- Α
- B
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ⌦
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Client (EN)
Définition
L'organisateur du concours, qui est généralement aussi l'entité adjudicatrice. Les clients peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions.
Αίτηση Συμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Demande (EN)
Définition
Demande de participation à des concours d'architecture restreints, impliquant des architectes qui ont été présélectionnés par le concurrent après manifestation d'intérêt. Les concours d'architecture restreints s'appliquent exceptionnellement aux projets ayant un objet particulièrement complexe avec des exigences et des spécifications spécifiques.
Αμεροληψία
Ορισμός
⁇ ση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Impartialité (EN)
Définition
Égalité de traitement de tous les participants au concours.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Mise en service (EN)
Définition
La mise en service garantit que le meilleur concept de conception d’un CDA est conçu, exécuté et exploité de manière à réaliser efficacement le projet conformément aux exigences du client.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικον οικονοονοομικό κίνδυνοοοο τοοου του διαλαγγογογωνικωνικικονικικονικτονικτονικτου για τις συμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proportionnalité (EN)
Définition
La proportionnalité trace la frontière entre des règles de conception et des spécifications acceptables qui pourraient être remplacées par d’autres mesures, plus appropriées ou moins restrictives, en tenant compte du risque économique inhérent à la compétition pour les équipes de planification participantes.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτη από τον Αγωνοθέτη. ↓λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Indépendance (EN)
Définition
La majorité des membres du jury doivent être indépendants du client. Tous les membres du jury doivent être indépendants des participants. L'indépendance d'une compétition bien gérée peut unifier des parties prenantes disparates, résoudre des conflits et réaliser le potentiel d'un projet.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.
Concours général (EN)
Définition
Les procédures ouvertes permettent à tous les architectes éligibles de soumettre des entrées.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακανόλουθους κανόνόνες: ↓λα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) φνα ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonymat (EN)
Définition
L'anonymat des candidats lors de l'évaluation des projets par le jury est fondamental et est garanti par les règles suivantes: a) Tous les documents et éléments soumis par les candidats aux fins du concours de conception doivent être soumis dans un format anonyme. Des détails sur les exigences respectives seront fournis dans les documents succincts du concours; b) Un organe indépendant est chargé de prendre les mesures nécessaires pour préserver l ' anonymat des candidats; c) Le jury sera informé des candidatures qui ne sont pas conformes aux exigences d ' anonymat.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Évaluation (EN)
Définition
Le jury examine les candidatures soumises anonymement sur la base des critères d'évaluation indiqués dans le mémoire. Le jury est autonome dans ses décisions et souverain en matière d'évaluation. Ses décisions sont définitives et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Le jury doit documenter et expliquer sa justification dans le rapport du jury.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγον διαγωωνιζομένωνωνωτομένωνωκομένωνων
Évaluation de la somme d'argent du prix (EN)
Définition
La somme totale allouée pour les prix et les mentions doit être déterminée en fonction de la tâche, de la taille du projet, de la quantité de travail et des dépenses probables encourues par les concurrents.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικικασίας. >> Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταίύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσσσα για τα έγραφα φα συμετοοήςς.
Non-discrimination (EN)
Définition
Non-discrimination L'égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée à toutes les phases d'un concours. Les mêmes renseignements doivent être fournis à tous les concurrents en même temps au cours du processus de concours. L'échange individuel d'informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin d'assurer des conditions égales, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le mémoire et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d'inscription.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένωνωνων από τους όρους όρους προκήροκήρυήρυήρυ ηηης ηηημερορομομηνινινιώών. αν. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Réponse (EN)
Définition
Les candidats ont le droit de soumettre des questions au jury et le jury est tenu de répondre aux questions dans les délais spécifiés par les termes de l'avis. a. Les questions doivent être soumises par écrit et les réponses doivent être communiquées à tous les candidats en même temps sur le site Web du concours. B. Les réponses sont données sous la forme d'une liste, où chaque question contient la réponse correspondante.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Compensation des frais (EN)
Définition
Compensation des frais
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Décision du jury (EN)
Définition
Le jury décide du classement des inscriptions au concours. Les décisions doivent être documentées. Les processus d'évaluation et la justification des décisions du jury doivent être mis à la disposition de tous les concurrents et du public dans le rapport officiel du jury. Les décisions du jury sont prises à la majorité des voix. Le président dispose du vote décisif en cas d’égalité des voix.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Décision du jury (EN)
Définition
La décision du jury La décision du jury est prise à la majorité des voix. Le président dispose du vote décisif en cas d’égalité des voix. La décision finale du jury doit inclure un classement des finalistes, l'attribution des prix annoncés et des recommandations adressées au client et au gagnant pour le développement ultérieur de l'inscription gagnante.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμύμβασης έργουυς.
