- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- Ψ
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Клиент (EN)
Определение
Организатор на конкурса, който обикновено е и възложител. Клиентите могат да бъдат частни или публични лица, фирми или институции.
Αίτηση Συμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Заявление (EN)
Определение
Заявление за участие в ограничени архитектурни конкурси с участието на архитекти, които са били предварително подбрани от конкурента след изразяване на интерес. Ограничените архитектурни конкурси се прилагат по изключение за проекти с особено сложен обект със специфични изисквания и спецификации.
Αμεροληψία
Ορισμός
⁇ ση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Безпристрастност (EN)
Определение
Равно третиране на всички участници в конкурса.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Въвеждане в експлоатация (EN)
Определение
Въвеждането в експлоатация гарантира, че най-добрата концепция за проектиране на ADC е проектирана, изпълнена и експлоатирана, за да се постигне ефективно реализиране на проекта според изискванията на клиента.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τονομικό κίνδυνο του διαγωνισμού για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Пропорционалност (EN)
Определение
Пропорционалността очертава границата между приемливите правила за проектиране и спецификациите, които биха могли да бъдат заменени с други, по-подходящи или по-малко ограничителни мерки, като се вземе предвид икономическият риск в състезанието за участващите екипи по планиране.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. Φλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Независимост (EN)
Определение
По-голямата част от членовете на журито трябва да бъдат независими от клиента. Всички членове на журито трябва да бъдат независими от участниците. Независимостта на една добре управлявана конкуренция може да обедини различните заинтересовани страни, да разреши конфликтите и да реализира потенциала на даден проект.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Конкурс на общо основание (EN)
Определение
Отворените процедури позволяват на всички отговарящи на условията архитекти да подават записи.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: Φλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. ανα ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Анонимност (EN)
Определение
Анонимността на кандидатите при оценяването на проектите от журито е от основно значение и се гарантира от следните правила: а) Всички документи и предмети, представени от кандидатите за целите на конкурса за дизайн, трябва да бъдат представени в анонимен формат. Подробности за съответните изисквания ще бъдат предоставени в кратките документи за конкурса; б) независим орган е натоварен с предприемането на необходимите мерки за запазване на анонимността на кандидатите; (c) Журито ще бъде информирано за записи, които не отговарят на изискванията за анонимност.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Оценка (EN)
Определение
Журито разглежда анонимно подадените кандидатури въз основа на критериите за оценка, посочени в резюмето. Журито е автономно в своите решения и суверенно по въпросите на оценката. Решенията му са окончателни и трябва да бъдат приети от клиента и конкурентите. Журито документира и обяснява своята обосновка в доклада на журито.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένων.
Оценка на паричната сума на наградата (EN)
Определение
Общата сума, разпределена за награди и споменавания, трябва да бъде определена в зависимост от задачата, размера на проекта, обема на работата и вероятните разходи, направени от конкурентите.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα συμετοχής.
Недискриминация (EN)
Определение
Недискриминация Равното третиране на всички конкуренти трябва да бъде гарантирано във всички фази на конкурса. Една и съща информация трябва да бъде предоставена на всички конкуренти по едно и също време по време на състезателния процес. Индивидуалният обмен на информация между конкуренти и членове на журито или клиента е строго забранен. За да се гарантират равни условия, един език трябва да бъде обявен за официален език за конкурса. Краткото изложение и всички документи за конкурса трябва да бъдат написани на обявения официален език, а всички състезатели трябва да използват един и същ език за документите за участие.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυξης ημερομηνιών. α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Отговор (EN)
Определение
Участниците имат право да отправят въпроси към журито, а журито е длъжно да отговори на въпросите в рамките на датите, посочени в условията на обявлението. a. Въпросите се подават писмено и отговорите се съобщават на всички участници едновременно на уебсайта на конкурса. Б. Отговорите се дават под формата на списък, в който всеки въпрос съдържа съответния отговор.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Компенсация на разходите (EN)
Определение
Компенсация на разходите
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Решение на журито (EN)
Определение
Журито определя класирането на участниците в конкурса. Решенията трябва да бъдат документирани. Процесите на оценяване и обосновката за решенията на журито са достъпни за всички конкуренти и обществеността в официалния доклад на журито. Решенията на журито се вземат с мнозинство. Председателят има решаващ глас в случай на равенство.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτέρω ανάπτυξη νικητήριας συμετοχής.
