- A
- C)
- D
- E
- F
- G
- «Я»
- J
- Л Л
- М »
- N
- О »
- P
- R
- S
- Т-подібний
- V
« Анонімні »
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Анонімність (EN)
Визначення терміна
Процедура, при якій подана на роботу документація є анонімною. У цих документах ім'я автора не видно на момент оціночного судження.
Оцінювач Професіонал
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Професійний консультант (EN)
Визначення терміна
Суб'єкт господарювання або зовнішня компанія, відповідальна за керівництво та консультації при складанні Основ конкурсних торгів та адміністративних специфікацій. Він також може відповідати за управління процесами та консультування замовника під час проведення тендеру та його вирішення.
Колокіо/Пресентасьон
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Колоквіум (EN)
Визначення терміна
Факультативне представлення конкурсу, в якому можна відповісти на питання, що стосуються тематики конкурсу та специфікацій, а також можливість технічного відвідування сайту.
Компенсація / Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de de determinados desarrollos.
Правова база
(Стаття 184, Лей 9/2017)
Компенсація витрат (EN)
Визначення терміна
Економічна компенсація, яку замовники можуть встановити за витрати, понесені учасниками під час подання пропозиції щодо договорів про надання послуг, у випадках, коли їх подання передбачає виконання певних напрацювань.
Правова основа
(Стаття 184, Закон 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Правова база
(Стаття 326, Лей 9/2017)
Конституція присяжних (EN)
Визначення терміна
Склад журі варіюється залежно від типу адміністративної процедури: У конкурсах проектів журі складається з фізичних осіб, які є незалежними від учасників конкурсу проектів і їх відбір буде поважати принципи професіоналізму, неупередженості, відсутності несумісності, незалежності та спеціалізації по відношенню до об'єкта договору. В інших типах контрактів присяжні складаються з голови, членів, які визначаються регламентом, і секретаря. Секретар повинен бути посадовою особою замовника, а члени повинні включати посадову особу з відділу юридичних консультацій замовника та фінансового контролера.
Правова основа
(Стаття 326, Закон 9/2017)
Comunicación electricrónica (Електроніка)
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Правова база
(Реальний декрет 1065/2015)
Електронний зв'язок (EN)
Визначення терміна
Використання електронного каналу для актів зв'язку, що виходять від договірних органів, таких як повідомлення, повістки, судові накази, накази та офіційні листи.
Правова основа
(Королівський декрет 1065/2015)
« Конкурсо »
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas (Конкурс ідей): Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Правова база
(Стаття 17, Лей 9/2017) (Стаття 183, Лей 9/2017)
Конкуренція (EN)
Визначення терміна
Процедура закупівлі для отримання проектів або проектних ідей. Конкурс проектів: Процедура, спрямована на отримання технічних планів або проектів, в основному в галузі архітектури, містобудування та інжинірингу, через процес відбору, який після відповідного тендеру доручається журі. Конкурс ідей: Конкуренція, викликана замовником, коли ідеї або пропозиції необхідні для керівництва державним сектором’s рішення діяти в територіальних ситуаціях, коли різні цінності та різні альтернативи дизайну можуть призвести до дуже різних результатів.
Правова основа
(Стаття 17, Закон 9/2017) (Стаття 183, Закон 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Конкурс генерального планування (EN)
Визначення терміна
Процес закупівель, в якому зовнішній менеджер відповідає за консультування та управління процесами разом із замовником.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Правова база
(Стаття 17, Лей 12/2017)
Конкурс ідей (EN)
Визначення терміна
Конкуренція, викликана замовником, коли ідеї або пропозиції необхідні для керівництва державним сектором’s рішення діяти в територіальних ситуаціях, коли різні цінності та різні альтернативи дизайну можуть призвести до дуже різних результатів.
Правова основа
(Стаття 17, Закон 12/2017)
Concurso de Planeamiento урбаністика
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Правова база
(Стаття 183, Лей 9/2017)
Конкурс містобудування (EN)
Визначення терміна
Процедура, спрямована на отримання планів, переважно у сфері містобудування, шляхом відбору, який після відповідного тендеру покладається на журі.
Правова основа
(Стаття 183, Закон 9/2017)
Конкурсо де Проєктос
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Правова база
(Стаття 183, Лей 9/2017)
Архітектурний конкурс (EN)
Визначення терміна
Порядок отримання технічних планів або проектів, в архітектурі, містобудування та інжинірингу, шляхом відбору, який після відповідного конкурсу покладається на журі.
Правова основа
(Стаття 183, Закон 9/2017)
Конкурсо де Проєктос
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Правова база
(Стаття 183, Лей 9/2017)
Конкурс проектів (EN)
Визначення терміна
Процедура, спрямована на отримання технічних планів або проектів, в основному в галузі архітектури, містобудування та інжинірингу, через процес відбору, який після відповідного тендеру доручається журі.
