- A
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonimowość (EN)
Definicja
Procedura, w której dokumentacja złożona do pracy jest anonimowa. W tych dokumentach nazwisko autora nie jest widoczne w momencie oceny wartościującej.
Asesor zawodowy
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Profesjonalny doradca (EN)
Definicja
Podmiot lub przedsiębiorstwo zewnętrzne odpowiedzialne za zarządzanie i doradztwo przy opracowywaniu podstaw przetargów konkurencyjnych i specyfikacji administracyjnych. Może być również odpowiedzialny za zarządzanie procesami i doradzanie podmiotowi zamawiającemu w czasie trwania oferty i jej rozstrzygnięcia.
Coloquio/Presentación
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Kolokwium (EN)
Definicja
Opcjonalne przedstawienie zaproszenia do składania ofert, w którym można odpowiedzieć na pytania dotyczące przedmiotu zaproszenia do składania ofert i specyfikacji, a także możliwość wizyty technicznej na miejscu.
Compensación/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Podstawa prawna
(Art. 184, Ley 9/2017)
Rekompensata kosztów (EN)
Definicja
Rekompensata ekonomiczna, którą instytucje zamawiające mogą ustalić z tytułu wydatków poniesionych przez oferentów przy składaniu ofert na zamówienia na usługi, w przypadkach gdy ich prezentacja implikuje dokonanie pewnych zmian.
Podstawa prawna
(art. 184 ustawy nr 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Podstawa prawna
(Art. 326, Ley 9/2017)
Ukonstytuowanie się jury (EN)
Definicja
Skład jury różni się w zależności od rodzaju procedury administracyjnej: W konkursach projektowych jury składa się z osób fizycznych niezależnych od uczestników konkursu projektowego, a ich wybór będzie zgodny z zasadami profesjonalizmu, bezstronności, braku niezgodności, niezależności i specjalizacji w odniesieniu do przedmiotu zamówienia. W pozostałych rodzajach umów jury składa się z przewodniczącego, członków, którzy zostaną określeni w drodze rozporządzenia, oraz sekretarza. Sekretarz musi być urzędnikiem instytucji zamawiającej, a w jego skład musi wchodzić urzędnik z działu doradztwa prawnego instytucji zamawiającej oraz kontroler finansowy.
Podstawa prawna
(art. 326 ustawy nr 9/2017)
Comunicación electrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Podstawa prawna
(Prawdziwe Decreto 1065/2015)
Komunikacja elektroniczna (EN)
Definicja
korzystanie z elektronicznego kanału komunikacji pochodzącej od instytucji zamawiających, takiego jak powiadomienia, wezwania, nakazy sądowe, zamówienia i pisma urzędowe.
Podstawa prawna
(dekret królewski nr 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Podstawa prawna
(art. 17 ustawy 9/2017) (art. 183 ustawy 9/2017)
Konkurencja (EN)
Definicja
Procedura udzielania zamówień w celu uzyskania projektów lub pomysłów na projekty. Konkurs na projekt: Procedura mająca na celu uzyskanie planów technicznych lub projektów, głównie w dziedzinie architektury, urbanistyki i inżynierii, w drodze procesu selekcji, który po odpowiednim przetargu powierza się jury. Konkurs na pomysły: Konkurencja wywoływana przez instytucję zamawiającą, gdy potrzebne są pomysły lub propozycje, aby ukierunkować decyzję sektora publicznego o działaniu w sytuacjach terytorialnych, w których różne wartości i różne alternatywy projektowe mogą prowadzić do bardzo różnych rezultatów.
Podstawa prawna
(art. 17 ustawy 9/2017) (art. 183 ustawy 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Konkurs na ogólne planowanie (EN)
Definicja
Proces udzielania zamówień, w którym zewnętrzny kierownik jest odpowiedzialny za doradztwo i zarządzanie procesami wraz z instytucją zamawiającą.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Podstawa prawna
(Art. 17, Ley 12/2017)
Konkurs na pomysły (EN)
Definicja
Konkurencja wywoływana przez instytucję zamawiającą, gdy potrzebne są pomysły lub propozycje, aby ukierunkować decyzję sektora publicznego o działaniu w sytuacjach terytorialnych, w których różne wartości i różne alternatywy projektowe mogą prowadzić do bardzo różnych rezultatów.
