- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- Ψ
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Cliente (EN)
Definição
O organizador do concurso, que é normalmente também a entidade adjudicante. Os clientes podem ser particulares ou públicos, empresas ou instituições.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Candidatura (EN)
Definição
Pedido de participação em concursos limitados de arquitetura, envolvendo arquitetos que tenham sido pré-selecionados pelo concorrente após manifestação de interesse. Os Concursos de Arquitetura restritos aplicam-se excecionalmente a projetos com um objeto particularmente complexo com requisitos e especificações específicos.
Αμεροληψία
Ορισμός
Ίση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Imparcialidade (EN)
Definição
Igualdade de tratamento de todos os participantes no concurso.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Comissionamento (EN)
Definição
O comissionamento garante que o melhor conceito de projeto de um ADC é projetado, executado e operado para alcançar eficientemente a realização do projeto de acordo com os requisitos do cliente.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικίνδυνο του διδιαγωνισού για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proporcionalidade (EN)
Definição
A proporcionalidade estabelece a fronteira entre regras e especificações de conceção aceitáveis, que podem ser substituídas por outras medidas mais adequadas ou menos restritivas, tendo em conta o risco económico na concorrência para as equipas de planeamento participantes.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. Ηλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να ξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Independência (EN)
Definição
A maioria dos membros do júri deve ser independente do cliente. Todos os membros do júri devem ser independentes dos participantes. A independência de uma competição bem gerida pode unificar partes interessadas díspares, resolver conflitos e realizar o potencial de um projeto.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Concurso geral (EN)
Definição
Os procedimentos abertos permitem que todos os Arquitetos elegíveis enviem inscrições.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: α) Λλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. Ηνα ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonimato (EN)
Definição
O anonimato dos candidatos durante a avaliação dos projetos pelo júri é fundamental e deve ser garantido pelas seguintes regras: a) Todos os documentos e elementos apresentados pelos candidatos para efeitos do concurso de conceção devem ser apresentados em formato anónimo. Os pormenores relativos aos respetivos requisitos serão fornecidos nos documentos sucintos do concurso; b) Um organismo independente é encarregado de tomar as medidas necessárias para salvaguardar o anonimato dos candidatos; c) O júri será informado das candidaturas que não cumpram os requisitos de anonimato.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Avaliação (EN)
Definição
O júri examina as candidaturas apresentadas anonimamente com base nos critérios de avaliação indicados na nota informativa. O júri é autónomo nas suas decisões e soberano em matéria de avaliação. As suas decisões são definitivas e devem ser aceites pelo cliente e pelos concorrentes. O júri documenta e explica a sua fundamentação no relatório do júri.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένωννν.
Avaliação do montante do prémio monetário (EN)
Definição
O montante total atribuído aos prémios e menções deve ser determinado em função da tarefa, da dimensão do projeto, do volume de trabalho e das despesas prováveis incorridas pelos concorrentes.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα συμμετοχής.
Não discriminação (EN)
Definição
Não discriminação A igualdade de tratamento de todos os concorrentes deve ser assegurada em todas as fases de um concurso. As mesmas informações devem ser fornecidas a todos os concorrentes ao mesmo tempo durante o processo de competição. A troca individual de informações entre concorrentes e membros do júri ou o cliente é estritamente proibida. A fim de garantir a igualdade de condições, deve ser declarada uma língua como língua oficial do concurso. Os documentos sucintos e todos os documentos do concurso devem ser redigidos na língua oficial declarada e todos os concorrentes devem utilizar a mesma língua para os documentos de entrada.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις εντός εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυξης ημενιώνα. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Resposta (EN)
Definição
Os concorrentes têm o direito de apresentar perguntas ao Júri e o Júri é obrigado a responder às perguntas dentro das datas especificadas nos termos do anúncio. a. As perguntas devem ser apresentadas por escrito e as respostas devem ser comunicadas a todos os concorrentes ao mesmo tempo no sítio Web do concurso. B. As respostas são dadas sob a forma de uma lista, onde cada pergunta contém a resposta correspondente.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Compensação de despesas (EN)
Definição
Compensação de despesas
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Decisão do júri (EN)
Definição
O júri decide a classificação das inscrições do concurso. As decisões devem ser documentadas. Os processos de avaliação e a fundamentação das decisões do júri devem ser disponibilizados a todos os concorrentes e ao público no relatório formal do júri. As decisões do júri são tomadas por maioria. O presidente tem o voto de decisão em caso de empate.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτής.