Решение на журито (EN)
Определение
Решението на журито се взема с мнозинство. Председателят има решаващ глас в случай на равенство. Окончателното решение на журито трябва да включва класиране на финалистите, разпределяне на обявените награди и препоръки, адресирани до клиента и победителя за по-нататъшното развитие на печелившия запис.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Принцип на делегиране (EN)
Определение
В Архитектурния конкурс решението се възлага на комисия, състояща се от независими експерти и представители на Възложителя (Клиента), която да подпише договора за проекта.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΗΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Архитектурен конкурс (EN)
Определение
АРХИТЕКТУРЕН КОНКУРС това е процесът, чрез който възлагащият орган се стреми да осигури архитектурни проекти или проекти на идеи, избрани от жури след сравнение и награди. Архитектурният конкурс се стреми към възможно най-широко участие на архитектите и прозрачност на процедурите за оценка на техните предложения с цел възлагане на архитектурен проект, с цел по-добро възможно решение на конкретен проект чрез пространствено, градско, архитектурно, естетическо, културно, екологично, икономическо, функционално и строително широко. АРХИТЕКТУРНИТЕ КОНКУРСИ СА РАБОТЕНИ В ДВЕ ОСНОВНИ КАТЕГОРИИ, както следва: открити архитектурни конкурси, в които архитектите, въз основа на обявлението за конкурса, имат право да участват. Б. ограничени архитектурни конкурси, в които има архитекти, които са били предварително избрани от Организатора след изразяване на интерес. Ограничените архитектурни конкурси са приложими по изключение в случай на проекти с особено сложен обект със специфични изисквания и спецификации. В случай на ограничен архитектурен конкурс всички предварително избрани участници трябва да бъдат възнаградени и се препоръчва техният брой да не надвишава шест (6) състезатели. АРХИТЕКТУРНИТЕ КОНКУРСИ СА РАЗГЛЕЖДАНИ В ТИПОВИТЕ КОНКУРСИ, както следва: a. Конкурс за архитектурни идеи B. Конкурс за архитектурен дизайн b1. Едноетапен архитектурен конкурс b2. Краткосрочен архитектурен конкурс Б3. Двустепенен архитектурен конкурс C. Композитен архитектурен и художествен конкурс D. Студентски архитектурен конкурс
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Конкурс по градоустройствено планиране (EN)
Определение
Конкурс за архитекти за разработване на градоустройствен проект.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Правна сигурност (EN)
Определение
Правната сигурност включва достъпността на закона. Законът трябва да бъде сигурен, предвидим и лесен за разбиране в рамките на конкурсите по архитектура, за да се определят и тълкуват формулировките, използвани в резюмето и условията на конкурса. Правната сигурност се осигурява, ако по време на конкурса възникнат непредвидими проблеми.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Ниво на трудност (EN)
Определение
Категоризация на услугите по планиране според сложността на задачата.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Награда за признаване (EN)
Определение
Оценка на проектната стойност на представените архитектурни проучвания въз основа на качествени и иновативни критерии.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Носител на наградата (EN)
Определение
Автори на конкурсните творби, в които са връчени награди и отличия от журито.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα ποφασίσει τεσίδικα για το θέμα αυτό. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωπούνταν σε αυτή.
Декларация за намерение (EN)
Определение
Възлагащият орган е длъжен да възложи проектантски услуги на архитекта на първата награда. Ангажиментът на възложителя към архитекта, на когото е присъдена първата награда, е валиден за срок от пет (5) години от датата на публикуване на решението на журито. В срок от пет (5) години възлагащият орган има право да поиска от архитекта в разумен срок да направи промени в своето проучване. Ако модификациите са съществени и по мнение на архитекта или възложителя съществено променят възложеното проучване, тогава проектантът може да се обърне към журито, което ще вземе окончателно решение по този въпрос. В случай че някой от членовете на журито не е на разположение, възлагащият орган трябва да изпълни препоръката на журито въз основа на първоначалния му състав и представените в него органи.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκροτων προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και ανεξάρτη κριτική επιτροθέντες.
