- A
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonymat (EN)
Définition
Procédure dans laquelle la documentation soumise pour l'œuvre est anonyme. Dans ces documents, le nom de l'auteur n'est pas visible au moment du jugement de valeur.
Évaluateur professionnel
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Conseiller professionnel (EN)
Définition
Entité ou société externe chargée de la gestion et des conseils lors de la rédaction des bases des appels d’offres concurrentiels et des spécifications administratives. Il peut également être chargé de gérer les processus et de conseiller l’organisme contractant pendant la durée de l’appel d’offres et de sa résolution.
Coloquio/Presentación
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Colloque (EN)
Définition
Présentation facultative de l’appel d’offres permettant de répondre à des questions concernant l’objet de l’appel d’offres et le cahier des charges, ainsi que possibilité d’une visite technique du site.
Compensación/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Base juridique
(Art. 184, Ley 9/2017)
Compensation des frais (EN)
Définition
Compensation économique que les pouvoirs adjudicateurs peuvent établir pour les dépenses encourues par les soumissionnaires lors de la soumission de leur offre de marchés de services dans les cas où leur présentation implique la réalisation de certains développements.
Base juridique
(Art. 184, loi 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Base juridique
(Art. 326, Ley 9/2017)
Constitution du jury (EN)
Définition
La composition du jury varie selon le type de procédure administrative: Dans les concours de projet, le jury est composé de personnes physiques indépendantes des participants au concours de projet et leur sélection respectera les principes de professionnalisme, d'impartialité, d'absence d'incompatibilité, d'indépendance et de spécialisation par rapport à l'objet du marché. Dans le reste des types de contrats, le jury est composé d'un président, des membres à déterminer par règlement et d'un secrétaire. Le secrétaire doit être un fonctionnaire du pouvoir adjudicateur et les membres doivent comprendre un fonctionnaire du service de conseil juridique du pouvoir adjudicateur et un contrôleur financier.
Base juridique
(Art. 326, loi 9/2017)
Comunicación electrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, contes como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Base juridique
(Real Decreto 1065/2015)
Communication électronique (EN)
Définition
L'utilisation d'un canal électronique pour les actes de communication émanant des pouvoirs adjudicateurs, tels que les notifications, les convocations, les injonctions, les ordres et les lettres officielles.
Base juridique
(Décret royal 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base juridique
(Art. 17, Ley 9/2017) (Art. 183, Ley 9/2017)
Concours (EN)
Définition
Procédure de passation de marché pour l'obtention de projets ou d'idées de projets. Concours de projets: Procédure visant à obtenir des plans ou projets techniques, principalement dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme et de l'ingénierie, à travers un processus de sélection qui, après l'appel d'offres correspondant, est confié à un jury. Concours d’idées: Concurrence demandée par un pouvoir adjudicateur, lorsque des idées ou des propositions sont nécessaires pour guider la décision du secteur public d’agir dans des situations territoriales où des valeurs différentes et des solutions de conception différentes peuvent conduire à des résultats très différents.
Base juridique
(Art. 17, Loi 9/2017) (Art. 183, Loi 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Concours de planification générale (EN)
Définition
Processus de passation de marchés dans le cadre duquel un gestionnaire externe est chargé de conseiller et de gérer les processus avec le pouvoir adjudicateur.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base juridique
(Art. 17, Ley 12/2017)
Concours d'idées (EN)
Définition
Concurrence demandée par un pouvoir adjudicateur, lorsque des idées ou des propositions sont nécessaires pour guider la décision du secteur public d’agir dans des situations territoriales où des valeurs différentes et des solutions de conception différentes peuvent conduire à des résultats très différents.
Base juridique
(Art. 17, loi 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base juridique
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concours d'urbanisme (EN)
Définition
Procédure visant à obtenir des plans, principalement dans le domaine de l'urbanisme par le biais d'une sélection qui, après l'appel d'offres correspondant, est confiée à un jury.
Base juridique
(Art. 183, loi 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base juridique
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concours d'architecture (EN)
Définition
Procédure d'obtention de plans ou projets techniques, en architecture, urbanisme et ingénierie, à travers une sélection qui, après l'appel d'offres correspondant, est confiée à un jury.
Base juridique
(Art. 183, loi 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base juridique
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concours de projets (EN)
Définition
Procédure visant à obtenir des plans ou projets techniques, principalement dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme et de l'ingénierie, à travers un processus de sélection qui, après l'appel d'offres correspondant, est confié à un jury.