Podstawa prawna
(art. 17 ustawy nr 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Konkurs urbanistyczny (EN)
Definicja
Procedura mająca na celu uzyskanie planów, głównie w dziedzinie planowania urbanistycznego, poprzez wybór, który po odpowiednim przetargu powierza się jury.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Konkurs architektoniczny (EN)
Definicja
Procedura uzyskiwania planów technicznych lub projektów w zakresie architektury, urbanistyki i inżynierii poprzez wybór, który po odpowiednim przetargu powierza się jury.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Konkurs na projekt (EN)
Definicja
Procedura mająca na celu uzyskanie planów technicznych lub projektów, głównie w dziedzinie architektury, urbanistyki i inżynierii, w drodze procesu selekcji, który po odpowiednim przetargu powierza się jury.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Wieloetapowe (EN)
Definicja
W konkursach dwuetapowych w pierwszym etapie instytucja zamawiająca wybiera uczestników spośród kandydatów, którzy złożyli wnioski o dopuszczenie do udziału, stosując kryteria. W drugim etapie instytucja zamawiająca zaprasza wybranych kandydatów jednocześnie i na piśmie do przedłożenia swoich propozycji projektów instytucji zamawiającej w odpowiednim terminie.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Podstawa prawna
(Art. 74, Ley 9/2017)
Konkurs na zaproszenie (EN)
Definicja
Dwuetapowa procedura, w której wnioski mogą składać wyłącznie oferenci wybrani przez instytucję zamawiającą, na wniosek i zgodnie z ich wypłacalnością. W tej procedurze wszelkie negocjacje warunków umowy z kandydatami lub kandydatami są zabronione.
Podstawa prawna
(art. 74 ustawy nr 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Jednoetapowy (EN)
Definicja
Jednoetapowy konkurs na projekt, w którym mogą wziąć udział kandydaci spełniający warunki wypłacalności opisane w regulaminie konkursu.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)
Ukonstytuowanie się jury (EN)
Definicja
Ukonstytuowanie się Jury jest aktem zaświadczającym, że instytucja zamawiająca została utworzona zgodnie z prawem, co umożliwia wykonywanie jej funkcji.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy 9/2017) (art. 326 ustawy 9/2017)
Consultas preliminares
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Podstawa prawna
(Art. 115, Ley 9/2017)
Gęstość informacji (EN)
Definicja
Instytucje zamawiające mogą przeprowadzać badania rynku i zadawać pytania wykonawcom działającym na rynku w celu właściwego przygotowania procedury przetargowej oraz informowania wspomnianych wykonawców o swoich planach i wymaganiach, które będą musieli spełnić, aby wziąć udział w postępowaniu. Porady są wykorzystywane przez instytucję zamawiającą do planowania procedury przetargowej.
Podstawa prawna
(art. 115 ustawy nr 9/2017)
Consultores/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Konsultant (EN)
Definicja
Członkowie zespołu technicznego projektu, którzy są specjalistami innymi niż kierownik projektu i którzy zapewniają dodatkową jakość zakontraktowanej usługi dzięki swojemu wyspecjalizowanemu profilowi w danej dziedzinie.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Podstawa prawna
(art. 143 Ley 40/2015)
Współpraca (EN)
Definicja
Współpraca to współpraca między podmiotami publicznymi w celu zapewnienia, aby usługi publiczne, za które są one odpowiedzialne, były świadczone w sposób umożliwiający osiągnięcie ich wspólnych celów.
Podstawa prawna
(art. 143 ustawy nr 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Podstawa prawna
(Art. 100, Ley 9/2017)
Koszty budowy (EN)
Definicja
Koszty budowy są określone zgodnie z podstawowym budżetem przetargowym, który stanowi maksymalny limit wydatków, które mogą zostać zaciągnięte przez instytucję zamawiającą. W przypadku projektów architektonicznych budżet ten odnosi się do całkowitej wartości budowlanej obiektu.