Principe de délégation (EN)
Définition
Dans le cadre du concours d’architecture, la décision est attribuée à un comité composé d’experts indépendants et de représentants du pouvoir adjudicateur (client) pour la signature du contrat de projet.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έφι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Concours d'architecture (EN)
Définition
CONCURRENCE ARCHITECTURALE est le processus par lequel l'autorité contractante cherche à obtenir des conceptions architecturales ou des conceptions d'idées, sélectionnées par un jury après comparaison et récompenses. Le concours d'architecture vise la participation la plus large possible des architectes et la transparence des procédures d'évaluation de leurs propositions en vue de l'attribution d'un projet architectural, dans le but d'une meilleure solution possible d'un projet spécifique par espace, urbain, architectural, esthétique, culturel, environnemental, économique, fonctionnel et de construction large. LES CONCOURS ARCHITECTURAUX SONT DIVIDÉS DANS DEUX CATÉGORIES PRINCIPALES TELLES QUE SUIVANTES: les concours d'architecture ouverts, auxquels les architectes, sur la base de l'avis de concours, ont le droit de participer. B. Concours d'architecture restreints, dans lesquels il y a des architectes qui ont été présélectionnés par le promoteur après avoir exprimé leur intérêt. Les concours d'architecture restreints sont exceptionnellement applicables dans le cas de projets avec un objet particulièrement complexe avec des exigences et des spécifications spécifiques. Dans le cas d'un concours d'architecture restreint, tous les participants présélectionnés doivent être récompensés et il est recommandé que leur nombre ne dépasse pas six (6) participants. LES CONCOURS ARCHITECTURAUX SONT DISTINGUÉS EN TYPES TELS QUE SUIVANTS: a. Concours d'idées architecturales B. Concours de conception architecturale b1. Concours d'architecture en une étape b2. Concours d'architecture de courte durée B3. Concours d'architecture en deux étapes C. Concours d'architecture et d'art composite D. Concours d'architecture pour étudiants
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Concours d'urbanisme (EN)
Définition
Un concours pour les architectes pour développer un design d'urbanisme.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. >> Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ′ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμοούύυ διαγωνισμού Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Sécurité juridique (EN)
Définition
La sécurité juridique implique l'accessibilité de la loi. La loi doit être certaine, prévisible et facile à comprendre dans le cadre des concours d'architecture pour définir et interpréter la formulation utilisée tout au long du cahier des charges et des conditions du concours. La sécurité juridique est assurée si des problèmes imprévisibles surviennent pendant le concours.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Niveau de difficulté (EN)
Définition
Catégorisation des services de planification en fonction de la complexité de la tâche.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Prix de reconnaissance (EN)
Définition
Évaluation de la valeur de conception des études architecturales soumises sur la base de critères qualitatifs et innovants.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Lauréat (EN)
Définition
Les auteurs du concours travaillent dans le cadre duquel des prix et des prix de reconnaissance ont été décernés par le jury.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. >> Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της της Κριτικής Επιτριτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε ύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτική Επιτροροπή, η οποοία θα αποφασίσει τελεσίδικκα για τια τια τορικικ τιτικικ θ τιρικι τικ τι τρικι τρι τι θ τρι τικι τι τι τρι τρι τρι τι τρι τρι τρι τρορι τρορορι τρορορορι ρι ρι ρι ρι ρι ρι τρι τρι τι τρι τρι τρι τι ρι τι τι ρι τι τι τρι τί τρι τί ρι τι τι ου τι τι ου α ου α α α ου ου α α α ου α α α α α α α α ου α α α α ου α α ου α ο ου ο α ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο α ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο α τ τ τ τ τ ο ο ο τ τ τ ο τ τ τ ο τ ο τ ο ο α α ο ο ο ο τ τ τ ο ο ο α α ο τ τ τ τ τ ο ο α ο ο ο ο ο ο τ ο ο ο ο Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεσης και τους φορείς που που εκκκροροροσοίς που εκκκροροσοποροσωτούν τούύνταν τανταν ταν τανταν
Déclaration d'intention (EN)
Définition
Le pouvoir adjudicateur est tenu d’attribuer les services de conception à l’architecte de l’entrée du premier prix. L'engagement du pouvoir adjudicateur envers l'architecte qui a reçu le premier prix est valable pendant cinq (5) ans à compter de la date de publication de la décision du jury. Dans un délai de cinq (5) ans, le pouvoir adjudicateur a le droit de demander à l'architecte, dans un délai raisonnable, d'apporter des modifications à son étude. Si les modifications sont substantielles et, de l'avis de l'architecte ou du pouvoir adjudicateur, modifient substantiellement l'étude attribuée, le concepteur peut s'adresser au jury, qui se prononcera définitivement sur cette question. Si l’un des membres du jury n’est pas disponible, le pouvoir adjudicateur doit compléter la recommandation du jury sur la base de sa composition initiale et des organes qui y sont représentés.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδιαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανανακοινώνονται εκ των προτέρων και αίολογούνται ανώνυμα από μια επαγεγελματική κκή κανει ανερετάρτητητητηηκρικριτικρικρικτικικικριρικικικτικτικικτικικριρι τρι α α α α α α α α κριριριρι α α α α α α α α α α α κρι κρι κρι κρι κρι κρι κκρι τρι τρι τρι κρι κρι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α κρι κρτο κρι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α κρι κρι κρι κρι κρι κρι κρι κρι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α κ
Concours (EN)
Définition
Les concours d'architecture, d'urbanisme, de paysage et d'autres domaines connexes sont des concours de design visant à évaluer plusieurs propositions dans le cadre d'une procédure formalisée. Les conceptions sont comparées sur la base d'une tâche spécifique, d'un programme défini et de critères d'évaluation, qui sont tous annoncés à l'avance et évalués anonymement par un jury professionnel et indépendant.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύππρου.