Конкуренция (EN)
Определение
Конкурсите в областта на архитектурата, градоустройството, ландшафта и други свързани области са конкурси за проект за оценка на множество предложения в рамките на формализирана процедура. Проектите се сравняват въз основа на определена задача, определена програма и критерии за оценка, като всички те се обявяват предварително и се оценяват анонимно от професионално и независимо жури.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Конкурс по общо планиране (EN)
Определение
Конкурсът за общо планиране не е стандартизиран от разпоредбите за обявяване на архитектурни конкурси на Техническата камара на Кипър
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Едноетапно (EN)
Определение
Едностепенен архитектурен конкурс е конкурсът за архитектурен дизайн, който се провежда на един етап. Строителната програма на конкурса е пълна и подробна и исканото предложение трябва да бъде представено от участниците в задоволителна степен на анализ.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
⁇ νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί „μελέτη & κατασκευή“ οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Конкурс за проекти (EN)
Определение
Конкурсът за проект демонстрира множество решения за планираната реализация на даден проект. Целта на конкурс за проект е да се намери най-доброто решение за проект, който ще бъде реализиран, като авторът на първата награда се възлага като архитект за проектантските услуги с оглед реализацията на проекта. Проектните конкурси могат да бъдат организирани като едно- или двуетапни конкурси. Конкурсите за дизайн + строителство обикновено се организират като двуетапни конкурси за проекти. В първия етап проектите се оценяват само въз основа на качеството на дизайна. Проектите, които показват обещание, ще продължат до втория етап. Офертата с офертата за изграждане на проекта се подава анонимно в отделен плик на втория етап. Тази процедура е известна като „метод на два плика“.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράμματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Конкурс за идеи (EN)
Определение
Тя се организира, когато Клиентът се стреми да събере различни програмни и дизайнерски подходи, с цел изясняване на основната идея и изготвяне на окончателната програма на проекта. Конкурсът за идеи е в основата на обявяването на конкурс за архитектурен дизайн и се прилага главно за мащабни градски или специализирани въпроси. Предложенията за дизайн се представят свободно и с ограничен брой знаци. В конкурса за идеи Клиентът, освен присъждането на наградите, не се ангажира да продължи с възлагането на по-нататъшни проучвания на победителите.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. ✔νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Конкурс по покана (EN)
Определение
Процедурите по покана позволяват на клиентите да определят кои участници ще бъдат поканени да участват в конкурса. Открит конкурс само с няколко поканени конкуренти нарушава принципа на равно третиране.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτες έργων.
Многоетапно (EN)
Определение
Многостепенните състезания изискват значителен, допълнителен ангажимент както за клиента, така и за участниците и затова използването им се препоръчва само за особено сложни архитектурни задачи.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεσης της κριτικής επιτροπής.
Прозрачност (EN)
Определение
Процедурите, разпоредбите и изискванията в областта на конкуренцията трябва да бъдат ясно посочени и достъпни за всички. Потенциалните конфликти на интереси между клиента и конкурентите или членовете на журито и конкурентите трябва да бъдат признати в началото на процедурата, декларирани и избегнати. Всеки, който е тясно свързан с клиента, член на журито или професионалния съветник и всеки, който участва в подготовката на конкурса, няма да има право да се състезава или да подпомага конкурентите. Решенията на журито трябва да бъдат документирани. Процесите на оценяване и обосновката за решенията на журито са достъпни за всички конкуренти и обществеността в официалния доклад на журито.