Podstawa prawna
(art. 100 ustawy 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Koszty inwestycji (EN)
Definicja
Kosztem inwestycji, która ma zostać zrealizowana, jest podstawowy budżet przetargowy, który stanowi maksymalny limit wydatków, jakie instytucja zamawiająca może ponieść w ramach zamówienia. W przypadku projektów architektonicznych budżet ten odnosi się do całkowitej wartości budowlanej obiektu.
Koszt/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Podstawa prawna
(Art. 102, Ley 9/2017)
Koszty (EN)
Definicja
Jest to określony koszt, który należy zapłacić wykonawcy na podstawie faktycznie wykonanych usług i zgodnie z warunkami umowy o świadczenie usług. Instytucje zamawiające zapewniają, aby cena była odpowiednia do skutecznego wykonania zamówienia, prawidłowo szacując jej kwotę, uwzględniając ogólną cenę rynkową i działając w przypadku ofert o nietypowych lub nieproporcjonalnych wartościach.
Podstawa prawna
(art. 102 ustawy nr 9/2017)
Koszty związane z procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Koszty postępowania (EN)
Definicja
Są to koszty wynikające z przygotowania, organizacji i opracowania konkursu na projekt, które ponosi podmiot zamawiający, bezpośrednio lub poprzez podwykonawstwo usługi.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Podstawa prawna
(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)
Kryteria przydatności / kryteria kwalifikacji (EN)
Definicja
Kryteria ustanowione przez instytucję zamawiającą w warunkach konkursu na projekt w celu oceny szczególnej złożoności projektu ze względu na istnienie ograniczeń technicznych, środowiskowych, krajobrazowych, funkcjonalnych, miejskich lub innych, które wymagają szczególnej reakcji, innowacji lub oryginalności w celu uzyskania wysokiej jakości usług. kryteria oceny wniosków technicznych, które uwzględniają wartości nieodłącznie związane z architekturą i umożliwiają określenie, która oferta jest najkorzystniejsza zgodnie z zasadami niedyskryminacji i obiektywizmu, oraz pod warunkiem że kryteria te są bezpośrednio związane z przedmiotem zamówienia.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy 9/2017) (art. 13 ustawy 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Podstawa prawna
(Art. 143 y Art. 144, Ley 40/2015)
Kryteria współpracy (EN)
Definicja
Kryteria współpracy między administracjami ustala się zgodnie z art. 143 i 144 ustawy nr 40/2015 o systemie prawnym sektora publicznego.
Podstawa prawna
(art. 143, art. 144 ustawy nr 40/2015)
Criterios de selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Podstawa prawna
(Art. 145, Ley 9/2017)
Kryteria wyboru (EN)
Definicja
W procedurach udzielania zamówień publicznych i przetargach na projekty parametry oceny ofert składanych przez kandydatów, odnoszące się do cech usługi będącej przedmiotem zamówienia.
Podstawa prawna
(art. 145 ustawy nr 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Podstawa prawna
(Art. 145, Ley 9/2017)
Kryteria oceny (EN)
Definicja
W procedurach udzielania zamówień publicznych i konkursów parametry oceny ofert złożonych przez kandydatów, odnoszące się do cech usługi będącej przedmiotem zamówienia.
Podstawa prawna
(art. 145 ustawy nr 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Podstawa prawna
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Definicja
Baukultur obejmuje każdą działalność człowieka, która zmienia środowisko zbudowane. Całe środowisko zbudowane, w tym każdy zaprojektowany i zbudowany zasób, który jest osadzony w środowisku naturalnym i odnosi się do niego, należy rozumieć jako jeden podmiot. Baukultur obejmuje istniejące budynki, w tym zabytki i inne elementy dziedzictwa kulturowego, a także projektowanie i budowę współczesnych budynków, infrastruktury, przestrzeni publicznych i krajobrazów.
