Bitte wählen Sie eine Sprache Diese Website bietet automatische Übersetzungen auf Basis von eTranslation, einem maschinellen Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission.
Bitte beachten Sie, dass Übersetzungen maschinell erstellt werden und möglicherweise nicht vollständig korrekt sind. Der ursprüngliche Inhalt in englischer Sprache bleibt die offizielle Version.

Glossar zum zyprischen ADC-System

Α
Β
Δ
Ε
H.
Κ
Λ
Μ
Ο
Π
Ρ
Σ
Υ
Φ
Χ
‰

Αγωνοθέτης

Ορισμός

Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.

Auftraggeber (DE)

Begriffsbestimmung

Der Veranstalter des Wettbewerbs, der in der Regel auch Auftraggeber ist. Kunden können private oder öffentliche Personen, Unternehmen oder Institutionen sein.

Αίτηση Συμετοχής

Ορισμός

Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντοντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εάαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμνο με ειδικές απααιτήσεις και προδιαγραφές.

Bewerbung (DE)

Begriffsbestimmung

Antrag auf Teilnahme an beschränkten Architekturwettbewerben, an denen Architekten beteiligt sind, die vom Wettbewerber nach Interessenbekundung vorab ausgewählt wurden. Die beschränkten Architekturwettbewerbe gelten ausnahmsweise für Projekte mit einem besonders komplexen Objekt mit spezifischen Anforderungen und Spezifikationen.

Αμεροληία

Ορισμός

ση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.

Unparteilichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Gleichbehandlung aller Teilnehmer des Wettbewerbs.

Ανάθεση

Ορισμός

Η Ανάθεση εάασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.

Inbetriebnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Die Inbetriebnahme stellt sicher, dass das beste Designkonzept eines ADC entworfen, ausgeführt und betrieben wird, um die Realisierung des Projekts in den Anforderungen des Kunden effizient zu erreichen.

Αναλογικότητα

Ορισμός

Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταάύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλλα, καταλλληλότερα ή λιγότερο περιοριοριστττρα, λαμβάνοντας υπό τον οικονοονομικό κίνδυνο ο του ααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα α αααααααααααααα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α για τις συμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.

Verhältnismäßigkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Bei der Verhältnismäßigkeit wird die Grenze zwischen akzeptablen Konstruktionsregeln und Spezifikationen gezogen, die durch andere, angemessenere oder weniger restriktive Maßnahmen ersetzt werden könnten, wobei das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb für die teilnehmenden Planungsteams berücksichtigt wird.

Ανεάαρτησία

Ορισμός

Η πλειοηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεάρτητη από τον Αγωνοθέτη. λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεάαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και νατιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.

Unabhängigkeit (DE)

Begriffsbestimmung

Die Mehrheit der Jurymitglieder muss vom Auftraggeber unabhängig sein. Alle Jurymitglieder müssen unabhängig von den Teilnehmern sein. Die Unabhängigkeit eines gut geführten Wettbewerbs kann unterschiedliche Stakeholder vereinheitlichen, Konflikte lösen und das Potenzial eines Projekts ausschöpfen.

Ανοιχτός Διαγωνισμός

Ορισμός

Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέώιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.

Offener Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Offene Verfahren ermöglichen es allen berechtigten Architekten, Beiträge einzureichen.

Ανωνυμία

Ορισμός

Η ανωνυμία των υποηφίων κατά την αάιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) υποβάλλοντα έγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλλονται από τους υπος για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγραφα του διαγωνισμού. (β) όργανο είναι επιφορτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.

Anonymität (DE)

Begriffsbestimmung

Die Anonymität der Bewerber bei der Bewertung der Projekte durch die Jury ist von grundlegender Bedeutung und wird durch folgende Regeln gewährleistet: a) Alle Unterlagen und Unterlagen, die von den Bewerbern für die Zwecke des Geschmacksmusterwettbewerbs eingereicht werden, sind in anonymisierter Form einzureichen. Einzelheiten zu den jeweiligen Anforderungen sind den Kurzunterlagen des Auswahlverfahrens zu entnehmen. b) Eine unabhängige Stelle hat die Aufgabe, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Anonymität der Bewerber zu wahren. c) Die Jury wird über Einträge informiert, die nicht den Anonymitätsanforderungen entsprechen.

Αάιολόγηση

Ορισμός

Η κριτική επιτροπή εΜετάζει τις συμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αάιολόγησης της προκήρυτης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εάηγούν το σκεπτικό αώιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.

Evaluierung (EN)

Begriffsbestimmung

Die Jury prüft die eingereichten Beiträge anonym auf der Grundlage der im Kurzbericht angegebenen Bewertungskriterien. Die Jury ist autonom in ihren Entscheidungen und souverän in Fragen der Bewertung. Seine Entscheidungen sind endgültig und müssen vom Kunden und den Wettbewerbern akzeptiert werden. Die Jury dokumentiert und erläutert ihre Begründung im Jurybericht.

Αώιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης

Ορισμός

Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τιθανές δαπάνες των των διαγγγωνιζοομένένων.

Bewertung der Preisgeldsumme (EN)

Begriffsbestimmung

Der Gesamtbetrag, der für Preise und Erwähnungen zugewiesen wird, muss in Bezug auf die Aufgabe, den Umfang des Projekts, den Arbeitsaufwand und die wahrscheinlichen Kosten der Wettbewerber bestimmt werden.

Απαγόρευση Διακρίσεων

Ορισμός

Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εάασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγραφα και όλα τα έγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφαφα συμετοχής.

Nichtdiskriminierung (EN)

Begriffsbestimmung

Nichtdiskriminierung Die Gleichbehandlung aller Wettbewerber muss in allen Phasen eines Wettbewerbs gewährleistet sein. Die gleichen Informationen müssen allen Wettbewerbern zur gleichen Zeit während des Wettbewerbsprozesses zur Verfügung gestellt werden. Der individuelle Informationsaustausch zwischen Mitbewerbern und Jurymitgliedern oder dem Auftraggeber ist strengstens untersagt. Um gleiche Bedingungen zu gewährleisten, muss eine Sprache als Amtssprache für das Auswahlverfahren deklariert werden. Die Kurzfassung und alle Wettbewerbsunterlagen müssen in der angegebenen Amtssprache abgefasst sein, und alle Teilnehmer müssen dieselbe Sprache für die Zulassungsunterlagen verwenden.

Απαντήσεις

Ορισμός

Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαπαντήσει στιις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όροκήροήρυήης ημερομηνηνιιών α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.

Antwort (DE)

Begriffsbestimmung

Die Teilnehmer haben das Recht, Fragen an die Jury zu richten, und die Jury ist verpflichtet, die Fragen innerhalb der in der Bekanntmachung angegebenen Fristen zu beantworten. a. Die Fragen sind schriftlich einzureichen und die Antworten werden allen Teilnehmern gleichzeitig auf der Website des Wettbewerbs mitgeteilt. B. Die Antworten werden in Form einer Liste gegeben, in der jede Frage die entsprechende Antwort enthält.

