape, prima etapă ar trebui să aibă cerințe de depunere rezonabil de ușoare, constând într-o abordare generală, de obicei un plan conceptual general însoțit de desene schematice și schițe suficiente pentru a demonstra intențiile concurentului.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγελματίες από έναν άλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Consultant (EN)
Definiție
Clientul poate impune colaborarea unei combinații de discipline ca echipă, cum ar fi designul arhitectural și peisagistic sau poate cere arhitecților să ia ca consultanți profesioniști dintr-o altă disciplină, de exemplu un specialist în ecologie, energie sau trafic. Arhitectul este liderul unor astfel de colaborări.
Συμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Participare (EN)
Definiție
Persoanele sau companiile care depun o înscriere la Concursurile de Arhitectură.
Συμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτιτικών, έργων και προγραμάτων.
Participare (ca concept politic) (EN)
Definiție
Participarea (ca principiu politic) se referă la interacțiunea dintre guvern și societatea civilă prin diferite mecanisme de proiectare, evaluare și implementare a politicilor, proiectelor și programelor de dezvoltare.
Συμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έν έναρξη του διαγωνισμού κατη διάρκεια ατου διασιασσιασσσσσ.
Participarea publicului (EN)
Definiție
Participarea cetățenilor și a instituțiilor publice critice la procesele de discuții și de luare a deciziilor privind aspectele sociale. În cazul în care clientul dorește să implice terți și publicul interesat de proiect, acesta ar trebui să îi implice în pregătirea brief-ului înainte de lansarea competiției, nu în timpul competiției.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
⁇ λες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγράφων, σχεδίδίων ή υποδειγειγμάτων.
Înscrieri în concurs (EN)
Definiție
Toate înscrierile la concurs se depun în conformitate cu regulamentul. Regulamentul precizează numărul, natura, amploarea și dimensiunile documentelor, planurilor sau modelelor solicitate, precum și condițiile de acceptare a acestor documente, planuri sau modele.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προιποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Constituirea juriului (EN)
Definiție
Prima ședință a juriului. Se stabilește că juriul este complet, iar apoi președintele este ales. Apoi, juriului i se va explica modul în care se va desfășura concursul de planificare și care sunt cerințele pentru decizia juriului. În cele din urmă, toți membrii juriului se angajează să efectueze o evaluare obiectivă bazată exclusiv pe anunțul de concurs.
Συνέδριο
Ορισμός
◾να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Colocviu (EN)
Definiție
Colocviul se concentrează, de obicei, pe mai multe subiecte de cercetare, inclusiv actorii și procedurile organizaționale, precum și diferitele etape ale concursurilor de arhitectură.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικού εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Cooperare (EN)
Definiție
Colaborare de proiectare cu referire la procese convergente și divergente de generare a ideilor, bariere conceptuale, spațiale, temporale și tehnologice, precum și roluri și relații în echipele de proiectare arhitecturală care intră într-o competiție de proiectare
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Constituirea juriului (EN)
Definiție
În cadrul fiecărei competiții, juriul trebuie să fie format din trei, cinci sau șapte membri, în funcție de dimensiunea și complexitatea proiectului. Președintele juriului este numit de către Client.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Suma în bani a premiului (EN)
Definiție
Clienții trebuie să aloce premii în bani adecvate pentru proiectele cele mai bine clasate. Regulamentul concursului trebuie să menționeze numărul de premii (nu mai puțin de trei) și suma totală a premiilor în bani care vor fi acordate.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Planificator general (EN)
Definiție
Serviciile esențiale de planificare arhitecturală și de specialitate ale programului de construcție sunt responsabilitatea clientului, care numește un consultant profesionist pentru planificarea acestuia. Programul de construcție definește tipul de clădire și scopul în care aceasta servește ca un întreg. Sunt definite funcțiile și facilitățile individuale ale clădirii, precum și spațiile necesare care le deservesc sau le susțin.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Recomandările juriului (EN)
Definiție
Juriul recomandă în unanimitate Organizatorului Concursului să dezvolte în continuare proiectul câștigător al primului premiu.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. ^ Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμετέχοντες.
motivele eliminării (EN)
Definiție
Cerințe obligatorii înseamnă dispoziții și specificații stabilite în condițiile de concurență care trebuie îndeplinite fără excepție. Juriul descalifică orice înscriere care nu respectă cerințele obligatorii. Cerințele obligatorii sunt limitate la minimul necesar pentru a permite creativitatea și invenția.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολιολικό σχδιο σέδιοδευόμενο από σχματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Faza de schiță (EN)
Definiție
În cadrul concursurilor în două etape, prima etapă ar trebui să aibă cerințe de depunere rezonabil de ușoare, constând într-o abordare generală, de obicei un plan conceptual general însoțit de desene schematice și schițe suficiente pentru a demonstra intențiile concurentului.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Premiul în bani (EN)
Definiție
Recompensa pentru proiectele înscrise în concurs constă în premiul în bani plus, în cazul unui concurs de proiecte, dreptul câștigătorului de a i se acorda comisionul de realizare a proiectului. Se recomandă acordarea între 3 și 10 premii și între 1 și 4 mențiuni (achiziții). Mențiunile onorabile nu primesc premii în bani.
ηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Votare (EN)
Definiție
Un juriu ar trebui să fie compus dintr-un număr inegal, care să nu depășească nouă. Deciziile juriului se iau cu majoritate de voturi. Președintele are votul decisiv în caz de egalitate de voturi.