Podstawa prawna
Preambuła II, ustawa 9/2022
Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Decyzja jury (EN)
Definicja
Jest to decyzja podjęta przez jury, z całkowitą autonomią i niezależnością, na podstawie projektów przedłożonych mu anonimowo i wyłącznie na podstawie kryteriów wskazanych w zaproszeniu do składania ofert. Jury odnotowuje w sprawozdaniu podpisanym przez swoich członków ranking projektów, z uwzględnieniem zalet każdego projektu, wraz ze swoimi uwagami i wszelkimi aspektami wymagającymi wyjaśnienia, który jest przekazywany instytucji zamawiającej.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelectual
Definición
· Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, itp.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Podstawa prawna
(Prawdziwy Decreto Legislativo 1/1996)
Prawa autorskie (EN)
Definicja
Zbiór praw, które odpowiadają twórcom i innym podmiotom uprawnionym (artystom, producentom, nadawcom itp.) w odniesieniu do utworów i wykonań powstałych w wyniku ich stworzenia.
Podstawa prawna
(królewski dekret ustawodawczy 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Sprawozdanie jury (EN)
Definicja
Jury, działając w sposób całkowicie niezależny i niezależny, wydaje opinię na podstawie projektów przedłożonych mu anonimowo i wyłącznie na podstawie kryteriów określonych w zaproszeniu do składania ofert. Jury odnotowuje w sprawozdaniu podpisanym przez swoich członków ranking projektów, z uwzględnieniem zalet każdego projektu, wraz ze swoimi uwagami i wszelkimi aspektami wymagającymi wyjaśnienia, który jest przekazywany instytucji zamawiającej.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Podstawa prawna
(art. 1 Ley 9/2022)
Jakość projektu (EN)
Definicja
Wysokiej jakości projekt architektoniczny jest rozumiany jako architektura w harmonijnej równowadze z jej funkcjonalnością i użytecznością, zgodnie z wartościami kulturowymi, społecznymi i środowiskowymi oraz przy udziale i współpracy dyscyplin zawodowych niezbędnych do osiągnięcia pełnej złożoności i przez cały cykl życia. Kryteria zasady jakości architektonicznej zostały opracowane w art. 4 ustawy 9/2022 o jakości architektonicznej.
Podstawa prawna
(art. 1 ustawy 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Podstawa prawna
(Art. 17, Ley 12/2017)
Zgłoszenie do konkursu (EN)
Definicja
Cała dokumentacja, którą uczestnicy muszą złożyć zgodnie z wymogami Regulaminu Konkursu.
Podstawa prawna
(art. 17 ustawy nr 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Podstawa prawna
(art. 1 ustawy 9/2017)
Efektywność ekonomiczna (EN)
Definicja
Zasada, która zapewnia efektywność wykorzystania środków publicznych w celu zapewnienia lepszego stosunku jakości do ceny usług kontraktowych. Kryteria społeczne i środowiskowe są uwzględniane w zamówieniach publicznych w każdym przypadku, gdy są one związane z przedmiotem zamówienia, w przekonaniu, że ich uwzględnienie poprawia stosunek wartości do ceny.
Podstawa prawna
(art. 1 ustawy 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Podstawa prawna
(Art. 157, Ley 9/2017)
Oddanie do eksploatacji (EN)
Definicja
Jest to dokument sporządzony przez instytucję zamawiającą, po rozważeniu kryteriów wyboru zwycięskiego oferenta, w którym proponuje ona w odniesieniu do zamówienia oferenta, który spełniając kryteria kwalifikacji uzyskał najwyższą ocenę zgodnie z kryteriami określonymi w warunkach przetargu.
Podstawa prawna
(art. 157 ustawy nr 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
· Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se derivedn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Podstawa prawna
(Sztuka. 100-101, Ley 9/2017)
Ocena kwoty nagrody pieniężnej (EN)
Definicja
Kwoty zamówienia zostaną oszacowane przez zamawiającego na podstawie cen rynkowych, z uwzględnieniem co najmniej, oprócz kosztów wynikających ze stosowania obowiązujących przepisów prawa pracy, innych kosztów wynikających z rzeczowej realizacji usług, kosztów ogólnych i zysku przemysłowego.