Base juridique
(Art. 183, loi 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participants de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Multi-étapes (EN)
Définition
Dans les concours en deux étapes, dans la première étape, le pouvoir adjudicateur sélectionne les participants parmi les candidats qui ont présenté des demandes de participation, en appliquant les critères. Au cours de la deuxième phase, le pouvoir adjudicateur invite simultanément et par écrit les candidats sélectionnés à lui soumettre leurs propositions de projet dans le délai approprié.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidateos.
Base juridique
(Art. 74, Ley 9/2017)
Concours sur invitation (EN)
Définition
Procédure en deux étapes dans le cadre de laquelle seuls les soumissionnaires sélectionnés par le pouvoir adjudicateur, sur demande et en fonction de leur solvabilité, peuvent soumettre des propositions. Dans cette procédure, toute négociation des termes du contrat avec les candidats ou les candidats est interdite.
Base juridique
(Art. 74, loi 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Mono-étape (EN)
Définition
Concours de projet en une seule étape, auquel peuvent participer les candidats qui remplissent les conditions de solvabilité décrites dans le règlement du concours.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)
Constitution du jury (EN)
Définition
La constitution du Jury est l'acte certifiant que le pouvoir adjudicateur a été légalement constitué, rendant ses fonctions possibles.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017) (Art. 326, loi 9/2017)
Consultas preliminares
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Base juridique
(Art. 115, Ley 9/2017)
Densité de l'information (EN)
Définition
Les pouvoirs adjudicateurs peuvent procéder à des études de marché et à des enquêtes auprès des opérateurs économiques actifs sur le marché afin de préparer correctement la procédure d'appel d'offres et d'informer lesdits opérateurs économiques de leurs plans et des exigences auxquelles ils devront satisfaire pour participer à la procédure. Ces conseils sont utilisés par le pouvoir adjudicateur pour planifier la procédure d'appel d'offres.
Base juridique
(Art. 115, loi 9/2017)
Consultores/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Consultant (EN)
Définition
Les membres de l'équipe technique du projet qui sont des professionnels, autres que le chef de projet, et qui apportent une qualité ajoutée au service sous contrat grâce à leur profil spécialisé dans un domaine particulier.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Base juridique
(Art. 143, Ley 40/2015)
Coopération (EN)
Définition
La coopération est la collaboration entre les entités publiques pour veiller à ce que les services publics dont elles sont responsables soient fournis de manière à atteindre leurs objectifs communs.
Base juridique
(Art. 143, loi 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Base juridique
(Art. 100, Ley 9/2017)
Coûts de construction (EN)
Définition
Les coûts de construction sont définis conformément au budget de base de l’appel d’offres, qui est la limite maximale des dépenses pouvant être engagées par le pouvoir adjudicateur. Dans le cas des projets architecturaux, ce budget se réfère à la valeur totale de construction des travaux.
Base juridique
(Art. 100, loi 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Coûts d'investissement (EN)
Définition
Le coût de l’investissement à réaliser est le budget de base de l’appel d’offres, qui est la limite maximale des dépenses que le pouvoir adjudicateur peut engager dans le cadre du marché. Dans le cas des projets architecturaux, ce budget se réfère à la valeur totale de construction des travaux.
Coste/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Base juridique
(Art. 102, Ley 9/2017)
Coûts (EN)
Définition
Il s’agit du coût certain à payer au contractant sur la base des services effectivement fournis et conformément aux termes du contrat de services. Les pouvoirs adjudicateurs veillent à ce que le prix soit adéquat pour l'exécution effective du marché en estimant correctement son montant, en tenant compte du prix général du marché et en agissant dans le cas d'offres présentant des valeurs anormales ou disproportionnées.
Base juridique
(Art. 102, loi 9/2017)
Costes de procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Frais de procédure (EN)
Définition
Il s'agit des coûts découlant de la préparation, de l'organisation et du développement d'un concours de projet qui sont assumés par l'organisme contractant, directement ou par la sous-traitance du service.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)
Critères d'aptitude / Critères de qualification (EN)
Définition
Critères établis par le pouvoir adjudicateur dans les termes et conditions du concours de conception afin d’évaluer la complexité particulière d’un projet en raison de l’existence de contraintes techniques, environnementales, paysagères, fonctionnelles, urbaines ou autres qui nécessitent une réponse spéciale, une innovation ou une originalité pour obtenir des services de haute qualité. Les critères d'évaluation des propositions techniques qui intègrent des valeurs inhérentes à l'architecture et qui permettent de déterminer quelle est l'offre la plus avantageuse au regard des principes de non-discrimination et d'objectivité, et à condition que ces critères soient directement liés à l'objet du marché.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017) (Art. 13, loi 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Base juridique
(Art. 143 et 144, Ley 40/2015)
Critères de coopération (EN)
Définition
Les critères de coopération entre les administrations sont établis conformément aux articles 143 et 144 de la loi 40/2015 sur le régime juridique du secteur public.