Δικαίωμα συμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής (αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Допустимост за участие (EN)
Определение
Допустимост, посочена в правилата за конкуренция. Допустимостта може да се отнася до дисциплинарни области (архитектура, градоустройство, ландшафтна архитектура и др.), до специалисти с различна степен (лицензирани специалисти, млади архитекти, студенти) или до географски, икономически и културни спецификации. Конкурсите могат да бъдат ограничени до определена географска, икономическа или културна област на национално или регионално равнище или да бъдат международни в съответствие с изискванията на националното законодателство, законодателството в областта на обществените поръчки и международните споразумения.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Авторско право (EN)
Определение
Авторът на всеки дизайн запазва авторското право върху своето произведение; никакви промени не могат да се правят без неговото официално съгласие.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Портал за конкуренцията (EN)
Определение
Среда, която предоставя публична информация за конкуренцията и награждаването.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Съдия-специалист (EN)
Определение
Специализираните съдии са членове на журито, които предоставят специални познания по предмета на конкурса въз основа на определените критерии за оценка.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προλογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προυπολογισμός υπό τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Прогнози за разходите (EN)
Определение
Бюджет и прогнозни разходи Условията за участие в конкурса трябва да посочват наличния бюджет за проекта. Условията могат да изискват оценка на разходите за целите на сравнението на подаването от журито. Условията предвиждат оценката да бъде изготвена от регистриран професионален оценител на количествата. Прогнозите за разходите не следва да бъдат определящ фактор в решението на журито, освен когато е наложен бюджет в условията на конкурса.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Експертни съдии (EN)
Определение
Журито може да се консултира с експерти за конкретни съвети в специализирани области. Експертите са консултанти, които журито запазва само в качеството си на консултанти и нямат право да гласуват. Клиентът заплаща адекватен хонорар на експертите.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Професионален съветник (EN)
Определение
Във всеки архитектурен конкурс клиентът ще трябва да наеме професионален консултант. Ролята на Професионалния съветник е да оказва необходимото съдействие на Клиента за правилната организация на Конкурса, надзора на процесите и спазването на Правилника. Професионалният консултант трябва да бъде архитект с опит в Архитектурни въпроси Конкурси и ще бъде нает за своите услуги от Клиента.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προυπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Инвестиционни разходи (EN)
Определение
Инвестиционни разходи Общ бюджет, който клиентът може да инвестира в подготовката и изпълнението на проекта.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Преразглеждане (EN)
Определение
Преглед на представените дизайни се предоставя както по средата, така и при завършването на втория етап от експерти на журито.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Посещение на място (EN)
Определение
Посещението на място е задължително в началото или по време на заключителната среща на журито. Описанието на обекта, придружено от градоустройствени планове, както и от съответните местни параметри, трябва да бъде включено в резюмето на конкурса.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμόρφωση με τους και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων.
Електронна комуникация (EN)
Определение
Широко разпространено е мнението, че електронните съобщения могат да спомогнат за намаляване на разходите на доставчиците и органите в процеса на възлагане на обществени поръчки, за съкращаване на сроковете за възлагане на обществени поръчки, за насърчаване на достъпа до възможности за доставчиците, за улесняване на спазването на правилата и за насърчаване на проследимостта, прозрачността и възможността за одитиране в процеса на възлагане на обществени поръчки.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Иновации (EN)
Определение
Иновации: Разработване и внедряване на нови решения за специфични архитектурни проектни задачи.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Спецификации на архитектурните конкурси (EN)
Определение
Многобройните променливи в развитието на архитектурен конкурс са създали много видове конкурси. Всяка категория и вид архитектурен конкурс се избира въз основа на нуждите на всеки проект. Архитектурните конкурси са разделени в две основни категории, както следва: a. отворени архитектурни конкурси Б. ограничени архитектурни конкурси Архитектурните конкурси се отличават по видове, както следва: a. Конкурс за архитектурни идеи B. Конкурс за архитектурен дизайн b1. Едноетапен архитектурен конкурс b2. Краткосрочен архитектурен конкурс Б3. Двустепенен архитектурен конкурс C. Композитен архитектурен и художествен конкурс D. Студентски архитектурен конкурс
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείων ή/και πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Прагова стойност (EN)
Определение
Праговата стойност се прилага за поръчки, чиято прогнозна стойност без данък добавена стойност (ДДС) е не по-малка от следните прагове: а) 499 000 EUR при поръчки за доставки и услуги; б) 6 242 000 EUR при поръчки за строителство. „праг“ означава прогнозната стойност без ДДС на поръчката за услуги, включително всички възможни награди и/или плащания към участниците.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάληλη διαδικασία προεπιλογής και καθορισμένα κριτήρια.