Αποζημίωση εόδων

Ορισμός

Αποζημίωση δαπανών

Aufwandsentschädigung (EN)

Begriffsbestimmung

Aufwandsentschädigung

Απόφαση Κριτικής Επιτροπής

Ορισμός

Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταήη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αάιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεσηη της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.

Juryentscheidung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Jury entscheidet über das Ranking der Wettbewerbsbeiträge. Die Entscheidungen müssen dokumentiert werden. Bewertungsprozesse und Begründungen für Juryentscheidungen sollen allen Mitbewerbern und der Öffentlichkeit im formalen Jurybericht zur Verfügung stehen. Die Entscheidungen der Jury werden mit Stimmenmehrheit getroffen. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende.

Απόφαση Κριτικής Επιτροπής

Ορισμός

Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοςηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταάτη των φιναλίστ, την κατανομή των ανανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον και τον ν νικητή για την περαιτια την περαν περαανάτττυττταν ανανάτπτπτττυτυ ατυ αν ατττι α α α α α α α ατι α α α α αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Entscheidung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Die Entscheidung der Jury fällt mit Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende. Die endgültige Entscheidung der Jury muss eine Rangliste der Finalisten, die Vergabe der angekündigten Preise und Empfehlungen an den Kunden und den Gewinner für die Weiterentwicklung des Gewinnerbeitrags enthalten.

Αρχή της Ανάθεσης

Ορισμός

Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοποποούς υπογραφής της σύμβασης έργου.

Grundsatz der Befugnisübertragung (EN)

Begriffsbestimmung

Im Architekturwettbewerb wird die Entscheidung einem Ausschuss aus unabhängigen Sachverständigen und Vertretern des öffentlichen Auftraggebers (Auftraggebers) zur Unterzeichnung des Projektvertrags übertragen.

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός

Ορισμός

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτιτκή Επιτροπή μετά από σύγκρισηη και απονομή βραβεείίων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών ατιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αριτεκτονικτού έργου την καλαλύττόχο την καλύτττερηη δ δυυν αυν ατντττττττττττλουυνουυυνιν α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ανι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταάικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυτη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εάαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμνο με ειδικές απααιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυώης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έήι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός

Architekturwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Der ARCHITEKTURWETTBEWERB ist der Prozess, mit dem der öffentliche Auftraggeber versucht, architektonische Entwürfe oder Entwürfe von Ideen zu sichern, die von einer Jury nach Vergleichen und Auszeichnungen ausgewählt werden. Der Architekturwettbewerb strebt eine möglichst breite Beteiligung von Architekten und die Transparenz der Verfahren zur Bewertung ihrer Vorschläge für die Vergabe eines architektonischen Projekts an, mit dem Ziel einer besseren Lösung eines bestimmten Projekts durch räumliche, städtische, architektonische, ästhetische, kulturelle, ökologische, wirtschaftliche, funktionale und bauliche Breite. ARCHITEKTURWETTBEWERB SIND IN ZWEI WICHTIGSTEN KATEGORIEN GENANNT: offene Architekturwettbewerbe, an denen die Architekten auf der Grundlage der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens teilnehmen dürfen. B. beschränkte Architekturwettbewerbe, bei denen es Architekten gibt, die vom Veranstalter vorab ausgewählt wurden, nachdem sie ihr Interesse bekundet haben. Die beschränkten Architekturwettbewerbe gelten ausnahmsweise für Projekte mit einem besonders komplexen Objekt mit spezifischen Anforderungen und Spezifikationen. Im Falle eines beschränkten Architekturwettbewerbs müssen alle vorausgewählten Teilnehmer belohnt werden, und es wird empfohlen, dass ihre Anzahl sechs (6) Teilnehmer nicht überschreitet. ARCHITEKTURWETTBEWERBSFÄHIGKEITEN WERDEN IN ARTEN AUFGEFÜHRT ALS FOLGENDE: a. Wettbewerb für Architekturideen B. Wettbewerb für Architekturdesign b1. Einstufiger Architekturwettbewerb b2. Kurzfristiger Architekturwettbewerb B3. Zweistufiger Architekturwettbewerb C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού

Ορισμός

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυάη πολεοδομικού σχεδιασμού.

Stadtplanungswettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Ein Wettbewerb für Architekten zur Entwicklung eines städtebaulichen Entwurfs.

Ασφάλεια δικαίου

Ορισμός

Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

Rechtssicherheit (EN)

Begriffsbestimmung

Rechtssicherheit beinhaltet die Zugänglichkeit des Gesetzes. Das Gesetz muss im Rahmen der Architekturwettbewerbe sicher, vorhersehbar und leicht verständlich sein, um die während des gesamten Wettbewerbs verwendeten Formulierungen und Bedingungen zu definieren und auszulegen. Die Rechtssicherheit ist gegeben, wenn während des Gewinnspiels unvorhersehbare Probleme auftreten.

Βαθμός Δυσκολίας

Ορισμός

Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.

Schwierigkeitsgrad (DE)

Begriffsbestimmung

Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabe.

Βραβείο αναγνώρισης

Ορισμός

Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αάίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.

Anerkennungspreis (EN)

Begriffsbestimmung

Bewertung des Entwurfswerts der eingereichten Architekturstudien anhand qualitativer und innovativer Kriterien.

Βραβευθέντες

Ορισμός

Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.

Preisträger (DE)

Begriffsbestimmung

Autoren des Wettbewerbs arbeiten, in denen Preise und Anerkennungspreise von der Jury vergeben.

Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα

Ορισμός

Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σεύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότττε ο μελετητής μπορεί να α αποταθεί στην Κιτιτική, η οποποτοία θα α α αποφοφασίσίσι τει α ελεεεσίίίδα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση τη την αρχικι τους φους φορερείς που εκππππππροσωποσποσποούούντν α σ α α αυτταυήήή α α α α α α α α πι α α α α α α α α α α α α πουίίίίίίίουουο πο πο α α α α πο κο α α κο α κο κου κου κο κο κου κι κου κου κο κο κο κι κου κου κ κι κ κ κο κο κο κο κ κο κ κ κ κ κο κο κο κο κο κο κ κ κι κ κ κο κο κο κο κο κο κο κο κ κο κο κ κ κο κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κο κο κο κο κο κ κ κ κ κ κ κο κ κά κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ α κ κ α α α α α α α α α α κ κ α α α α κ α α α α α α α α α κ κ α α α α α α α κ

Absichtserklärung (DE)

Begriffsbestimmung

Der öffentliche Auftraggeber ist verpflichtet, Entwurfsleistungen an den Architekten des ersten Preisausschreibens zu vergeben. Die Verpflichtung des öffentlichen Auftraggebers gegenüber dem Architekten, dem der erste Preis verliehen wurde, gilt fünf (5) Jahre ab dem Datum der Veröffentlichung der Entscheidung der Jury. Innerhalb von fünf (5) Jahren hat der öffentliche Auftraggeber das Recht, vom Architekten innerhalb einer angemessenen Frist Änderungen an seiner Studie zu verlangen. Wenn die Änderungen wesentlich sind und nach Ansicht des Architekten oder des öffentlichen Auftraggebers die vergebene Studie wesentlich ändern, kann sich der Designer an die Jury wenden, die endgültig über diese Frage entscheidet. Steht eines der Mitglieder der Jury nicht zur Verfügung, muss der öffentliche Auftraggeber die Empfehlung der Jury auf der Grundlage ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und der darin vertretenen Gremien ausfüllen.