Base juridique
(Art. 143 et 144, loi 40/2015)
Criterios de selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base juridique
(Art. 145, Ley 9/2017)
Critères de sélection (EN)
Définition
Dans les procédures de passation de marchés publics et d’appels d’offres pour des projets, les paramètres d’évaluation des offres présentées par les candidats, en se référant aux caractéristiques du service faisant l’objet du marché.
Base juridique
(Art. 145, loi 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base juridique
(Art. 145, Ley 9/2017)
Critères d'évaluation (EN)
Définition
Dans les procédures de passation de marchés publics et de concours, les paramètres d’évaluation des offres présentées par les candidats, en se référant aux caractéristiques du service faisant l’objet du marché.
Base juridique
(Art. 145, loi 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Base juridique
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Définition
Baukultur embrasse toutes les activités humaines qui changent l'environnement bâti. L'ensemble de l'environnement bâti, y compris chaque actif conçu et construit qui est intégré et se rapporte à l'environnement naturel, doit être compris comme une entité unique. Baukultur englobe les bâtiments existants, y compris les monuments et autres éléments du patrimoine culturel, ainsi que la conception et la construction de bâtiments, d'infrastructures, d'espaces publics et de paysages contemporains.
Base juridique
Préambule II, loi 9/2022
Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Décision du jury (EN)
Définition
Il s'agit d'une décision adoptée par le jury, en toute autonomie et indépendance, sur la base des projets qui lui sont soumis anonymement, et uniquement sur la base des critères indiqués dans l'appel d'offres pour le concours. Le jury consigne dans un rapport, signé par ses membres, le classement des projets, en tenant compte des mérites de chaque projet, ainsi que ses observations et tous les aspects nécessitant des éclaircissements, qui sont transmis au pouvoir adjudicateur.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelectual
Definición
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Base juridique
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Droit d'auteur (EN)
Définition
Ensemble de droits qui correspondent aux auteurs et autres titulaires de droits (artistes, producteurs, radiodiffuseurs, etc.) sur les œuvres et les interprétations ou exécutions résultant de leur création.
Base juridique
(Décret royal législatif 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Rapport du jury (EN)
Définition
Le jury, agissant en toute autonomie et indépendance, se prononce sur la base des projets qui lui sont soumis de manière anonyme et uniquement sur la base des critères énoncés dans l'appel d'offres. Le jury consigne dans un rapport, signé par ses membres, le classement des projets, en tenant compte des mérites de chaque projet, ainsi que ses observations et tous les aspects nécessitant des éclaircissements, qui sont transmis au pouvoir adjudicateur.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Base juridique
(Art. 1er, Ley 9/2022)
Qualité du design (EN)
Définition
La conception architecturale de qualité est comprise comme une architecture en équilibre harmonieux avec sa fonctionnalité et son utilité, conformément aux valeurs culturelles, sociales et environnementales et avec la participation et la collaboration des disciplines professionnelles nécessaires pour atteindre toute sa complexité et tout au long de son cycle de vie. Les critères du principe de qualité architecturale sont développés à l'article 4 de la loi 9/2022 sur la qualité architecturale.
Base juridique
(Art. 1er, loi 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participants deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Base juridique
(Art. 17, Ley 12/2017)
Entrée en compétition (EN)
Définition
Toute la documentation que les participants doivent soumettre conformément aux exigences du règlement du concours.
Base juridique
(Art. 17, loi 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Base juridique
(article 1er de la Ley 9/2017)
Efficacité économique (EN)
Définition
Principe qui garantit l'efficacité dans l'utilisation des fonds publics afin d'offrir un meilleur rapport qualité-prix dans les services contractuels. Les critères sociaux et environnementaux sont inclus dans les marchés publics chaque fois qu’ils sont liés à l’objet du marché, dans la conviction que leur inclusion améliore l’optimisation des ressources.
Base juridique
(Art. 1, loi 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base juridique
(Art. 157, Ley 9/2017)
Mise en service (EN)
Définition
Il s’agit du document établi par le pouvoir adjudicateur, après mise en balance des critères de sélection de l’attributaire, dans lequel il propose pour le marché le soumissionnaire qui, répondant aux critères de sélection, a obtenu la note la plus élevée selon les critères énoncés dans les conditions de l’appel d’offres.
Base juridique
(Art. 157, loi 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Base juridique
(art. 100-101, Ley 9/2017)
Évaluation de la somme d'argent du prix (EN)
Définition
Les montants du marché seront estimés par le pouvoir adjudicateur sur la base des prix du marché, en tenant compte au moins, outre les coûts découlant de l’application de la réglementation du travail en vigueur, d’autres coûts découlant de l’exécution matérielle des services, des frais généraux et du bénéfice industriel.