Ограничена конкуренция (EN)
Определение
Ограничените процедури позволяват само на избрани специалисти да подават заявки за участие. Клиентите понякога желаят да ограничат участието до професионалисти със специфична експертиза и опит. В такива случаи отговарящите на условията специалисти могат да подават заявления за участие, придружени от препоръки и изисквани документи за квалификация. След това комисия за оценка избира специалистите, които изглеждат най-способни да предоставят успешни решения за предвидения проект, като използва подходяща процедура за предварителна квалификация и установени критерии.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αξιών και πεποιθήσεων.
Социално-политическа легитимност (EN)
Определение
Социално-политическата легитимация е възприятие или предположение, че решенията за планиране в архитектурните конкурси са подходящи в рамките на социално изградена система от ценности и вярвания.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Строителни разходи (EN)
Определение
Общ бюджет с определено съдържание, който Възложителят/Клиентът може да инвестира в изграждането и пълното изпълнение на проекта.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Възражение (EN)
Определение
Критерии за обективиране в членовете на журито за използване на съпричастност при анализиране на произведение
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγιση. • (λλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Критерии за оценка (EN)
Определение
При оценяване на подадените участия журито ще вземе предвид следните минимални критерии: • Яснота на основната идея и идентичност на предложението. • Качество на архитектурната композиция. • Отношения на предложения проект както с непосредственото обкръжение, така и с по-широкото. • Отговаря на строителната програма и оперативните изисквания на проекта. • Отговаря на бюджета на проекта. • Биоклиматични, екологични и енергийни подходи. • Технологичен и строителен подход. • (друг специфичен критерий във връзка с този проект.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα κόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγιση. • (λλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Критерии за подбор (EN)
Определение
За оценката на подадените предложения журито ще вземе предвид следните минимални критерии: • Яснота на основната идея и идентичност на предложението. • Качество на архитектурната композиция. • Отношения на предложения проект както с непосредственото обкръжение, така и с по-широкото. • Отговаря на строителната програма и оперативните изисквания на проекта. • Отговаря на бюджета на проекта. • Биоклиматични, екологични и енергийни подходи. • Технологичен и строителен подход. • (друг специфичен критерий във връзка с този проект.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχου υπογράψει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαυκή νωσην Κυπριαταία.
Критерии за пригодност/Квалификационни критерии (EN)
Определение
Правото на участие в архитектурен конкурс е: Архитекти, притежаващи валиден лиценз за упражняване на професията и които: • са регистрирани в Научно-техническата камара на Кипър (ETEK) и притежават валиден годишен лиценз за упражняване на професия; или • са регистрирани във всяка друга държава — членка на Европейския съюз (ЕС) или на Европейското икономическо пространство (ЕИП), или в трети държави, които са подписали и ратифицирали Международното споразумение за държавните поръчки (СДП); или на държави, които са подписали и ратифицирали споразумения за асоцииране с Европейския съюз или с Република Кипър.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι ωροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους ωρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Критерии за сътрудничество (EN)
Определение
Условията на конкурса включват както условията на конкурса, така и изискванията за кандидатстване. ЕТЕК одобри условията на конкурса и изискванията за представяне се прилагат еднакво за всички конкуренти. Програмата трябва да предоставя достатъчно време преди крайната дата за получаване на въпроси и за разпространение на въпросите заедно с отговорите до всички конкуренти. Отговорът на въпросите представлява Допълнение към условията на конкурса.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ⁇ ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ⁇ ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. ✔να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ⁇ ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Жури (EN)
Определение
Във всеки конкурс журито трябва да бъде три, пет или седем, в зависимост от размера и сложността на проекта: а. Тричленното жури има следния състав: I. Представител на клиента II. Най-малко две (2), препоръчани от ETEK и Кипърската асоциация на архитектите (CAA). Б. Петчленното жури има следния състав: I. Представител на клиента II. Един (1) член, назначен от Клиента, който е архитект или друга специалност, свързана с конкурса. III. Най-малко трима (3) архитекти, препоръчани от ЕТЕК и ГВА. В. Седемчленното жури има следния състав: I. Представител на клиента II. Двама (2) членове, назначени от Клиента, като поне един от тях е архитект или друга съответна специалност в конкурса. III. Най-малко четирима (4) архитекти, препоръчани от ETEK и CAA. Поне един от тях трябва да има специални познания по предмета на конкурса. Г. За всяко от горепосочените журита се назначава допълнително лице за заместник-член. д. Председателят на журито се назначава от Клиента.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Причини за елиминирането (EN)
Определение
Участието на участника ще бъде прекратено, ако: а. Състезателят разкрива самоличността си по какъвто и да е начин. Б. Състезателят се опитва да ми повлияе по какъвто и да е начин на член на журито. В. В случай че дадено проучване бъде предоставено със закъснение, журито ще разгледа причините за забавянето на предоставянето му и то ще бъде прието за оценка само ако се установи, че оферентът не е отговорен за забавянето. Г. Когато информацията, която се изисква да бъде предоставена, методът и техническите спецификации за представяне на изследванията не отговарят на условията на конкурса.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλης συμβουλευτικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμετάσχει έμεσα ή άμεσα στο Διαγωνισμό.