Podstawa prawna
(Sztuka. 100-101, ustawa nr 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Podstawa prawna
(art. 146 Ley 9/2017)
Ocena (EN)
Definicja
Analiza propozycji członków jury dotyczących oceny kryteriów, które zależą od oceny wartościującej, a także kryteriów, które można ocenić za pomocą formuł, w zależności od warunków przetargu.
Podstawa prawna
(art. 146 ustawy nr 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Podstawa prawna
(art. 146 Ley 9/2017)
ocena wstępna (EN)
Definicja
Ocena przez instytucję zamawiającą kryteriów niewymiernych za pomocą formuł lub kryteriów wartości jury.
Podstawa prawna
(art. 146 ustawy nr 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Etap komunikacji (EN)
Definicja
Jest to okres, w którym oferenci zadają wszelkie pytania i przedstawiają wszelkie uwagi, które uznają za istotne dla dokumentacji administracyjnej i technicznej oferty. Po zakończeniu etapu komunikacji instytucja zamawiająca jest zobowiązana do anonimowego opublikowania odpowiedzi udzielonych w ramach konsultacji.
Fase de pomysły
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participants para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Etap szkicowania (EN)
Definicja
W ofertach dwuetapowych okres, w którym uczestnicy muszą przedstawić instytucji zamawiającej zwięzłe wyobrażenie o przedmiocie oferty.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Podstawa prawna
(Sztuka. 160-165, Ley 9/2017)
Etap kwalifikacji wstępnej/krótkiej listy (w porównaniu z etapem szkicowania) (EN)
Definicja
W tego rodzaju postępowaniu instytucja zamawiająca, po sprawdzeniu osobowości i wypłacalności wnioskodawców, wybiera tych, którzy mają przystąpić do następnego etapu, i jednocześnie zaprasza ich na piśmie do złożenia wniosków w odpowiednim terminie.
Podstawa prawna
(Sztuka. 160-165, ustawa nr 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Etapy (EN)
Definicja
Etapy Projektu lub Konkursu Zamówień, określone w regulaminie konkursu, które określają rodzaj dokumentacji, jaką należy złożyć w każdym z nich i które składają się z określonego terminu, określonego w art. 185 ustawy 9/2017.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Ganador del Concurso/ Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Podstawa prawna
(Art. 135, Ley 9/2017)
Laureat nagrody (EN)
Definicja
Osoba fizyczna lub prawna, na rzecz której udzielenie zamówienia jest uzgadniane po przeprowadzeniu postępowania o udzielenie zamówienia lub postępowania konkursowego.
Podstawa prawna
(art. 135 ustawy nr 9/2017)
Gestor externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Planowanie ogólne (EN)
Definicja
Podmiot lub przedsiębiorstwo zewnętrzne odpowiedzialne za zarządzanie i doradztwo przy opracowywaniu podstaw przetargów konkurencyjnych i specyfikacji administracyjnych. Może być również odpowiedzialny za zarządzanie procesami i doradzanie podmiotowi zamawiającemu w czasie trwania oferty i jej rozstrzygnięcia.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Podstawa prawna
(Sztuka. 1 y 64, Ley 9/2017)
Równe traktowanie (EN)
Definicja
Równe traktowanie jest jedną z podstawowych zasad zamówień publicznych. Instytucje zamawiające powinny zatem podjąć odpowiednie środki w celu zwalczania nadużyć finansowych, faworyzowania i korupcji. Muszą one również skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, które mogą pojawić się w procedurach przetargowych, wykrywać je i rozwiązywać, aby uniknąć zakłóceń konkurencji i zapewnić przejrzystość.
Podstawa prawna
(Sztuka. 1 i 64, ustawa nr 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Podstawa prawna
(art. 219 Ley 6/1985)
Bezstronność (EN)
Definicja
Neutralność, obiektywizm w wykonywaniu funkcji i w podejmowaniu decyzji w procesach selekcji.