Base juridique
(art. 100-101, loi 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Base juridique
(Art. 146, Ley 9/2017)
Évaluation (EN)
Définition
Étude des propositions par les membres du jury pour évaluer les critères qui dépendent d'un jugement de valeur, ainsi que les critères qui peuvent être évalués au moyen de formules, en fonction des termes et conditions de l'offre.
Base juridique
(Art. 146, loi 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Base juridique
(Art. 146, Ley 9/2017)
évaluation préliminaire (EN)
Définition
Évaluation par le pouvoir adjudicateur de critères non quantifiables par des formules ou des critères de valeur du jury.
Base juridique
(Art. 146, loi 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Phase de communication (EN)
Définition
Il s’agit de la période au cours de laquelle les soumissionnaires posent leurs questions et formulent les observations qu’ils jugent pertinentes pour la documentation administrative et technique de l’offre. Après la phase de communication, le pouvoir adjudicateur est tenu de publier anonymement les réponses aux consultations.
Fase de idées
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participants para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Phase de croquis (EN)
Définition
Dans les offres en deux étapes, la période pendant laquelle les participants doivent présenter au pouvoir adjudicateur une idée concise de l’objet de l’offre.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Base juridique
(art. 160-165, Ley 9/2017)
Phase de préqualification / présélection (par rapport à l'étape du croquis) (EN)
Définition
Dans ce type de procédure, le pouvoir adjudicateur, après vérification de la personnalité et de la solvabilité des candidats, sélectionne ceux qui passeront à la phase suivante et les invite simultanément et par écrit à soumettre leurs propositions dans le délai approprié.
Base juridique
(art. 160-165, loi 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Étapes (EN)
Définition
Les étapes du concours de projet ou de marché public, définies dans les règles de concurrence, qui déterminent le type de documentation à soumettre dans chacun d'eux et qui consistent en un certain délai, comme indiqué à l'article 185 de la loi 9/2017.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Ganador del Concurso/ Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Base juridique
(Art. 135, Ley 9/2017)
Lauréat (EN)
Définition
Personne physique ou morale en faveur de laquelle l'attribution d'un marché est convenue à l'issue d'une procédure de passation de marché ou de mise en concurrence.
Base juridique
(Art. 135, loi 9/2017)
Gestor externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Planificateur général (EN)
Définition
Entité ou société externe chargée de la gestion et des conseils lors de la rédaction des bases des appels d’offres concurrentiels et des spécifications administratives. Il peut également être chargé de gérer les processus et de conseiller l’organisme contractant pendant la durée de l’appel d’offres et de sa résolution.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia yzar garanti la transparencia.
Base juridique
(art. 1 y 64, Ley 9/2017)
Égalité de traitement (EN)
Définition
L'égalité de traitement est l'un des principes fondamentaux des marchés publics. Les pouvoirs adjudicateurs devraient donc prendre des mesures appropriées pour lutter contre la fraude, le favoritisme et la corruption. Ils doivent également prévenir, détecter et résoudre efficacement les conflits d’intérêts susceptibles de survenir dans les procédures d’appel d’offres afin d’éviter toute distorsion de concurrence et de garantir la transparence.
Base juridique
(art. 1 et 64, loi 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Base juridique
(Art. 219, Ley 6/1985)
Impartialité (EN)
Définition
Neutralité, objectivité dans l'exercice d'une fonction et dans la prise de décision dans les processus de sélection.
Base juridique
(Art. 219, loi 6/1985)
Importe total de los premios/Suma de los premios
Definición
Importe total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participants.
Base juridique
(Art. 183, Ley 9/2017)
Montant du prix (EN)
Définition
Montant total de la valeur estimée des prix. Tous les prix ou paiements aux participants seront pris en considération.
Base juridique
(Art. 183, loi 9/2017)
Importe ombral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Base juridique
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Valeur seuil (EN)
Définition
Une valeur seuil, fixée par les administrations européennes, pour laquelle, en cas de dépassement, une offre doit être publiée sur les plateformes européennes de passation de marchés.
Base juridique
(règlement délégué (UE) 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Indépendance (EN)
Définition
Principe selon lequel les membres du jury prennent des décisions ou des avis en toute autonomie, sur la base de projets soumis anonymement et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’appel d’offres.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)
Informe de Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Base juridique
(Art. 146, Ley 9/2017)
Rapport d'évaluation préliminaire (EN)
Définition
Le rapport de pré-évaluation sera rendu public à l'ouverture de l'enveloppe contenant les éléments de l'offre qui seront évalués par la simple application de formules.