Concours de planification générale (EN)
Définition
Le concours d'urbanisme général n'est pas normalisé par les règlements pour l'annonce des concours d'architecture de la Chambre technique de Chypre
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Mono-étape (EN)
Définition
Le concours d'architecture en une étape est le concours de conception architecturale organisé en une seule étape. Le programme de construction du concours est complet et détaillé et la proposition demandée doit être présentée par les participants dans un degré d'analyse satisfaisant.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
ήνας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραββείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί “μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Concours de projets (EN)
Définition
Un concours de projet démontre de nombreuses solutions pour la réalisation prévue d'un projet. L'objectif d'un concours de projet est de trouver la meilleure solution pour un projet qui sera réalisé, l'auteur du premier prix étant commandé en tant qu'architecte pour les services de conception en vue de la réalisation du projet. Les concours de projets peuvent être organisés en une ou deux étapes. Les concours Design + Build sont généralement organisés sous forme de concours de projets en deux étapes. Dans la première étape, les projets ne sont évalués que sur la base de la qualité de la conception. Les projets prometteurs se poursuivront jusqu'à la deuxième étape. L’offre avec l’offre pour la construction du projet est soumise anonymement dans une enveloppe séparée lors de la deuxième étape. Cette procédure est connue sous le nom de «méthode des deux enveloppes».
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράμματος ενός έργου Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραββευθέντες.
Concours d'idées (EN)
Définition
Il est organisé lorsque le client cherche à collecter différentes approches programmatiques et de conception, dans le but de clarifier l'idée de base et de rédiger le programme final d'un projet. Le concours d'idées est à la base de l'annonce d'un concours de design architectural et s'applique principalement aux grandes questions urbaines ou spécialisées. Les propositions de dessins ou modèles doivent être présentées librement et comporter un nombre limité de signes. Dans le concours d'idées, le client, en dehors de l'attribution des prix, ne s'engage pas à procéder à l'attribution de nouvelles études aux gagnants.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. ήνας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Concours sur invitation (EN)
Définition
Les procédures par invitation permettent aux clients de déterminer quels participants seront invités à participer au concours. Une concurrence ouverte avec seulement quelques concurrents invités viole le principe d’égalité de traitement.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο γιδιαίτερα σύνθετες αρχιτες αρχιτεκτεκτονικνικέςές αρς αρχιτετεκτεκονικτονικνικνικέςς αές κές αρι αμελλλλλτετετετετεττες γές γές α α γελλλλλτττεττττττείτείτνς γωνς γωνς α α α α γωνι α α γωνι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α γων α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α των α α α α α α των των α α των α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α τ
Multi-étapes (EN)
Définition
Les concours en plusieurs étapes nécessitent un engagement supplémentaire substantiel pour le client et les participants et, par conséquent, leur utilisation n'est conseillée que pour des tâches architecturales particulièrement complexes.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> de>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διααγωνισμονισμονισμόμει μέρος στον Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής επιτροπής.
Transparence (EN)
Définition
Les procédures, règlements et exigences en matière de concurrence doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les conflits d'intérêts potentiels entre le client et les concurrents ou les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas éligible pour concourir ou aider les concurrents. Les décisions du jury doivent être documentées. Les processus d'évaluation et la justification des décisions du jury doivent être mis à la disposition de tous les concurrents et du public dans le rapport officiel du jury.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής (αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Admissibilité à la participation (EN)
Définition
Admissibilité indiquée dans le règlement du concours. L'éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (architecture, urbanisme, architecture de paysage, etc.), à des professionnels de différents degrés (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles. Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Droit d'auteur (EN)
Définition
L'auteur de tout dessin ou modèle conserve le droit d'auteur de son œuvre; aucune modification ne peut être apportée sans son consentement formel.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portail de la concurrence (EN)
Définition
Moyen qui fournit des informations publiques sur la concurrence et l'attribution.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Juge spécialiste (EN)
Définition
Les juges spécialisés sont des membres du jury qui apportent une connaissance particulière du sujet du concours sur la base des critères d'évaluation définis.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου πρού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προύπολογισμός υπό τους όρους προκήρυδης του διαγωνισμούς.