Decisão do júri (EN)
Definição
A decisão do júri é tomada por maioria de votos. O presidente tem o voto de decisão em caso de empate. A decisão final do júri deve incluir uma classificação dos finalistas, a atribuição dos prémios anunciados e recomendações dirigidas ao cliente e ao vencedor para o desenvolvimento da entrada vencedora.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Princípio da delegação (EN)
Definição
No concurso de arquitectura, a decisão é atribuída a um comité composto por peritos independentes e representantes da Entidade Adjudicante (Cliente) para assinar o contrato relativo ao projecto.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείωνν. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΞΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΞΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Concurso de arquitetura (EN)
Definição
A CONCORRÊNCIA ARQUITETURAL é o processo através do qual a Entidade Adjudicante procura obter projetos arquitetónicos ou projetos de ideias, selecionados por um júri após comparação e atribuição de prémios. O Concurso de Arquitectura procura a mais ampla participação possível de arquitectos e a transparência dos procedimentos de avaliação das suas propostas para efeitos de adjudicação de um projecto de arquitectura, com o objectivo de melhor solução possível de um projecto específico por espaço, urbano, arquitectónico, estético, cultural, ambiental, económico, funcional e de construção em sentido lato. AS CONCORRÊNCIAS ARQUITETURAIS SÃO DIVIDAS A DUAS PRINCIPAIS CATEGORIAS, COMO SEGUINTE: Concursos de arquitetura abertos, nos quais os arquitetos têm o direito de participar com base no anúncio de concurso. B. Concursos de Arquitectura restritos, em que há arquitectos que foram pré-seleccionados pelo Promotor após manifestação de interesse. Os Concursos de Arquitetura restritos são excecionalmente aplicáveis no caso de projetos com um objeto particularmente complexo com requisitos e especificações específicos. No caso de um Concurso de Arquitetura restrito, todos os participantes pré-selecionados devem ser recompensados, e recomenda-se que o seu número não exceda seis (6) participantes. DISTINÇÃO DAS CONCORRÊNCIAS ARQUITETURAIS NOS TIPOS SEGUINTES: a. Concurso de Ideias de Arquitetura B. Concurso de Design de Arquitetura b1. Concurso de arquitetura de uma fase b2. Concurso de arquitetura de curta duração B3. Competição arquitetónica de duas fases C. Competição arquitetónica e artística composta D. Competição arquitetónica estudantil
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Concurso de planeamento urbano (EN)
Definição
Um concurso para arquitetos para desenvolver um projeto de planeamento urbano.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Segurança jurídica (EN)
Definição
A segurança jurídica implica a acessibilidade da lei. A lei deve ser certa, previsível e de fácil compreensão no âmbito dos concursos de arquitetura para definir e interpretar os termos utilizados ao longo do resumo e condições do concurso. A segurança jurídica é garantida se surgirem problemas imprevisíveis durante o concurso.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Nível de dificuldade (EN)
Definição
Categorização dos serviços de planeamento de acordo com a complexidade da tarefa.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Prémio de reconhecimento (EN)
Definição
Avaliação do valor de conceção dos estudos arquitetónicos apresentados com base em critérios qualitativos e inovadores.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Vencedor do prémio (EN)
Definição
Os autores do concurso trabalham em que o júri atribuiu prémios e prémios de reconhecimento.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα α αποφασίσει τεικα γιατο ατο θα. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωπούντανταν σε ατή.
Declaração de intenções (EN)
Definição
A entidade adjudicante é obrigada a adjudicar serviços de conceção ao arquiteto do primeiro prémio. O compromisso da entidade adjudicante com o arquiteto a quem foi atribuído o primeiro prémio é válido por cinco (5) anos a contar da data de publicação da decisão do júri. No prazo de cinco (5) anos, a entidade adjudicante tem o direito de solicitar ao arquiteto que altere o seu estudo num prazo razoável. Se as modificações forem substanciais e, na opinião do arquiteto ou da entidade adjudicante, alterarem substancialmente o estudo adjudicado, o criador pode recorrer ao júri, que decidirá definitivamente sobre esta questão. Caso algum dos membros do júri não esteja disponível, a entidade adjudicante deve completar a recomendação do júri com base na sua composição original e nos órgãos nela representados.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και ανεξάρτητη κριτική.