Διαγωνισμός

Ορισμός

Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αζιολόγηση πολλλαπλλλών προτάσεων με μια επίσημηη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αζιολόγησης, τα οποποία ανακακοινώνονται εκ των προτέρων καιολογούνται ανώνώνυμα απαπαγγγγγγελααατική και α α α αν α α α α α α α α α α α α αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Landschaft und anderen verwandten Bereichen sind Wettbewerbe zur Bewertung mehrerer Vorschläge in einem formalisierten Verfahren. Designs werden anhand einer vorgegebenen Aufgabe, eines definierten Programms und Bewertungskriterien verglichen, die alle vorab bekannt gegeben und anonym von einer professionellen und unabhängigen Jury bewertet werden.

Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού

Ορισμός

Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυώης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.

Allgemeiner Planungswettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Der allgemeine Planungswettbewerb ist nicht durch die Vorschriften für die Ankündigung von Architekturwettbewerben der Technischen Kammer Zyperns standardisiert

Διαγωνισμός ενός σταδίου

Ορισμός

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.

Einstufig (DE)

Begriffsbestimmung

Einstufiger Architekturwettbewerb ist der Architectural Design Competition, der in einer Phase stattfindet. Das Bauprogramm des Wettbewerbs ist vollständig und detailliert und der angeforderte Vorschlag muss von den Teilnehmern in einem zufriedenstellenden Maß an Analyse vorgelegt werden.

Διαγωνισμός έργου

Ορισμός

νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είνα βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί ‚μελέτη & κατασκευή‘ οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αώιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αάιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».

Projektwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Ein Projektwettbewerb zeigt zahlreiche Lösungen für die angestrebte Realisierung eines Projektes auf. Ziel eines Projektwettbewerbs ist es, die beste Lösung für ein zu realisierendes Projekt zu finden, wobei der Autor des ersten Preises im Hinblick auf die Realisierung des Projekts als Architekt für die Designleistungen beauftragt wird. Projektwettbewerbe können als ein- oder zweistufige Wettbewerbe organisiert werden. Design + Build-Wettbewerbe werden in der Regel als zweistufige Projektwettbewerbe organisiert. In der ersten Phase werden Projekte nur auf der Grundlage der Designqualität bewertet. Projekte, die vielversprechend sind, werden bis zur zweiten Stufe fortgesetzt. Das Angebot mit dem Angebot für den Bau des Projekts wird in der zweiten Phase anonym in einem separaten Umschlag eingereicht. Dieses Verfahren wird als „Verfahren mit zwei Umschlägen“ bezeichnet.

Διαγωνισμός ιδεών

Ορισμός

Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταήη του τελιλικού προγράματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυώη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εκειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.

Ideenwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Es wird organisiert, wenn der Kunde versucht, verschiedene programmatische und gestalterische Ansätze zu sammeln, mit dem Ziel, die Grundidee zu klären und das endgültige Programm eines Projekts zu entwerfen. Der Ideenwettbewerb ist die Grundlage für die Ausschreibung eines Architektenwettbewerbs und wird vor allem für groß angelegte urbane oder spezialisierte Fragestellungen angewendet. Geschmacksmustervorschläge sind frei und mit einer begrenzten Anzahl von Zeichen einzureichen. Im Ideenwettbewerb ist der Auftraggeber, abgesehen von der Vergabe der Preise, nicht verpflichtet, den Gewinnern weitere Studien zuzuweisen.

Διαγωνισμός με πρόσκληση

Ορισμός

Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.

Wettbewerb auf Einladung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Verfahren auf Einladung ermöglichen es den Kunden zu bestimmen, welche Teilnehmer zum Wettbewerb eingeladen werden. Ein offener Wettbewerb mit nur wenigen eingeladenen Mitbewerbern verstößt gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz.

Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων

Ορισμός

Οι διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο γιδιαίτερα σύνθετετες αρχιτεκτος ατονικτονικιές μετττος α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Mehrstufig (DE)

Begriffsbestimmung

Mehrstufige Wettbewerbe erfordern ein erhebliches, zusätzliches Engagement sowohl für den Auftraggeber als auch für die Teilnehmer und daher wird deren Einsatz nur für besonders komplexe architektonische Aufgaben empfohlen.

Διαφάνεια

Ορισμός

Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταάύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστατά την έναρήη της διαδικασίας, να δηλώνονται κατοφεύγονα α αποφεύγονταταιντα. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αάιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτιτικής επιτροπής.

Transparenz (EN)

Begriffsbestimmung

Wettbewerbsverfahren, -vorschriften und -anforderungen müssen klar angegeben und für alle zugänglich sein. Mögliche Interessenkonflikte zwischen Auftraggeber und Mitbewerber oder Jurymitglieder und Mitbewerber müssen zu Beginn des Verfahrens erkannt, deklariert und vermieden werden. Jeder, der eng mit dem Kunden, einem Jurymitglied oder dem professionellen Berater verbunden ist, und jeder, der an der Vorbereitung des Wettbewerbs beteiligt ist, ist nicht berechtigt, an Wettbewerben teilzunehmen oder Wettbewerber zu unterstützen. Entscheidungen der Jury müssen dokumentiert werden. Bewertungsprozesse und Begründungen für Juryentscheidungen sollen allen Mitbewerbern und der Öffentlichkeit im formalen Jurybericht zur Verfügung stehen.

Δικαίωμα συμμετοχή

Ορισμός

Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυάης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.

Teilnahmeberechtigung (EN)

Begriffsbestimmung

Die Teilnahmeberechtigung ist in den Wettbewerbsregeln festgelegt. Die Förderfähigkeit kann sich auf disziplinäre Bereiche (Architektur, Stadtplanung, Landschaftsarchitektur usw.), auf Fachleute unterschiedlichen Grades (lizenzierte Fachleute, junge Architekten, Studenten) oder auf geografische, wirtschaftliche und kulturelle Spezifikationen beziehen. Die Wettbewerbe können auf ein bestimmtes geografisches, wirtschaftliches oder kulturelles Gebiet auf nationaler oder regionaler Ebene beschränkt sein oder gemäß den Anforderungen des nationalen Rechts, des Vergaberechts und internationaler Übereinkünfte international sein.

Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

Ορισμός

Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του

Urheberrecht (DE)

Begriffsbestimmung

Der Urheber eines Geschmacksmusters behält das Urheberrecht an seinem Werk; Änderungen dürfen ohne seine förmliche Zustimmung nicht vorgenommen werden.

Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού

Ορισμός

Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.

Wettbewerbsportal (EN)

Begriffsbestimmung

Medium, das die Öffentlichkeit über Wettbewerb und Vergabe informiert.

Ειδικός Κριτής

Ορισμός

Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αάιολόγησης

Fachrichter (EN)

Begriffsbestimmung

Fachrichter sind Mitglieder der Jury, die auf der Grundlage der festgelegten Bewertungskriterien besondere Kenntnisse des Wettbewerbsthemas vermitteln.

Εκτιμήσεις κόστους

Ορισμός

Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυήης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειάη του διαθέσιμου προτολογισμού για το έργο έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προτπολογισμός υπό τους πρους προκήρυτης του διαγωνισμού.

Kostenvoranschläge (DE)

Begriffsbestimmung

Budget und Kostenvoranschläge Die Wettbewerbsbedingungen geben Aufschluss über die für das Projekt verfügbaren Mittel. Die Bedingungen können einen Kostenvoranschlag zum Zwecke des Einreichungsvergleichs durch die Jury erfordern. Die Bedingungen sehen vor, dass die Schätzung von einem registrierten professionellen Quantitätsbesichtiger erstellt wird. Kostenschätzungen sollten kein bestimmender Faktor für die Entscheidung der Jury sein, es sei denn, in den Wettbewerbsbedingungen wurde ein Budget vorgeschrieben.

Εμπειρογνώμονες κριτές

Ορισμός

Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εάειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.

Sachverständige Richter (EN)

Begriffsbestimmung

Die Jury kann Experten für spezifische Beratung in Fachgebieten konsultieren. Experten sind Berater, die die Jury nur in beratender Funktion behält und nicht stimmberechtigt ist. Der Kunde zahlt den Experten ein angemessenes Honorar.

Επαγγελματικός Σύμβουλος

Ορισμός

Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και τηρηση των Κανονισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας μεμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.

Fachberater (DE)

Begriffsbestimmung

Bei jedem Architekturwettbewerb muss der Kunde einen professionellen Berater einstellen. Die Rolle des professionellen Beraters besteht darin, dem Kunden die notwendige Unterstützung für die ordnungsgemäße Organisation des Wettbewerbs, die Überwachung der Prozesse und die Einhaltung der Vorschriften zu bieten. Der professionelle Berater sollte ein Architekt mit Erfahrung in Architekturfragen Wettbewerbe sein und wird für seine Dienstleistungen vom Kunden eingesetzt werden.

Επενδυτικές δαπάνες

Ορισμός

Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.

Investitionskosten (EN)

Begriffsbestimmung

Investitionskosten Gesamtbudget, das der Kunde in die Vorbereitung und Durchführung des Projekts investieren kann.

Επιθεώρηση

Ορισμός

Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.

Überprüfung (EN)

Begriffsbestimmung

Eine Überprüfung der eingereichten Entwürfe wird sowohl in der Mitte als auch nach Abschluss des Prozesses der zweiten Stufe von Jury-Experten bereitgestellt.

Επίσκεάη στον χώρο μελέτης

Ορισμός

Η επίσκεη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυώης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.

Ortsbesichtigung (DE)

Begriffsbestimmung

Ein Besuch vor Ort ist entweder zu Beginn oder während der letzten Sitzung der Jury obligatorisch. Eine Standortbeschreibung zusammen mit Stadtentwicklungsplänen sowie relevanten lokalen Parametern muss in den Wettbewerbsauftrag aufgenommen werden.

Ηλεκτρονική επικοινωνία

Ορισμός

Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράμματα μελελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύνατηης συμβάσεων.

Elektronische Kommunikation (EN)

Begriffsbestimmung

Es besteht weitgehend Einigkeit darüber, dass elektronische Kommunikation dazu beitragen kann, die Kosten der Beschaffungsprozesse für Lieferanten und Behörden zu senken, die Fristen für die Beschaffung zu verkürzen, den Zugang zu Möglichkeiten für Lieferanten zu fördern, die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern und die Rückverfolgbarkeit, Transparenz und Überprüfbarkeit im Beschaffungsprozess zu fördern.

Καινοτομία

Ορισμός

Καινοτομία: Ανάπτυάη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.

Innovation (EN)

Begriffsbestimmung

Innovation: Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für spezifische architektonische Gestaltungsaufgaben.

Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών

Ορισμός

Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυάη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός

Spezifikationen für Architektenwettbewerbe (EN)

Begriffsbestimmung

Die vielen Variablen in der Entwicklung eines Architekturwettbewerbs haben viele Arten von Wettbewerben geschaffen. Jede Kategorie und Art des Architekturwettbewerbs wird auf der Grundlage der Bedürfnisse jedes Projekts ausgewählt. Architekturwettbewerbe werden wie folgt in zwei Hauptkategorien unterteilt: a. offene Architekturwettbewerbe B. beschränkte Architekturwettbewerbe Architekturwettbewerbe werden wie folgt in Typen unterschieden: a. Wettbewerb für Architekturideen B. Wettbewerb für Architekturdesign b1. Einstufiger Architekturwettbewerb b2. Kurzfristiger Architekturwettbewerb B3. Zweistufiger Architekturwettbewerb C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition

Κατώτατα όρια

Ορισμός

Τα κατώτα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αύία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλαλύττερη ααπόόό: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως "κατώτατο όριο" νοείται η εκτιμώμενη ατία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομνοένων τυχόν πιθανών βραβααιίίων ή/αιν α αιιιν α α α α α) πληρωμών στους συμετέχοντες.

Schwellenwert (DE)

Begriffsbestimmung

Der Schwellenwert gilt für Aufträge, deren geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer (MwSt.) die folgenden Schwellenwerte nicht unterschreitet: 499 000 EUR bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen; b) 6 242 000 EUR bei Bauaufträgen. „Schwellenwert“ bezeichnet den geschätzten Wert des Dienstleistungsauftrags ohne Mehrwertsteuer, einschließlich etwaiger Preise und/oder Zahlungen an die Teilnehmer.

Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί

Ορισμός

Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εάειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέώιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αώιολόγησης επιλέγει τους επαγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδδδδδδδικασία προεποεπιλιλοιλογής και κ α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Eingeschränkter Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Eingeschränkte Verfahren erlauben es nur ausgewählten Fachleuten, Einträge einzureichen. Kunden möchten gelegentlich die Teilnahme auf Fachleute mit spezifischem Fachwissen und Erfahrung beschränken. In solchen Fällen können berechtigte Fachkräfte Teilnahmeanträge zusammen mit Referenzen und erforderlichen Qualifikationsdokumenten einreichen. Ein Bewertungsgremium wählt dann die Fachleute aus, die am besten in der Lage zu sein scheinen, erfolgreiche Lösungen für das geplante Projekt zu liefern, wobei ein geeignetes Präqualifikationsverfahren und festgelegte Kriterien verwendet werden.

Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση

Ορισμός

Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληάη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλλληλλες μέσα σε ένα κοινικά κατασκευασμένο σύστημα αήιών και πεποιθήσεων.