Estimations des coûts (EN)
Définition
Budget et estimation des coûts Les conditions de concurrence donnent une indication du budget disponible pour le projet. Les conditions peuvent exiger une estimation des coûts aux fins de la comparaison de la soumission par le jury. Les conditions stipulent que l'estimation doit être préparée par un inspecteur en quantité professionnel enregistré. Les estimations de coûts ne devraient pas être un facteur déterminant dans la décision du jury, sauf lorsqu’un budget a été imposé dans les conditions du concours.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Juges experts (EN)
Définition
Le jury peut consulter des experts pour des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les experts sont des consultants que le jury ne conserve qu'à titre consultatif et n'ont pas le droit de vote. Le client verse des honoraires adéquats aux experts.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. >> Ο ρόλος του Επαγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονονισμών >> Ο Επαγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με ε μπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Conseiller professionnel (EN)
Définition
Dans chaque concours d'architecture, le client devra employer un conseiller professionnel. Le rôle du Conseiller Professionnel est de fournir l'assistance nécessaire au Client pour la bonne organisation du Concours, la supervision des processus et le respect du Règlement. Le consultant professionnel doit être un architecte ayant une expérience dans les questions d'architecture concours et sera employé pour ses services par le client.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προύπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Coûts d'investissement (EN)
Définition
Coûts d'investissement Budget global que le client peut investir dans la préparation et la mise en œuvre du projet.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Révision (EN)
Définition
Un examen des dessins soumis est fourni à la fois à mi-parcours et à l'achèvement du processus de la deuxième étape par des experts du jury.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρουςς.
Visite de site (EN)
Définition
Une visite des lieux est obligatoire soit au début, soit lors de la réunion finale du Jury. Une description du site accompagnée de plans d'aménagement urbain ainsi que de paramètres locaux pertinents doit être incluse dans le dossier de concours.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράμματατελετών, να ενθαρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμυμβάσεωνα
Communication électronique (EN)
Définition
Il est largement admis que les communications électroniques peuvent contribuer à réduire les coûts des procédures d'approvisionnement pour les fournisseurs et les autorités, à réduire les délais d'approvisionnement, à encourager l'accès aux possibilités pour les fournisseurs, à faciliter le respect des règles et à promouvoir la traçabilité, la transparence et la vérifiabilité dans le processus d'approvisionnement.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innovation (EN)
Définition
Innovation: Développement et mise en œuvre de nouvelles solutions pour des tâches spécifiques de conception architecturale.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Cahier des charges du concours d'architecture (EN)
Définition
Les nombreuses variables dans le développement d'un concours d'architecture ont créé de nombreux types de concours. Chaque catégorie et type de concours d'architecture est sélectionné en fonction des besoins de chaque projet. Les concours d'architecture sont divisés en deux catégories principales comme suit: a. concours d'architecture ouverts B. concours d'architecture restreints Les concours d'architecture se distinguent par les types suivants: a. Concours d'idées architecturales B. Concours de conception architecturale b1. Concours d'architecture en une étape b2. Concours d'architecture de courte durée B3. Concours d'architecture en deux étapes C. Concours d'architecture et d'art composite D. Concours d'architecture pour étudiants
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτιμώρη απόπό: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθαν πιθανών βραβββείωνών ή/κια) πληρωμών στους συμετέχοντες.
Valeur seuil (EN)
Définition
La valeur seuil s’applique aux marchés dont la valeur estimée hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) n’est pas inférieure aux seuils suivants: a) 499 000 EUR pour les marchés de fournitures et de services; b) 6 242 000 EUR pour les marchés de travaux. On entend par «seuil» la valeur estimée hors TVA du marché de services, y compris les éventuels prix et/ou paiements aux participants.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληληλη διαδιδικικασία προεεπιλογής καιι καθθορικορισρικαριρικαρικιρικαριριριρια.