Concorrência (EN)
Definição
Os concursos nos domínios da arquitetura, do planeamento urbano, da paisagem e outros domínios conexos são concursos de conceção para avaliar várias propostas num procedimento formalizado. Os projetos são comparados com base numa tarefa específica, num programa definido e em critérios de avaliação, todos previamente anunciados e avaliados anonimamente por um júri profissional e independente.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Concurso de planeamento geral (EN)
Definição
O concurso geral de planeamento não está normalizado pelos regulamentos para o anúncio de concursos de arquitetura da Câmara Técnica de Chipre
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Fase única (EN)
Definição
O Concurso de Arquitetura de uma etapa é o Concurso de Design de Arquitetura realizado em uma etapa. O programa de construção do Concurso é completo e detalhado e a proposta solicitada deve ser apresentada pelos concorrentes num grau satisfatório de análise.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
Ένας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί “μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Concurso de projetos (EN)
Definição
Um concurso de projeto demonstra inúmeras soluções para a realização pretendida de um projeto. O objetivo de um concurso de projeto é encontrar a melhor solução para um projeto que será realizado, sendo o autor do primeiro prémio contratado como arquiteto para os serviços de design com vista à realização do projeto. As competições de projetos podem ser organizadas como competições de uma ou duas etapas. Os concursos de conceção + construção são geralmente organizados como concursos de projetos em duas fases. Na primeira fase, os projectos são avaliados apenas com base na qualidade do projecto. Os projetos que se mostrarem promissores continuarão para a segunda fase. A proposta com a proposta para a construção do projeto deve ser apresentada anonimamente num envelope separado na segunda fase. Este procedimento é conhecido como «método dos dois sobrescritos».
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βαβευθέντες.
Concurso de ideias (EN)
Definição
Organiza-se quando o Cliente procura recolher diferentes abordagens programáticas e de design, com o objetivo de clarificar a ideia básica e elaborar o programa final de um projeto. O Concurso de Ideias é a base para o anúncio de um Concurso de Design de Arquitetura e aplica-se principalmente a questões urbanas ou especializadas de grande escala. As propostas de desenho ou modelo devem ser apresentadas livremente e com um número limitado de sinais. No Concurso de Ideias, o Cliente, além de atribuir os prémios, não se compromete a prosseguir com a atribuição de estudos adicionais aos vencedores.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. Ένας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Concurso por convite (EN)
Definição
Os procedimentos por convite permitem aos clientes determinar quais os participantes que serão convidados a participar no concurso. Um concurso aberto com apenas alguns concorrentes convidados viola o princípio da igualdade de tratamento.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτες έργων.
Em várias fases (EN)
Definição
Os concursos em várias fases exigem um compromisso substancial e adicional, tanto para o cliente como para os participantes, pelo que a sua utilização é aconselhada apenas para tarefas arquitetónicas particularmente complexas.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδιαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Transparência (EN)
Definição
Os procedimentos, regulamentos e requisitos em matéria de concorrência devem ser claramente enunciados e estar à disposição de todos. Os potenciais conflitos de interesses entre o cliente e os concorrentes ou os membros do júri e os concorrentes devem ser reconhecidos no início do procedimento, declarados e evitados. Qualquer pessoa estreitamente relacionada com o cliente, um membro do júri ou o conselheiro profissional e qualquer pessoa envolvida na preparação do concurso não serão elegíveis para competir ou ajudar os concorrentes. As decisões do júri devem ser documentadas. Os processos de avaliação e a fundamentação das decisões do júri devem ser disponibilizados a todos os concorrentes e ao público no relatório formal do júri.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονικής, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ). για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Elegibilidade para participação (EN)
Definição
Elegibilidade indicada nos regulamentos da concorrência. A elegibilidade pode referir-se a áreas disciplinares (arquitetura, urbanismo, arquitetura paisagista, etc.), a profissionais de diferentes graus (profissionais licenciados, jovens arquitetos, estudantes) ou a especificações geográficas, económicas e culturais. Os concursos podem limitar-se a uma área geográfica, económica ou cultural específica a nível nacional ou regional ou ser internacionais, em conformidade com os requisitos da legislação nacional, da legislação em matéria de contratos públicos e dos acordos internacionais.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Direitos de autor (EN)
Definição
O autor de qualquer desenho ou modelo conserva os direitos de autor da sua obra; nenhuma alteração pode ser feita sem o seu consentimento formal.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portal da Concorrência (EN)
Definição
Meio que fornece informações públicas sobre a concorrência e a adjudicação.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Juiz especialista (EN)
Definição
Os juízes especializados são membros do júri que fornecem conhecimentos especiais sobre o tema do concurso com base nos critérios de avaliação definidos.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προύπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προυπολογισμός υπό τους όροκήρυξης του διαγωνισμού.