Основания за изключване (EN)
Определение
ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ Никой не може да участва в конкурса, ако има отношения на активна икономическа зависимост или афинитет до четвърта степен с член на журито. Никой член на Конкурса или Възложителя, Журито или Редакционната комисия на Програмата или друг консултативен или технически комитет, участващ в Конкурса, не може да участва индиректно или пряко в Конкурса.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Метод за оценка (EN)
Определение
Методът на оценяване е начинът, по който журито взема решение относно записите.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυγράμιση με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης του ΟΗ.
Baukultur (EN)
Определение
Култура на строителството: Начинът и правилата за това как се произвежда застроената среда и как се третира тя. Архитектурните конкурси насърчават висококачествена среда и зачитат холистичния, културно ориентиран и интердисциплинарен подход за подобряване на качеството на живот в съответствие с целите на ООН за устойчиво развитие.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και εξειδίκευση. ⁇ λες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτιν από την ολοκλήρωση του προγράματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Икономическа ефективност (EN)
Определение
Икономическа ефективност С оглед на икономическата инвестиция както на конкурентите, така и на клиентите, конкурсът за архитектурен дизайн трябва да бъде подготвен със съответната грижа и специфичност. Всички изисквания и осъществимостта на задачата трябва да бъдат внимателно проучени преди финализирането на програмата и стартирането на конкурса.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Кратко изложение (EN)
Определение
Конкурсната справка съдържа цялата информация, свързана с дизайна на проекта, а условията на конкурса подробно описват всичко останало, включително формата на конкурса, времевата рамка, журито, допустимостта, анонимността и всичко останало, свързано с провеждането на конкурса.
Περιορισμοί Συμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμετοχής Περιορισμοί της συμμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Ограничение/ограничаване на участието (EN)
Определение
Ограничаване/ограничаване на участието Ограничаване на участието: Правила, които свързват участието в архитектурни конкурси с общите правни и икономически условия. Всички ограничения по отношение на допустимостта следва да бъдат ясно посочени. Условие за одобрение от Техническата камара на Кипър (ETEK) изисква всички участници да бъдат регистрирани архитекти. Допустимостта може да включва изисквания за минал опит, подобни на процесите на изразяване на интерес.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής του πεδίου των διαγωνιζόμενωνωννωνννιζόμενων ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Ограничаване на конкуренцията (EN)
Определение
Ограничаване на конкуренцията означава възпрепятстване на участието в конкурси за дизайн чрез неправилно определени критерии за участие, по-специално действителното или потенциалното намаляване на обхвата на конкурентните дейности или нарушаването на условията на конкуренция. Ограничаването на конкуренцията е изрично забранено в законодателството в областта на обществените поръчки
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και τα βαβεία.
Платформа (EN)
Определение
Конкурсната платформа за архитектура напълно описва категорията на конкурса заедно с нейните ограничения за допустимост, процедури за влизане, краен срок за подаване, жури и награди.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. ⁇ λες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Плътност на информацията (EN)
Определение
Плътността на информацията представлява общ напречен разрез на експертните становища относно разглежданата задача за планиране. Цялата информация за и за конкурса трябва да бъде ясна и кратка, интелигентна и информативна, така че да може да бъде разбрана от възможно най-широка аудитория.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Интелектуални услуги (EN)
Определение
Вписванията остават интелектуална собственост на конкурентите. Клиентът може да използва дизайна на първата награда само ако авторът е упълномощен да изпълни проекта. Никакъв дизайн, независимо дали е награден или не, не може да бъде използван изцяло или частично от клиента, освен по споразумение с неговия автор.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Качество на дизайна (EN)
Определение
Качеството на дизайна е стойността на дизайна за клиентите. Дизайнът е коренът на всяко качество, включително качеството на проектите, опита, системите и процесите.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Краен срок за участие (EN)
Определение
Краен срок за подаване на предложения в архитектурни конкурси.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Крайни срокове за подаване (EN)
Определение
Датата/часът и мястото на подаване на кандидатурите се посочват в резюмето на конкурса. Подаването на записи не може да се извършва лично от участниците и при никакви обстоятелства не трябва да се разпознава самоличността на учените. При доставка на всяко влизане ще бъде издадена анонимна номерирана разписка, в която се посочва времето на доставка.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμερασμάτων.
предварителна оценка (EN)
Определение
Предварителна оценка Журито обсъжда общите критерии на конкурса, широка оценка на участията в конкурса, документиране на общия процес на оценяване и обяснение на заключенията.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση τωνικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμετοχών του διαγωνισμο,ύ τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Предварителен доклад за оценка (EN)
Определение
Журито документира процеса на предварителна оценка в доклад, който обикновено включва обсъждане на общите критерии на конкурса, широка оценка на участията в конкурса, документиране на общия процес на оценка и обяснение на заключенията.
Πρόοδος
Ορισμός
✔ργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Преместване нагоре (EN)
Определение
Проекти, номинирани за допълнително подробно разработване на проекти като част от втория етап на конкурса
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· και -ημία φήμης για όλα τα μέρη. Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Риск за конкуренцията (EN)
Определение
Рискът за конкуренцията се отнася до възможността за неуспех със или в архитектурен конкурс. Когато архитектурен конкурс е лошо управляван или по някакъв начин се обърка, той може да изложи Клиента, Организационния комитет и съветниците на значителни рискове, включително: – финансови загуби; – оспорване на състезателни процеси или резултати; – нисък брой или качество на подадените документи – компрометирани процеси на одобрение от регулаторните органи; и – накърняване на репутацията на всички страни. Като се има предвид всичко по-горе, Клиентът често прибягва до други нежелани решения за проектиране на проекта. Конкурсният риск намалява за клиента чрез повишаване на качеството на изпълнение на състезанието, а за участващите екипи - чрез качеството на състезателната работа.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων.
Етапи (EN)
Определение
Архитектурните конкурси се провеждат като едноетапни конкурси, двуетапни конкурси или, в редки случаи, многоетапни конкурси.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Фаза на комуникация (EN)
Определение
Конкурентите могат да отправят въпроси относно резюмето, анонимно и писмено, до определена дата. Професионалният съветник подготвя отговорите след консултация с Клиента. Отговорите се одобряват от журито и се предоставят или предоставят на всички участници на определена дата, най-малко два месеца преди крайния срок за подаване на кандидатури. Отговорите могат да предоставят допълнителни подробности или да променят разпоредбите на конкурса.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Етап на предварително класиране/предварителен списък (спрямо етап на скица) (EN)
Определение
Процедура, използвана за подбор на кандидати, които проявяват интерес да участват в ограничени конкурси. Процесът на подбор е предварителна стъпка, а не първи етап от конкурса.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Концепция за предварителен проект (EN)
Определение
При двуетапните конкурси първият етап трябва да има сравнително леки изисквания за представяне, състоящи се от общ подход, обикновено общ концептуален план, придружен от схеми и скици, достатъчни за демонстриране на намеренията на конкурента.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγελματίες από έναν άλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Консултант (EN)
Определение
Клиентът може да наложи сътрудничеството на комбинация от дисциплини като екип като архитектурен и ландшафтен дизайн или да поиска от архитектите да приемат като консултанти професионалисти от друга дисциплина, например специалист по екология, енергия или трафик. Архитектът е лидер на такива сътрудничества.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Участие (EN)
Определение
Лица или фирми, които подават заявка за участие в Архитектурни конкурси.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμμάτων.