Podstawa prawna
(art. 219 ustawy 6/1985)
Importe total de los premios/Suma de los premios
Definición
Importuj total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participants.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Kwota nagrody pieniężnej (EN)
Definicja
Całkowita szacunkowa wartość nagród. Wszelkie nagrody lub płatności dla uczestników będą brane pod uwagę.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Importuj Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Podstawa prawna
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Wartość progowa (EN)
Definicja
Wartość progowa ustalona przez administracje europejskie, w odniesieniu do której, w przypadku jej przekroczenia, oferta musi zostać opublikowana na europejskich platformach zamówień publicznych.
Podstawa prawna
(rozporządzenie delegowane UE 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Niezależność (EN)
Definicja
Zasada, zgodnie z którą członkowie jury podejmują decyzje lub opinie w sposób całkowicie niezależny, na podstawie projektów złożonych anonimowo i wyłącznie na podstawie kryteriów wskazanych w zaproszeniu do składania ofert.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)
Informacje o Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Podstawa prawna
(art. 146 Ley 9/2017)
Sprawozdanie z oceny wstępnej (EN)
Definicja
Sprawozdanie z oceny wstępnej zostanie podane do wiadomości publicznej przy otwieraniu koperty zawierającej elementy oferty, które zostaną ocenione poprzez zwykłe zastosowanie wzorów.
Podstawa prawna
(art. 146 ustawy nr 9/2017)
Innovación
Definición
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Podstawa prawna
(Art. 3, Ley 12/2017)
Innowacje (EN)
Definicja
Zasada faworyzowania wartości nieodłącznie związanych z architekturą, w szczególności poprzez wykorzystanie narzędzi technologicznych stosowanych w procesie budowlanym, które umożliwiają zintegrowane modele informacyjne budynków, a także ich potencjał w zakresie sprzyjania zrównoważonemu rozwojowi, efektywności energetycznej i redukcji emisji gazów cieplarnianych.
Podstawa prawna
(art. 3 ustawy nr 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantses que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Jury (PL)
Definicja
Organ składający się z osób fizycznych niezależnych od uczestników, który zgodnie z kryteriami udzielenia zamówienia ustanowionymi wcześniej w konkursie ocenia i przyjmuje decyzje lub opinie zgodnie z kryteriami wskazanymi w ogłoszeniu o przetargu w ramach konkursu.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Sędziowie-eksperci (EN)
Definicja
Organ złożony z osób fizycznych niezależnych od uczestników konkursu. Wyboru dokonuje się z poszanowaniem zasad profesjonalizmu, specjalizacji w odniesieniu do przedmiotu zamówienia, bezstronności, braku niezgodności i niezależności.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Podstawa prawna
Ley 12/2017
Legitymacja społeczno-polityczna (EN)
Definicja
Konkursy promujące jakość architektoniczną przyczyniają się do spójności społecznej i lepszych relacji między obywatelami a ich wymiarem artystycznym i kulturowym.
Podstawa prawna
Ustawa nr 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Podstawa prawna
(art. 146 Ley 9/2017)
Metoda oceny (EN)
Definicja
Metodę oceny przeprowadza się zgodnie ze specyfikacjami. Metoda oceny może obejmować stosowanie ocen wartościujących przez ekspertów w danej dziedzinie lub kryteriów, które można ocenić za pomocą wzorów, w zależności od rodzaju zamówienia.
Podstawa prawna
(art. 146 ustawy nr 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Podstawa prawna
(Art. 326, Ley 9/2017)
Sędzia specjalista (EN)
Definicja
Niezależny technik lub ekspert posiadający akredytowaną wiedzę w sprawach związanych z przedmiotem zamówienia.
Podstawa prawna
(art. 326 ustawy nr 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Podstawa prawna
(Art. 149 y 326, Ley 9/2017)
Przyczyny eliminacji (EN)
Definicja
Powodem wykluczenia uczestników z oferty jest fakt, że nie akredytują oni instytucji zamawiającej wymogów określonych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, po przeprowadzeniu procesu korekty. Brak uzasadnienia rażąco niskich ofert jest również powodem wykluczenia.
Podstawa prawna
(art. 149, 326 ustawy nr 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Podstawa prawna
(Art. 74, Ley 9/2017)
Przyczyny wykluczenia (EN)
Definicja
Przyczyny wykluczenia występują, gdy oferenci nie spełniają wymogów określonych w warunkach przetargu i w związku z tym nie mogą uczestniczyć w przetargu.
Podstawa prawna
(art. 74 ustawy nr 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Poziom trudności (EN)
Definicja
W zależności od rodzaju konkursu poziom trudności różni się w zależności od dokumentacji wymaganej w regulaminie konkursu. W konkursach dwuetapowych dokumentacja, która ma zostać przedłożona, będzie składała się z pomysłu na projekt, natomiast w drugim etapie dokumentacja, która ma zostać przedłożona, będzie bardziej kompletna.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Brak dyskryminacji
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Podstawa prawna
(TFUE, art. 19 ust. 1)
Niedyskryminacja (EN)
Definicja
Zasada zakazująca wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Podstawa prawna
(TFUE, art. 19 ust. 1)
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Podstawa prawna
(CE, art. 103 ust. 1)
Zgłaszanie zastrzeżeń (EN)
Definicja
Zasada uzupełniająca zasadę bezstronności, która wymaga działania zgodnie z obiektywnymi kryteriami, tj. związanymi z rozpatrywanym przedmiotem, a nigdy z zainteresowanymi stronami lub osobistymi uczuciami osoby działającej.
Podstawa prawna
(WE, art. 103 ust. 1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Zadanie (EN)
Definicja
Przedmiotem zamówienia lub oferty jest konieczność udzielenia zamówienia przez instytucję zamawiającą, jeżeli dotyczy ona opracowania projektów architektonicznych, inżynieryjnych i urbanistycznych lub zarządzania robotami budowlanymi związanymi z projektem.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Podstawa prawna
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Klient (EN)
Definicja
Jednoosobowe lub kolegialne organy, które na mocy przepisów ustawowych lub wykonawczych są uprawnione do zawierania umów w imieniu instytucji zamawiających, organów i podmiotów sektora publicznego.
Podstawa prawna
(Księga V tytuł I rozdział I, ustawa nr 9/2017)
Participación
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Podstawa prawna
(Art. 140, Ley 9/2017)
Uczestnictwo (EN)
Definicja
Udział w procedurach polega na przedłożeniu dokumentacji ustalonej w odpowiednich warunkach w należytej formie i terminie. Propozycje zainteresowanych oferentów muszą być zgodne ze specyfikacjami i dokumentacją oferty, a ich złożenie oznacza bezwarunkową akceptację przez przedsiębiorcę treści wszystkich ich klauzul lub warunków, bez żadnych zastrzeżeń lub zastrzeżeń.
Podstawa prawna
(art. 140 ustawy 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Podstawa prawna
Ley 8/2015
Uczestnictwo (jako koncepcja polityczna) (EN)
Definicja
Uznane prawo obywateli do udziału w procedurach decyzyjnych, które mają wpływ na interesy zbiorowe lub ich własne szczególne interesy.
Podstawa prawna
Ustawa nr 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Podstawa prawna
(Art. 3, Ley 8/2015)
Udział społeczeństwa (EN)
Definicja
Uznanie prawa obywateli do udziału w procedurach decyzyjnych, które mają wpływ na interesy zbiorowe lub ich własne szczególne interesy.
Podstawa prawna
(art. 3 ustawy nr 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
» En la segunda fase los participants seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Przesunięcie w górę (EN)
Definicja
W drugim etapie wybrani uczestnicy zostaną zaproszeni, jednocześnie i pisemnie, do składania wniosków projektowych w celu opracowania wstępnego pomysłu. Uczestnicy konkursu na projekt, których pomysły zostały wybrane i w związku z tym przeszły pierwszy etap, są uprawnieni do otrzymania rekompensaty finansowej za poniesione koszty.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: » el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado (ang.). El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Podstawa prawna
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Portal konkursowy (EN)
Definicja
Portal konkursowy w hiszpańskiej administracji obejmuje dwa aspekty: profil wykonawcy i państwowy portal dla umawiających się stron. Profil Wykonawcy to strona internetowa, na której instytucja zamawiająca publikuje wszystkie informacje dotyczące swojej działalności w zakresie zawierania umów. Niniejsza strona internetowa jest państwową platformą zamówień publicznych. Jest to platforma elektroniczna, która wspiera profile wykonawców i umożliwia instytucjom zamawiającym publikowanie, za pośrednictwem internetu, zaproszeń do składania ofert, ich wyników i istotnych informacji na temat procesu zawierania umów.