Base juridique
(Art. 146, loi 9/2017)
Innovación
Definición
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gas de efecto invernadero.
Base juridique
(Art. 3, Ley 12/2017)
Innovation (EN)
Définition
Principe de favoriser les valeurs inhérentes à l'architecture, notamment par l'utilisation d'outils technologiques appliqués au processus de construction qui permettent des modèles d'information intégrés des bâtiments, ainsi que leur potentiel pour favoriser le développement durable, l'efficacité énergétique et la réduction des gaz à effet de serre.
Base juridique
(Art. 3, loi 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantses que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Jury (EN)
Définition
Autorité composée de personnes physiques indépendantes des participants qui, conformément aux critères d’attribution préalablement établis dans le cadre du concours, évaluera et adoptera des décisions ou des avis selon les critères indiqués dans l’avis de concours.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Juges experts (EN)
Définition
Autorité composée de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Sa sélection respecte les principes de professionnalisme, de spécialisation par rapport à l'objet du marché, d'impartialité, d'absence d'incompatibilité et d'indépendance.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Base juridique
Ley 12/2017
Légitimation sociopolitique (EN)
Définition
Les concours qui promeuvent la qualité architecturale contribuent à la cohésion sociale et à une meilleure relation entre les citoyens et leur dimension artistique et culturelle.
Base juridique
Loi 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Base juridique
(Art. 146, Ley 9/2017)
Méthode d'évaluation (EN)
Définition
La méthode d'évaluation est effectuée conformément au cahier des charges. La méthode d'évaluation peut inclure l'application de jugements de valeur par des experts dans le domaine ou des critères qui peuvent être évalués au moyen de formules, selon le type de contrat.
Base juridique
(Art. 146, loi 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Base juridique
(Art. 326, Ley 9/2017)
Juge spécialiste (EN)
Définition
Technicien indépendant ou expert ayant des connaissances accréditées dans les matières liées à l'objet du contrat.
Base juridique
(Art. 326, loi 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantses del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Base juridique
(Art. 149 et 326, Ley 9/2017)
Raisons de l'élimination (EN)
Définition
Les raisons de l’exclusion des participants de l’offre sont lorsqu’ils n’accréditent pas auprès de l’organisme adjudicateur les exigences énoncées dans le cahier des charges, après un processus de rectification. L'absence de justification d'offres anormalement basses constitue également un motif d'exclusion.
Base juridique
(Art. 149 et 326, loi 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Base juridique
(Art. 74, Ley 9/2017)
Motifs d'exclusion (EN)
Définition
Les motifs d’exclusion se produisent lorsque les soumissionnaires ne satisfont pas aux exigences énoncées dans les conditions de l’appel d’offres et ne peuvent donc pas participer à l’appel d’offres.
Base juridique
(Art. 74, loi 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Niveau de difficulté (EN)
Définition
Selon le type de compétition, le niveau de difficulté varie en fonction de la documentation requise dans les règles du concours. Dans les concours en deux phases, la documentation à soumettre consistera en une idée de projet, tandis que dans la deuxième phase, la documentation à soumettre sera plus complète.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Pas de discrimination
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Base juridique
(TFUE, article 19, paragraphe 1)
Non-discrimination (EN)
Définition
Principe interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Base juridique
(TFUE, article 19, paragraphe 1)
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Base juridique
(CE, art. 103, par. 1)
Objection (EN)
Définition
Principe complémentaire du principe d’impartialité, qui exige d’agir selon des critères objectifs, c’est-à-dire liés à l’objet considéré et jamais aux parties intéressées ou aux sentiments personnels de la personne agissant.
Base juridique
(CE, article 103, paragraphe 1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Base juridique
(Art. 183, Ley 9/2017)
Tâche (EN)
Définition
L’objet du marché ou de l’offre est la nécessité pour le pouvoir adjudicateur de passer un marché lorsqu’il s’agit de la rédaction de projets d’architecture, d’ingénierie et d’urbanisme ou de la gestion des travaux liés au projet.
Base juridique
(Art. 183, loi 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Base juridique
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Client (EN)
Définition
Organismes unipersonnels ou collégiaux qui, en vertu de la loi ou de la réglementation, sont habilités à conclure des contrats pour le compte de pouvoirs adjudicateurs, d'organismes et d'entités du secteur public.