Concurrence restreinte (EN)
Définition
Les procédures restreintes permettent uniquement aux professionnels sélectionnés de soumettre des candidatures. Les clients souhaitent parfois limiter leur participation à des professionnels possédant une expertise et une expérience spécifiques. Dans de tels cas, les professionnels éligibles peuvent soumettre des demandes de participation accompagnées de références et des documents de qualification requis. Un panel d'évaluation sélectionne ensuite les professionnels qui semblent être les plus capables de fournir des solutions réussies pour le projet envisagé, en utilisant une procédure de préqualification appropriée et des critères établis.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αφιών καικι πεπεποινιθήσεωνο
Légitimation sociopolitique (EN)
Définition
La légitimation socio-politique est une perception ou une hypothèse selon laquelle les décisions de planification dans les concours d'architecture conviennent à un système de valeurs et de croyances socialement construit.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός πρου μπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Coûts de construction (EN)
Définition
Un budget total avec un contenu spécifié que le pouvoir adjudicateur/client peut investir dans la construction et la mise en œuvre complète du projet.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Objection (EN)
Définition
Critères d'objectivation chez les membres du jury pour utiliser l'empathie lors de l'analyse d'un travail
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προήπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Critères d'évaluation (EN)
Définition
Lors de l'évaluation des participations soumises, le jury tiendra compte des critères minimaux suivants: • Clarté de l’idée centrale et de l’identité de la proposition. • Qualité de la composition architecturale. • Relations du projet proposé avec la zone environnante immédiate et la zone plus large. • Répondre au programme de construction et aux exigences opérationnelles du projet. • Répondre au budget du projet. • Approches bioclimatiques, environnementales et énergétiques. • Approche technologique et de construction. • (un autre critère spécifique par rapport à ce projet.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προήπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Critères de sélection (EN)
Définition
CRITÈRES DE SÉLECTION Pour l'évaluation des propositions soumises, le jury tiendra compte des critères minimaux suivants: • Clarté de l’idée centrale et de l’identité de la proposition. • Qualité de la composition architecturale. • Relations du projet proposé avec l’environnement immédiat et l’environnement plus large. • Répondre au programme de construction et aux exigences opérationnelles du projet. • Répondre au budget du projet. • Approches bioclimatiques, environnementales et énergétiques. • Approche technologique et de construction. • (un autre critère spécifique par rapport à ce projet.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγγεγεγραμένοι σε οποιοιδήποτε άλλο κράτος της Ευρωρωπαίκής Δνωσης (ΕΕ) ή τουου Ευ Ευρωσης (ΕΕ) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Critères d'aptitude / Critères de qualification (EN)
Définition
Le droit de participer à un concours d'architecture est: Architectes titulaires d'un permis d'exercice en cours de validité et qui: • ils sont enregistrés auprès de la chambre technique scientifique de Chypre (ETEK) et sont titulaires d’une licence annuelle valide pour exercer une profession; ou • sont enregistrés dans tout autre État membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou dans des pays tiers qui ont signé et ratifié l’accord international sur les marchés publics (AMP); ou aux pays qui ont signé et ratifié des accords d'association avec l'Union européenne ou avec la République de Chypre.
Κριτήρια συμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν είσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους ρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Critères de coopération (EN)
Définition
Les conditions de concurrence comprennent à la fois les conditions de concurrence et les exigences de soumission. Les conditions de concurrence approuvées par l’ETEK et les exigences en matière de soumission s’appliquent de la même manière à tous les concurrents. Le programme doit prévoir suffisamment de temps avant la date de clôture pour recevoir les questions et les diffuser avec les réponses à tous les concurrents. La réponse aux questions constitue un addendum aux conditions du concours.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. φναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. φναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. φναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Jury (EN)
Définition
Dans chaque concours, le jury doit être soit trois, cinq ou sept, selon la taille et la complexité du projet: a. Le jury composé de trois membres est composé comme suit: I. Un représentant du client II. Au moins deux (2), recommandés par l'ETEK et la Cyprus Architects Association (CAA). B. Le jury composé de cinq membres est composé comme suit: I. Un représentant du client II. Un (1) membre nommé par le client, qui doit être soit un architecte ou une autre spécialité liée au concours. III. Au moins trois (3) architectes, recommandés par l'ETEK et la CAA. C. Le jury composé de sept membres est composé comme suit: I. Un représentant du client II. Deux (2) membres nommés par le Client, dont l'un au moins est un architecte ou une autre spécialité pertinente du concours. III. Au moins quatre (4) architectes, recommandés par ETEK et CAA. Au moins l'un d'entre eux doit avoir une connaissance particulière de l'objet du concours. D. Pour chacun des jurys ci-dessus, une personne supplémentaire sera nommée en tant que membre suppléant. e. Le président du jury sera nommé par le client.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Raisons de l'élimination (EN)
Définition
PÉNALITÉ D’EXCLUSION La participation du candidat sera résiliée si: a. Le candidat révèle son identité de quelque manière que ce soit. B. Le candidat essaie de m'influencer de quelque manière que ce soit en tant que membre du jury. C. Si une étude est livrée tardivement, le jury examinera les raisons du retard dans sa livraison et elle ne sera acceptée pour évaluation que s'il est établi que le soumissionnaire n'était pas responsable du retard. D. Lorsque les informations demandées, la méthode et les spécifications techniques pour la présentation des études ne sont pas conformes aux conditions du concours.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Motifs d'exclusion (EN)
Définition
RESTRICTIONS SUR LA PARTICIPATION Nul ne peut participer au Concours s'il a une relation de dépendance économique active ou d'affinité jusqu'au quatrième degré avec un membre du Jury. Aucun membre du Concurrent ou de l'Autorité contractante, du Jury ou du Comité de rédaction du Programme ou de tout autre comité consultatif ou technique impliqué dans le Concours ne peut participer indirectement ou directement au Concours.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμμετοχές.