Sozialpolitische Legitimation (EN)

Begriffsbestimmung

Soziopolitische Legitimation ist eine Wahrnehmung oder Annahme, dass die Planungsentscheidungen in Architekturwettbewerben innerhalb eines gesellschaftlich konstruierten Werte- und Glaubenssystems angemessen sind.

Κόστος κατασκευής

Ορισμός

Συνολικός προολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλλήρη υλοποοίηση του έργου.

Baukosten (DE)

Begriffsbestimmung

Gesamtbudget mit festgelegtem Inhalt, das der öffentliche Auftraggeber/Auftraggeber in den Bau und die vollständige Durchführung des Projekts investieren kann.

Κριτήρια αντικειμενικότητας

Ορισμός

Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής

Objektivierung (DE)

Begriffsbestimmung

Objektivierungskriterien bei Jurymitgliedern, um Empathie bei der Analyse eines Werks zu nutzen

Κριτήρια αήιολόγησης

Ορισμός

Για την αάιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (υμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)

Bewertungskriterien (EN)

Begriffsbestimmung

Bei der Bewertung der eingereichten Teilnahmen berücksichtigt die Jury folgende Mindestkriterien: • Klarheit der zentralen Idee und Identität des Vorschlags. • Qualität der architektonischen Komposition. • Beziehungen des vorgeschlagenen Projekts sowohl zur unmittelbaren Umgebung als auch zur weiteren Umgebung. • Reaktion auf das Bauprogramm und die betrieblichen Anforderungen des Projekts. • Reagieren Sie auf das Projektbudget. • Bioklimatische, ökologische und energetische Ansätze. • Technologischer und baulicher Ansatz. • (ein weiteres spezifisches Kriterium in Bezug auf dieses Projekt.)

Κριτήρια επιλογής

Ορισμός

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αάιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπότα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (υμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)

Auswahlkriterien (DE)

Begriffsbestimmung

Bei der Bewertung der eingereichten Vorschläge berücksichtigt die Jury folgende Mindestkriterien: • Klarheit der zentralen Idee und Identität des Vorschlags. • Qualität der architektonischen Komposition. • Beziehungen des vorgeschlagenen Projekts sowohl zur unmittelbaren Umgebung als auch zur weiteren Umgebung. • Reaktion auf das Bauprogramm und die betrieblichen Anforderungen des Projekts. • Reagieren Sie auf das Projektbudget. • Bioklimatische, ökologische und energetische Ansätze. • Technologischer und baulicher Ansatz. • (ein weiteres spezifisches Kriterium in Bezug auf dieses Projekt.)

Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγελματικών προσόντων

Ορισμός

Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγγεγγγγγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλος της της Εράτος Ευρωπαάκής ωσης (ΕΕ) ή του Εου Ευ Ευ Ερωπακκκκκκοκούούούούς αύούούούούούαύούούούούούούούούούούούούούαααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα α ααα αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράζει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράει και επικυρώσωνίες σύνδεεσσσσηης με την Ευρωππατκή ν ωσι κι αττττττττττττττααιτττταα α α αιριιιιι α α α α α α α α α α α αίίι α α α α α α α αι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ει α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ο α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Eignungskriterien / Qualifikationskriterien (DE)

Begriffsbestimmung

Das Recht zur Teilnahme an einem Architekturwettbewerb beträgt: Architekten, die über eine gültige Zulassung verfügen und • sie sind bei der zyprischen wissenschaftlich-technischen Kammer (ETEK) registriert und besitzen eine gültige Jahreslizenz für die Ausübung eines Berufs; oder • in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder in Drittländern registriert sind, die das Internationale Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) unterzeichnet und ratifiziert haben; oder an Länder, die Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union oder mit der Republik Zypern unterzeichnet und ratifiziert haben.

Κριτήρια συμμετοχής

Ορισμός

Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εάίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους άρους Προκήρυάης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού

Kriterien für die Zusammenarbeit (EN)

Begriffsbestimmung

Die Wettbewerbsbedingungen umfassen sowohl die Wettbewerbsbedingungen als auch die Einreichungsanforderungen. Die von ETEK gebilligten Wettbewerbsbedingungen und Einreichungsanforderungen gelten gleichermaßen für alle Wettbewerber. Das Programm muss genügend Zeit vor dem Schlusstermin einräumen, um Fragen zu erhalten und die Fragen zusammen mit den Antworten an alle Wettbewerber weiterzuleiten. Die Beantwortung der Fragen stellt einen Nachtrag zu den Wettbewerbsbedingungen dar.

Κριτική Επιτροπή

Ορισμός

Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης εικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εζ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.

Jury (DE)

Begriffsbestimmung

In jedem Wettbewerb muss die Jury je nach Größe und Komplexität des Projekts entweder drei, fünf oder sieben sein: a. Die dreiköpfige Jury setzt sich wie folgt zusammen: I. Ein Vertreter des Bauherrn II. Mindestens zwei (2), empfohlen von ETEK und der Cyprus Architects Association (CAA). B. Die fünfköpfige Jury setzt sich wie folgt zusammen: I. Ein Vertreter des Bauherrn II. Ein (1) vom Bauherrn ernanntes Mitglied, das entweder Architekt oder eine andere mit dem Wettbewerb verbundene Spezialität ist. III. Mindestens drei (3) Architekten, empfohlen vom ETEK und der CAA. C. Die siebenköpfige Jury setzt sich wie folgt zusammen: I. Ein Vertreter des Bauherrn II. Zwei (2) vom Bauherrn ernannte Mitglieder, von denen mindestens eines entweder Architekt oder eine andere relevante Spezialität im Wettbewerb ist. III. Mindestens vier (4) Architekten, empfohlen von ETEK und CAA. Mindestens einer von ihnen muss über besondere Kenntnisse des Wettbewerbsgegenstandes verfügen. D. Für jede der oben genannten Jurys wird eine weitere Person zum stellvertretenden Mitglied ernannt. e. Der Vorsitzende der Jury wird vom Auftraggeber ernannt.

Λόγοι αποκλεισμού

Ορισμός

ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύζει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εώετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποτοδεκτή για α αήσηση μόνο περίπτωσηπο που διαπιστωτωθθθεί ότόττι ο διααααα αααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα α ααααααααααααααααααα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.

Gründe für die Eliminierung (DE)

Begriffsbestimmung

EXCLUSION PENALTY Die Teilnahme des Teilnehmers wird beendet, wenn: a. Der Teilnehmer offenbart seine Identität in irgendeiner Weise. B. Der Kandidat versucht, mich in irgendeiner Weise als Mitglied der Jury zu beeinflussen. C. Wird eine Studie verspätet vorgelegt, prüft die Jury die Gründe für die Verzögerung bei der Lieferung und nimmt sie nur dann zur Bewertung an, wenn feststeht, dass der Bieter die Verzögerung nicht zu vertreten hat. D. Wenn die verlangten Informationen vorgelegt werden, entsprechen die Methode und die technischen Spezifikationen für die Präsentation der Studien nicht den Bedingungen des Auswahlverfahrens.