Base juridique
(Livre V Titre I Chapitre I, Loi 9/2017)
Participación
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Base juridique
(Art. 140, Ley 9/2017)
Participation (EN)
Définition
La participation aux procédures consiste à soumettre la documentation établie dans les termes et conditions correspondants en bonne et due forme et en temps utile. Les propositions des soumissionnaires intéressés doivent être conformes au cahier des charges et à la documentation régissant l’offre, et leur soumission implique l’acceptation inconditionnelle par l’entrepreneur du contenu de toutes leurs clauses ou conditions, sans aucune réserve ni réserve de quelque nature que ce soit.
Base juridique
(Art. 140, loi 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base juridique
Ley 8/2015
Participation (en tant que concept politique) (EN)
Définition
Le droit reconnu aux citoyens de participer aux procédures décisionnelles qui affectent les intérêts collectifs ou leurs propres intérêts spécifiques.
Base juridique
Loi 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base juridique
(Art. 3, Ley 8/2015)
Participation du public (EN)
Définition
Pouvoir reconnu aux citoyens de participer aux procédures de prise de décision qui affectent les intérêts collectifs ou leurs propres intérêts spécifiques.
Base juridique
(Art. 3, loi 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
En la segunda fase los participants seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantses en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Déménagement (EN)
Définition
Au cours de la deuxième phase, les participants sélectionnés seront invités, également simultanément et par écrit, à soumettre leurs propositions de projet dans le cadre de l'élaboration de l'idée initiale. Les participants au concours de projet dont les idées ont été sélectionnées et ont donc passé la première phase ont le droit de recevoir une compensation financière pour les coûts qu'ils ont encourus.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contractual. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Base juridique
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Portail de la concurrence (EN)
Définition
Le portail de la concurrence de l’administration espagnole est englobé en deux termes: le profil du contractant et le portail des États contractants. Le profil du contractant est le site web sur lequel le pouvoir adjudicateur publie toutes les informations relatives à son activité de passation de marchés. Ce site web est la plateforme des marchés publics. Il s’agit d’une plateforme électronique qui prend en charge les profils des contractants et permet aux pouvoirs adjudicateurs de faire connaître, via l’internet, les appels d’offres, leurs résultats et les informations pertinentes sur le processus de passation des marchés.
Base juridique
(Livre V, Titre III, Chapitre unique, Loi 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Base juridique
(Art. 347, Ley 9/2017)
Plate-forme (EN)
Définition
Plateforme électronique permettant la diffusion de profils de contractants sur l’internet et la fourniture d’autres services complémentaires associés au traitement informatique de ces données.
Base juridique
(Art. 347, loi 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Base juridique
(Art. 156, Ley 9/2017)
Délais de soumission (EN)
Définition
Date limite de soumission des propositions au projet ou aux concours d'appels d'offres, dont la date limite est réglementée conformément à l'article 156 de la loi 9/2017.
Base juridique
(Art. 156, loi 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Base juridique
(Art. 156, Ley 9/2017)
Date limite de participation (EN)
Définition
Le délai de soumission des propositions n’est pas inférieur à trente-cinq jours pour les marchés de travaux, de fournitures et de services et à trente jours pour les concessions de travaux et de services, à compter de la date d’envoi de l’avis d’appel d’offres à l’Office des publications de l’Union européenne.
Base juridique
(Art. 156, loi 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base juridique
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Bref (EN)
Définition
Il s'agit des documents qui contiennent les conditions d'attribution du marché et son contenu. Dans le cahier des charges, la législation espagnole comprend deux documents: Spécifications administratives: C'est le document qui contient les stipulations de nature juridique, économique et administrative. Elles se réfèrent aux droits et obligations du marché et à la procédure d'attribution de celui-ci. Ils précisent et complètent également les dispositions légales et les conditions d'appel d'offres. Spécifications techniques: Il s'agit du document qui précise les exigences techniques à respecter par l'objet du marché.
Base juridique
(Livre V, Titre III, Chapitre unique, Loi 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base juridique
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Cahier des charges du concours d'architecture (EN)
Définition
Il s'agit des documents qui contiennent les conditions d'attribution du marché et son contenu. Dans le cahier des charges, la législation espagnole comprend deux documents: Spécifications administratives: C'est le document qui contient les stipulations de nature juridique, économique et administrative. Elles se réfèrent aux droits et obligations du marché et à la procédure d'attribution de celui-ci. Ils précisent et complètent également les dispositions légales et les conditions d'appel d'offres. Spécifications techniques: Il s'agit du document qui précise les exigences techniques à respecter par l'objet du marché.
Base juridique
(Livre V, Titre III, Chapitre unique, Loi 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base juridique
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Conditions de concurrence, Réglementation de la concurrence (EN)
Définition
Il s'agit des documents qui contiennent les conditions d'attribution du marché et son contenu. Dans le cahier des charges, la législation espagnole comprend deux documents: Spécifications administratives: C'est le document qui contient les stipulations de nature juridique, économique et administrative. Elles se réfèrent aux droits et obligations du marché et à la procédure d'attribution de celui-ci. Ils précisent et complètent également les dispositions légales et les conditions d'appel d'offres. Spécifications techniques: Il s'agit du document qui précise les exigences techniques à respecter par l'objet du marché.
Base juridique
(Livre V, Titre III, Chapitre unique, Loi 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Base juridique
(Art. 183, Ley 9/2017)
Prix de reconnaissance (EN)
Définition
Reconnaissance accordée par le jury du concours de projet aux propositions qui prennent en considération, conformément aux règles du concours, l'existence de facteurs de conditionnement techniques, environnementaux, paysagers, fonctionnels, urbains ou autres qui nécessitent une réponse spéciale, innovation ou originalité afin d'obtenir des services de haute qualité.
Base juridique
(Art. 183, loi 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participants que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Base juridique
(Art. 184, Ley 9/2017)
Prix en argent (EN)
Définition
Récompenses financières aux participants déclarés gagnants ou finalistes par le jury. Le règlement du concours indique, le cas échéant, le montant forfaitaire à verser à titre de prix.
Base juridique
(Art. 184, loi 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Base juridique
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Services intellectuels (EN)
Définition
Services impliquant une activité dans laquelle prédomine l'élément immatériel non quantifiable associé aux processus mentaux proprement humains et, en outre, implique l'utilisation des facultés intellectuelles humaines les plus élevées; notamment celles qui impliquent de l'innovation ou un certain degré de créativité. Les services d'architecture, d'ingénierie, de conseil et d'urbanisme sont reconnus comme des services intellectuels.
Base juridique
(Disposition supplémentaire 41, loi 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Principe de délégation (EN)
Définition
La délégation d'une compétence ou d'un pouvoir spécifique, déléguant son activité par l'autorité compétente à une autre autorité sous certaines conditions, y compris le contrôle du délégant. Dans les concours, un jury composé de personnes physiques indépendantes des participants au concours sera délégué et sa sélection respectera les principes de professionnalisme, de spécialisation par rapport à l’objet du marché, d’impartialité, d’absence d’incompatibilité et d’indépendance.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Base juridique
(Art. 156, Ley 9/2017)
Concours général (EN)
Définition
Dans le cadre de la procédure ouverte, tout entrepreneur intéressé peut soumettre une proposition, à l’exclusion de toute négociation des conditions du marché avec les soumissionnaires.
Base juridique
(Art. 156, loi 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Base juridique
(art. 160-165, Ley 9/2017)
Concurrence restreinte (EN)
Définition
Modalités d'attribution des marchés passés par les administrations publiques dans lesquelles seuls les entrepreneurs qui, à leur demande et en fonction de leur solvabilité, sont sélectionnés par l'organisme contractant, peuvent soumettre des propositions. Dans cette procédure, toute négociation des termes du contrat avec les candidats ou les candidats est interdite.
Base juridique
(art. 160-165, loi 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Base juridique
(Art. 132, Ley 9/2017)
Proportionnalité (EN)
Définition
Principe de base à utiliser comme base pour l'attribution du marché. La participation ne peut en aucun cas être limitée par la forme juridique ou le but lucratif du marché.
Base juridique
(Art. 132, loi 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base juridique
(Art. 157, Ley 9/2017)
Décision du jury (EN)
Définition
Il s’agit du document établi par le pouvoir adjudicateur, après mise en balance des critères de sélection de l’attributaire, dans lequel il propose pour le marché le soumissionnaire qui, répondant aux critères de sélection, a obtenu la note la plus élevée selon les critères énoncés dans les conditions de l’appel d’offres.
Base juridique
(Art. 157, loi 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idée concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participants seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Concept de conception préliminaire (EN)
Définition
Dans les concours multi-phases, une idée concise de l'objet du concours à présenter. Les participants sélectionnés par le jury doivent présenter dans la phase suivante les propositions de projet en cours de développement de l'idée initiale.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Base juridique
(Art. 185, Ley 9/2017)
Révision (EN)
Définition
Dans les concours en deux phases, les propositions de projet dans le développement de l'idée initiale soumise.
Base juridique
(Art. 185, loi 9/2017)
Recomendaciones / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Recommandations du jury (EN)
Définition
Observations et tout aspect nécessitant des éclaircissements que le jury consignera dans le rapport de classement du projet, à prendre en compte par le pouvoir adjudicateur.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Definición
Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantses y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Rapport Q+A (EN)
Définition
Rapport publié après la phase de consultation, avec les questions soulevées par les participants et les réponses du pouvoir adjudicateur, sur la base des conditions énoncées dans le cahier des charges.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base juridique
(Art. 74, Ley 9/2017)
Exigences obligatoires (EN)
Définition
Possession de moyens économiques, financiers, techniques et professionnels suffisants pour l'exécution du service objet du marché. La solvabilité est configurée comme une condition d'aptitude à contracter avec le secteur public. L'agrément de solvabilité sera remplacé par une classification appropriée dans les cas où la loi l'exige.