Méthode d'évaluation (EN)
Définition
La méthode d'évaluation est la manière dont le jury décide des candidatures.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότης τητας ζωής σεευθυγράμμιση με τους τους Στόχους Βιτους Οι Οι τους τος τος τουτος τους τος τους τος τος τος τος κς τος κος κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι κι α α α κι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α κ
Baukultur (EN)
Définition
Construire la culture: La façon et les règles de la façon dont l'environnement bâti est produit et comment il est traité. Les concours d'architecture promeuvent des environnements construits de haute qualité et respectent l'approche holistique, centrée sur la culture et interdisciplinaire pour améliorer la qualité de vie conformément aux objectifs de développement durable des Nations Unies.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια κα καιιι ε είρεδειδειδίκίκίκευσηη. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > d d d d d d d d d d d d d d' d' d' d' d' d' d' d' d' d' d' d' d' d'
Efficacité économique (EN)
Définition
Efficacité économique Compte tenu de l'investissement économique des concurrents et des clients, le concours de conception architecturale doit être préparé avec la diligence et la spécificité correspondantes. Toutes les exigences et la faisabilité de la tâche doivent être soigneusement examinées avant de finaliser le programme et de lancer le concours.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Bref (EN)
Définition
Le dossier de concours contient toutes les informations relatives à la conception du projet, tandis que les conditions du concours détaillent tout le reste, y compris le format du concours, le calendrier, le jury, l'éligibilité, l'anonymat et tout ce qui concerne le déroulement du concours.
Περιορισμοί Συμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. < < Η επιλεάνει απαιτητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Restriction/Limitation de la participation (EN)
Définition
Restriction/Limitation de la participation Restriction de la participation: Règles qui lient la participation aux concours d'architecture aux conditions juridiques et économiques générales. Toute restriction à l'admissibilité devrait être clairement signalée. Une condition de l'approbation de la Chambre technique de Chypre (ETEK) exige que tous les participants soient des architectes enregistrés. L'admissibilité peut inclure des exigences relatives à l'expérience antérieure semblables aux processus de manifestation d'intérêt.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάληλα καθορισμένων κριτηρίων συμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του του που πεεδίίίίίίου των των των διτων διατου του του του του του εριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριρισιριρισισισιρισισισιρισισισιρισισισιρισισισιριριριρισιρισισισισισισισισισισισισμισμισμισμισμισισμισμισμισμισμισμισμισμισμισμισμισμισμισμισμι το το το το το το το το τος τι τος τος τος τι τος τς τορι τι τορι τρι τρι τρι το τι το το το τρι το το το το τρι τς α τνι τι το το το το το τρι τρι τνι τι τ > ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Restriction de concurrence (EN)
Définition
Une restriction de concurrence signifie entraver la participation à des concours de conception par des critères de participation mal définis, en particulier la réduction réelle ou potentielle de la portée des activités concurrentielles ou la distorsion des conditions de concurrence. La restriction de la concurrence est expressément interdite par le droit des marchés publics
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολής υποβολής, την κριτική επιτροπιτροπή καή καή καιι τα καια πια πια κια τν πρια πια πρια τρια α τρια τείριριριριριριριριτριτριριριριριριριριτριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριρού ούύ ού ού ού ού ού ού ού ού ού ού ού ού ού ού ού ού ύ ύ ύ ύ ύ π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π
Plate-forme (EN)
Définition
Une plate-forme de concours d'architecture décrit entièrement la catégorie du concours ainsi que ses restrictions d'admissibilité, les procédures d'inscription, la date limite de soumission, le jury et les prix.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. ↓λες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Densité de l'information (EN)
Définition
La densité de l'information représente un échantillon global d'opinions d'experts sur la tâche de planification à accomplir. Toutes les informations pour et sur le concours doivent être claires et concises, intelligentes et informatives, afin qu'elles puissent être comprises par le public le plus large possible.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > > >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> > > > > > > > > > > > > > > > > > >
Services intellectuels (EN)
Définition
Les entrées restent la propriété intellectuelle des concurrents. Le Client ne peut utiliser la conception du premier prix que si l'auteur est chargé de réaliser le projet. Aucun dessin ou modèle, qu'il ait reçu ou non un prix, ne peut être utilisé en tout ou en partie par le client, sauf en accord avec son auteur.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Qualité du design (EN)
Définition
La qualité du design est la valeur d'un design pour les clients. Le design est la racine de toute qualité, y compris la qualité des projets, des expériences, des systèmes et des processus.
Προθεσμία υποβολής συμμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Date limite de participation (EN)
Définition
Date limite de soumission des propositions dans les concours d'architecture.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. >> Η υποβολή των συμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμηένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Délais de soumission (EN)
Définition
La date/heure et le lieu de soumission des candidatures seront précisés dans le dossier du concours. La soumission des candidatures ne peut pas être faite en personne par les candidats et en aucun cas l'identité des chercheurs ne doit être reconnaissable. Lors de la livraison de chaque entrée, un reçu anonyme numéroté sera émis, indiquant l'heure de livraison.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αίιολόγησης κιολολόγησης κι επεεεήγησηηη των συ συμοροκροκροκατικαστορορορικικαρορικατικαροροκατικατησησηση τορια τα τορια τα τηυ τηυ τηυ τηυ του τηυ τηυ του του του του του του του του του του του τυ του του του τυ του του του του του του του του του του του του του του του του του του του τυ του τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ του τυ τυ τυ τυ τυ του του τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ του του του τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ τυ του τυ τυ
évaluation préliminaire (EN)
Définition
Évaluation préliminaire Examen par les jurys des critères généraux du concours, évaluation générale des candidatures au concours, documentation du processus d'évaluation générale et explication des conclusions.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων κριτου διαγωνισμού, ευρεία α αδιολολόγησηση των συμμμεετοοτοντου του του του δαγαγωωνικωνισου, τούμου, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Rapport d'évaluation préliminaire (EN)
Définition
Le jury documente le processus d'évaluation préliminaire dans un rapport, qui comprend généralement une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des candidatures au concours, une documentation du processus d'évaluation générale et une explication des conclusions.