Λόγοι περιορισμού συμετοχής

Ορισμός

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετετάρτου βαθμού μέλος της Κριτικής Επιτροής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλληςς συμβουλευτικής ή τεεχνικής επιτροπτκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορερείί να συμμμετάσχει ι έμμμμμα αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Ausschlussgründe (DE)

Begriffsbestimmung

BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE TEILNAHME Niemand darf am Wettbewerb teilnehmen, wenn er eine aktive wirtschaftliche Abhängigkeit oder Affinität bis zum vierten Grad mit einem Mitglied der Jury hat. Kein Mitglied des Wettbewerbers oder des öffentlichen Auftraggebers, der Jury oder des Redaktionsausschusses des Programms oder eines anderen beratenden oder technischen Ausschusses, der am Wettbewerb beteiligt ist, darf indirekt oder direkt am Wettbewerb teilnehmen.

Μέθοδος αάιολόγησης

Ορισμός

Η μέθοδος αάιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.

Bewertungsmethode (EN)

Begriffsbestimmung

Die Bewertungsmethode ist die Art und Weise, wie die Jury über die Einreichungen entscheidet.

Οικοδομική Παιδεία

Ορισμός

Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υτηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση τητας ποιότητας ωωήής σε ε ε ε ευθράμιση με ε τοτους Βισιιιμηης ατους α α α α α α αιιιιιιι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α αιιιιιιιι α α α α α α α α α α α α α α α α α αι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Baukultur (DE)

Begriffsbestimmung

Baukultur: Die Art und Weise und die Regeln, wie die gebaute Umwelt produziert wird und wie sie behandelt wird. Architekturwettbewerbe fördern qualitativ hochwertige Umgebungen und respektieren den ganzheitlichen, kulturzentrierten und interdisziplinären Ansatz zur Verbesserung der Lebensqualität im Einklang mit den Zielen der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung.

Οικονομική αποδοτικότητα

Ορισμός

Οικονομική αποδοτικότητα Ενόίει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αν αντίσοιχη επιμέλεια ετιδίκκαι ετοικι ετοιμιμιμιικκευση. λες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράματος και την έναρτη του διαγωνισμού.

Wirtschaftlichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Wirtschaftlichkeit Angesichts der wirtschaftlichen Investitionen von Wettbewerbern und Auftraggebern muss der Architekturwettbewerb mit entsprechender Sorgfalt und Spezifität vorbereitet werden. Alle Anforderungen und die Durchführbarkeit der Aufgabe müssen sorgfältig geprüft werden, bevor das Programm abgeschlossen und der Wettbewerb gestartet wird.

Περίληήη Διαγωνισμού

Ορισμός

Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεάιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεάαγωγή του διαγωνισμού.

Kurzfassung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Wettbewerbsunterlagen enthalten alle Informationen im Zusammenhang mit der Gestaltung des Projekts, während die Wettbewerbsbedingungen alles andere detailliert beschreiben, einschließlich des Wettbewerbsformats, des Zeitrahmens, der Jury, der Teilnahmeberechtigung, der Anonymität und alles andere im Zusammenhang mit der Durchführung des Wettbewerbs.

Περιορισμοί Συμμετοχής

Ορισμός

Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεώιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεάιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.

Einschränkung/Beschränkung der Teilnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Beschränkung/Beschränkung der Teilnahme Beschränkung der Teilnahme: Regeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen. Etwaige Einschränkungen der Förderfähigkeit sollten klar angegeben werden. Voraussetzung für die Genehmigung durch die Technische Kammer Zyperns (ETEK) ist, dass alle Teilnehmer registrierte Architekten sind. Die Förderfähigkeit kann frühere Erfahrungsanforderungen umfassen, die den Prozessen der Interessenbekundung ähneln.

Περιορισμός του ανταγωνισμού

Ορισμός

Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάληλα καθορισμένων κριτηρίων συμετοχής, της πραγματικτικής ή δυνητικής μείωσηης του ππεδίοίου των των ιν διιαααααωνιαττιτικτικήςήςςςςςςς τν α α α αααααααααανινινιααααααανινινινιααααααααατινινινινινινινιαααα α α α α α α α α α α α α α α α ανινινιααα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.

Wettbewerbsbeschränkung (DE)

Begriffsbestimmung

Eine Wettbewerbsbeschränkung bedeutet, dass die Teilnahme an Designwettbewerben durch falsch definierte Teilnahmekriterien behindert wird, insbesondere durch die tatsächliche oder potenzielle Einschränkung des Umfangs der Wettbewerbstätigkeiten oder die Verfälschung der Wettbewerbsbedingungen. Wettbewerbsbeschränkung ist im Vergaberecht ausdrücklich verboten

Πλατφόρμα

Ορισμός

Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεάιμότητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολολής, την κριτιτική και αι τα βραβαβαβαααααααααααααααα αααααααααααααα ααααααααααααααααααααααααααα ααα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Plattform (EN)

Begriffsbestimmung

Eine Wettbewerbsplattform für Architektur beschreibt die Wettbewerbskategorie zusammen mit den Zulassungsbeschränkungen, den Zulassungsverfahren, der Einreichungsfrist, der Jury und den Preisen vollständig.

Πληροφορίες Διαγωνισμού

Ορισμός

Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεάαμενή απόζεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. υλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.

Informationsdichte (EN)

Begriffsbestimmung

Die Informationsdichte stellt einen Gesamtquerschnitt von Gutachten zur anstehenden Planungsaufgabe dar. Alle Informationen für und über den Wettbewerb müssen klar und prägnant, intelligent und informativ sein, damit sie von einem möglichst breiten Publikum verstanden werden können.

Πνευματική ιδιοκτησία

Ορισμός

Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εά ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.

Intellektuelle Dienstleistungen (EN)

Begriffsbestimmung

Beiträge bleiben geistiges Eigentum der Mitbewerber. Der Auftraggeber darf die Gestaltung des ersten Preises nur verwenden, wenn der Autor mit der Durchführung des Projekts beauftragt ist. Kein Design, unabhängig davon, ob es mit einem Preis ausgezeichnet wurde oder nicht, darf vom Kunden ganz oder teilweise verwendet werden, es sei denn, es liegt eine Vereinbarung mit seinem Autor vor.

Ποιότητα σχεδιασμού

Ορισμός

Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αάία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.

Designqualität (DE)

Begriffsbestimmung

Designqualität ist der Wert eines Designs für Kunden. Design ist die Wurzel aller Qualität, einschließlich der Qualität von Projekten, Erfahrungen, Systemen und Prozessen.

Προθεσμία υποβολής συμετοχής

Ορισμός

Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.

Teilnahmefrist (DE)

Begriffsbestimmung

Frist für die Einreichung von Vorschlägen in Architekturwettbewerben.

Προθεσμίες υποβολής

Ορισμός

Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυάη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι ανααγνωρίσιμη η ταυτόττητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειάη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.