Base juridique
(Art. 74, loi 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Participantes
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base juridique
(Art. 74, Ley 9/2017)
Admissibilité à la participation (EN)
Définition
Possession de moyens économiques, financiers, techniques et professionnels suffisants pour l'exécution du service objet du marché. La solvabilité est configurée comme une condition d'aptitude à contracter avec le secteur public. L'agrément de solvabilité sera remplacé par une classification appropriée dans les cas où la loi l'exige.
Base juridique
(Art. 74, loi 9/2017)
Respuesta
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participants. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participants.
Base juridique
(Art. 136, Ley 9/2017)
Réponse (EN)
Définition
Réponse du pouvoir adjudicateur après une période de consultation sur les questions administratives et techniques des participants. Le pouvoir adjudicateur publie normalement une liste complète et anonyme des réponses aux questions des participants.
Base juridique
(Art. 136, loi 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Base juridique
(Art. 132, Ley 9/2017)
Restriction de concurrence (EN)
Définition
La passation de marchés n’est pas conçue dans l’intention de se soustraire aux exigences en matière de publicité ou à celles relatives à la procédure d’attribution concernée, ou de restreindre artificiellement la concurrence, soit en favorisant indûment certains entrepreneurs, soit en les désavantageant.
Base juridique
(Art. 132, loi 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.
Base juridique
Art. 74, Ley 9/2017
Restriction/Limitation de la participation (EN)
Définition
La limitation de participation est accréditée en étant en possession des conditions minimales de solvabilité économique, financière et professionnelle ou technique. Les limitations de participation sont énoncées dans le cahier des charges conformément aux critères de solvabilité décrits à l’article 74 de la loi no 9/2017.
Base juridique
Art. 74, Loi 9/2017
Riesgo operacional
Definición
Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Base juridique
(Art. 14, Ley 9/2017)
Risque de concurrence (EN)
Définition
Risque assumé par le soumissionnaire en raison de l’absence de garantie qu’il récupérera les investissements réalisés et couvrira les coûts encourus du fait de sa participation à l’appel d’offres.
Base juridique
(Art. 14, loi 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Base juridique
(Art. 9.3, Constitución Española)
Sécurité juridique (EN)
Définition
Principe général de droit qui impose que toute personne ait une connaissance certaine et préalable des conséquences juridiques de ses actes et omissions.
Base juridique
(Art. 9.3, Constitution espagnole)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Base juridique
(Art. 148, 161 et 165, Ley 9/2017)
Demande (EN)
Définition
Acte par lequel une personne physique ou morale demande au pouvoir adjudicateur d’être admis à participer à une procédure ouverte d’attribution ou à une procédure dans laquelle le nombre de soumissionnaires est limité.
Base juridique
(Art. 148, 161 et 165, loi 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Base juridique
(Ley 19/2013)
Transparence (EN)
Définition
Obligation pour les administrations publiques et les autres entités publiques et privées, telles que les partis politiques ou les entités subventionnées, de divulguer périodiquement les données les plus pertinentes sur leur activité, avec les éléments économiques et budgétaires correspondants, ainsi que de permettre aux personnes d’accéder aux informations publiques contenues dans les documents et archives qu’elles détiennent.
Base juridique
(loi 19/2013)
Valor Estimado del Contrato
Definición
Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Base juridique
(Art. 101, Ley 9/2017)
Estimations des coûts (EN)
Définition
Le coût estimé est le montant net – hors TVA – que le concessionnaire générera au cours de l’exécution du contrat en contrepartie des travaux et services couverts par le contrat. Il comprend également les fournitures liées à ces travaux et services, selon les estimations faites par le pouvoir adjudicateur.
Base juridique
(Art. 101, loi 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participants interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Base juridique
(Art. 136, Ley 9/2017)
Visite de site (EN)
Définition
Visite technique que le pouvoir adjudicateur a la possibilité d’effectuer, avec les participants intéressés, sur le site où se déroule le concours.
Base juridique
(Art. 136, loi 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Base juridique
(Art. 187, Ley 9/2017)
Vote (EN)
Définition
Le jury se prononcera sur les mérites de chaque projet sur la base des critères énoncés dans le règlement du concours.
Base juridique
(Art. 187, loi 9/2017)