- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ▶
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Cliente (EN)
Definición
El organizador del concurso, que suele ser también la entidad contratante. Los clientes pueden ser personas, empresas o instituciones públicas o privadas.
Αίτηση Συμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Solicitud (EN)
Definición
Solicitud para participar en concursos de arquitectura restringidos, con la participación de arquitectos que han sido preseleccionados por el competidor después de la expresión de interés. Los Concursos de Arquitectura restringidos se aplican excepcionalmente a proyectos con un objeto particularmente complejo con requisitos y especificaciones específicas.
Αμεροληψία
Ορισμός
ση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Imparcialidad (EN)
Definición
Igualdad de trato de todos los participantes en la competición.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Puesta en servicio (EN)
Definición
La puesta en marcha garantiza que el mejor concepto de diseño de un ADC se diseñe, ejecute y opere de manera eficiente para lograr la realización del proyecto en los requisitos del cliente.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να ντικατασταθούν από άλλα, καταλλληλότερα ή λιγότερο περιοριοριστικά μέτρα, λαμβάνονοντας υπό υη τον οικονομικό κό κίνδυνο το του δι διακικικοκο κο κοκο κοκο κο το το τακο τακικο κο τακο τακο τακο το τακο τακο τακο τατατατατατακο το το τακο τακο τατακο το το τατατατατατατατατα τατατατατατατα τατατα τα τα τα τα τατα σ σ τα τα τατατα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα σ τα σ σ σ σ σ σ τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα σ σ σ σ σ σ τα τα τα τα σ τα τα τα σ τα τα σ τα τα τα τα τα σ σ τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα σ σ τα τα για τις συμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proporcionalidad (EN)
Definición
La proporcionalidad traza el límite entre las normas y especificaciones de diseño aceptables que podrían sustituirse por otras medidas más adecuadas o menos restrictivas, teniendo en cuenta el riesgo económico en la competición para los equipos de planificación participantes.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεάρτητη από τον Αγωνοθέτη. Όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αάιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Independencia (EN)
Definición
La mayoría de los miembros del jurado deben ser independientes del cliente. Todos los miembros del jurado deben ser independientes de los participantes. La independencia de una competencia bien gestionada puede unificar partes interesadas dispares, resolver conflictos y aprovechar el potencial de un proyecto.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμμετοχές.
Concurso abierto (EN)
Definición
Los procedimientos abiertos permiten que todos los Arquitectos elegibles envíen entradas.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) Όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) να ανεάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonimato (EN)
Definición
El anonimato de los candidatos durante la evaluación de los proyectos por parte del jurado es fundamental y estará garantizado por las siguientes reglas: a) Todos los documentos y elementos presentados por los candidatos a efectos del concurso de proyectos deberán presentarse en formato anónimo. Los detalles de los requisitos respectivos se proporcionarán en los documentos breves de la oposición; b) Un órgano independiente está encargado de adoptar las medidas necesarias para salvaguardar el anonimato de los candidatos; c) Se informará al jurado de las candidaturas que no cumplan los requisitos de anonimato.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυίης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Evaluación (EN)
Definición
El jurado examinará las propuestas presentadas de forma anónima sobre la base de los criterios de evaluación indicados en el escrito. El jurado es autónomo en sus decisiones y soberano en materia de evaluación. Sus decisiones son definitivas y deben ser aceptadas por el cliente y los competidores. El jurado documentará y explicará su justificación en el Informe del Jurado.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπδαπάνες των διαγγωωνιζομνωνων.
Evaluación de la suma del dinero del premio (EN)
Definición
La suma total asignada para premios y menciones debe determinarse en relación con la tarea, el tamaño del proyecto, la cantidad de trabajo y los gastos probables incurridos por los competidores.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για για τα έγγραφα φα συμμμετοχήήήής.
No discriminación (EN)
Definición
No discriminación Debe garantizarse la igualdad de trato de todos los competidores en todas las fases de una competición. La misma información debe proporcionarse a todos los competidores al mismo tiempo durante el proceso de competencia. El intercambio individual de información entre competidores y miembros del jurado o el cliente está estrictamente prohibido. Para garantizar la igualdad de condiciones, debe declararse una lengua como lengua oficial de la oposición. El resumen y todos los documentos de la competencia deben estar escritos en la lengua oficial declarada, y todos los competidores deben usar la misma lengua para los documentos de entrada.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένωνων από τους όρους όρους πρους πρους προκήρμμομμηηνιώνιώνιώ α α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοστοσελίδα του Διαγωνισμού β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Respuesta (EN)
Definición
Los concursantes tienen derecho a presentar preguntas al Jurado y el Jurado está obligado a responder a las preguntas dentro de las fechas especificadas en los términos del aviso. a. Las preguntas se presentarán por escrito y las respuestas se comunicarán a todos los concursantes al mismo tiempo en el sitio web del Concurso. B. Las respuestas se dan en forma de lista, donde cada pregunta contiene la respuesta correspondiente.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Compensación de gastos (EN)
Definición
Compensación de gastos
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτιτικικήής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Decisión del jurado (EN)
Definición
El jurado decide el ranking de las entradas del concurso. Las decisiones deben estar documentadas. Los procesos de evaluación y la justificación de las decisiones del jurado estarán disponibles para todos los competidores y el público en el informe formal del jurado. Las decisiones del jurado se toman por mayoría de votos. El presidente tiene el voto decisivo en caso de empate.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβββείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και και τοι τον ν νικητήτή γι για τηα την τηηι τετή τή αμμεή ς τεμμεή τή τή ς τή τή τεμμμμή ς ς τή τή τή τή τεμμμμμμή τή ς ς ς ς ς τή τή τή τή τή τμμμμμμμμε τή ς ς ς ς ς τή τή τή ς ς τή τή τή ς τή ς τε τή τή τή α τε τή τε τή τή τε τε τε τε τ τ τ τε τή ς τή α τή α α τε τε τε τε τε τε τε τ τ τ τ τε τε τ τ τ τ τ τ τε τ τή ς ή α τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τή ς τε τ τ τ τή τή ή ή ή τή α α α τή τή τή τή α τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τε τε τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τή ς ή τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τή ς ή τή ή τή τή ή τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ τ
Decisión del jurado (EN)
Definición
La decisión del jurado se toma por mayoría de votos. El presidente tiene el voto decisivo en caso de empate. La decisión final del jurado debe incluir un ranking de los finalistas, la asignación de los premios anunciados y recomendaciones dirigidas al cliente y al ganador para el desarrollo posterior de la entrada ganadora.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασσης έργγουου.
Principio de delegación (EN)
Definición
En el Concurso de Arquitectura, la decisión se asigna a un comité compuesto por expertos independientes y representantes del Órgano de Contratación (Cliente) para firmar el contrato del proyecto.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και και και αι αι απποπονομή βραβεεείωίωνν. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτεκτονικοικού έργου, με στόχοχο το την την κα κατετετή πεεετετετετετετετεεεηηληλησυ λη λησυσκσκσκσ λησκσησκσκτο το τετοκο τοκο τετο το τετετο το τετετετετο το το τετετετετετετετοντετο τεεεεεετετετεεεετο τε το το το το το το τε τε τεε τε τεεεεεεεε τε το τεετετεεεεεεε το το το τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τεεε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τε τετετε τετετετε τετε ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΞΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυίη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έευς έώι (6) διαγγωνιζόμενουςς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΞΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Concurso de arquitectura (EN)
Definición
COMPETENCIA ARQUITECTURAL es el proceso por el cual el Órgano de Contratación busca asegurar diseños arquitectónicos o diseños de ideas, seleccionados por un jurado después de la comparación y los premios. El Concurso de Arquitectura busca la participación más amplia posible de los arquitectos y la transparencia de los procedimientos de evaluación de sus propuestas con el fin de adjudicar un proyecto arquitectónico, con el objetivo de una mejor solución posible de un proyecto específico por espacio, urbano, arquitectónico, estético, cultural, ambiental, económico, funcional y de construcción amplia. LAS COMPETENCIAS ARQUITECTURALES SE DIVIDEN EN DOS CATEGORÍAS PRINCIPALES COMO SE ENCUENTRA: Concursos abiertos de arquitectura, en los que los arquitectos, sobre la base de la convocatoria de concurso, tienen derecho a participar. B. Concursos de Arquitectura restringidos, en los que hay arquitectos que han sido preseleccionados por el Promotor después de expresar interés. Los Concursos de Arquitectura restringidos son excepcionalmente aplicables en el caso de proyectos con un objeto particularmente complejo con requisitos y especificaciones específicas. En caso de un Concurso de Arquitectura restringido, todos los participantes preseleccionados deben ser recompensados, y se recomienda que su número no supere los seis (6) concursantes. LAS COMPETICIONES ARQUITECTURALES SE DISTINGUIEN EN TIPOS COMO SE ENCUENTRA: a. Concurso de Ideas Arquitectónicas B. Concurso de Diseño Arquitectónico b1. Concurso de arquitectura de una etapa b2. Concurso de arquitectura a corto plazo B3. Concurso arquitectónico de dos etapas C. Concurso arquitectónico y artístico compuesto D. Concurso arquitectónico estudiantil
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Concurso de planificación urbana (EN)
Definición
Un concurso para arquitectos para desarrollar un diseño urbanístico.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη τη δη διάρκεια του διαγωνισσμούύ. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Seguridad jurídica (EN)
Definición
La seguridad jurídica implica la accesibilidad de la ley. La ley debe ser cierta, previsible y fácil de entender en el marco de los concursos de arquitectura para definir e interpretar la redacción utilizada a lo largo del escrito de concurso y las condiciones. La seguridad jurídica se proporciona si surgen problemas imprevisibles durante la competencia.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Nivel de dificultad (EN)
Definición
Categorización de los servicios de planificación según la complejidad de la tarea.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και και καινοτόμων κριτηρίων.
Premio de reconocimiento (EN)
Definición
Evaluación del valor de diseño de los estudios de arquitectura presentados en base a criterios cualitativos e innovadores.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Ganador del premio (EN)
Definición
Autores de las obras del concurso en las que se otorgaron premios y reconocimientos por parte del jurado.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτιτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβε σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτιτική Επιτροπππήή, ηοποία θα α α α αππποφοφασσσίσεει τα τι α τετα τι τα τεα τα τεα α τεε τε τε τε τετε τε τα α τε τει ι τα α α α τα τα α τα τε τε τε τ τε τ τ ε τε τε τα α τα α α τα ο τ τε τ τ ε ε τ τ τ τ τα τα α α α α α α α α α α α α α α α α τ τ τ τ τ τ τά α α α τα α α α α α α α α α α τα α α α α α α α α τά τ τ α α α α α α α α α α τ α τ τ τ τ α τ α α α τά α α α τ τ τ τ τ α α α α α α α α α α τ τά τά τά α α α α α α α α α α α τά α τά α α α α α α α α τά α α α α α α α α α α τά τά τά τά τά τά τά α α α α α τά τ τ α α α α α τά τά τά τά τά Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταστη της της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φους φους φεείς ποσωππούνταν σεεε ατετετή τή αυήήήήή τή τή τή τή. πουήήήή. πή πτς πς που πι πι πι πε πε πε πι πε πε πε πε πε πε πο πο πο πε πε πε πε πε πε πε πε τή πε τήή τή τήή τή τή πε πε τή πε πε τε τή τή τή τή τε τή τή τή τή τή τή πο τή πε π πε τή πε π τή τή τή π πε τή τή τή π π π π π π π π π τή τή π τή π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π τή τή π π π π τή τή τή π π π π π π π π π π π πε πε πε πε π π π π π π π π π πε π π πε πε πε π π π π π π π πε π π πε π π πε π π π π
Declaración de intenciones (EN)
Definición
El órgano de contratación está obligado a adjudicar los servicios de diseño al arquitecto de la entrada del primer premio. El compromiso del órgano de contratación con el arquitecto que recibió el primer premio es válido durante cinco (5) años a partir de la fecha de publicación de la decisión del Jurado. En el plazo de cinco (5) años, el poder adjudicador tiene derecho a solicitar al arquitecto, en un plazo razonable, que modifique su estudio. Si las modificaciones son sustanciales y, en opinión del arquitecto o del órgano de contratación, alteran sustancialmente el estudio adjudicado, el diseñador podrá presentar una solicitud al Jurado, que decidirá definitivamente sobre esta cuestión. En caso de que alguno de los miembros del jurado no esté disponible, el órgano de contratación deberá completar la recomendación del jurado sobre la base de su composición original y de los órganos representados en ella.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασσίααία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αειολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αίιολογούνται αντανται ανώνυμα από μια από επα επαγγγγεελματική κή και ανεεετιρι τι ρι κι κι π π πε π π π π πε περι πε πρι π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π ρ π π π π π π π π π π
Competencia (EN)
Definición
Los concursos de arquitectura, urbanismo, paisaje y otros campos relacionados son concursos de diseño para evaluar múltiples propuestas en un procedimiento formalizado. Los diseños se comparan sobre la base de una tarea específica, un programa definido y criterios de evaluación, todos los cuales se anuncian de antemano y son evaluados anónimamente por un jurado profesional e independiente.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυίης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Concurso de planificación general (EN)
Definición
El concurso de planificación general no está estandarizado por el reglamento para el anuncio de los concursos de arquitectura de la Cámara Técnica de Chipre
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Etapa única (EN)
Definición
El concurso de arquitectura de una etapa es el Concurso de Diseño Arquitectónico celebrado en una etapa. El programa de construcción del Concurso es completo y detallado y la propuesta solicitada debe ser presentada por los concursantes en un grado satisfactorio de análisis.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
φνας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραββεείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί “μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Concurso de proyectos (EN)
Definición
Un concurso de proyectos demuestra numerosas soluciones para la realización prevista de un proyecto. El objetivo de un concurso de proyectos es encontrar la mejor solución para un proyecto que se realizará, comisionando al autor del primer premio como arquitecto para los servicios de diseño con vistas a la realización del proyecto. Los concursos de proyectos se pueden organizar como concursos de una o dos etapas. Los concursos de diseño + construcción generalmente se organizan como concursos de proyectos de dos etapas. En la primera etapa, los proyectos se evalúan solo sobre la base de la calidad del diseño. Los proyectos que se muestren prometedores continuarán a la segunda etapa. La oferta con la oferta para la construcción del proyecto se presentará de forma anónima en un sobre separado en la segunda fase. Este procedimiento se conoce como «método de los dos sobres».
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταύη του τελικού προγράματοςς ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Concurso de ideas (EN)
Definición
Se organiza cuando el Cliente busca recopilar diferentes enfoques programáticos y de diseño, con el objetivo de aclarar la idea básica y redactar el programa final de un proyecto. El Concurso de Ideas es la base para el anuncio de un Concurso de Diseño Arquitectónico y se aplica principalmente para cuestiones urbanas o especializadas a gran escala. Las propuestas de diseño se presentarán libremente y con un número limitado de signos. En el Concurso de Ideas, el Cliente, aparte de otorgar los premios, no se compromete a proceder con la asignación de estudios adicionales a los ganadores.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα προσκληθούν ν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. ννας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Concurso por invitación (EN)
Definición
Los procedimientos por invitación permiten a los clientes determinar qué participantes serán invitados a participar en el concurso. Una competencia abierta con unos pocos competidores invitados viola el principio de igualdad de trato.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτεαρα σύνθετετες αρχιτετονικέςμεελετετετες ετετετετετες ειστετες ετετερερερρρρετετετετεεετετεετετετετετετετετεεερρερρρρρρρρρρρρρρρρετετετετετερρρρρρρρρρρρρρρετετετετετετερρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρετετετετετερρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρετετετετετετετετετετενννν ρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ετετετετετετε ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν
Multietapa (EN)
Definición
Los concursos multietapa requieren un compromiso sustancial y adicional tanto para el cliente como para los participantes y, por lo tanto, su uso se recomienda solo para tareas arquitectónicas particularmente complejas.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρίη της διαδικασίας, να δηλώνονται και και ναι να α να αι α α α α α πο ποφοφεεύύεύγονται αι νται ναι και α α κα α κα α α α α α α α α α α α κα κοπο κο κο κο κο κο κο κοεεεεεεεεεεεεεεκιρκιρκιρρρκιρρρριριριρριρρρρρριρρρρρριριριρι αι αι αι αι και σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σ σ α σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σ σι σι σι σι σι σ σ σ σ σ σ Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορείί ν να λάβει μέρος στος στον διαγωωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτικής επιτικής επιτικής επιτροιτροπήςής.
Transparencia (EN)
Definición
Los procedimientos, reglamentos y requisitos de competencia deben estar claramente establecidos y a disposición de todos. Los posibles conflictos de intereses entre clientes y competidores o miembros del jurado y competidores deben ser reconocidos al comienzo del procedimiento, declarados y evitados. Cualquier persona estrechamente relacionada con el cliente, un miembro del jurado o el Asesor Profesional y cualquier persona involucrada en la preparación de la competencia no será elegible para competir o ayudar a los competidores. Las decisiones del jurado deben estar documentadas. Los procesos de evaluación y la justificación de las decisiones del jurado estarán disponibles para todos los competidores y el público en el informe formal del jurado.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής (αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ).), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομομοθεσίαίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Elegibilidad para participar (EN)
Definición
Elegibilidad establecida en la normativa de competencia. La elegibilidad puede referirse a campos disciplinarios (arquitectura, urbanismo, arquitectura paisajística, etc.), a profesionales de diferentes grados (profesionales con licencia, jóvenes arquitectos, estudiantes) o a especificaciones geográficas, económicas y culturales. Los concursos pueden restringirse a un área geográfica, económica o cultural específica a nivel nacional o regional o ser internacionales de acuerdo con los requisitos de la legislación nacional, las leyes de contratación pública y los acuerdos internacionales.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Derechos de autor (EN)
Definición
El autor de cualquier dibujo o modelo conservará los derechos de autor de su obra; no se podrán realizar modificaciones sin su consentimiento formal.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portal de la competencia (EN)
Definición
Medio que proporciona información pública sobre la competencia y la adjudicación.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αειολόγησης
Juez especialista (EN)
Definición
Los jueces especialistas son miembros del jurado que proporcionan un conocimiento especial de la materia de la competencia en función de los criterios de evaluación definidos.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προϋπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προϋπολογισμός υπό τους όρους προκήρυώης του του διαγωνισμού.
Estimaciones de costes (EN)
Definición
Presupuesto y estimaciones de costes Las condiciones del concurso indicarán el presupuesto disponible para el proyecto. Las condiciones pueden requerir una estimación de costos para el propósito de la comparación de la presentación por parte del jurado. Las condiciones estipularán que la estimación sea preparada por un agrimensor de cantidades profesionales registrado. Las estimaciones de costes no deben ser un factor determinante en la decisión del jurado, excepto cuando se haya impuesto un presupuesto en las condiciones de la oposición.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Jueces expertos (EN)
Definición
El jurado puede consultar a expertos para obtener asesoramiento específico en campos especializados. Los expertos son consultores que el jurado conserva solo a título consultivo y no tienen derecho a votar. El cliente paga un honorario adecuado a los expertos.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασσιών και την τήρησηση των Κανονισμών. Ο Επαγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Asesor profesional (EN)
Definición
En cada concurso de arquitectura, el cliente tendrá que contratar a un consejero profesional. La función del Asesor Profesional es proporcionar la asistencia necesaria al Cliente para la correcta organización del Concurso, la supervisión de los procesos y el cumplimiento del Reglamento. El Consultor Profesional debe ser un arquitecto con experiencia en Concursos de temas de Arquitectura y será empleado para sus servicios por el Cliente.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προϋπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Costes de inversión (EN)
Definición
Costes de inversión Presupuesto global que el cliente puede invertir en la preparación e implementación del proyecto.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Revisión (EN)
Definición
Se proporciona una revisión de los diseños presentados tanto a mitad de camino como al final del proceso de la etapa dos por expertos del jurado.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδεόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Visita in situ (EN)
Definición
Una visita al sitio es obligatoria ya sea al comienzo o durante la reunión final del Jurado. Una descripción del sitio acompañada de planes de desarrollo urbano, así como de parámetros locales relevantes, debe incluirse en el resumen del concurso.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χ χρονονοδιαγράματαμελετετών, να ενθαρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σία σύνα σύηης συμβάσεεωνν.
Comunicación electrónica (EN)
Definición
Está ampliamente aceptado que las comunicaciones electrónicas pueden ayudar a reducir los costes del proceso de contratación para los proveedores y las autoridades, reducir los plazos de contratación, fomentar el acceso a las oportunidades para los proveedores, facilitar el cumplimiento de las normas y promover la trazabilidad, la transparencia y la auditabilidad en el proceso de contratación.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innovación (EN)
Definición
Innovación: Desarrollo e implementación de soluciones novedosas para tareas específicas de diseño arquitectónico.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Especificaciones del concurso de arquitectura (EN)
Definición
Las muchas variables en el desarrollo de un concurso de arquitectura han creado muchos tipos de concursos. Cada categoría y tipo de Concurso Arquitectónico se selecciona en función de las necesidades de cada proyecto. Los concursos de arquitectura se dividen en dos categorías principales de la siguiente manera: a. Concursos de arquitectura abiertos B. Concursos de arquitectura restringidos Los concursos de arquitectura se distinguen en los siguientes tipos: a. Concurso de Ideas Arquitectónicas B. Concurso de Diseño Arquitectónico b1. Concurso de arquitectura de una etapa b2. Concurso de arquitectura a corto plazo B3. Concurso arquitectónico de dos etapas C. Concurso arquitectónico y artístico compuesto D. Concurso arquitectónico estudiantil
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αώία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ίση ή μεγαλαλλλύύτηρππό: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αία χωρίς ΦΠΑ της σύμβαασης παροχής υπηρεσιών, συμπεμπεριλαμααανομμένομεινομμεενομμμεενομεεννν πν παρι αριανομεανομμμεεεεενονονννν αν αν α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ανομμμμμμμμμεεεεεεεεεεεεεεινννννονονο αν α α α α α α α α α αν α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α αν α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α αν α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Valor umbral (EN)
Definición
El valor umbral se aplica a los contratos cuyo valor estimado, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), no sea inferior a los siguientes umbrales: a) 499 000 EUR en el caso de los contratos de suministro y de servicios; b) 6 242 000 EUR en el caso de los contratos de obras. «Umbral»: el valor estimado, excluido el IVA, del contrato de servicios, incluidos los posibles premios o pagos a los participantes.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εεειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κα κατάτάλληληλη διαδικασσία προεπππιλιλιλογο κακαθοριριρισμμμειειταριαριριαριριαριαριριαριριρι αριαριαριαρι αριαριαριαριαριαριαριαριαριαια α α αια α α αια α α α αια α αια α αια α α α α α α α α α α α αια α α α α α α α α τια α α α α α α α α α α α α α α α α αια α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α
Competencia restringida (EN)
Definición
Los procedimientos restringidos permiten que solo los profesionales seleccionados envíen entradas. Los clientes ocasionalmente desean limitar la participación a profesionales con experiencia y conocimientos específicos. En tales casos, los profesionales elegibles pueden presentar solicitudes de participación acompañadas de referencias y documentos de cualificación requeridos. Luego, un panel de evaluación selecciona a los profesionales que parecen ser más capaces de proporcionar soluciones exitosas para el proyecto previsto, utilizando un procedimiento de precalificación apropiado y criterios establecidos.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα α αώιών και και και πει πεποι ποιθιθήσεήσεεωνν.
legitimación sociopolítica (EN)
Definición
La legitimación sociopolítica es una percepción o suposición de que las decisiones de planificación en los Concursos de Arquitectura son apropiadas dentro de un sistema socialmente construido de valores y creencias.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προϋπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Costes de construcción (EN)
Definición
Un presupuesto total con el contenido especificado que el Órgano de Contratación/Cliente puede invertir en la construcción y plena ejecución del proyecto.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Objeción (EN)
Definición
Criterios de objetivación en los miembros del jurado para usar la empatía al analizar una pieza de trabajo
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Criterios de evaluación (EN)
Definición
Al evaluar las participaciones presentadas, el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios mínimos: • Claridad de la idea central e identidad de la propuesta. • Calidad de la composición arquitectónica. • Relaciones del proyecto propuesto tanto con el entorno inmediato como con el más amplio. • Responder al programa de construcción y a las necesidades operativas del proyecto. • Responder al presupuesto del proyecto. • Enfoques bioclimáticos, medioambientales y energéticos. • Enfoque tecnológico y constructivo. • (otro criterio específico en relación con este proyecto.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Criterios de selección (EN)
Definición
CRITERIOS DE SELECCIÓN Para la evaluación de las propuestas presentadas, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios mínimos: • Claridad de la idea central e identidad de la propuesta. • Calidad de la composición arquitectónica. • Relaciones del proyecto propuesto tanto con el entorno inmediato como con el más amplio. • Responder al programa de construcción y a las necesidades operativas del proyecto. • Responder al presupuesto del proyecto. • Enfoques bioclimáticos, medioambientales y energéticos. • Enfoque tecnológico y constructivo. • (otro criterio específico en relación con este proyecto.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγγέλματος, ή • είναι εγγεγγγραμμμμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτοτος μέλος της Ευρωπακής ηης (Ε) ή του Ετου Ευρουρωπωππππδαακοκς κς κοκοκς κούς κύς τούς τούς τούύύς τούύύύς ς τούς τούς σς σς τς τούύς σς σς ετο ετο ετο ει ει ει ει ει ει ει ει ει ει ει ει ει ει ει ετο ει ει ει ει ει ει εραραραρρρραραραραραραραραραραραραραραραρα ρα ρα ρα ρα ρα το το το το το το το το το το το ραραραρρρρρρρρα το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το ρρα το το το ρα το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει σει σει συμμφωνίες σύνδεσσης με την τηαυρι κακαρι κακαρί.τοκακαρί. τι οκοκακαραρρα το κα τοκα κα. ο κο ο καρρί. ι οκοκοκαρρρρρρα ο ο ο τοκα ο οκα ο ο ο το ο ο κα καρρρρρρρρρρρα τα τα ο κα τα ο κα ο τα ο ο τα τα ο ο ο ο τα τα ο ο ο ο ο ο ο ο τα ο ο ο α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ο α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ο α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α
Criterios de idoneidad / Criterios de cualificación (EN)
Definición
El derecho a participar en un Concurso de Arquitectura será: Arquitectos titulares de una licencia válida para ejercer y que: • están registrados en la Cámara Técnica Científica de Chipre (ETEK) y son titulares de una licencia anual válida para ejercer una profesión; o • estén registrados en cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea (UE) o del Espacio Económico Europeo (EEE) o en terceros países que hayan firmado y ratificado el Acuerdo Internacional sobre Contratación Pública (ACP); o a países que hayan firmado y ratificado acuerdos de asociación con la Unión Europea o con la República de Chipre.
Κριτήρια συμετοχής
Ορισμός
Οι Όροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν είσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους Όρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Criterios de cooperación (EN)
Definición
Las condiciones de competencia incluirán tanto las condiciones de competencia como los requisitos de presentación. Las condiciones de competencia aprobadas por ETEK y los requisitos de presentación se aplicarán por igual a todos los competidores. El programa dará tiempo suficiente antes de la fecha límite para recibir preguntas y distribuirlas junto con las respuestas a todos los competidores. La respuesta a las preguntas formará una adenda a las Condiciones de la Competencia.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Jurado (ES)
Definición
En cada Concurso, el Jurado debe ser de tres, cinco o siete, dependiendo del tamaño y complejidad del proyecto: a. El jurado de tres miembros tendrá la siguiente composición: I. Un representante del cliente II. Al menos dos (2), recomendados por ETEK y la Asociación de Arquitectos de Chipre (CAA). B. El Jurado de cinco miembros tendrá la siguiente composición: I. Un representante del cliente II. Un (1) miembro designado por el Cliente, que será arquitecto u otra especialidad relacionada con el concurso. III. Al menos tres (3) arquitectos, recomendados por la ETEK y la CAA. C. El Jurado de siete miembros tendrá la siguiente composición: I. Un representante del cliente II. Dos (2) miembros designados por el Cliente, siendo al menos uno de ellos arquitecto u otra especialidad relevante en el concurso. III. Al menos cuatro (4) arquitectos, recomendados por ETEK y CAA. Al menos uno de ellos debe tener un conocimiento especial del tema del Concurso. D. Para cada uno de los jurados anteriores se nombrará a una persona adicional como miembro suplente. e. El Presidente del Jurado será nombrado por el Cliente.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αάιολόγηση μόνο στηηηα στηηην περίπτωση που που δου διαππιστωωθε ί ότι τι ο τι δι διαγαγγωννιτιτιτετεετετεεε σεε τε τε τε ι ι τι τι τι τι τι τι τι τι α τι α α α τι α τι α α α τι τι α τι α τι α α τι α α α τι α α α α τι α α α τι α τι α α α α α α α τι α α α τι α α α τι α α α τι α α α α α τι α α α α τι α α α α α α α τι α τι α α α α α α τε ε τε πε τε α α τε α α α α α α α α α α α α τε τε τε α τι α τι τι α α τι πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε α α α α α α α α πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε πε δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Razones para la eliminación (EN)
Definición
PENALIZACIÓN DE LA EXCLUSIÓN La participación del concursante finalizará si: a. El concursante revela su identidad de cualquier manera. B. El concursante trata de influir en mí de alguna manera un miembro del jurado. C. En caso de que un estudio se entregue con retraso, el jurado examinará las razones del retraso en su entrega y solo se aceptará para su evaluación si se establece que el licitador no fue responsable del retraso. D. Cuando la información solicitada, el método y las especificaciones técnicas para la presentación de los estudios no se ajusten a las condiciones del concurso.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της της Κριτιτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στοτο Διαγωνισμσμι σμεμεμεσεει εμεεει εμμεσ α αα α άμεσ σ σ στα σ σ σ το σι α α σ τα σ σ τα σ α α α τα σ ο ο α Δι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α
Motivos de exclusión (EN)
Definición
RESTRICCIONES DE PARTICIPACIÓN Nadie podrá participar en el Concurso si tiene alguna relación de dependencia o afinidad económica activa hasta el cuarto grado con un miembro del Jurado. Ningún miembro del Competidor o del Órgano de Contratación, el Jurado o el Comité Editorial del Programa o cualquier otro comité asesor o técnico involucrado en el Concurso podrá participar directa o indirectamente en el Concurso.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Método de evaluación (EN)
Definición
El método de evaluación es la forma en que el jurado decide sobre las entradas.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη τη βελτίωση της ποιότητητας ζωής σε ευθυγράμμισημε τους τους τισισμιμηης Αντοάτς τυς ς το τυ το τι το ς τι το το τι ο ι ο τυ ο ο Ε Ε τι τι το το το Ε Ε τ το ο Ε ν ν ν τ τ τ το ι ι ο ο ο ο ο Ε ν ν τ ν ν Ε ο ο ο ο Ε Ε το Ε ν τ ν ν ν Ε ν ν ν ν ν ν ν ν ν τ τ τ ν ν ν ο ν τ ο ο ο ο ο ν ο ο ν ο ν ο ν ν ο ο ν ν ν ν ν ν ν ο ο ο ο ο ο ν ν ν ν ο ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν Ε Ε
Baukultur (ES)
Definición
Cultura de la construcción: La forma y las reglas de cómo se produce el entorno construido y cómo se trata. Los concursos de arquitectura promueven entornos construidos de alta calidad y respetan el enfoque holístico, centrado en la cultura e interdisciplinario para mejorar la calidad de vida en alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοετοιμάζεται με την αντίτίστοιχη επιμέλεειμεικεια κεια κα κα και ει ει εεειεικεδετουση. Όλες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρίη του διαγωνισμού.
Eficiencia económica (EN)
Definición
Eficiencia económica En vista de la inversión económica tanto de los competidores como de los clientes, el concurso de diseño arquitectónico debe prepararse con la diligencia y especificidad correspondientes. Todos los requisitos y la viabilidad de la tarea deben examinarse cuidadosamente antes de finalizar el programa y poner en marcha el concurso.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι τοι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλλαα, συμπεριλαμανομένης της μορφής του του διαγωνισμμούύ, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Breve (EN)
Definición
El resumen del concurso contiene toda la información relacionada con el diseño del proyecto, mientras que las condiciones del concurso detallan todo lo demás, incluido el formato del concurso, el calendario, el jurado, la elegibilidad, el anonimato y todo lo demás relacionado con el funcionamiento del concurso.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Restricción/Limitación de la participación (EN)
Definición
Restricción/Limitación de la participación Restricción de la participación: Normas que vinculan la participación en concursos de arquitectura a las condiciones jurídicas y económicas generales. Cualquier restricción sobre la elegibilidad debe ser aconsejada claramente. Una condición de la aprobación de la Cámara Técnica de Chipre (ETEK) requiere que todos los participantes sean arquitectos registrados. La elegibilidad puede incluir requisitos de experiencia pasada similares a los procesos de expresión de interés.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικοκούς διαγωνισμούς βάσει ακατάληλα καθορισμένων κριτηρίων συμετοχής, ιδίως της πραγμαματικικής ή δυνητικήςής μείωσσηης τουεδετων δι διαγωνιωνιτεμεμενωνωνωνως τετες τεωνωνς τετετονωνωνωνωντετετεωνωνωνς τετετεωνωνς τεωνωνς το το το το το το το το τετετεετετο το το το τετεεετο τετεεεεεννννντο το το το το το το το το τεεεενννντο το το το το το τεεεεεεεεεεεεννννν το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το το ν το το το το το το το το το το το το το το ν τεεεεενν ν το το το το το το το το το το ν το το τεν ν ν ν ν ν ν το το το ν ν ν ν ν το το ν το το το το το το ν ν το το το ν ν τε ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Restricción de la competencia (EN)
Definición
Una restricción de la competencia significa impedir la participación en concursos de dibujos y modelos mediante criterios de participación mal definidos, en particular la reducción real o potencial del alcance de las actividades competitivas o el falseamiento de las condiciones de competencia. La restricción de la competencia está expresamente prohibida en la legislación sobre contratación pública
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλείιμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβοβολής, την κριτιτική εική επιτιαρβαβεεεεεείαίαίαίαα.
Plataforma (EN)
Definición
Una plataforma de concurso de Arquitectura describe completamente la categoría del concurso junto con sus restricciones de elegibilidad, procedimientos de inscripción, fecha límite de presentación, panel de jueces y premios.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. Όλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Densidad de la información (EN)
Definición
La densidad de la información representa una sección transversal global de las opiniones de los expertos sobre la tarea de planificación en cuestión. Toda la información para y sobre la competencia debe ser clara y concisa, inteligente e informativa, para que pueda ser entendida por el público más amplio posible.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Servicios intelectuales (EN)
Definición
Las inscripciones siguen siendo propiedad intelectual de los competidores. El Cliente podrá utilizar el diseño del primer premio solo si el autor es el encargado de llevar a cabo el proyecto. Ningún diseño, sea o no galardonado con un premio, puede ser utilizado total o parcialmente por el cliente, excepto por acuerdo con su autor.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Calidad del diseño (EN)
Definición
La calidad del diseño es el valor de un diseño para los clientes. El diseño es la raíz de toda calidad, incluida la calidad de los proyectos, experiencias, sistemas y procesos.
Προθεσμία υποβολής συμμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Plazo de participación (EN)
Definición
Fecha límite para la presentación de propuestas en concursos de arquitectura.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Plazos de presentación (EN)
Definición
La fecha/hora y el lugar de presentación de las candidaturas se especificarán en la convocatoria de la oposición. La presentación de las entradas no puede ser hecha en persona por los concursantes y bajo ninguna circunstancia debe ser reconocible la identidad de los académicos. En el momento de la entrega de cada entrada, se emitirá un recibo anónimo numerado, indicando el momento de la entrega.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικαδικασσίαας α αειιολόγησησης κηη τωσυμμπερεασμμάτωήήτωντωήτωνι ακικστωήκστήκής ακή ακήήτωντωήήτωντωντω.. ατήτω. ακήήήτήήή. ατω.. ατή. α. α. α. α. α. ατή.. α. α.. α. α. ακσ. α. ακσ. ατή. ακσ. α. α. α α. α. α. α. α. α. α. α. α. α. α. α. α α α. α. α α α α α α α α α α α α α α α. α α α α. α. α. α α α. α α. α α α α α α. α. α α α α α α α. α α α α α α α α α α α α. α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α. α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α
evaluación preliminar (EN)
Definición
Evaluación preliminar Debate de los jurados sobre los criterios generales de la oposición, evaluación amplia de las candidaturas a la oposición, documentación del proceso general de evaluación y explicación de las conclusiones.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωωνισμού, ευρεεεία α α ακιιοληηη τωνσυμμετορι του του δι δι αγισμμού, λι αμού, κι κι κι αρρρρρρρριτιτρρρρρριτιτιτιτρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρριτιτιτιτρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Informe de evaluación preliminar (EN)
Definición
El jurado documentará el proceso de evaluación preliminar en un informe, que generalmente incluye una discusión de los criterios generales de la competencia, una evaluación amplia de las entradas de la competencia, documentación del proceso de evaluación general y una explicación de las conclusiones.
Πρόοδος
Ορισμός
ργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Mover hacia arriba (EN)
Definición
Proyectos nominados para una elaboración más detallada del diseño como parte de la segunda etapa de un concurso
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστιστικές αρμιστατικές α ατηρριετηρρηεεες.ταμιες ριετεετες τεεες ρηρρρηετεες.τεεεες.τεες τμμμμεεεεεεες τεες τες τεεεεεες τες τες ρρρρεεες τες τεεεες τεεεεερρρρρεεεεες τεεεες τες τες τες τεες ρρρρρρρρρρρρρεεες τες τες τες τεες τεεεεεεεες ρρρρρρρρρρρρρρεεεες τεεεεεεεεεες τες τες ρρρρρρρρρρρρρρτεεες τες τες τες τρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρεεες τες τες τες τες ρρρρρεεες τες τες τες ρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρτετετες τες τες τες τες τες τες τες τεες τετες τες τετες τετερρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρτετες τ Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Riesgo de competencia (EN)
Definición
El riesgo de competencia se refiere a la posibilidad de fallar con o en un concurso de arquitectura. Cuando un concurso de arquitectura está mal administrado o de alguna manera sale mal, puede exponer al Cliente, al Comité Organizador y a los Asesores a riesgos significativos, que incluyen: – pérdidas financieras; – disputas sobre los procesos o resultados de la competencia; – bajo número o calidad de las solicitudes – procesos de aprobación comprometidos por parte de las autoridades reguladoras; y – daños a la reputación de todas las partes. Teniendo en cuenta todo lo anterior, el Cliente a menudo recurre a otras soluciones indeseables para diseñar el proyecto. El riesgo de competencia disminuye para el cliente al aumentar la calidad de la ejecución de la competencia y para los equipos participantes por la calidad del trabajo de la competencia.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Etapas (EN)
Definición
Los concursos de arquitectura se llevan a cabo como concursos de una sola etapa, concursos de dos etapas o, en raras circunstancias, concursos de múltiples etapas.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυίης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λη λή λή ηηη της προθεσμίαμίας υπς υποθεσμίας υποεμίας υς υποεσμίας υποκας τής τής υοδοεμίας ς ς υς ς υ υποδο τής ς τήςς ς ς τής ς ς ς τιας ς ς εας ς τας τας ς ς τιας ς ς ς τπππππας τας τας ς ς ς ς τας ς ς τατας τιαα τας τας τας ς τα τατατατας τα τατατατααααααααααα τα τα τατα τατα τα ταιατατατατατατατα τατα τατατατατατα ται ται τας ς τα ται τα τα τας τα ται ται ται ταται ταταταται ταταταται ταιαι ται ταται ται ται ταταταται ται τατα Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυίης του διαγωνισμού.
Fase de comunicación (EN)
Definición
Los competidores pueden enviar preguntas sobre el escrito, de forma anónima y por escrito, hasta una fecha específica. El Asesor Profesional preparará las respuestas previa consulta al Cliente. Las respuestas serán aprobadas por el Jurado y se entregarán o pondrán a disposición de todos los participantes en una fecha especificada, como mínimo dos meses antes de la fecha límite de presentación. Las respuestas pueden proporcionar más detalles o modificar las disposiciones de la competencia.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Fase de precalificación / preselección (frente a la fase de boceto) (EN)
Definición
Procedimiento utilizado para seleccionar a los candidatos interesados en participar en oposiciones restringidas. El proceso de selección es un paso preliminar y no una primera etapa de un concurso.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα ενοιοιολολογικό σχέδιο συνοδνοδεευόμευόμενο από από σμηματικά σκι α ακι σκίτα σκίτα ετα ετα εεεεα εα εεεππρκήρκήκήκήκή α κήκή σ α σ α σκήκής τα σ σ σκσ σ σ σκήσ σ σ δα τα δα δα δα δα δα δα εεεεσ σ σ σ εσ σ εεεσ σ σ σ εεεεεσ σ σ σ σ σ εεα σ σ σ σ εα σ σ σ σ σ σ εα σ σ σ σ εεεα εα σ σ σ εα εα εα εα σ σ σ ς εα ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς δς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ ς σ σ ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς σ σ ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς ς για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Concepto de diseño preliminar (EN)
Definición
En las competiciones en dos etapas, la primera etapa debe tener requisitos de presentación razonablemente ligeros, consistentes en un enfoque general, generalmente un plan conceptual general acompañado de dibujos esquemáticos y bocetos suficientes para demostrar las intenciones del competidor.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγγγελελματετετετίετίετίες α α από πεενναν αν ά λλλλοκλοά λοά, λοάδ, λοάδ, δδ, δ, λοά δ, λοάδ, δο δο δ, δ, δ, δ, δο δοά, δ, δο δ, δ, δ, δ, δ, δ, δο δο δο δο δ, ο δ, δ, ο δ, δ, ο, ο δ, δ, δο ο ο ο ο ο ο ο α α α α α α α α α α α α α α α α αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Consultor (EN)
Definición
El cliente puede imponer la colaboración de una combinación de disciplinas como equipo, como el diseño arquitectónico y paisajístico, o pedir a los arquitectos que tomen como consultores profesionales de otra disciplina, por ejemplo, un especialista en ecología, energía o tráfico. El arquitecto es el líder de tales colaboraciones.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Participación (EN)
Definición
Personas o empresas que presenten una entrada en Concursos de Arquitectura.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αάιολόγησης και εφαρμογής αναπτυιακών πολιτιτικών, έργων και πολι πογρογραμμάτων.
Participación (como concepto político) (EN)
Definición
La participación (como principio político) se refiere a la interacción entre el gobierno y la sociedad civil a través de diferentes mecanismos para diseñar, evaluar e implementar políticas, proyectos y programas de desarrollo.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την την την έν του διαγωωνισμμού κατά τηατηι δι α τηα τηου διαγωνισμι κακοκο δι δα δα δα δι κο κο κο δα ι δα α α αδαδα α δα α α α α δι α δα α α α ι α α α α α α α α δι α α α α α α ο ο ο α α α α α α α α α ο α α α α α α α α α α α α α α ο α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ν α α α α α α α α ν α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α ν α ν α ν α ν α α α ν α
Participación pública (EN)
Definición
Participación de los ciudadanos y las instituciones públicas críticas en los procesos de debate y toma de decisiones sobre cuestiones sociales. Si el cliente desea involucrar a terceros y al público afectado por el proyecto, debe involucrarlos durante la preparación del informe antes de lanzar el concurso, no durante el concurso.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
Όλες οι συμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδδίων ή υποδειγμάτων.
Participación en el concurso (EN)
Definición
Todas las participaciones en el concurso se presentarán de conformidad con la normativa. El reglamento indicará el número, la naturaleza, la escala y las dimensiones de los documentos, planos o modelos requeridos, así como las condiciones de aceptación de dichos documentos, planos o modelos.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυίη του διαγωνισμού.
Constitución del Jurado (EN)
Definición
Primera reunión del jurado. Se establece que el jurado está completo, y luego se elige al presidente. A continuación, se explicará al jurado cómo se desarrollará el concurso de planificación y cuáles son los requisitos para la decisión del jurado. Finalmente, todos los miembros del jurado se comprometen a una evaluación objetiva basada únicamente en el anuncio del concurso.
Συνέδριο
Ορισμός
να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικήής.
Coloquio (EN)
Definición
El coloquio generalmente se centra en varios temas de investigación, incluidos los actores y los procedimientos organizativos, y las diferentes etapas de los Concursos de Arquitectura.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχχέσεις σε ομάδες αρρχιτεεκτονικονικούκούύ κού σχεεδιαδι σμεσμισμισμεσμισμεσμούού σμούο πετούο πετο πο που πεετο πετουι πι που πο πο πο πουετο πουεεετο πο πο πο που πο που πεεεεεεεετο πο πο πο πο πο που πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πεεεεεεεο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πο πεεεεε πεεεεεεεεεεε π εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Cooperación (EN)
Definición
Colaboración en diseño con referencia a procesos convergentes y divergentes de generación de ideas, barreras conceptuales, espaciales, temporales y tecnológicas, y roles y relaciones en equipos de diseño arquitectónico que ingresan a un concurso de diseño
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Constitución del Jurado (EN)
Definición
En cada Concurso, el Jurado debe ser de tres miembros, cinco miembros o siete miembros, dependiendo del tamaño y complejidad del proyecto. El Presidente del Jurado es nombrado por el Cliente.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Suma del premio (EN)
Definición
Los clientes deben asignar el dinero del premio adecuado para los proyectos mejor clasificados. El reglamento del concurso debe indicar el número de premios (no menos de tres) y el monto total del premio-dinero que se otorgará.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις είυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Planificador general (EN)
Definición
Los servicios esenciales de planificación arquitectónica y especializada del programa de construcción son responsabilidad del cliente, que nombra a un consultor profesional para su planificación. El Programa de Construcción define el tipo de edificio y el propósito al que sirve como un todo. Se definen las funciones e instalaciones individuales del edificio, así como los espacios necesarios que los sirven o apoyan.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη ναναπτύει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Recomendaciones del jurado (EN)
Definición
El Jurado recomienda unánimemente al Organizador del Concurso desarrollar aún más el proyecto ganador del primer premio.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυίης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανείαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα κα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
razones para la eliminación (EN)
Definición
Requisitos obligatorios: las disposiciones y especificaciones establecidas en las condiciones de competencia que deben cumplirse sin excepción. El jurado descalificará cualquier inscripción que no cumpla con los requisitos obligatorios. Los requisitos obligatorios se limitarán al mínimo necesario para dejar oportunidades a la creatividad y la invención.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγγιση, συνήθως ένα συνολικό ενοιοιολολκικο νοικοιοιοκοκοκο σχχέδι συοδεδευό δεεεεενομενοκοκοκικι ακι τακι κι τακι κάκι Φκο Φκοκι Φκο Φάσάσσσσσσσσσσσσσσσσσσσστετεδεδεδεδι τεδι κι πο τεδι κι τακι τακι κι τεδι σκι τακι σκι κι τακι τακι τακι κι τακι κι τα σ σ τα τα τα τα τα τακι κι τακι κι τα τι τα τα τα τα τα τα κι τα τα κι τα τα τα τα κι τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τα τι κι κι κι άα τα τα τα κι κι κι κι τα τα τα τα τα τα τα τα τα α α τα α τα τα τα τα τα τι τα τα τα τα τα α τεα τεεεεα τα τεε τα κι κι κι κι τα α α α α α σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Fase de boceto (EN)
Definición
En las competiciones en dos etapas, la primera etapa debe tener requisitos de presentación razonablemente ligeros, consistentes en un enfoque general, generalmente un plan conceptual general acompañado de dibujos esquemáticos y bocetos suficientes para demostrar las intenciones del competidor.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργγου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Dinero del premio (EN)
Definición
La recompensa por los proyectos presentados en el concurso consiste en dinero-premio más, en el caso de un concurso de proyectos, el derecho del ganador a ser galardonado con la comisión para realizar el diseño del proyecto. Recomendado otorgar entre 3 y 10 premios y entre 1 y 4 menciones (compras). Las menciones de honor no reciben premio-dinero.
φηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους ενέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Votación (EN)
Definición
Un jurado debe estar compuesto por un número desigual, que no exceda de nueve. Las decisiones del jurado se toman por mayoría de votos. El presidente tiene el voto decisivo en caso de empate.