Estimativas de custos (EN)
Definição
Orçamento e Estimativas de Custos As condições do concurso devem indicar o orçamento disponível para o projecto. As condições podem exigir uma estimativa de custos para efeitos de comparação das propostas pelo júri. As condições devem estipular que a estimativa seja elaborada por um inspector de quantidade profissional registado. As estimativas de custos não devem ser um fator determinante na decisão do júri, exceto nos casos em que tenha sido imposto um orçamento nas condições do concurso.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Juízes especialistas (EN)
Definição
O júri pode consultar peritos para aconselhamento específico em domínios especializados. Os peritos são consultores que o júri retém apenas a título consultivo e não têm direito de voto. O cliente paga um honorário adequado aos especialistas.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Conselheiro profissional (EN)
Definição
Em cada concurso de arquitetura, o cliente terá que contratar um conselheiro profissional. O papel do Consultor Profissional é prestar a assistência necessária ao Cliente para a boa organização do Concurso, a supervisão dos processos e o cumprimento do Regulamento. O Consultor Profissional deve ser um arquitecto com experiência em questões de Arquitectura Concursos e será contratado para os seus serviços pelo Cliente.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Custos de investimento (EN)
Definição
Custos de investimento Orçamento global que o cliente pode investir na preparação e execução do projecto.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Revisão (EN)
Definição
Uma revisão dos projetos apresentados é fornecida a meio e na conclusão da fase dois do processo por especialistas do júri.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Visita ao local (EN)
Definição
A visita ao local é obrigatória no início ou durante a reunião final do Júri. O resumo do concurso deve incluir uma descrição do local acompanhada de planos de desenvolvimento urbano, bem como de parâmetros locais pertinentes.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετών, να ενθαρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων.
Comunicações eletrónicas (EN)
Definição
É consensual que as comunicações eletrónicas podem ajudar a reduzir os custos dos processos de contratação pública para os fornecedores e as autoridades, reduzir os prazos de contratação pública, incentivar o acesso a oportunidades para os fornecedores, facilitar o cumprimento das regras e promover a rastreabilidade, a transparência e a auditabilidade no processo de contratação pública.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Inovação (EN)
Definição
Inovação: Desenvolvimento e implementação de soluções inovadoras para tarefas específicas de conceção arquitetónica.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Especificações do concurso de arquitetura (EN)
Definição
As muitas variáveis no desenvolvimento de um concurso de arquitetura criaram muitos tipos de competições. Cada categoria e tipo de Concurso de Arquitectura é seleccionado com base nas necessidades de cada projecto. Os Concursos de Arquitectura dividem-se em duas categorias principais: a. Concursos Arquitetónicos abertos B. Concursos Arquitetónicos restritos Os concursos Arquitetónicos distinguem-se nos seguintes tipos: a. Concurso de Ideias de Arquitetura B. Concurso de Design de Arquitetura b1. Concurso de arquitetura de uma fase b2. Concurso de arquitetura de curta duração B3. Competição arquitetónica de duas fases C. Competição arquitetónica e artística composta D. Competição arquitetónica estudantil
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείων ή/και πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Valor-limiar (EN)
Definição
O limiar aplica‐se aos contratos cujo valor estimado, sem imposto sobre o valor acrescentado (IVA), seja igual ou superior aos seguintes limiares: a) 499 000 EUR, no caso dos contratos de fornecimento e de serviços; b) 6 242 000 EUR para os contratos de empreitada de obras. «Limiar», o valor estimado, sem IVA, do contrato de serviços, incluindo eventuais prémios e/ou pagamentos aos participantes.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδικασία προεπιλογής και καθορορισμένα.