Einreichungsfristen (EN)

Begriffsbestimmung

Datum/Uhrzeit und Ort der Einreichung der Beiträge werden im Kurzbericht des Auswahlverfahrens angegeben. Die Einreichung von Beiträgen kann nicht persönlich durch die Teilnehmer erfolgen und unter keinen Umständen sollte die Identität der Wissenschaftler erkennbar sein. Bei Lieferung jedes Eintrags wird eine anonyme nummerierte Quittung ausgestellt, in der der Zeitpunkt der Lieferung angegeben ist.

Προκαταρκτική αάιολόγηση

Ορισμός

Προκαταρκτική αάιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αζιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικασίας ατιαλολλόλόγηησης και επεεεετήήγηση τη ση των των των σν συυμασασασμμμμαατάάταααατααταααταααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα α α ααααα ααααααααααααααααααααα α α ααααααα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Vorläufige Bewertung (EN)

Begriffsbestimmung

Vorläufige Bewertung Juries Diskussion der allgemeinen Kriterien des Wettbewerbs, umfassende Bewertung der Wettbewerbsbeiträge, Dokumentation des allgemeinen Bewertungsprozesses und Erläuterung der Schlussfolgerungen.

Προκαταρκτική έκθεση αάιολόγησης

Ορισμός

Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αάολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διγωνισμού, ευρευρεία ακιολόλόγηση των συ συμμεετττττον αιιιταααιιν α αααααααααα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αάιολόγησης και επεήγηση των συμπερασμάτων.

Vorläufiger Bewertungsbericht (EN)

Begriffsbestimmung

Die Jury dokumentiert den vorläufigen Bewertungsprozess in einem Bericht, der in der Regel eine Erörterung der allgemeinen Kriterien des Auswahlverfahrens, eine umfassende Bewertung der Wettbewerbsbeiträge, eine Dokumentation des allgemeinen Bewertungsprozesses und eine Erläuterung der Schlussfolgerungen umfasst.

Πρόοδος

Ορισμός

πργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεάεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.

Umzug (EN)

Begriffsbestimmung

Für die weitere Detailgestaltung nominierte Projekte im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs

Ρίσκο Διαγωνισμού

Ορισμός

Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σεε σημντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότα των υποβληθέντων προτροτάσεων -Υπονονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τιτις ρυθθμιστικές αρχές αές αροές αμιία α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α Λαμβάνοντας υπόη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγγωνισμού.

Wettbewerbsrisiko (DE)

Begriffsbestimmung

Das Wettbewerbsrisiko bezieht sich auf die Möglichkeit, mit oder in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. Wenn ein Architekturwettbewerb schlecht verwaltet wird oder in irgendeiner Weise schief geht, kann er den Bauherrn, das Organisationskomitee und die Berater erheblichen Risiken aussetzen, darunter: – finanzielle Verluste; – Streitigkeit über Wettbewerbsverfahren oder -ergebnisse; – geringe Anzahl oder Qualität der Einreichungen – beeinträchtigte Genehmigungsverfahren durch die Regulierungsbehörden; und – Reputationsschäden für alle Beteiligten. Unter Berücksichtigung all dessen greift der Kunde häufig auf andere unerwünschte Lösungen zurück, um das Projekt zu entwerfen. Das Wettbewerbsrisiko verringert sich für den Kunden, indem die Qualität der Wettbewerbsdurchführung und für die teilnehmenden Teams durch die Qualität der Wettbewerbsarbeit erhöht wird.

Στάδια

Ορισμός

Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολολλαπλών σταδίων.

Bühnen (DE)

Begriffsbestimmung

Architekturwettbewerbe werden als einstufige Wettbewerbe, zweistufige Wettbewerbe oder in seltenen Fällen als mehrstufige Wettbewerbe durchgeführt.

Στάδιο επικοινωνίας

Ορισμός

Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυάης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομμηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λτης προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποιούν τους όρους προκήρυήης του διαγωνισμού.

Kommunikationsphase (EN)

Begriffsbestimmung

Die Mitbewerber können bis zu einem bestimmten Datum anonym und schriftlich Fragen zum Briefing stellen. Der professionelle Berater bereitet die Antworten nach Rücksprache mit dem Kunden vor. Die Antworten werden von der Jury genehmigt und allen Teilnehmern zu einem bestimmten Termin, mindestens zwei Monate vor Ablauf der Einreichungsfrist, zugestellt oder zur Verfügung gestellt. Die Antworten können weitere Einzelheiten enthalten oder die Bestimmungen des Auswahlverfahrens ändern.

Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποηφίων (στη βάση προσχεδίων)

Ορισμός

Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υπου ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.

Präqualifikations- / Shortlisting-Phase (gegenüber Skizzenphase) (EN)

Begriffsbestimmung

Verfahren zur Auswahl von Bewerbern, die an einer Teilnahme an nichtoffenen Auswahlverfahren interessiert sind. Das Auswahlverfahren ist ein erster Schritt und keine erste Phase eines Auswahlverfahrens.

Σύλληάη Προκαταρτικού Σχεδιασμού

Ορισμός

Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό συνοευόόμενο από σχηματικάκά σχέδια και και σ σκσκίίίτα α απαρικκκήήήής σα α α αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α για να καταδείάουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.

Vorentwurfskonzept (EN)

Begriffsbestimmung

In zweistufigen Wettbewerben sollte die erste Stufe einigermaßen leichte Einreichungsanforderungen haben, die aus einem allgemeinen Ansatz bestehen, in der Regel einem konzeptionellen Gesamtplan, der von schematischen Zeichnungen und Skizzen begleitet wird, die ausreichen, um die Absichten des Mitbewerbers zu demonstrieren.

Σύμβουλος

Ορισμός

Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοππίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να συμβούλούλουους επαααπαγγγγελλαατίες απόό ένα αν α αάλλο κλλλλλλλατλαατάάααααααααααααααααα ααααααα αααα ααααα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.

Berater (DE)

Begriffsbestimmung

Der Kunde kann die Zusammenarbeit einer Kombination von Disziplinen als Team wie Architektur- und Landschaftsdesign vorschreiben oder Architekten bitten, Fachleute aus einer anderen Disziplin als Berater zu nehmen, zum Beispiel einen Spezialisten für Ökologie, Energie oder Verkehr. Der Architekt ist der Leiter solcher Kooperationen.

Συμμετοχή

Ορισμός

Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς

Teilnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Personen oder Unternehmen, die einen Beitrag zu Architekturwettbewerben einreichen.

Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)

Ορισμός

Η συμετοχή (ως πολιτκή αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταήύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμών σχεδιασμού, αύιολόγησης και εφαρμογής αναππτυτιακών πολιτικών, έργων και προγρογραμάτων.

Partizipation (als politisches Konzept) (DE)

Begriffsbestimmung

Partizipation (als politisches Prinzip) bezieht sich auf die Interaktion zwischen Regierung und Zivilgesellschaft durch verschiedene Mechanismen zur Gestaltung, Bewertung und Umsetzung von Entwicklungspolitiken, Projekten und Programmen.