Правова основа
(Стаття 183, Закон 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Багатоступеневий (EN)
Визначення терміна
У двоетапних конкурсах на першому етапі замовник обирає учасників з числа кандидатів, які подали заявки на участь, застосовуючи критерії. На другому етапі замовник пропонує відібраним кандидатам одночасно і в письмовій формі подати свої проектні пропозиції замовнику у відповідний термін.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Concurso por invitación / Процедімєнто Рестрингідо
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Правова база
(Стаття 74, Лей 9/2017)
Конкурс за запрошенням (EN)
Визначення терміна
Двоетапна процедура, в якій пропозиції можуть подавати лише учасники, обрані замовником, на вимогу та відповідно до їх платоспроможності. У цій процедурі забороняється будь-яке узгодження умов договору з претендентами або кандидатами.
Правова основа
(Стаття 74, Закон 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Одноступеневий (EN)
Визначення терміна
Одноетапний конкурс проектів, в якому можуть брати участь кандидати, які відповідають умовам платоспроможності, описаним у правилах конкурсу.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017) (Стаття 326, Лей 9/2017)
Конституція присяжних (EN)
Визначення терміна
Конституція журі - це акт, який засвідчує, що договірний орган був юридично утворений, що робить його функції можливими.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017) (Стаття 326, Закон 9/2017)
Консультації preliminares
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Правова база
(Стаття 115, Лей 9/2017)
Щільність інформації (EN)
Визначення терміна
Контрактні органи можуть проводити дослідження ринку та проводити запити суб'єктів господарювання, що діють на ринку, з метою належної підготовки тендерної процедури та інформування зазначених суб'єктів господарювання про свої плани та вимоги, яким вони повинні будуть відповідати для участі в процедурі. Консультація повинна бути використана замовником для планування тендерної процедури.
Правова основа
(Стаття 115, Закон 9/2017)
Консультанти/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Консультант (EN)
Визначення терміна
Члени технічної команди проекту, які є професіоналами, крім менеджера проекту, і які забезпечують додаткову якість контрактної послуги через свій спеціалізований профіль у певній галузі.
Куперасьон (Cooperación)
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Правова база
(Стаття 143, Ley 40/2015)
Співпраця (EN)
Визначення терміна
Співпраця - це співпраця між державними структурами для забезпечення того, щоб державні послуги, за які вони несуть відповідальність, надавалися таким чином, щоб досягти їх спільних цілей.
Правова основа
(Стаття 143, Закон 40/2015)
Coste de la Construcción / База Presupuesto de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Правова база
(Стаття 100, Лей 9/2017)
Витрати на будівництво (EN)
Визначення терміна
Витрати на будівництво визначаються відповідно до Базового тендерного бюджету, який є максимальним лімітом витрат, який може бути здійснений замовником. У разі архітектурних проектів цей бюджет відноситься до загальної будівельної вартості робіт.
Правова основа
(Стаття 100, Закон 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Інвестиційні витрати (EN)
Визначення терміна
Вартість інвестицій, які необхідно зробити, - це Базовий тендерний бюджет, який є максимальним лімітом витрат, який замовник може здійснити за договором. У разі архітектурних проектів цей бюджет відноситься до загальної будівельної вартості робіт.
Вартість / Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Правова база
(Стаття 102, Лей 9/2017)
Витрати (EN)
Визначення терміна
Це певна вартість, яка сплачується підряднику на підставі фактично наданих послуг та відповідно до умов договору про надання послуг. Договірні органи забезпечують, щоб ціна була адекватною для ефективного виконання контракту, правильно оцінюючи його суму, беручи до уваги загальну ринкову ціну та діючи у разі тендерів з аномальними або непропорційними значеннями.
Правова основа
(Стаття 102, Закон 9/2017)
Витрати de procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Витрати на судочинство (EN)
Визначення терміна
Це витрати, пов'язані з підготовкою, організацією та розробкою конкурсу проектів, які бере на себе замовник, безпосередньо або через субпідряд послуги.
Criterios de calificación
Definición
& lt;p & gt; Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que exactn de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores, властиві a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017) (Стаття 13, Лей 12/2017)
Критерії прийнятності / Кваліфікаційні критерії (EN)
Визначення терміна
Критерії, встановлені замовником в умовах конкурсу на проектування з метою оцінки особливої складності проекту через наявність технічних, екологічних, ландшафтних, функціональних, міських або інших обмежень, що вимагають особливої реакції, інноваційності або оригінальності з метою отримання високоякісних послуг. Критерії оцінки технічних пропозицій, які включають цінності, притаманні архітектурі, і які дозволяють визначити, яка пропозиція є найбільш вигідною за принципами недискримінації та об'єктивності, і за умови, що ці критерії безпосередньо пов'язані з об'єктом договору.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017) (Стаття 13, Закон 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Правова база
(ст. 143 у ст. 144, Ley 40/2015)
Критерії співпраці (EN)
Визначення терміна
Критерії співпраці між адміністраціями встановлені відповідно до статей 143 та 144 Закону 40/2015 «Про правовий режим державного сектору».
Правова основа
(ст. 143 і ст. 144, Закон 40/2015)
Критерії селекціонування
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Правова база
(Стаття 145, Лей 9/2017)
Критерії відбору (EN)
Визначення терміна
У процедурах присудження публічних контрактів і проектних тендерів проводиться оцінка параметрів тендерних пропозицій, зроблених кандидатами, посилаючись на характеристики послуги, яка є об'єктом договору.
Правова основа
(Стаття 145, Закон 9/2017)
Criterios de Valoración / Критерій Ад'юдікасьон
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Правова база
(Стаття 145, Лей 9/2017)
Критерії оцінки (EN)
Визначення терміна
У процедурах присудження публічних контрактів та конкурсів на проектування оціночні параметри тендерних пропозицій робляться кандидатами, посилаючись на характеристики послуги, яка є об'єктом договору.
Правова основа
(Стаття 145, Закон 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Правова база
Preámbulo II, Лей Лей 9/2022
Баукультур (EN)
Визначення терміна
Baukultur охоплює кожну людську діяльність, яка змінює побудоване середовище. Все побудоване середовище, включаючи кожен спроектований і побудований актив, вбудований і пов'язаний з природним середовищем, слід розуміти як єдине ціле. Baukultur охоплює існуючі будівлі, включаючи пам'ятники та інші елементи культурної спадщини, а також проектування та будівництво сучасних будівель, інфраструктури, громадських просторів та ландшафтів.
Правова основа
Преамбула ІІ, Законодавство 9/2022
Децизіон дель Хурадо
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Рішення журі (EN)
Визначення терміна
Це Рішення, прийняте журі, з повною автономією та незалежністю, на основі проектів, поданих йому анонімно, і виключно на основі критеріїв, зазначених у конкурсі. Журі записує у звіті, підписаному його членами, рейтинг проектів з урахуванням переваг кожного проекту, разом з його зауваженнями та будь-якими аспектами, що потребують роз'яснень, які передаються замовнику.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)
Derechos de Propiedad Інтелектуальний
Definición
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión тощо) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Правова база
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Авторське право (EN)
Визначення терміна
Набір прав, які відповідають авторам та іншим правовласникам (художникам, продюсерам, мовникам тощо) щодо творів та виконань, що виникли в результаті їх створення.
Правова основа
(Королівський законодавчий декрет 1/1996)
Диктамен дель Хурадо / Децисьон дель Хурадо
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Звіт присяжних (EN)
Визначення терміна
Журі, діючи з повною автономією і незалежністю, висловлює свою думку на основі проектів, поданих йому анонімно і виключно на підставі критеріїв, викладених у запрошенні на конкурс. Журі записує у звіті, підписаному його членами, рейтинг проектів з урахуванням переваг кожного проекту, разом з його зауваженнями та будь-якими аспектами, що потребують роз'яснень, які передаються замовнику.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)
Дісеньйо де Калідад
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Правова база
(Стаття 1, Лей 9/2022)
Якість дизайну (EN)
Визначення терміна
Під якісним архітектурним дизайном розуміється архітектура в гармонійному балансі з її функціональністю та корисністю, відповідно до культурних, соціальних та екологічних цінностей та за участю та співпрацею професійних дисциплін, необхідних для досягнення повної складності та протягом усього життєвого циклу. Критерії принципу архітектурної якості розроблені у статті 4 Закону 9/2022 про архітектурну якість.
Правова основа
(Стаття 1, Закон 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Правова база
(Стаття 17, Лей 12/2017)
Конкурсна заявка (EN)
Визначення терміна
Вся документація, яку учасники повинні подати відповідно до вимог Правил конкурсу.
Правова основа
(Стаття 17, Закон 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Правова база
(Стаття 1, Лей 9/2017)
Економічна ефективність (EN)
Визначення терміна
Принцип, що забезпечує ефективність використання державних коштів з метою забезпечення кращого співвідношення ціни та якості в договірних послугах. Соціальні та екологічні критерії включаються до державних закупівель, коли вони пов'язані з предметом договору, вважаючи, що їх включення покращує співвідношення ціни та якості.
Правова основа
(Стаття 1 Закону 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la Mayor puntuación según los criterios en las bases de la licitación.
Правова база
(Стаття 157, Лей 9/2017)
Введення в експлуатацію (EN)
Визначення терміна
Це документ, складений замовником, після зважування критеріїв відбору успішного учасника, в якому він пропонує за контрактом учасника, який, відповідаючи критеріям відбору, отримав найвищий бал за критеріями, викладеними в тендерних умовах.
Правова основа
(Стаття 157, Закон 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Правова база
(Мистецтвознавство. 100-101, Лей 9/2017)
Оцінка призової суми (EN)
Визначення терміна
Суми контракту будуть оцінюватися замовником на основі ринкових цін, беручи до уваги, принаймні, на додаток до витрат, що виникають у зв'язку із застосуванням чинних правил праці, інші витрати, що виникають у зв'язку з матеріальним виконанням послуг, накладними витратами та промисловим прибутком.
Правова основа
(Мистецтвознавство. 100-101, Закон 9/2017)
Евалуасьон (Evaluación)
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Правова база
(Стаття 146, Лей 9/2017)
Оцінка (EN)
Визначення терміна
Вивчення пропозицій членів журі щодо оцінки критеріїв, які залежать від оціночного судження, а також критеріїв, які можуть бути оцінені за допомогою формул, залежно від умов тендеру.
Правова основа
(Стаття 146, Закон 9/2017)
Evaluación попередня версія
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Правова база
(Стаття 146, Лей 9/2017)
попередня оцінка (EN)
Визначення терміна
Оцінка замовником критеріїв, які не піддаються кількісній оцінці за формулами або критеріями оцінки журі.
Правова основа
(Стаття 146, Закон 9/2017)
Фаза де Консульта
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Фаза зв'язку (EN)
Визначення терміна
Це період, протягом якого учасники задають будь-які питання та роблять будь-які зауваження, які вони вважають актуальними для адміністративної та технічної документації тендеру. Після етапу комунікації замовник зобов'язаний опублікувати відповіді на консультації анонімно.
Фаза де ідеї
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participants para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Ескіз фази (EN)
Визначення терміна
У двоетапних тендерах термін, протягом якого учасники повинні представити замовнику стисле уявлення про предмет тендеру.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Фаза de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Правова база
(Мистецтвознавство. 160-165, Лей 9/2017)
Етап прекваліфікації / шорт-листа (проти етапу ескізу) (EN)
Визначення терміна
У цьому типі процедури замовник після перевірки особи та платоспроможності заявників обирає тих, хто має перейти до наступного етапу, і одночасно та письмово запрошує їх подати свої пропозиції протягом відповідного строку.
Правова основа
(Мистецтвознавство. 160-165, Закон 9/2017)
Фази та фаси
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Етапи (EN)
Визначення терміна
Етапи Проекту або Конкурсу закупівель, визначені в правилах конкурсу, які визначають вид документації, що подається в кожному з них, і які складаються з певного строку, як це визначено в ст. 185 Закону 9/2017.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Ганадор-дель-Конкурсо/ Ад'юдикатаріо
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Правова база
(Стаття 135, Лей 9/2017)
Переможець премії (EN)
Визначення терміна
Фізична або юридична особа, на користь якої погоджено укладення договору після проведення договірної або конкурсної процедури.
Правова основа
(Стаття 135, Закон 9/2017)
Gestor externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Генеральний планувальник (EN)
Визначення терміна
Суб'єкт господарювання або зовнішня компанія, відповідальна за керівництво та консультації при складанні Основ конкурсних торгів та адміністративних специфікацій. Він також може відповідати за управління процесами та консультування замовника під час проведення тендеру та його вирішення.
Ігуальдад де Трато
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Правова база
(Мистецтвознавство. 1 y 64, Ley 9/2017)
Рівне лікування (EN)
Визначення терміна
Рівне ставлення є одним із основоположних принципів закупівель у державному секторі. Тому договірні органи повинні вжити відповідних заходів для боротьби з шахрайством, фаворитизмом і корупцією. Вони також повинні ефективно запобігати, виявляти та вирішувати конфлікти інтересів, які можуть виникнути в тендерних процедурах, щоб уникнути будь-яких спотворень конкуренції та забезпечити прозорість.
Правова основа
(Мистецтвознавство. 1 і 64, Закон 9/2017)
Імпарціалідад (Imparcialidad)
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Правова база
(ст. 219, Лей 6/1985)
Неупередженість (EN)
Визначення терміна
Нейтральність, об'єктивність у виконанні функції та у прийнятті рішень у процесах відбору.
Правова основа
(Стаття 219, Закон 6/1985)
Імпортувати загальний de los premios/Suma de los premios
Definición
Імпортуємо total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.
Правова база
(Стаття 183, Лей 9/2017)
Призова грошова сума (EN)
Визначення терміна
Загальна сума призів оціночної вартості. Будь-які призи або виплати учасникам будуть розглянуті.
Правова основа
(Стаття 183, Закон 9/2017)
Імпортувати Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Правова база
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Порогове значення (EN)
Визначення терміна
Порогове значення, встановлене європейськими адміністраціями, для якого, у разі перевищення, тендер повинен бути опублікований на європейських платформах закупівель.
Правова основа
(Делегований регламент ЄС 2023/2495)
« Незалежність »
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Незалежність (EN)
Визначення терміна
Принцип, згідно з яким члени журі повинні приймати рішення або висновки в повній автономії, на основі проектів, поданих анонімно, і виключно на основі критеріїв, зазначених у конкурсі.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)
Повідомити де Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Правова база
(Стаття 146, Лей 9/2017)
Попередній звіт про оцінку (EN)
Визначення терміна
Звіт про попередню оцінку буде оприлюднений при відкритті конверта, що містить елементи тендеру, які будуть оцінюватися шляхом простого застосування формул.
Правова основа
(Стаття 146, Закон 9/2017)
Інновасьон (Innovación)
Definición
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Правова база
(Стаття 3, Лей 12/2017)
Інновації (EN)
Визначення терміна
Принцип сприяння цінностям, властивим архітектурі, особливо за рахунок використання технологічних інструментів, застосованих до процесу будівництва, які дозволяють використовувати інтегровані інформаційні моделі будівель, а також їх потенціал для сприяння сталому розвитку, енергоефективності та скороченню викидів парникових газів.
Правова основа
(Стаття 3, Закон 12/2017)
Журадо (Jurado)
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Присяжні (EN)
Визначення терміна
Орган, що складається з фізичних осіб, незалежних від учасників, які відповідно до критеріїв присудження, раніше встановлених у конкурсі на проектування, оцінюватимуть та прийматимуть рішення чи висновки відповідно до критеріїв, зазначених у тендерному повідомленні конкурсу.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)
Юрадо де експертос
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Судді-експерти (EN)
Визначення терміна
Орган складається з фізичних осіб, які є незалежними від учасників конкурсу на проектування. Її вибір повинен відповідати принципам професіоналізму, спеціалізації по відношенню до об'єкта договору, неупередженості, відсутності несумісності і незалежності.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)
Ligitimación político-соціальний
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Правова база
Лея 12/2017
Соціально-політична легітимація (EN)
Визначення терміна
Конкурси, які сприяють архітектурній якості, сприяють соціальній згуртованості та кращим відносинам між громадянами та їх мистецьким та культурним виміром.
Правова основа
Закон 12/2017
Методо де Евалуасьон
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Правова база
(Стаття 146, Лей 9/2017)
Метод оцінки (EN)
Визначення терміна
Методика оцінки здійснюється відповідно до специфікацій. Метод оцінки може включати застосування оціночних суджень експертами в галузі або критеріїв, які можуть бути оцінені за допомогою формул, залежно від типу договору.
Правова основа
(Стаття 146, Закон 9/2017)
Miembro especialista дель Хурадо
Definición
Técnico o experto independientes conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Правова база
(Стаття 326, Лей 9/2017)
Суддя-спеціаліст (EN)
Визначення терміна
Незалежний технік або експерт з акредитованими знаннями в питаннях, пов'язаних з об'єктом договору.
Правова основа
(Стаття 326, Закон 9/2017)
Motivos de eliminación / Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Правова база
(Стаття 149 у 326, Лей 9/2017)
Причини усунення (EN)
Визначення терміна
Причини виключення учасників з тендеру полягають у тому, що вони не акредитують замовнику вимоги, викладені в специфікаціях тендеру, після процесу виправлення. Невиправдання аномально низьких ставок також є підставою для виключення.
Правова основа
(Стаття 149 та 326 Закону 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Правова база
(Стаття 74, Лей 9/2017)
Причини виключення (EN)
Визначення терміна
Причини виключення виникають, коли учасники торгів не відповідають вимогам, викладеним у тендерних умовах, і тому не можуть брати участь у тендері.
Правова основа
(Стаття 74, Закон 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Рівень складності (EN)
Визначення терміна
Залежно від типу конкурсу рівень складності варіюється в залежності від документації, необхідної в правилах конкурсу. У двофазних конкурсах документація, що подається, буде складатися з проектної ідеї, тоді як на другому етапі документація, що подається, буде більш повною.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Немає discriminación
Definición
por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Правова база
(ТФУЕ, ст. 19.1.)
Недискримінація (EN)
Визначення терміна
Принцип, що забороняє будь-яку дискримінацію за ознакою статі, расового чи етнічного походження, релігії чи переконань, інвалідності, віку чи сексуальної орієнтації.
Правова основа
(ДФЄС, ст. 19.1)
Об'єктивідад (Objetividad)
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Правова база
(ст. 103.1)
Об'єктивізація (EN)
Визначення терміна
Принцип доповнює принцип неупередженості, який вимагає дій відповідно до об'єктивних критеріїв, тобто пов'язаних з об'єктом, що розглядається, і ніколи з зацікавленими сторонами або з особистими почуттями особи, що діє.
Правова основа
(ЄК, ст. 103.1)
Об'єто дель Конкурсо
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Правова база
(Стаття 183, Лей 9/2017)
Завдання (EN)
Визначення терміна
Об'єктом договору або тендеру є необхідність закупівлі замовником, коли мова йде про розробку архітектурних, інженерних та містобудівних проектів або управління роботами, пов'язаними з проектом.
Правова основа
(Стаття 183, Закон 9/2017)
Органо де Контратасьон
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Правова база
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Клієнт (EN)
Визначення терміна
Одноособові або колегіальні органи, які в силу закону або нормативних актів уповноважені укладати договори від імені договірних органів, органів і суб'єктів державного сектора.
Правова основа
(Книга V Заголовок I Глава I, Закон 9/2017)
Партисипація (Participación)
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Правова база
(Стаття 140, Лей 9/2017)
Участь (EN)
Визначення терміна
Участь у процедурах полягає у подачі документації, встановленої у відповідні терміни та умови, у належній формі та часі. * Зацікавлені учасники ’ пропозиції повинні відповідати специфікаціям і документації, що регулює тендер, і їх подання передбачає беззастережне прийняття підприємцем змісту всіх їх положень або умов, без будь-яких застережень або застережень.
Правова основа
(Стаття 140, Закон 9/2017)
Партисипація (Participación)
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Правова база
Лей 8/2015
Участь (як політична концепція) (EN)
Визначення терміна
Визнане право громадян брати участь у процедурах прийняття рішень, які зачіпають колективні інтереси або їх власні конкретні інтереси.
Правова основа
Закон 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Правова база
(Стаття 3, Лей 8/2015)
Участь громадськості (EN)
Визначення терміна
Визнається право громадян брати участь у процедурах прийняття рішень, які зачіпають колективні інтереси або їх власні конкретні інтереси.
Правова основа
(Стаття 3, Закон 8/2015)
Пасо-а-ла-Сігієнте Фасе
Definición
En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participants en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Переміщення вгору (EN)
Визначення терміна
На другому етапі відібрані учасники будуть запрошені одночасно і письмово подати свої проектні пропозиції при розробці початкової ідеї. Учасники конкурсу проектів, ідеї яких були відібрані і тому пройшли перший етап, мають право на отримання фінансової компенсації за понесені ними витрати.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado (англ.). El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado (англ.). Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Правова база
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Конкурсний портал (EN)
Визначення терміна
Портал конкурсу в іспанській адміністрації охоплює два терміни: Профіль Виконавця та Державний Договірний Портал. Профіль Виконавця - це веб-сайт, на якому замовник публікує всю інформацію, що стосується його договірної діяльності. Цей веб-сайт є Платформою державних закупівель. Це електронна платформа, яка підтримує профілі підрядників і дозволяє замовникам оприлюднювати через Інтернет конкурси, їх результати та відповідну інформацію про процес укладання контрактів.
Правова основа
(Книга V, Заголовок III, Єдина глава, Закон 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Правова база
(Стаття 347, Лей 9/2017)
Платформа (EN)
Визначення терміна
Електронна платформа, яка дозволяє поширювати профілі підрядників в Інтернеті та надавати інші додаткові послуги, пов'язані з комп'ютерною обробкою цих даних.
Правова основа
(Стаття 347, Закон 9/2017)
Плазо де Презентасьон
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Правова база
(Стаття 156, Лей 9/2017)
Терміни подачі (EN)
Визначення терміна
Кінцевий термін подання пропозицій до Проекту або конкурсів, строк виконання яких регламентується відповідно до статті 156 Закону 9/2017.
Правова основа
(Стаття 156, Закон 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Правова база
(Стаття 156, Лей 9/2017)
Кінцевий термін участі (EN)
Визначення терміна
Кінцевий термін подання пропозицій становить не менше тридцяти п'яти днів для робіт, контрактів на поставку та обслуговування, а також тридцять днів для робіт та концесій на обслуговування, що відраховуються з дати надсилання тендерного повідомлення до Відділу публікацій Європейського Союзу.
Правова основа
(Стаття 156, Закон 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Адміністратори: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Правова база
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Коротка (EN)
Визначення терміна
Це документи, які містять умови присудження договору та його зміст. В рамках специфікацій іспанське законодавство включає два документи: Адміністративні характеристики: Це документ, який містить положення правового, господарського та адміністративного характеру. Вони посилаються на права та обов'язки договору та порядок його присудження. Вони також визначають та доповнюють правові норми та умови торгів. Технічні характеристики: Це документ, в якому вказуються технічні вимоги, яким повинен відповідати об'єкт договору.
Правова основа
(Книга V, Заголовок III, Єдина глава, Закон 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Адміністратори: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Правова база
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Специфікації архітектурного конкурсу (EN)
Визначення терміна
Це документи, які містять умови присудження договору та його зміст. В рамках специфікацій іспанське законодавство включає два документи: Адміністративні характеристики: Це документ, який містить положення правового, господарського та адміністративного характеру. Вони посилаються на права та обов'язки договору та порядок його присудження. Вони також визначають та доповнюють правові норми та умови торгів. Технічні характеристики: Це документ, в якому вказуються технічні вимоги, яким повинен відповідати об'єкт договору.
Правова основа
(Книга V, Заголовок III, Єдина глава, Закон 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Адміністратори: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Правова база
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Умови конкуренції, Правила конкуренції (EN)
Визначення терміна
Це документи, які містять умови присудження договору та його зміст. В рамках специфікацій іспанське законодавство включає два документи: Адміністративні характеристики: Це документ, який містить положення правового, господарського та адміністративного характеру. Вони посилаються на права та обов'язки договору та порядок його присудження. Вони також визначають та доповнюють правові норми та умови торгів. Технічні характеристики: Це документ, в якому вказуються технічні вимоги, яким повинен відповідати об'єкт договору.
Правова основа
(Книга V, Заголовок III, Єдина глава, Закон 9/2017)
Premio de Reconocimiento / Менсьон
Definición
* Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que exactn de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Правова база
(Стаття 183, Лей 9/2017)
Нагорода за визнання (EN)
Визначення терміна
Визнання присуджується журі конкурсу проектів пропозиціям, які враховують, згідно з правилами конкурсу, наявність технічних, екологічних, ландшафтних, функціональних, міських або інших видів факторів кондиціонування, що вимагають особливої реакції, інноваційності або оригінальності з метою отримання високоякісних послуг.
Правова основа
(Стаття 183, Закон 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Правова база
(Стаття 184, Лей 9/2017)
Призові гроші (EN)
Визначення терміна
Фінансові винагороди учасникам, яких Журі оголошує переможцями або фіналістами. У правилах конкурсу зазначається, залежно від обставин, фіксована сума, що підлягає виплаті як приз.
Правова основа
(Стаття 184, Закон 9/2017)
Prestaciones de carácter Інтелектуальний
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Правова база
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Інтелектуальні послуги (EN)
Визначення терміна
послуги, пов'язані з діяльністю, в якій переважає некількісний нематеріальний елемент, пов'язаний з належним чином людськими психічними процесами, і, крім того, передбачає використання вищих інтелектуальних здібностей людини; Особливо ті, які пов'язані з інноваціями або певним ступенем творчості. Архітектурні, інженерні, консультаційні та містобудівні послуги визнані інтелектуальними послугами.
Правова основа
(Додаткове положення 41, Закон 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Принцип делегування (EN)
Визначення терміна
Делегування певної компетенції або повноважень, делегування своєї діяльності компетентним органом іншому органу за певних умов, включаючи контроль делегатора. У конкурсах дизайну буде делеговано журі, що складається з фізичних осіб, незалежних від учасників конкурсу дизайну, і його відбір буде поважати принципи професіоналізму, спеціалізації щодо об'єкта договору, неупередженості, відсутності несумісності та незалежності.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)
Процедім'єнто Аб'єрто (Procedimiento Abierto)
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Правова база
(Стаття 156, Лей 9/2017)
Відкритий конкурс (EN)
Визначення терміна
У відкритій процедурі будь-який зацікавлений підприємець може подати пропозицію, виключаючи будь-яке узгодження умов договору з учасниками.
Правова основа
(Стаття 156, Закон 9/2017)
Процедім'єнто Рестрінґідо (Procedimiento Restringido)
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Правова база
(Мистецтвознавство. 160-165, Лей 9/2017)
Обмежена конкуренція (EN)
Визначення терміна
Модальність присудження договорів, укладених державними адміністраціями, в яких пропозиції можуть подавати лише ті підприємці, які за їх бажанням та на підставі їх платоспроможності обираються замовником. У цій процедурі забороняється будь-яке узгодження умов договору з заявниками або кандидатами.
Правова основа
(Мистецтвознавство. 160-165, Закон 9/2017)
Пропорціоналідад (Proporcionalidad)
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Правова база
(Стаття 132, Лей 9/2017)
Пропорційність (EN)
Визначення терміна
Основний принцип, який буде використовуватися в якості основи для присудження договору. Ні в якому разі участь не може бути обмежена організаційно-правовою формою або мотивом отримання прибутку від закупівлі.
Правова основа
(Стаття 132, Закон 9/2017)
Пропуеста де Ад'юдікасьон
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la Mayor puntuación según los criterios en las bases de la licitación.
Правова база
(Стаття 157, Лей 9/2017)
Рішення присяжних (EN)
Визначення терміна
Це документ, складений замовником, після зважування критеріїв відбору успішного учасника, в якому він пропонує за контрактом учасника, який, відповідаючи критеріям відбору, отримав найвищий бал за критеріями, викладеними в тендерних умовах.
Правова основа
(Стаття 157, Закон 9/2017)
Propuesta de diseño попередній
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participants seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Попередня концепція дизайну (EN)
Визначення терміна
У багатофазних конкурсах коротка ідея про об'єкт конкурсу, який буде представлений. Учасники, відібрані журі, повинні представити на наступному етапі проектні пропозиції при розробці початкової ідеї.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Propuesta де Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Правова база
(Стаття 185, Лей 9/2017)
Рецензія (EN)
Визначення терміна
У двофазних конкурсах подаються проектні пропозиції при розробці початкової ідеї.
Правова основа
(Стаття 185, Закон 9/2017)
Рекомендації / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Рекомендації присяжних (EN)
Визначення терміна
Спостереження та будь-який аспект, що вимагає роз'яснень, які журі зафіксує у звіті про ранжування проекту, повинні бути враховані замовником.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)
Relación de Preguntas у Respuestas
Definición
Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participants y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Звіт Q+A (EN)
Визначення терміна
Звіт, опублікований після етапу консультацій, з питаннями, піднятими учасниками та на які відповів Договірний орган, на основі умов, викладених у Тендерних специфікаціях.
Requisitos obligatorios / Сольвенсія
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Правова база
(Стаття 74, Лей 9/2017)
Обов'язкові вимоги (EN)
Визначення терміна
Володіння достатніми господарсько-фінансовими, технічними та професійними засобами для виконання послуги, що є об'єктом договору. Платоспроможність налаштована як умова здатності до укладання контрактів з державним сектором. Акредитація платоспроможності буде замінена належною класифікацією в тих випадках, коли цього вимагає закон.
Правова основа
(Стаття 74, Закон 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Учасники
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Правова база
(Стаття 74, Лей 9/2017)
Право на участь (EN)
Визначення терміна
Володіння достатніми господарсько-фінансовими, технічними та професійними засобами для виконання послуги, що є об'єктом договору. Платоспроможність налаштована як умова здатності до укладання контрактів з державним сектором. Акредитація платоспроможності буде замінена належною класифікацією в тих випадках, коли цього вимагає закон.
Правова основа
(Стаття 74, Закон 9/2017)
Респуеста (Respuesta)
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participants.
Правова база
(Стаття 136, Лей 9/2017)
Відповідь (EN)
Визначення терміна
Відповідь замовника після періоду консультацій щодо адміністративних та технічних запитів учасників. * Підрядник зазвичай публікує повний і анонімний список відповідей на запити учасників ’.
Правова основа
(Стаття 136, Закон 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Правова база
(Стаття 132, Лей 9/2017)
Обмеження конкуренції (EN)
Визначення терміна
Закупівлі не повинні бути розроблені з метою ухилення від вимог реклами або тих, що стосуються відповідної процедури присудження, або штучного обмеження конкуренції, або шляхом надмірного сприяння або зневажання певних підприємців.
Правова основа
(Стаття 132, Закон 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.
Правова база
ст. 74, Лей 9/2017
Обмеження участі (EN)
Визначення терміна
Обмеження участі акредитується наявністю мінімальних умов економічної, фінансової та професійної або технічної платоспроможності. Обмеження участі викладені в Тендерних специфікаціях відповідно до критеріїв платоспроможності, описаних у ст. 74 Закону 9/2017.
Правова основа
Стаття 74, Закон 9/2017
Riesgo оперний
Definición
Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Правова база
(Стаття 14, Лей 9/2017)
Ризик конкуренції (EN)
Визначення терміна
Ризик, прийнятий заявником тендеру через відсутність гарантії, що він відшкодує зроблені інвестиції та покриє витрати, понесені в результаті участі в тендері.
Правова основа
(Стаття 14 Закону 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Правова база
(Стаття 9.3, Constitución Española)
Правова визначеність (EN)
Визначення терміна
Загальний принцип права, який передбачає, що кожна людина має певні і заздалегідь знання про правові наслідки своїх дій і бездіяльності.
Правова основа
(Стаття 9.3, Конституція Іспанії)
Солісітуд де Партісіпасьйон
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Правова база
(ст. 148, 161 у 165, Ley 9/2017)
Застосування (EN)
Визначення терміна
Закон, в якому фізична або юридична особа звертається до замовника, щоб бути допущеним до участі у відкритій процедурі нагородження або процедурі, в якій кількість учасників обмежена.
Правова основа
(ст. 148, 161 і 165 Закону 9/2017)
« Транспаренсія »
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Правова база
(липень 19/2013)
Прозорість (EN)
Визначення терміна
Зобов'язання державних адміністрацій та інших державних і приватних суб'єктів, таких як політичні партії або суб'єкти субсидування, періодично розкривати найбільш актуальні дані про свою діяльність, з відповідними економічними і бюджетними елементами, а також надавати фізичним особам доступ до публічної інформації, що міститься в документах і архівах, які вони зберігають.
Правова основа
(Закон 19/2013)
Валор Естімадо дель Контрато
Definición
Імпортуйте neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Правова база
(Стаття 101, Лей 9/2017)
Кошторис витрат (EN)
Визначення терміна
* Орієнтовна вартість - це чиста сума – без урахування ПДВ –, яку власник концесії буде генерувати під час виконання договору як компенсацію за роботи та послуги, охоплені договором. Він також включає поставки, пов'язані з цими роботами та послугами, відповідно до оцінок, зроблених замовником.
Правова основа
(Стаття 101, Закон 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Правова база
(Стаття 136, Лей 9/2017)
Відвідування сайту (EN)
Визначення терміна
Технічний візит, який замовник має можливість здійснити разом із зацікавленими учасниками на об'єкт, де проходить конкурс дизайну.
Правова основа
(Стаття 136, Закон 9/2017)
Вотасьон (Votación)
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Правова база
(Стаття 187, Лей 9/2017)
Голосування (EN)
Визначення терміна
Журі голосуватиме по суті кожного проекту на основі критеріїв, викладених у правилах конкурсу.
Правова основа
(Стаття 187, Закон 9/2017)