Concorrência limitada (EN)
Definição
Os procedimentos restritos permitem que apenas profissionais selecionados enviem inscrições. Os clientes, ocasionalmente, desejam limitar a participação a profissionais com conhecimentos e experiência específicos. Nesses casos, os profissionais elegíveis podem apresentar pedidos de participação acompanhados de referências e documentos de qualificação exigidos. Em seguida, um painel de avaliação seleciona os profissionais que parecem ser mais capazes de fornecer soluções bem-sucedidas para o projeto previsto, utilizando um procedimento de pré-qualificação adequado e critérios estabelecidos.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αξιών και πεποιθήσεων.
Legitimação sociopolítica (EN)
Definição
Legitimação sociopolítica é a perceção ou suposição de que as decisões de planeamento nas Competições de Arquitetura se adequam a um sistema socialmente construído de valores e crenças.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προυπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Custos de construção (EN)
Definição
Um orçamento total com um conteúdo especificado que a Entidade Adjudicante/Cliente pode investir na construção e na plena execução do projeto.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Objeção (EN)
Definição
Critérios de objetificação em membros do júri para usar a empatia ao analisar uma peça de trabalho
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Critérios de avaliação (EN)
Definição
Ao avaliar as participações apresentadas, o Júri terá em conta os seguintes critérios mínimos: • Clareza da ideia central e identidade da proposta. • Qualidade da composição arquitectónica. • Relações do projecto proposto com a área circundante imediata e com a área mais vasta. • Responder ao programa de construção e aos requisitos operacionais do projecto. • Responder ao orçamento do projecto. • Abordagens bioclimáticas, ambientais e energéticas. • Abordagem tecnológica e de construção. • (outro critério específico em relação a este projecto.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Critérios de seleção (EN)
Definição
CRITÉRIOS DE SELEÇÃO Para a avaliação das propostas apresentadas, o júri terá em conta os seguintes critérios mínimos: • Clareza da ideia central e identidade da proposta. • Qualidade da composição arquitectónica. • Relações do projecto proposto tanto com o meio circundante como com o mais amplo. • Responder ao programa de construção e aos requisitos operacionais do projecto. • Responder ao orçamento do projecto. • Abordagens bioclimáticas, ambientais e energéticas. • Abordagem tecnológica e de construção. • (outro critério específico em relação a este projecto.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • εγεγραμένοι σε οποιοδήποτε άλλος μέλος της Ευρωπαώκής (ΕΕ) ή τουρωπας Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης ε την Ευρωπα (κή Ενωση ή μετην Κυπριακή).
Critérios de adequação/critérios de qualificação (EN)
Definição
O direito de participar num Concurso de Arquitectura é: Arquitetos titulares de uma licença válida para o exercício da profissão e que: • estão registados na Câmara Técnica Científica de Chipre (ETEK) e são titulares de uma licença anual válida para o exercício de uma profissão; ou • estejam registados em qualquer outro Estado-Membro da União Europeia (UE) ou do Espaço Económico Europeu (EEE) ou em países terceiros que tenham assinado e ratificado o Acordo Internacional sobre Contratos Públicos (ACP); ou aos países que assinaram e ratificaram acordos de associação com a União Europeia ou com a República de Chipre.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Critérios de cooperação (EN)
Definição
As condições do concurso devem incluir tanto as condições do concurso como os requisitos de apresentação de propostas. As condições de concorrência aprovadas pela ETEK e os requisitos de submissão aplicam-se igualmente a todos os concorrentes. O programa deve prever um prazo suficiente antes da data-limite para a receção das perguntas e a sua distribuição, juntamente com as respostas, a todos os concorrentes. A resposta às perguntas constitui uma adenda às condições do concurso.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Ένα (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Júri (EN)
Definição
Em cada Competição, o Júri deverá ser de três, cinco ou sete, consoante a dimensão e complexidade do projecto: a. O júri de três membros tem a seguinte composição: I. Um Representante do Cliente II. Pelo menos dois (2), recomendados pela ETEK e pela Associação de Arquitectos de Chipre (CAA). B. O Júri de cinco membros terá a seguinte composição: I. Um Representante do Cliente II. Um (1) membro nomeado pelo Cliente, que será um arquitecto ou outra especialidade relacionada com o concurso. III. Pelo menos três (3) arquitetos, recomendados pela ETEK e pela CAA. C. O Júri de sete membros terá a seguinte composição: I. Um Representante do Cliente II. Dois (2) membros nomeados pelo Cliente, sendo pelo menos um deles um arquitecto ou outra especialidade relevante no concurso. III. Pelo menos quatro (4) arquitetos, recomendados pela ETEK e pela CAA. Pelo menos um deles deve ter um conhecimento especial do tema do concurso. D. Para cada um dos júris acima referidos será nomeada uma pessoa adicional como membro suplente. e. O Presidente do Júri será nomeado pelo Cliente.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Razões para a eliminação (EN)
Definição
SANÇÃO DE EXCLUSÃO A participação do concorrente cessará se: a. O concorrente revela a sua identidade de qualquer forma. B. O competidor tenta influenciar-me de alguma forma um membro do júri. C. Em caso de atraso na entrega de um estudo, o júri examinará as razões do atraso na sua entrega e este só será aceite para avaliação se ficar estabelecido que o proponente não foi responsável pelo atraso. D. Quando as informações cuja apresentação é solicitada, o método e as especificações técnicas para a apresentação dos estudos não estão em conformidade com as condições do concurso.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπεκόμενης στο Διαγωνισό δεν μπορεί να συμμετάσει έμεσα ή άμεσα στο Δισό.
Motivos de exclusão (EN)
Definição
RESTRIÇÕES À PARTICIPAÇÃO Ninguém pode participar no Concurso se tiver qualquer relação de dependência económica activa ou afinidade até ao quarto grau com um membro do Júri. Nenhum membro do Concorrente ou da Entidade Adjudicante, do Júri ou do Comité Editorial do Programa ou de qualquer outro comité consultivo ou técnico envolvido no Concurso pode participar direta ou indiretamente no Concurso.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμμετοχές.
Método de avaliação (EN)
Definição
O método de avaliação é a forma como o júri decide sobre as inscrições.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυγράμιση με τους Στόχους Βιώσιμης ΑνάτουτιΕ.
Baukultur (EN)
Definição
Cultura da construção: A forma e as regras de como o ambiente construído é produzido e como é tratado. Os concursos de arquitetura promovem ambientes construídos de alta qualidade e respeitam a abordagem holística, centrada na cultura e interdisciplinar para melhorar a qualidade de vida em consonância com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και εξειδίκευση. Ολες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Eficiência económica (EN)
Definição
Eficiência económica Tendo em conta o investimento económico tanto dos concorrentes como dos clientes, o concurso de conceção arquitetónica deve ser preparado com a devida diligência e especificidade. Todos os requisitos e a viabilidade da tarefa devem ser cuidadosamente examinados antes da finalização do programa e do lançamento do concurso.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Breve (EN)
Definição
O resumo do concurso contém todas as informações relacionadas com a conceção do projeto, enquanto as condições do concurso especificam tudo o resto, incluindo o formato do concurso, o calendário, o júri, a elegibilidade, o anonimato e tudo o resto relacionado com a realização do concurso.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Restrição/Limitação da participação (EN)
Definição
Restrição/Limitação da participação Restrição da participação: Regras que associam a participação em concursos de arquitetura a condições jurídicas e económicas gerais. Quaisquer restrições à elegibilidade devem ser claramente aconselhadas. Uma condição de aprovação da Câmara Técnica de Chipre (ETEK) exige que todos os participantes sejam arquitetos registrados. A elegibilidade pode incluir requisitos de experiência anterior semelhantes aos processos de manifestação de interesse.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Restrição da concorrência (EN)
Definição
Uma restrição da concorrência significa impedir a participação em concursos de desenhos ou modelos através de critérios de participação incorretamente definidos, em especial a redução efetiva ou potencial do âmbito das atividades concorrenciais ou a distorção das condições de concorrência. A restrição da concorrência é expressamente proibida no direito dos contratos públicos
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και τα βραβεία.
Plataforma (EN)
Definição
Uma plataforma de concurso de Arquitetura descreve totalmente a categoria do concurso, juntamente com as suas restrições de elegibilidade, procedimentos de entrada, prazo de apresentação, painel de jurados e prémios.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. λες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Densidade da informação (EN)
Definição
A densidade de informação representa uma secção transversal global de pareceres de peritos sobre a tarefa de planeamento em causa. Todas as informações para e sobre o concurso devem ser claras e concisas, inteligentes e informativas, para que possam ser compreendidas pelo público mais vasto possível.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Serviços intelectuais (EN)
Definição
As inscrições continuam a ser propriedade intelectual dos concorrentes. O Cliente só pode utilizar o desenho do primeiro prémio se o autor for contratado para realizar o projeto. Nenhum desenho ou modelo, premiado ou não, pode ser utilizado total ou parcialmente pelo cliente, exceto por acordo com o seu autor.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Qualidade do projeto (EN)
Definição
A qualidade do projeto é o valor de um projeto para os clientes. O design é a raiz de toda a qualidade, incluindo a qualidade dos projetos, experiências, sistemas e processos.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Prazo de participação (EN)
Definição
Prazo para a Submissão de Propostas em Concursos de Arquitectura.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Prazos de apresentação (EN)
Definição
A data/hora e o local de apresentação das candidaturas serão especificados no resumo do concurso. A submissão de inscrições não pode ser feita pessoalmente pelos competidores e sob nenhuma circunstância deve a identidade dos estudiosos ser reconhecível. Após a entrega de cada entrada, será emitido um recibo numerado anónimo, indicando o momento da entrega.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπεραστων.
avaliação preliminar (EN)
Definição
Avaliação preliminar Os júris debatem os critérios gerais do concurso, a avaliação global das candidaturas, a documentação do processo geral de avaliação e a explicação das conclusões.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ερεία αξιολόγηση των συμετοχών του διαγωνισού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Relatório de avaliação preliminar (EN)
Definição
O júri documenta o processo de avaliação preliminar num relatório, que inclui geralmente a discussão dos critérios gerais do concurso, uma avaliação alargada das candidaturas ao concurso, documentação do processo geral de avaliação e uma explicação das conclusões.
Πρόοδος
Ορισμός
Έργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Mover-se para cima (EN)
Definição
Projetos nomeados para elaboração de projetos mais pormenorizados no âmbito da segunda fase de um concurso
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· και -δημία φήμης για για λατα μέρη. Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Risco de concorrência (EN)
Definição
O risco de competição refere-se à possibilidade de falhar com ou em um concurso de arquitetura. Quando um concurso de arquitetura é mal gerido ou de alguma forma corre mal, pode expor o Cliente, o Comité Organizador e os Consultores a riscos significativos, incluindo: – perdas financeiras; – Disputa sobre os processos ou resultados da concorrência; – número ou qualidade reduzidos das propostas – processos de aprovação comprometidos pelas entidades reguladoras; e – danos à reputação de todas as partes. Tendo em conta tudo o que precede, o Cliente recorre frequentemente a outras soluções indesejáveis para conceber o projeto. O risco da competição diminui para o cliente ao aumentar a qualidade da execução da competição e para as equipas participantes pela qualidade do trabalho da competição.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων.
Fases (EN)
Definição
As Competições de Arquitetura são conduzidas como competições de uma única fase, competições de duas fases ou, em raras circunstâncias, competições de várias fases.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πό τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Fase de comunicação (EN)
Definição
Os concorrentes podem apresentar perguntas sobre o resumo, anonimamente e por escrito, até uma data especificada. O Conselheiro Profissional preparará as respostas depois de consultar o Cliente. As respostas devem ser aprovadas pelo Júri e entregues ou disponibilizadas a todos os participantes numa data especificada, pelo menos dois meses antes do termo do prazo para a apresentação das propostas. As respostas podem fornecer mais pormenores ou alterar disposições do concurso.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Fase de pré-seleção/lista restrita (vs. fase de esboço) (EN)
Definição
Procedimento utilizado para selecionar os candidatos interessados em participar em concursos limitados. O processo de seleção é uma etapa preliminar e não uma primeira fase de um concurso.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Conceito de conceção preliminar (EN)
Definição
Nos concursos em duas fases, a primeira fase deve ter requisitos de apresentação razoavelmente leves, consistindo numa abordagem geral, geralmente um plano conceptual global acompanhado de desenhos esquemáticos e esboços suficientes para demonstrar as intenções do concorrente.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγγελματίες από έναναλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Consultor (EN)
Definição
O cliente pode impor a colaboração de uma combinação de disciplinas como uma equipa, como o design arquitetónico e paisagístico, ou pedir aos arquitetos que tomem como consultores profissionais de outra disciplina, por exemplo, um especialista em ecologia, energia ou tráfego. O arquiteto é o líder de tais colaborações.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Participação (EN)
Definição
Pessoas ou empresas que enviam uma entrada em Competições de Arquitetura.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησ και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμάτων.
Participação (enquanto conceito político) (EN)
Definição
A participação (como princípio político) refere-se à interação entre o governo e a sociedade civil através de diferentes mecanismos para projetar, avaliar e implementar políticas, projetos e programas de desenvolvimento.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού και κατάτη διάρκειατοσύ.
Participação do público (EN)
Definição
Participação dos cidadãos e das instituições públicas críticas nos processos de debate e de tomada de decisões sobre questões sociais. Se o cliente quiser envolver terceiros e o público envolvido no projeto, deve envolvê-los durante a preparação do briefing antes de lançar o concurso, não durante o concurso.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
λες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Entrada no concurso (EN)
Definição
Todas as inscrições no concurso devem ser apresentadas em conformidade com os regulamentos. Os regulamentos devem indicar o número, a natureza, a escala e as dimensões dos documentos, planos ou modelos exigidos, bem como as condições de aceitação desses documentos, planos ou modelos.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προυποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Constituição do Júri (EN)
Definição
Primeira reunião do Júri. Estabelece-se que o júri está completo e, em seguida, o presidente é eleito. Em seguida, será explicado ao júri como irá decorrer o concurso de planeamento e quais os requisitos para a decisão do júri. Por último, todos os membros do júri se comprometem a realizar uma avaliação objetiva exclusivamente com base no anúncio de concurso.
Συνέδριο
Ορισμός
Ένα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Colóquio (EN)
Definição
O colóquio geralmente se concentra em vários tópicos de pesquisa, incluindo os atores e procedimentos organizacionais, e as diferentes fases das Competições de Arquitetura.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού που εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Cooperação (EN)
Definição
Colaboração de design com referência a processos convergentes e divergentes de geração de ideias, barreiras conceptuais, espaciais, temporais e tecnológicas, e papéis e relações em equipas de design arquitetónico que entram num concurso de design
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Constituição do Júri (EN)
Definição
Em cada Competição, o Júri deve ter três membros, cinco membros ou sete membros, dependendo da dimensão e complexidade do projecto. O presidente do Júri é nomeado pelo Cliente.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Montante do prémio monetário (EN)
Definição
Os clientes devem atribuir prémios monetários adequados aos projetos mais bem classificados. O regulamento do concurso deve indicar o número de prémios (não menos de três) e o montante total do prémio que será atribuído.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Planeamento geral (EN)
Definição
Os serviços essenciais de planeamento arquitetónico e especializado do programa de construção são da responsabilidade do cliente, que nomeia um consultor profissional para o seu planeamento. O Programa de Construção define o tipo de edifício e a finalidade que serve como um todo. São definidas as funções e instalações individuais do edifício, bem como os espaços necessários que as servem ou apoiam.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Recomendações do júri (EN)
Definição
O Júri recomenda unanimemente ao Organizador da Competição que continue a desenvolver o projecto vencedor do primeiro prémio.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
Razões para a eliminação (EN)
Definição
Por requisitos obrigatórios entendem-se as disposições e especificações estabelecidas nas condições de concorrência que devem ser cumpridas sem exceção. O júri desqualificará qualquer inscrição que não esteja em conformidade com os requisitos obrigatórios. Os requisitos obrigatórios devem limitar-se ao mínimo necessário para dar oportunidade à criatividade e à invenção.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολικό εννοιολογικό συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Fase de esboço (EN)
Definição
Nos concursos em duas fases, a primeira fase deve ter requisitos de apresentação razoavelmente leves, consistindo numa abordagem geral, geralmente um plano conceptual global acompanhado de desenhos esquemáticos e esboços suficientes para demonstrar as intenções do concorrente.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Prémio monetário (EN)
Definição
A recompensa para projetos apresentados no concurso consiste em prémio-dinheiro mais, no caso de um concurso de projeto, o direito do vencedor a ser premiado com a comissão para realizar o projeto de design. Recomenda-se a atribuição de 3 a 10 prémios e entre 1 e 4 menções (compras). Menções honrosas não recebem prémio em dinheiro.
Ψηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Votação (EN)
Definição
Um júri deve ser composto por um número desigual, não superior a nove. As decisões do júri são tomadas por maioria. O presidente tem o voto de decisão em caso de empate.