Συμμετοχή Πολιτών

Ορισμός

Συμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέόει κατά τη διάρκεια της προετοτοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν έναρωη τοτου διαγγωνισμμού και όόχι κατά ατά τη η αιτα α αι α αισιι α αισιίίι α α α α α α α α αιίίίίίίίίίίηιιηηηηηηιηηη τηο τητηίηιηηηηη α α ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση ση σιμμμμμμμμμμμμμμμμμι σ σι σι σι σ σι σι σι σι σι σι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α σ α α α α α α α α α α α α α α σι σ α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α σι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α

Beteiligung der Öffentlichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Beteiligung von Bürgern und kritischen öffentlichen Institutionen an Diskussions- und Entscheidungsprozessen zu sozialen Fragen. Wenn der Kunde Dritte und die von dem Projekt betroffene Öffentlichkeit einbeziehen möchte, sollte er sie bei der Vorbereitung des Briefings vor Beginn des Wettbewerbs und nicht während des Wettbewerbs einbeziehen.

Συμμετοχή σε διαγωνισμό

Ορισμός

υλες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυάης. Οι όροι προκήρυθα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαπαιτούνται και τους όρους αποδοής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.

Wettbewerbsbeitrag (DE)

Begriffsbestimmung

Alle Wettbewerbsbeiträge müssen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen eingereicht werden. In den Vorschriften sind die Anzahl, die Art, der Umfang und die Abmessungen der erforderlichen Dokumente, Pläne oder Modelle sowie die Bedingungen für die Annahme dieser Dokumente, Pläne oder Modelle anzugeben.

Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής

Ορισμός

Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αζιολόγησης και ποιες είναι οι προτποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αάιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους προκήρυτη του διαγωνισμού.

Zusammensetzung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Erste Sitzung der Jury. Es wird festgestellt, dass die Jury vollständig ist, und dann wird der Vorsitzende gewählt. Anschließend wird der Jury erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Anforderungen an die Entscheidung der Jury gestellt werden. Schließlich verpflichten sich alle Jurymitglieder zu einer objektiven Bewertung ausschließlich auf der Grundlage der Wettbewerbsbekanntmachung.

Συνέδριο

Ορισμός

να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικικής.

Kolloquium (DE)

Begriffsbestimmung

Das Kolloquium konzentriert sich in der Regel auf mehrere Forschungsthemen, darunter die Akteure und organisatorischen Abläufe sowie die verschiedenen Phasen von Architekturwettbewerben.

Συνεργασία

Ορισμός

Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σε σε ομάδάδδες αρχιττεκτκτοτοκτοτοτοτοτονονικονικού σσμού πουουουουουου εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού

Zusammenarbeit (EN)

Begriffsbestimmung

Design Collaboration mit Bezug auf konvergente und divergierende Ideenfindungsprozesse, konzeptionelle, räumliche, zeitliche und technologische Barrieren sowie Rollen und Beziehungen in Architekturdesignteams, die an einem Designwettbewerb teilnehmen

Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής

Ορισμός

Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.

Zusammensetzung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Bei jedem Wettbewerb muss die Jury je nach Größe und Komplexität des Projekts entweder aus drei, fünf oder sieben Mitgliedern bestehen. Der Vorsitzende der Jury wird vom Auftraggeber ernannt.

Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης

Ορισμός

Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εάασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυθης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θαπονεμηθούν.

Preisgeldsumme (DE)

Begriffsbestimmung

Kunden müssen ein angemessenes Preisgeld für die am höchsten eingestuften Projekte bereitstellen. Die Wettbewerbsregeln müssen die Anzahl der Preise (nicht weniger als drei) und die Höhe des gesamten Preisgeldes angeben, das vergeben wird.

Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράματος / Πολεοδόμος

Ορισμός

Η σύνταάη κτριριολογικού προγράματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που ευπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις ευπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.

Generalplaner (DE)

Begriffsbestimmung

Die wesentlichen architektonischen und fachlichen Planungsleistungen des Bauprogramms liegen in der Verantwortung des Bauherrn, der einen professionellen Berater für seine Planung benennt. Das Bauprogramm definiert die Art des Gebäudes und den Zweck, dem es als Ganzes dient. Die einzelnen Funktionen und Einrichtungen des Gebäudes werden definiert, sowie die notwendigen Räume, die ihnen dienen oder sie unterstützen.

Συστάσεις της κριτικής επιτροπής

Ορισμός

Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύάει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.

Empfehlungen der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Die Jury empfiehlt dem Wettbewerbsveranstalter einstimmig, das Gewinnerprojekt des ersten Preises weiterzuentwickeln.

Υποχρεωτικές απαιτήσεις

Ορισμός

Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάκεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυήης του διαγωνισμού, οι οποποίες πρέπει να πληρούνται ανεύαι ανεήρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμετέχοντες.

Gründe für die Beseitigung (DE)

Begriffsbestimmung

Obligatorische Anforderungen sind Bestimmungen und Spezifikationen, die in den Wettbewerbsbedingungen festgelegt sind und ausnahmslos erfüllt werden müssen. Die Jury disqualifiziert jeden Eintrag, der nicht den zwingenden Anforderungen entspricht. Obligatorische Anforderungen sind auf das Minimum zu beschränken, das erforderlich ist, um der Kreativität und Erfindung Gelegenheit zu geben.

Φάση προσχεδίων

Ορισμός

Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτοτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνα σνοιοολολολολολογικό συνοδιοέδιο συνοδεευνοδευνοδεευνοεεεευό α αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείώουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.

Skizzenphase (DE)

Begriffsbestimmung

In zweistufigen Wettbewerben sollte die erste Stufe einigermaßen leichte Einreichungsanforderungen haben, die aus einem allgemeinen Ansatz bestehen, in der Regel einem konzeptionellen Gesamtplan, der von schematischen Zeichnungen und Skizzen begleitet wird, die ausreichen, um die Absichten des Mitbewerbers zu demonstrieren.

Χρηματικό έπαθλο

Ορισμός

Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταύ 3 και 10 βραβείων και μεταύύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.

Preisgeld (DE)

Begriffsbestimmung

Die Belohnung für eingereichte Projekte im Wettbewerb besteht aus Preisgeld plus, im Falle eines Projektwettbewerbs, dem Recht des Gewinners, den Auftrag zur Realisierung des Projektdesigns zu erhalten. Empfohlene Vergabe zwischen 3 und 10 Preisen und zwischen 1 und 4 Erwähnungen (Käufe). Ehrenwörtliche Erwähnungen erhalten kein Preisgeld.

ηφοφορία

Ορισμός

Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.

Abstimmung (DE)

Begriffsbestimmung

Eine Jury sollte aus einer ungleichmäßigen Zahl bestehen, die neun nicht überschreiten darf. Die Entscheidungen der Jury werden mit Stimmenmehrheit getroffen. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende.