- A
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonimatul (EN)
Definiție
Procedura în care documentația depusă pentru lucrare este anonimă. În aceste documente, numele autorului nu este vizibil în momentul judecății de valoare.
Evaluator profesional
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Consilier profesionist (EN)
Definiție
Entitate sau societate externă responsabilă cu gestionarea și consilierea în elaborarea bazelor pentru licitații competitive și specificații administrative. Acesta poate fi, de asemenea, responsabil de gestionarea proceselor și de consilierea organismului contractant pe durata ofertei și a soluționării acesteia.
Coloquio/Presentación
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Colocviu (EN)
Definiție
Prezentarea opțională a procedurii de ofertare în care se poate răspunde la întrebări referitoare la obiectul procedurii de ofertare și la caietul de sarcini, precum și posibilitatea unei vizite tehnice la fața locului.
Compensación/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Temeiul juridic
(Art. 184, Ley 9/2017)
Compensarea cheltuielilor (EN)
Definiție
Compensație economică pe care autoritățile contractante o pot stabili pentru cheltuielile suportate de ofertanți la depunerea ofertei lor pentru contracte de servicii în cazurile în care prezentarea lor implică realizarea anumitor evoluții.
Temeiul juridic
(art. 184, Legea 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. În resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Temeiul juridic
(art. 326 din Ley 9/2017)
Constituirea juriului (EN)
Definiție
Componența juriului variază în funcție de tipul de procedură administrativă: În cadrul concursurilor de proiecte, juriul este format din persoane fizice independente de participanții la concursul de proiecte, iar selecția acestora va respecta principiile profesionalismului, imparțialității, absenței incompatibilității, independenței și specializării în raport cu obiectul contractului. În restul tipurilor de contractare, juriul este format dintr-un președinte, membrii care urmează să fie stabiliți prin regulament și un secretar. Secretarul trebuie să fie un funcționar al autorității contractante, iar membrii trebuie să includă un funcționar din cadrul departamentului de consultanță juridică al autorității contractante și un controlor financiar.
Temeiul juridic
(art. 326 din Legea nr. 9/2017)
Comunicación electrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, stories como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Temeiul juridic
(Decretul real nr. 1065/2015)
Comunicații electronice (EN)
Definiție
Utilizarea unui canal electronic pentru actele de comunicare care provin de la autoritățile contractante, cum ar fi notificările, citațiile, ordinele, ordinele și scrisorile oficiale.
Temeiul juridic
(Decretul regal 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Temeiul juridic
(Art. 17, Ley 9/2017) (Art. 183, Ley 9/2017)
Concurență (EN)
Definiție
Procedura de achiziție pentru obținerea de proiecte sau idei de proiecte. Concurs de proiecte: Procedură care vizează obținerea de planuri sau proiecte tehnice, în special în domeniile arhitecturii, urbanismului și ingineriei, printr-un proces de selecție care, după licitația corespunzătoare, este încredințat unui juriu. Competiția de idei: Concurența solicitată de o autoritate contractantă, atunci când sunt necesare idei sau propuneri pentru a orienta decizia sectorului public de a acționa în situații teritoriale în care valori diferite și alternative de proiectare diferite pot duce la rezultate foarte diferite.
Temeiul juridic
(art. 17, Legea 9/2017) (art. 183, Legea 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Concurs de planificare generală (EN)
Definiție
Proces de achiziție în cadrul căruia un manager extern este responsabil de consilierea și gestionarea proceselor împreună cu autoritatea contractantă.
Concurso de Idei
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Temeiul juridic
(articolul 17 din Ley 12/2017)
Concurs de idei (EN)
Definiție
Concurența solicitată de o autoritate contractantă, atunci când sunt necesare idei sau propuneri pentru a orienta decizia sectorului public de a acționa în situații teritoriale în care valori diferite și alternative de proiectare diferite pot duce la rezultate foarte diferite.
Temeiul juridic
(art. 17 din Legea nr. 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Temeiul juridic
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concurs de urbanism (EN)
Definiție
Procedură care vizează obținerea de planuri, în principal în domeniul planificării urbane, printr-o selecție care, după licitația corespunzătoare, este încredințată unui juriu.
Temeiul juridic
(art. 183 din Legea nr. 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Temeiul juridic
(Art. 183, Ley 9/2017)
Competiție de arhitectură (EN)
Definiție
Procedura de obținere a planurilor sau proiectelor tehnice, în arhitectură, urbanism și inginerie, printr-o selecție care, după licitația corespunzătoare, este încredințată unui juriu.
Temeiul juridic
(art. 183 din Legea nr. 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Temeiul juridic
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concurs de proiecte (EN)
Definiție
Procedură care vizează obținerea de planuri sau proiecte tehnice, în special în domeniile arhitecturii, urbanismului și ingineriei, printr-un proces de selecție care, după licitația corespunzătoare, este încredințat unui juriu.
Temeiul juridic
(art. 183 din Legea nr. 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Etapă multiplă (EN)
Definiție
În cadrul concursurilor în două etape, în prima etapă, autoritatea contractantă selectează participanții dintre candidații care au depus cereri de participare, aplicând criteriile. În a doua etapă, autoritatea contractantă invită candidații selectați simultan și în scris să își prezinte propunerile de proiecte autorității contractante până la termenul corespunzător.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Temeiul juridic
(Art. 74, Ley 9/2017)
Concurs pe bază de invitație (EN)
Definiție
O procedură în două etape în care numai ofertanții selectați de autoritatea contractantă, la cerere și în funcție de solvabilitatea lor, pot prezenta propuneri. În această procedură, orice negociere a termenilor contractului cu solicitanții sau candidații este interzisă.
Temeiul juridic
(art. 74 din Legea 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Etapă unică (EN)
Definiție
Concurs de proiecte într-o singură etapă, la care pot participa candidații care îndeplinesc condițiile de solvabilitate descrise în regulamentul de concurs.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)
Constituirea juriului (EN)
Definiție
Constituirea juriului este actul care certifică faptul că autoritatea contractantă a fost constituită legal, făcând posibile funcțiile sale.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017) (art. 326, Legea 9/2017)
Consultas preliminares
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consults a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planr el procedimiento de licitación
Temeiul juridic
(Art. 115, Ley 9/2017)
Densitatea informațiilor (EN)
Definiție
Autoritățile contractante pot efectua studii de piață și pot solicita informații de la operatorii economici activi pe piață pentru a pregăti în mod corespunzător procedura de licitație și pentru a informa operatorii economici respectivi cu privire la planurile lor și la cerințele pe care vor trebui să le îndeplinească pentru a participa la procedură. Consultanța este utilizată de autoritatea contractantă pentru a planifica procedura de licitație.
Temeiul juridic
(art. 115 din Legea nr. 9/2017)
Consultores/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Consultant (EN)
Definiție
Membrii echipei tehnice a proiectului care sunt profesioniști, alții decât managerul de proiect, și care oferă un plus de calitate serviciului contractat prin profilul lor specializat într-un anumit domeniu.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienenen en común.
Temeiul juridic
(art. 143 din Ley 40/2015)
Cooperare (EN)
Definiție
Cooperarea este colaborarea dintre entitățile publice pentru a se asigura că serviciile publice pentru care sunt responsabile sunt furnizate într-un mod care să le atingă obiectivele comune.
Temeiul juridic
(art. 143 din Legea nr. 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. În acest caz, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Temeiul juridic
(Art. 100, Ley 9/2017)
Costuri de construcție (EN)
Definiție
Costurile de construcție sunt definite în conformitate cu bugetul de bază al licitației, care reprezintă limita maximă a cheltuielilor care pot fi angajate de autoritatea contractantă. În cazul proiectelor de arhitectură, acest buget se referă la valoarea totală de construcție a lucrării.
Temeiul juridic
(art. 100 din Legea nr. 9/2017)
Coste de la inversión un realizator
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. În acest caz, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Costuri de investiții (EN)
Definiție
Costul investiției care urmează să fie realizată este bugetul de bază al licitației, care reprezintă limita maximă a cheltuielilor pe care autoritatea contractantă le poate angaja în temeiul contractului. În cazul proiectelor de arhitectură, acest buget se referă la valoarea totală de construcție a lucrării.
Coste/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Temeiul juridic
(Art. 102, Ley 9/2017)
Costuri (EN)
Definiție
Acesta este costul cert care trebuie plătit contractantului pe baza serviciilor furnizate efectiv și în conformitate cu termenii contractului de servicii. Autoritățile contractante se asigură că prețul este adecvat pentru executarea efectivă a contractului prin estimarea corectă a valorii acestuia, ținând seama de prețul general al pieței și acționând în cazul ofertelor cu valori anormale sau disproporționate.
Temeiul juridic
(art. 102 din Legea nr. 9/2017)
Costuri de procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que take el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Cheltuieli de judecată (EN)
Definiție
Acestea sunt costurile derivate din pregătirea, organizarea și dezvoltarea unui concurs de proiecte care sunt asumate de organismul contractant, direct sau prin subcontractarea serviciului.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de un especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inerentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)
Criterii de adecvare/Criterii de calificare (EN)
Definiție
Criterii stabilite de autoritatea contractantă în termenii și condițiile concursului de proiecte în scopul evaluării complexității deosebite a unui proiect din cauza existenței unor constrângeri tehnice, de mediu, peisagistice, funcționale, urbane sau de altă natură care necesită un răspuns special, inovare sau originalitate pentru a obține servicii de înaltă calitate. Criteriile de evaluare a propunerilor tehnice care încorporează valori inerente arhitecturii și care permit să se determine care este oferta cea mai avantajoasă în temeiul principiilor nediscriminării și obiectivității și cu condiția ca aceste criterii să fie direct legate de obiectul contractului.
Temeiul juridic
(art. 185, Legea 9/2017) (art. 13, Legea 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Temeiul juridic
(art. 143 și art. 144, Ley 40/2015)
Criterii de cooperare (EN)
Definiție
Criteriile de cooperare între administrații sunt stabilite în conformitate cu articolele 143 și 144 din Legea nr. 40/2015 privind regimul juridic al sectorului public.
Temeiul juridic
(art. 143 și art. 144 din Legea 40/2015)
Criterios de selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Temeiul juridic
(Art. 145, Ley 9/2017)
Criterii de selecție (EN)
Definiție
În procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice și a ofertelor de proiecte, parametrii de evaluare a ofertelor depuse de candidați, referindu-se la caracteristicile serviciului care face obiectul contractului.
Temeiul juridic
(art. 145 din Legea nr. 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Temeiul juridic
(Art. 145, Ley 9/2017)
Criterii de evaluare (EN)
Definiție
În procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice și a concursurilor de proiecte, parametrii de evaluare a ofertelor depuse de candidați, cu referire la caracteristicile serviciului care face obiectul contractului.
Temeiul juridic
(art. 145 din Legea nr. 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Aceasta este o traducere automată generată de un software: Abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Temeiul juridic
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Definiție
Baukultur îmbrățișează fiecare activitate umană care schimbă mediul construit. Întregul mediu construit, inclusiv fiecare activ proiectat și construit care este încorporat și se referă la mediul natural, trebuie înțeles ca o singură entitate. Baukultur cuprinde clădiri existente, inclusiv monumente și alte elemente de patrimoniu cultural, precum și proiectarea și construcția de clădiri contemporane, infrastructură, spații publice și peisaje.
Temeiul juridic
Preambul II, Legea 9/2022
Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Decizia juriului (EN)
Definiție
Aceasta este o decizie adoptată de juriu, cu deplină autonomie și independență, pe baza proiectelor care i-au fost prezentate în mod anonim și exclusiv pe baza criteriilor indicate în cererea de oferte pentru concurs. Juriul consemnează într-un raport, semnat de membrii săi, clasamentul proiectelor, luând în considerare meritele fiecărui proiect, împreună cu observațiile sale și orice aspecte care necesită clarificări, care sunt transmise autorității contractante.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelectual
Definición
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artiste, productores, organismos de radiodifusión etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Temeiul juridic
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Drepturi de autor (EN)
Definiție
Set de drepturi care corespund autorilor și altor titulari de drepturi (artiști, producători, radiodifuzori etc.) în ceea ce privește operele și interpretările sau execuțiile care rezultă din crearea lor.
Temeiul juridic
(Decretul regal legislativ nr. 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Raportul juriului (EN)
Definiție
Juriul, acționând în deplină autonomie și independență, își dă avizul pe baza proiectelor care îi sunt prezentate în mod anonim și exclusiv pe baza criteriilor stabilite în invitația de participare la procedura de ofertare. Juriul consemnează într-un raport, semnat de membrii săi, clasamentul proiectelor, luând în considerare meritele fiecărui proiect, împreună cu observațiile sale și orice aspecte care necesită clarificări, care sunt transmise autorității contractante.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Temeiul juridic
(articolul 1 din Ley 9/2022)
Calitatea proiectării (EN)
Definiție
Designul arhitectural de calitate este înțeles ca arhitectură în echilibru armonios cu funcționalitatea și utilitatea sa, în conformitate cu valorile culturale, sociale și de mediu și cu participarea și colaborarea disciplinelor profesionale necesare pentru a atinge complexitatea deplină și pe parcursul întregului său ciclu de viață. Criteriile principiului calității arhitecturale sunt dezvoltate în articolul 4 din Legea 9/2022 privind calitatea arhitecturală.
Temeiul juridic
(art. 1 din Legea 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Temeiul juridic
(articolul 17 din Ley 12/2017)
Înscrieri în concurs (EN)
Definiție
Toate documentele pe care participanții trebuie să le depună în conformitate cu cerințele Regulamentului de concurs.
Temeiul juridic
(art. 17 din Legea nr. 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Temeiul juridic
(articolul 1 din Ley 9/2017)
Eficiență economică (EN)
Definiție
Principiul care asigură eficiența în utilizarea fondurilor publice pentru a oferi un raport costuri-beneficii mai bun în cadrul serviciilor contractuale. Criteriile sociale și de mediu sunt incluse în achizițiile publice ori de câte ori sunt legate de obiectul contractului, cu convingerea că includerea lor îmbunătățește raportul calitate-preț.
Temeiul juridic
(art. 1 din Legea nr. 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Temeiul juridic
(Art. 157, Ley 9/2017)
Punere în funcțiune (EN)
Definiție
Acesta este documentul întocmit de autoritatea contractantă, după evaluarea comparativă a criteriilor de selecție a ofertantului câștigător, în care propune pentru contract ofertantul care, îndeplinind criteriile de selecție, a obținut cel mai mare punctaj conform criteriilor stabilite în condițiile ofertei.
Temeiul juridic
(art. 157 din Legea 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Temeiul juridic
(Art. 100-101, Ley 9/2017)
Evaluarea sumei de bani a premiului (EN)
Definiție
Sumele contractului vor fi estimate de autoritatea contractantă pe baza prețurilor pieței, luând în considerare cel puțin, pe lângă costurile care decurg din aplicarea reglementărilor muncii în vigoare, alte costuri care decurg din executarea materială a serviciilor, cheltuielile generale și profitul industrial.
Temeiul juridic
(Art. 100-101, Legea 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Temeiul juridic
(Art. 146, Ley 9/2017)
Evaluare (EN)
Definiție
Studierea propunerilor membrilor juriului de a evalua criteriile care depind de o judecată de valoare, precum și criteriile care pot fi evaluate prin formule, în funcție de termenii și condițiile ofertei.
Temeiul juridic
(art. 146 din Legea nr. 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Temeiul juridic
(Art. 146, Ley 9/2017)
evaluare preliminară (EN)
Definiție
Evaluarea de către autoritatea contractantă a criteriilor care nu pot fi cuantificate prin formule sau criterii privind valoarea juriului.
Temeiul juridic
(art. 146 din Legea nr. 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Faza de comunicare (EN)
Definiție
Aceasta este perioada în care ofertanții adresează întrebări și formulează orice observații pe care le consideră relevante pentru documentația administrativă și tehnică a ofertei. După etapa de comunicare, autoritatea contractantă este obligată să publice răspunsurile la consultări în mod anonim.
Fase de idei
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Faza de schiță (EN)
Definiție
În cazul ofertelor în două etape, perioada în care participanții trebuie să prezinte autorității contractante o idee concisă cu privire la obiectul ofertei.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Temeiul juridic
(Art. 160-165, Ley 9/2017)
Etapa de precalificare/selecție (față de etapa de schiță) (EN)
Definiție
În cadrul acestui tip de procedură, autoritatea contractantă, după verificarea personalității și a solvabilității solicitanților, îi selectează pe cei care urmează să treacă la etapa următoare și îi invită simultan și în scris să își prezinte propunerile în termenul adecvat.
Temeiul juridic
(Art. 160-165, Legea nr. 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Etape (EN)
Definiție
Etapele Concursului de Proiecte sau Achiziții, definite în regulile de concurs, care determină tipul de documentație care trebuie depusă în fiecare dintre ele și care constau într-un anumit termen, astfel cum se prevede la articolul 185 din Legea 9/2017.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Ganador del Concurso/Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Temeiul juridic
(Art. 135, Ley 9/2017)
Câștigător al premiului (EN)
Definiție
Persoană fizică sau juridică în favoarea căreia se convine atribuirea unui contract în urma unei proceduri de contractare sau de concurs.
Temeiul juridic
(art. 135 din Legea nr. 9/2017)
Gestor externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Planificator general (EN)
Definiție
Entitate sau societate externă responsabilă cu gestionarea și consilierea în elaborarea bazelor pentru licitații competitive și specificații administrative. Acesta poate fi, de asemenea, responsabil de gestionarea proceselor și de consilierea organismului contractant pe durata ofertei și a soluționării acesteia.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Aceasta este o traducere automată generată de un software: El favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Temeiul juridic
(Art. 1 și 64, Ley 9/2017)
Egalitatea de tratament (EN)
Definiție
Egalitatea de tratament este unul dintre principiile fundamentale ale achizițiilor publice. Prin urmare, autoritățile contractante ar trebui să ia măsurile adecvate pentru a combate frauda, favoritismul și corupția. De asemenea, acestea trebuie să prevină, să detecteze și să soluționeze în mod eficace conflictele de interese care pot apărea în cadrul procedurilor de licitație, pentru a evita orice denaturare a concurenței și pentru a asigura transparența.
Temeiul juridic
(Art. 1 și 64, Legea nr. 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Temeiul juridic
(Art. 219, Ley 6/1985)
Imparțialitate (EN)
Definiție
Neutralitate, obiectivitate în exercitarea unei funcții și în luarea deciziilor în procesele de selecție.
Temeiul juridic
(art. 219 din Legea 6/1985)
Import total de los premios/Suma de los premios
Definición
Import total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.
Temeiul juridic
(Art. 183, Ley 9/2017)
Suma în bani a premiului (EN)
Definiție
Valoarea totală estimată a premiilor. Orice premii sau plăți către participanți vor fi luate în considerare.
Temeiul juridic
(art. 183 din Legea nr. 9/2017)
Importați Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Temeiul juridic
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Valoarea pragului (EN)
Definiție
O valoare-prag, stabilită de administrațiile europene, pentru care, dacă este depășită, trebuie publicată o ofertă pe platformele europene de achiziții publice.
Temeiul juridic
(Regulamentul delegat (UE) 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Independență (EN)
Definiție
Principiul conform căruia membrii juriului iau decizii sau avize în deplină autonomie, pe baza proiectelor depuse anonim și exclusiv pe baza criteriilor indicate în cererea de oferte.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)
Informe de Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se procedează a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Temeiul juridic
(Art. 146, Ley 9/2017)
Raport de evaluare preliminară (EN)
Definiție
Raportul de preevaluare va fi făcut public la deschiderea plicului care conține elementele ofertei care vor fi evaluate prin simpla aplicare a formulelor.
Temeiul juridic
(art. 146 din Legea nr. 9/2017)
Innovación
Definición
Principio para favorecer los valores inerentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Temeiul juridic
(articolul 3 din Ley 12/2017)
Inovare (EN)
Definiție
Principiul de a favoriza valorile inerente arhitecturii, în special prin utilizarea instrumentelor tehnologice aplicate procesului de construcție care permit modele integrate de informare a clădirilor, precum și potențialul acestora de a favoriza dezvoltarea durabilă, eficiența energetică și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Temeiul juridic
(art. 3 din Legea nr. 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Juriul (EN)
Definiție
O autoritate compusă din persoane fizice independente de participanți care, în conformitate cu criteriile de atribuire stabilite anterior în cadrul concursului de proiecte, va evalua și va adopta decizii sau avize în conformitate cu criteriile indicate în anunțul de participare la concurs.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Judecători experți (EN)
Definiție
Autoritate compusă din persoane fizice independente de participanții la concursul de proiecte. Selecția sa respectă principiile profesionalismului, specializării în raport cu obiectul contractului, imparțialității, absenței incompatibilității și independenței.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Temeiul juridic
Ley 12/2017
Legitimare socio-politică (EN)
Definiție
Concursurile care promovează calitatea arhitecturii contribuie la coeziunea socială și la o mai bună relație între cetățeni și dimensiunea lor artistică și culturală.
Temeiul juridic
Legea nr. 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Temeiul juridic
(Art. 146, Ley 9/2017)
Metoda de evaluare (EN)
Definiție
Metoda de evaluare se efectuează în conformitate cu specificațiile. Metoda de evaluare poate include aplicarea de judecăți de valoare de către experți în domeniu sau criterii care pot fi evaluate prin formule, în funcție de tipul de contract.
Temeiul juridic
(art. 146 din Legea nr. 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Temeiul juridic
(art. 326 din Ley 9/2017)
Judecător specialist (EN)
Definiție
Tehnician independent sau expert cu cunoștințe acreditate în chestiuni legate de obiectul contractului.
Temeiul juridic
(art. 326 din Legea nr. 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Temeiul juridic
(art. 149 și 326 din Ley 9/2017)
Motivele eliminării (EN)
Definiție
Motivele excluderii participanților de la licitație sunt atunci când aceștia nu acreditează organismului contractant cerințele prevăzute în caietul de sarcini, după un proces de rectificare. Nejustificarea ofertelor anormal de scăzute constituie, de asemenea, un motiv de excludere.
Temeiul juridic
(articolele 149 și 326 din Legea nr. 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se produce cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Temeiul juridic
(Art. 74, Ley 9/2017)
Motivele excluderii (EN)
Definiție
Motivele excluderii apar atunci când ofertanții nu îndeplinesc cerințele prevăzute în condițiile licitației și, prin urmare, nu pot participa la licitație.
Temeiul juridic
(art. 74 din Legea 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Nivelul de dificultate (EN)
Definiție
În funcție de tipul de concurs, nivelul de dificultate variază în funcție de documentația necesară în regulile de concurs. În cadrul concursurilor în două etape, documentația care urmează să fie depusă va consta într-o idee de proiect, în timp ce în a doua etapă documentația care urmează să fie depusă va fi mai completă.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Fără discriminări
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen rasial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Temeiul juridic
[TFUE, articolul 19 alineatul (1)]
Nediscriminarea (EN)
Definiție
Principiul interzicerii oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Temeiul juridic
[TFUE, articolul 19 alineatul (1)]
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Temeiul juridic
[CE, articolul 103 alineatul (1)]
Obiecție (EN)
Definiție
Principiu complementar principiului imparțialității, care impune acționarea în conformitate cu criterii obiective, și anume legate de obiectul în cauză și niciodată de părțile interesate sau de sentimentele personale ale persoanei care acționează.
Temeiul juridic
(CE, articolul 103 alineatul (1))
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Temeiul juridic
(Art. 183, Ley 9/2017)
Sarcină (EN)
Definiție
Obiectul contractului sau al ofertei este necesitatea ca autoritatea contractantă să fie achiziționată atunci când se referă la elaborarea de proiecte de arhitectură, inginerie și urbanism sau la gestionarea lucrărilor legate de proiect.
Temeiul juridic
(art. 183 din Legea nr. 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Temeiul juridic
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Client (EN)
Definiție
Organisme unipersonale sau colegiale care, în temeiul actelor cu putere de lege sau al normelor administrative, sunt împuternicite să încheie contracte în numele autorităților, organismelor și entităților contractante din sectorul public.
Temeiul juridic
(Cartea V Titlul I Capitolul I, Legea 9/2017)
Participación
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Temeiul juridic
(Art. 140, Ley 9/2017)
Participare (EN)
Definiție
Participarea la proceduri constă în depunerea documentației stabilite în termenii și condițiile corespunzătoare în forma și la timpul cuvenite. Propunerile ofertanților interesați trebuie să respecte caietul de sarcini și documentația care reglementează oferta, iar depunerea lor implică acceptarea necondiționată de către întreprinzător a conținutului tuturor clauzelor sau condițiilor lor, fără nicio prevedere sau rezervă.
Temeiul juridic
(art. 140 din Legea nr. 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Temeiul juridic
Ley 8/2015
Participare (ca concept politic) (EN)
Definiție
Dreptul recunoscut al cetățenilor de a participa la procedurile decizionale care afectează interesele colective sau propriile interese specifice.
Temeiul juridic
Legea nr. 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Temeiul juridic
(articolul 3 din Ley 8/2015)
Participarea publicului (EN)
Definiție
Competența recunoscută a cetățenilor de a participa la procedurile decizionale care afectează interesele colective sau propriile interese specifice.
Temeiul juridic
(art. 3 din Legea nr. 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
În cazul în care participați la concursuri, puteți participa la concursuri, concursuri și concursuri, și puteți participa la concursuri și concursuri organizate de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Mutare în sus (EN)
Definiție
În cea de-a doua etapă, participanții selectați vor fi invitați, de asemenea, simultan și în scris, să își prezinte propunerile de proiect în dezvoltarea ideii inițiale. Participanții la concursul de proiecte ale căror idei au fost selectate și, prin urmare, au trecut de prima etapă au dreptul de a primi compensații financiare pentru costurile pe care le-au suportat.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contractual. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Este o formă de plată electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permit a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevant al respecto.
Temeiul juridic
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Portalul concurenței (EN)
Definiție
Portalul de concurs din administrația spaniolă este alcătuit din doi termeni: Profilul contractantului și Portalul contractantului de stat. Profilul contractantului este site-ul web pe care autoritatea contractantă publică toate informațiile referitoare la activitatea sa de contractare. Acest site web este Platforma de achiziții publice de stat. Este o platformă electronică care sprijină profilurile contractanților și permite autorităților contractante să facă publice, prin intermediul internetului, cererile de oferte, rezultatele acestora și informațiile relevante privind procesul de contractare.
Temeiul juridic
(Cartea V, titlul III, capitolul unic, Legea 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Temeiul juridic
(art. 347 din Ley 9/2017)
Platformă (EN)
Definiție
Platformă electronică care permite difuzarea profilurilor contractanților pe internet și furnizarea altor servicii complementare asociate cu prelucrarea informatică a acestor date.
Temeiul juridic
(art. 347 din Legea nr. 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Temeiul juridic
(Art. 156, Ley 9/2017)
Termenele de depunere (EN)
Definiție
Termenul limită pentru depunerea propunerilor la Proiect sau la concursurile de oferte, al căror termen limită este reglementat în conformitate cu articolul 156 din Legea 9/2017.
Temeiul juridic
(art. 156, Legea 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Temeiul juridic
(Art. 156, Ley 9/2017)
Termen de participare (EN)
Definiție
Termenul de depunere a propunerilor este de cel puțin treizeci și cinci de zile pentru contractele de lucrări, de bunuri și de servicii și de treizeci de zile pentru concesiunile de lucrări și de servicii, calculate de la data expedierii anunțului de participare la licitație către Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene.
Temeiul juridic
(art. 156, Legea 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: El documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Temeiul juridic
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Scurtă prezentare (EN)
Definiție
Acestea sunt documentele care conțin condițiile de atribuire a contractului și conținutul acestuia. În caietul de sarcini, legislația spaniolă include două documente: -Specificații administrative: Acesta este documentul care conține prevederi de natură juridică, economică și administrativă. Acestea se referă la drepturile și obligațiile contractului și la procedura de atribuire a acestuia. De asemenea, acestea specifică și completează reglementările legale și condițiile de ofertare. -Specificații tehnice: Acesta este documentul care specifică cerințele tehnice care trebuie îndeplinite de obiectul contractului.
Temeiul juridic
(Cartea V, titlul III, capitolul unic, Legea 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: El documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Temeiul juridic
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Specificații privind concurența arhitecturală (EN)
Definiție
Acestea sunt documentele care conțin condițiile de atribuire a contractului și conținutul acestuia. În caietul de sarcini, legislația spaniolă include două documente: -Specificații administrative: Acesta este documentul care conține prevederi de natură juridică, economică și administrativă. Acestea se referă la drepturile și obligațiile contractului și la procedura de atribuire a acestuia. De asemenea, acestea specifică și completează reglementările legale și condițiile de ofertare. -Specificații tehnice: Acesta este documentul care specifică cerințele tehnice care trebuie îndeplinite de obiectul contractului.
Temeiul juridic
(Cartea V, titlul III, capitolul unic, Legea 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: El documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Temeiul juridic
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Condiții de concurență, Reglementări privind concurența (EN)
Definiție
Acestea sunt documentele care conțin condițiile de atribuire a contractului și conținutul acestuia. În caietul de sarcini, legislația spaniolă include două documente: -Specificații administrative: Acesta este documentul care conține prevederi de natură juridică, economică și administrativă. Acestea se referă la drepturile și obligațiile contractului și la procedura de atribuire a acestuia. De asemenea, acestea specifică și completează reglementările legale și condițiile de ofertare. -Specificații tehnice: Acesta este documentul care specifică cerințele tehnice care trebuie îndeplinite de obiectul contractului.
Temeiul juridic
(Cartea V, titlul III, capitolul unic, Legea 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Temeiul juridic
(Art. 183, Ley 9/2017)
Premiul de recunoaștere (EN)
Definiție
Recunoașterea acordată de juriul concursului de proiecte propunerilor care iau în considerare, conform regulilor concursului, existența unor factori tehnici, de mediu, peisagistici, funcționali, urbani sau a altor tipuri de condiționare care necesită un răspuns special, inovație sau originalitate pentru a obține servicii de înaltă calitate.
Temeiul juridic
(art. 183 din Legea nr. 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Temeiul juridic
(Art. 184, Ley 9/2017)
Premiul în bani (EN)
Definiție
Recompensele financiare acordate participanților care sunt declarați câștigători sau finaliști de către juriu. Regulile de concurs indică, după caz, suma fixă care trebuie plătită cu titlu de premiu.
Temeiul juridic
(art. 184, Legea 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Temeiul juridic
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Servicii intelectuale (EN)
Definiție
Servicii care implică o activitate în care predomină elementul imaterial necuantificabil asociat cu procesele mentale umane corespunzătoare și, în plus, implică utilizarea celor mai înalte facultăți intelectuale umane; în special cele care implică inovarea sau un anumit grad de creativitate. Serviciile de arhitectură, inginerie, consultanță și urbanism sunt recunoscute ca servicii intelectuale.
Temeiul juridic
(Dispoziția suplimentară 41 din Legea nr. 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Principiul delegării (EN)
Definiție
Delegarea unei competențe sau competențe specifice, delegarea activității sale de către autoritatea competentă către o altă autoritate în anumite condiții, inclusiv controlul delegatorului. În cadrul concursurilor de proiecte, va fi delegat un juriu alcătuit din persoane fizice independente de participanții la concursul de proiecte, iar selecția acestuia va respecta principiile profesionalismului, specializării în raport cu obiectul contractului, imparțialității, absenței incompatibilității și independenței.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
Aceasta este o traducere automată generată de un software: Aceasta este o traducere automată generată de un software: prezentând una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Temeiul juridic
(Art. 156, Ley 9/2017)
Competiție deschisă (EN)
Definiție
În cadrul procedurii deschise, orice antreprenor interesat poate prezenta o propunere, excluzând orice negociere a termenilor contractului cu ofertanții.
Temeiul juridic
(art. 156, Legea 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. Este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Temeiul juridic
(Art. 160-165, Ley 9/2017)
Concurență restrânsă (EN)
Definiție
Modalitatea de atribuire a contractelor încheiate de administrațiile publice în care pot depune propuneri numai acei antreprenori care, la cererea lor și pe baza solvabilității lor, sunt selectați de către organismul contractant. În această procedură, orice negociere a termenilor contractului cu solicitanții sau candidații este interzisă.
Temeiul juridic
(Art. 160-165, Legea nr. 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Temeiul juridic
(Art. 132, Ley 9/2017)
Proporționalitate (EN)
Definiție
Principiul de bază care trebuie utilizat ca bază pentru atribuirea contractului. Participarea nu poate fi în niciun caz limitată de forma juridică sau de motivul de profit al achiziției.
Temeiul juridic
(art. 132 din Legea nr. 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Temeiul juridic
(Art. 157, Ley 9/2017)
Decizia juriului (EN)
Definiție
Acesta este documentul întocmit de autoritatea contractantă, după evaluarea comparativă a criteriilor de selecție a ofertantului câștigător, în care propune pentru contract ofertantul care, îndeplinind criteriile de selecție, a obținut cel mai mare punctaj conform criteriilor stabilite în condițiile ofertei.
Temeiul juridic
(art. 157 din Legea 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Conceptul de proiectare preliminară (EN)
Definiție
În concursurile multifazice, o idee concisă despre obiectul concursului care urmează să fie prezentat. Participanții selectați de juriu trebuie să prezinte în faza următoare propunerile de proiect în dezvoltarea ideii inițiale.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Temeiul juridic
(Art. 185, Ley 9/2017)
Revizuire (EN)
Definiție
În cadrul concursurilor în două etape, propunerile de proiecte în dezvoltarea ideii inițiale depuse.
Temeiul juridic
(art. 185 din Legea nr. 9/2017)
Recomandări / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Recomandările juriului (EN)
Definiție
Observații și orice aspect care necesită clarificări pe care juriul le va înregistra în raportul de clasificare a proiectelor, care trebuie luate în considerare de autoritatea contractantă.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Definición
Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Raportul Q+A (EN)
Definiție
Raport publicat după etapa de consultare, cu întrebările adresate de participanți și la care a răspuns autoritatea contractantă, pe baza condițiilor prevăzute în caietul de sarcini.
Cerințe obligatorii/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Temeiul juridic
(Art. 74, Ley 9/2017)
Cerințe obligatorii (EN)
Definiție
Deținerea de mijloace economico-financiare, tehnice și profesionale suficiente pentru executarea serviciului care face obiectul contractului. Solvabilitatea este configurată ca o condiție de aptitudine pentru contractarea cu sectorul public. Acreditarea solvabilității va fi înlocuită cu clasificarea corespunzătoare în cazurile în care acest lucru este impus de lege.
Temeiul juridic
(art. 74 din Legea 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Participantes
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Temeiul juridic
(Art. 74, Ley 9/2017)
Eligibilitatea pentru participare (EN)
Definiție
Deținerea de mijloace economico-financiare, tehnice și profesionale suficiente pentru executarea serviciului care face obiectul contractului. Solvabilitatea este configurată ca o condiție de aptitudine pentru contractarea cu sectorul public. Acreditarea solvabilității va fi înlocuită cu clasificarea corespunzătoare în cazurile în care acest lucru este impus de lege.
Temeiul juridic
(art. 74 din Legea 9/2017)
Respuesta
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consults sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consults formuladas por los participantes.
Temeiul juridic
(Art. 136, Ley 9/2017)
Răspuns (EN)
Definiție
Răspunsul autorității contractante în urma unei perioade de consultare cu privire la întrebările administrative și tehnice ale participanților. În mod normal, autoritatea contractantă publică o listă completă și anonimă a răspunsurilor la întrebările participanților.
Temeiul juridic
(art. 136 din Legea 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Temeiul juridic
(Art. 132, Ley 9/2017)
Restricționarea concurenței (EN)
Definiție
Achizițiile publice nu sunt concepute cu intenția de a eluda cerințele în materie de publicitate sau pe cele legate de procedura de atribuire relevantă sau de a restrânge în mod artificial concurența, fie prin favorizarea sau dezavantajarea nejustificată a anumitor antreprenori.
Temeiul juridic
(art. 132 din Legea nr. 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describesn en el Art. 74, Ley 9/2017.
Temeiul juridic
Articolul 74 din Ley 9/2017
Restricționarea/Limitarea participării (EN)
Definiție
Limitarea participării este acreditată prin deținerea condițiilor minime de solvabilitate economică, financiară și profesională sau tehnică. Limitările participării sunt stabilite în caietul de sarcini în conformitate cu criteriile de solvabilitate descrise la articolul 74 din Legea nr. 9/2017.
Temeiul juridic
Articolul 74 din Legea nr. 9/2017
Riesgo operacional
Definición
Riesgo que take el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Temeiul juridic
(articolul 14 din Ley 9/2017)
Riscul de concurență (EN)
Definiție
Risc asumat de solicitantul licitației ca urmare a absenței garanției că va recupera investițiile efectuate și va acoperi costurile suportate ca urmare a participării la licitație.
Temeiul juridic
(art. 14 din Legea nr. 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Temeiul juridic
[articolul 9 alineatul (3) din Constitución Española]
Securitate juridică (EN)
Definiție
Principiul general de drept care impune ca fiecare persoană să cunoască în mod cert și anticipat consecințele juridice ale acțiunilor și omisiunilor sale.
Temeiul juridic
[articolul 9 alineatul (3) din Constituția spaniolă]
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Temeiul juridic
(art. 148, 161 și 165, Ley 9/2017)
Cerere (EN)
Definiție
Act prin care o persoană fizică sau juridică solicită autorității contractante să fie admisă să participe la o procedură deschisă de atribuire sau la o procedură în care numărul ofertanților este limitat.
Temeiul juridic
(art. 148, 161 și 165 din Legea nr. 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevants de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Temeiul juridic
(Ley 19/2013)
Transparență (EN)
Definiție
Obligația administrațiilor publice și a altor entități publice și private, cum ar fi partidele politice sau entitățile subvenționate, de a divulga periodic cele mai relevante date privind activitatea lor, cu elementele economice și bugetare corespunzătoare, precum și de a oferi persoanelor fizice acces la informațiile publice conținute în documentele și arhivele pe care le dețin.
Temeiul juridic
(Legea nr. 19/2013)
Valor Estimado del Contrato
Definición
Import neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Temeiul juridic
(Art. 101, Ley 9/2017)
Estimări ale costurilor (EN)
Definiție
Costul estimat este suma netă – fără TVA – pe care concesionarul o va genera în timpul executării contractului drept contrapartidă pentru lucrările și serviciile care fac obiectul contractului. Acesta include, de asemenea, bunurile aferente acestor lucrări și servicii, conform estimărilor făcute de autoritatea contractantă.
Temeiul juridic
(art. 101 din Legea nr. 9/2017)
Vizitați Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Temeiul juridic
(Art. 136, Ley 9/2017)
Vizită la fața locului (EN)
Definiție
Vizită tehnică pe care autoritatea contractantă are posibilitatea de a o efectua, împreună cu participanții interesați, la locul unde se desfășoară concursul de proiecte.
Temeiul juridic
(art. 136 din Legea 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Temeiul juridic
(Art. 187, Ley 9/2017)
Votare (EN)
Definiție
Juriul va vota cu privire la meritele fiecărui proiect pe baza criteriilor stabilite în regulamentul de concurs.
Temeiul juridic
(art. 187, Legea 9/2017)