Πρόοδος
Ορισμός
ργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Déménagement (EN)
Définition
Projets sélectionnés pour une élaboration plus détaillée de la conception dans le cadre de la deuxième étape d'un concours
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων -Υπονοτάσεων -Υπονομευμένες διαδικικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· κακαι και -ήμία φήμης για για λα λαττικικικικρέρέςρέςρης ης αρρρς Χρικα Χριριριστίατίατίες τίατατοκήτίςςςςς τον τον τον τον τον τον τον τικον τον τον τον τίκν τττττον τν τν τν τν τον τν τν τν τν τν τν τν τν τν τν τον των τν τν τν τν τν τν τν τν τν τν τν των τν α α α α α τν α α α τν τν τν τν τν τν των των α α τν α α α α α α α α τν α τν τν α α τν α α α α α α α α τν α α α α α α α τν α α α α α α α α α α α α α α α α α α α τν τν τν τν α α τν α α α α α α α α α α α α α τω τω α τω τω των α α α α α α α τω α Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότηα της εργασίας του διαγωνισμού.
Risque de concurrence (EN)
Définition
Le risque de concurrence se réfère à la possibilité d'échouer avec ou dans un concours d'architecture. Lorsqu'un concours d'architecture est mal géré ou se passe mal d'une manière ou d'une autre, il peut exposer le client, le comité d'organisation et les conseillers à des risques importants, notamment: – pertes financières; – la contestation des processus ou des résultats en matière de concurrence; – faible nombre ou qualité des soumissions – processus d’approbation compromis par les autorités de régulation; et – atteinte à la réputation de toutes les parties. Compte tenu de tout ce qui précède, le client a souvent recours à d'autres solutions indésirables pour concevoir le projet. Le risque de compétition diminue pour le client en augmentant la qualité de l'exécution de la compétition et pour les équipes participantes par la qualité du travail de compétition.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Étapes (EN)
Définition
Les concours d'architecture sont organisés sous la forme de compétitions en une seule étape, de compétitions en deux étapes ou, dans de rares cas, de compétitions en plusieurs étapes.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όροκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήίη της προθεσμίας υποοοβοολήςς. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Phase de communication (EN)
Définition
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le bref, anonymement et par écrit, jusqu'à une date spécifiée. Le Conseiller Professionnel préparera les réponses après consultation du Client. Les réponses doivent être approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date spécifiée, au moins deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir plus de détails ou modifier les dispositions du concours.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Phase de préqualification / présélection (par rapport à l'étape du croquis) (EN)
Définition
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui sont intéressés à participer à des concours restreints. Le processus de sélection est une étape préliminaire et non une première étape d'un concours.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια κια κικι σχέδια κα κιι σκίκίκίτσίτσιακκκα κα κρικικικικικι σίτια σίτιαγίτιαγωρω δω δω δο δο ο δο δο δο δω διγω γω γω δω διγω δω δω δωριγω δω δω ο ο ο ο ο ο ο ο δω δω δω δω ρι νι νι ρι ε σι ρι δ δ δι ε ρι δι δι δο σι ρι ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε δο σμι σ σμι ε ε ε δο σμι σι σμι σμι σμο σμι σμι ε σμο σμύ σμι σμι σμι σμι σμι σμο σμο σμο σ σμύ ε ε ε ε σμο σμο σμο σ σμ δο δο ύ ύ δ δ δ δ δ δ σμ σμ δ δ δ σ σ δ δ δ δ σμ δ δ δ δ δ δ δ σ δ δ δ δ δ δ δ δ δ δ δ δ δ δ σ σ ύ ε ύ ε ύ δ για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Concept de conception préliminaire (EN)
Définition
Dans les compétitions en deux étapes, la première étape devrait avoir des exigences de soumission raisonnablement légères, consistant en une approche générale, généralement un plan conceptuel global accompagné de dessins schématiques et de croquis suffisants pour démontrer les intentions du concurrent.
Σύμβουλος
Ορισμός
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ο την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Consultant (EN)
Définition
Le client peut imposer la collaboration d'une combinaison de disciplines comme une équipe telle que l'architecture et l'aménagement paysager ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d'une autre discipline par exemple un spécialiste de l'écologie, de l'énergie ou du trafic. L'architecte est le leader de telles collaborations.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Participation (EN)
Définition
Personnes ou entreprises qui soumettent une candidature aux concours d'architecture.
Συμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών πολιτικών, έργων και προγρογραμάτων κι προγρογραραμμάτωων
Participation (en tant que concept politique) (EN)
Définition
La participation (en tant que principe politique) fait référence à l'interaction entre le gouvernement et la société civile à travers différents mécanismes pour concevoir, évaluer et mettre en œuvre des politiques, des projets et des programmes de développement.
Συμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Participation du public (EN)
Définition
Participation des citoyens et des institutions publiques critiques aux processus de discussion et de prise de décision concernant les questions sociales. Si le client souhaite impliquer des tiers et le public concerné par le projet, il doit les impliquer lors de la préparation du dossier avant le lancement du concours, et non pendant le concours.
Συμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
↓λες οι συμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Entrée en compétition (EN)
Définition
Toutes les inscriptions au concours doivent être soumises conformément à la réglementation. Les règlements précisent le nombre, la nature, l'échelle et les dimensions des documents, plans ou modèles requis ainsi que les modalités d'acceptation de ces documents, plans ou modèles.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>> > > > > > > > Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια ντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Constitution du jury (EN)
Définition
Première réunion du jury. Il est établi que le jury est complet, puis le président est élu. Il sera ensuite expliqué au jury comment le concours de planification se déroulera et quelles sont les exigences relatives à la décision du jury. Enfin, tous les membres du jury s'engagent à une évaluation objective basée uniquement sur l'avis de concours.
Συνέδριο
Ορισμός
ήνα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικτονικής.
Colloque (EN)
Définition
Le colloque se concentre généralement sur plusieurs sujets de recherche, y compris les acteurs et les procédures organisationnelles, et les différentes étapes des concours d'architecture.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκονικτονικονικικούκούύ σχεεδιαρχιτετεκτονικονικονικούκούκούύ σού σού σού σού σού σε σού σού σού σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σου σου σου σε σου σου σε σε σε σε σού σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε Σ σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε Σ Σ σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε Σ Σ σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε σε α Σ σε σε σε σε σε σε σε σε α σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Coopération (EN)
Définition
Collaboration en matière de conception en référence aux processus convergents et divergents de génération d'idées, aux barrières conceptuelles, spatiales, temporelles et technologiques, ainsi qu'aux rôles et aux relations au sein des équipes de conception architecturale participant à un concours de conception
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Constitution du jury (EN)
Définition
Dans chaque concours, le jury doit être composé de trois, cinq ou sept membres, selon la taille et la complexité du projet. Le Président du Jury est nommé par le Client.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Montant du prix (EN)
Définition
Les clients doivent allouer suffisamment de prix pour les projets les mieux classés. Le règlement du concours doit indiquer le nombre de prix (pas moins de trois) et le montant total du prix-argent qui sera attribué.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Planificateur général (EN)
Définition
Les services essentiels d'architecture et de planification spécialisée du programme de construction sont la responsabilité du client, qui nomme un consultant professionnel pour sa planification. Le programme de construction définit le type de bâtiment et l'objectif qu'il sert dans son ensemble. Les fonctions et les installations individuelles du bâtiment sont définies, ainsi que les espaces nécessaires qui les servent ou les soutiennent.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Recommandations du jury (EN)
Définition
Le jury recommande à l'unanimité à l'organisateur du concours de développer davantage le projet gagnant du premier prix.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανερέτως. < < Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμετέχοντες.
raisons de l'élimination (EN)
Définition
Exigences obligatoires désigne les dispositions et spécifications énoncées dans les conditions de concurrence qui doivent être respectées sans exception. Le jury disqualifiera toute inscription non conforme aux exigences obligatoires. Les exigences obligatoires sont limitées au minimum nécessaire pour laisser la possibilité à la créativité et à l'invention.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγγιση, συνήθως ένα συνολικό ενννοιοολογικό σχέδιο σιο συνοδο ουνοδευόμενονοοοοο ο α απισνιδευδευμευμενονο σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Phase de croquis (EN)
Définition
Dans les compétitions en deux étapes, la première étape devrait avoir des exigences de soumission raisonnablement légères, consistant en une approche générale, généralement un plan conceptuel global accompagné de dessins schématiques et de croquis suffisants pour démontrer les intentions du concurrent.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Prix en argent (EN)
Définition
La récompense pour les projets soumis dans le concours consiste en un prix-argent plus, dans le cas d'un concours de projet, le droit du gagnant d'obtenir la commission pour réaliser la conception du projet. Recommandé d'attribuer entre 3 et 10 prix et entre 1 et 4 mentions (achats). Les mentions honorables ne reçoivent pas de prix-argent.
Ψηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους ενέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Vote (EN)
Définition
Un jury doit être composé d'un nombre inégal, ne dépassant pas neuf. Les décisions du jury sont prises à la majorité des voix. Le président dispose du vote décisif en cas d’égalité des voix.