Участие (като политическа концепция) (EN)
Определение
Участието (като политически принцип) се отнася до взаимодействието между правителството и гражданското общество чрез различни механизми за проектиране, оценка и прилагане на политики, проекти и програми за развитие.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού και όχι κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Участие на обществеността (EN)
Определение
Участие на гражданите и критичните публични институции в процесите на обсъждане и вземане на решения по социални въпроси. Ако клиентът желае да включи трети страни и обществеността, засегната от проекта, той/тя трябва да ги включи по време на подготовката на резюмето преди стартирането на конкурса, а не по време на конкурса.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
⁇ λες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Участие в конкурса (EN)
Определение
Всички конкурсни предложения се представят в съответствие с правилника. В наредбите се посочват броят, естеството, мащабът и размерите на изискваните документи, планове или образци, както и условията за приемане на тези документи, планове или образци.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτης επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Състав на журито (EN)
Определение
Първа среща на журито. Установява се, че журито е пълно и след това се избира председател. След това ще бъде обяснено на журито как ще протече конкурсът за планиране и какви са изискванията за решението на журито. Накрая, всички членове на журито се ангажират с обективна оценка, основана единствено на обявлението за конкурса.
Συνέδριο
Ορισμός
⁇ να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στων Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Колоквиум (EN)
Определение
Колоквиумът обикновено се фокусира върху няколко изследователски теми, включително актьорите и организационните процедури, както и различните етапи на архитектурните конкурси.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σεις ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού που εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Сътрудничество (EN)
Определение
Сътрудничество в областта на дизайна с оглед на конвергентни и различаващи се процеси на генериране на идеи, концептуални, пространствени, времеви и технологични бариери, както и роли и взаимоотношения в екипите по архитектурен дизайн, участващи в конкурс за дизайн
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Състав на журито (EN)
Определение
Във всеки конкурс журито трябва да бъде или тричленно, петчленно или седемчленно, в зависимост от размера и сложността на проекта. Председателят на журито се назначава от Клиента.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα πονεμηθούν.
Парична сума от наградата (EN)
Определение
Клиентите трябва да разпределят адекватни парични награди за най-високо класираните проекти. Правилата на конкурса трябва да посочват броя на наградите (не по-малко от три) и размера на общите парични награди, които ще бъдат присъдени.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Общ плановик (EN)
Определение
Основните архитектурни и специализирани услуги по планиране на строителната програма са отговорност на клиента, който назначава професионален консултант за нейното планиране. Строителната програма определя вида на сградата и целта, която тя служи като цяло. Определят се индивидуалните функции и съоръжения на сградата, както и необходимите пространства, които ги обслужват или поддържат.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Препоръки на журито (EN)
Определение
Журито единодушно препоръчва на Организатора на конкурса да доразвие проекта за победителя от първа награда.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
причини за елиминирането (EN)
Определение
Задължителни изисквания означава разпоредби и спецификации, посочени в условията на конкурса, които трябва да бъдат изпълнени без изключение. Журито дисквалифицира всяко участие, което не отговаря на задължителните изисквания. Задължителните изисквания се ограничават до необходимия минимум, за да се остави възможност за творчество и изобретение.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα συνολικό ενοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Етап на скица (EN)
Определение
При двуетапните конкурси първият етап трябва да има сравнително леки изисквания за представяне, състоящи се от общ подход, обикновено общ концептуален план, придружен от схеми и скици, достатъчни за демонстриране на намеренията на конкурента.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Парична награда (EN)
Определение
Наградата за представените проекти в конкурса се състои от парична награда плюс, в случай на конкурс за проект, правото на победителя да бъде удостоен с комисията за реализиране на дизайна на проекта. Препоръчително присъждане на между 3 и 10 награди и между 1 и 4 споменавания (покупки). Почетните споменавания не получават парични награди.
Ψηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Гласуване (EN)
Определение
Журито трябва да бъде съставено от неравномерно число, което не трябва да надвишава девет. Решенията на журито се вземат с мнозинство. Председателят има решаващ глас в случай на равенство.