Podstawa prawna
(Księga V, tytuł III, rozdział jedyny, ustawa nr 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Podstawa prawna
(Art. 347, Ley 9/2017)
Platforma (EN)
Definicja
Platforma elektroniczna umożliwiająca rozpowszechnianie profili wykonawców w internecie oraz świadczenie innych usług uzupełniających związanych z komputerowym przetwarzaniem tych danych.
Podstawa prawna
(art. 347 ustawy nr 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Podstawa prawna
(Art. 156, Ley 9/2017)
Terminy składania wniosków (EN)
Definicja
Termin składania wniosków do Projektu lub konkursów przetargowych, których termin jest uregulowany zgodnie z art. 156 ustawy 9/2017.
Podstawa prawna
(art. 156 ustawy nr 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Podstawa prawna
(Art. 156, Ley 9/2017)
Termin uczestnictwa (EN)
Definicja
Termin składania wniosków wynosi nie mniej niż trzydzieści pięć dni w przypadku zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi oraz trzydzieści dni w przypadku koncesji na roboty budowlane i usługi, licząc od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej.
Podstawa prawna
(art. 156 ustawy nr 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
» Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo (Syn los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato el contenido obligatorio del mismo) Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: –Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Podstawa prawna
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Notatka informacyjna (EN)
Definicja
Są to dokumenty, które zawierają warunki udzielenia zamówienia i jego treść. W specyfikacji istotnych warunków zamówienia ustawodawstwo hiszpańskie zawiera dwa dokumenty: Specyfikacje administracyjne: Jest to dokument zawierający postanowienia o charakterze prawnym, ekonomicznym i administracyjnym. Odnoszą się one do praw i obowiązków wynikających z umowy oraz do procedury udzielania zamówienia. Określają one również i uzupełniają przepisy prawne oraz warunki składania ofert. Specyfikacje techniczne: Jest to dokument określający wymagania techniczne, jakie musi spełniać przedmiot zamówienia.
Podstawa prawna
(Księga V, tytuł III, rozdział jedyny, ustawa nr 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
» Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo (Syn los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato el contenido obligatorio del mismo) Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: –Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Podstawa prawna
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Specyfikacje konkursu architektonicznego (EN)
Definicja
Są to dokumenty, które zawierają warunki udzielenia zamówienia i jego treść. W specyfikacji istotnych warunków zamówienia ustawodawstwo hiszpańskie zawiera dwa dokumenty: Specyfikacje administracyjne: Jest to dokument zawierający postanowienia o charakterze prawnym, ekonomicznym i administracyjnym. Odnoszą się one do praw i obowiązków wynikających z umowy oraz do procedury udzielania zamówienia. Określają one również i uzupełniają przepisy prawne oraz warunki składania ofert. Specyfikacje techniczne: Jest to dokument określający wymagania techniczne, jakie musi spełniać przedmiot zamówienia.
Podstawa prawna
(Księga V, tytuł III, rozdział jedyny, ustawa nr 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
» Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo (Syn los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato el contenido obligatorio del mismo) Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: –Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Podstawa prawna
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Warunki konkurencji, Regulamin konkurencji (EN)
Definicja
Są to dokumenty, które zawierają warunki udzielenia zamówienia i jego treść. W specyfikacji istotnych warunków zamówienia ustawodawstwo hiszpańskie zawiera dwa dokumenty: Specyfikacje administracyjne: Jest to dokument zawierający postanowienia o charakterze prawnym, ekonomicznym i administracyjnym. Odnoszą się one do praw i obowiązków wynikających z umowy oraz do procedury udzielania zamówienia. Określają one również i uzupełniają przepisy prawne oraz warunki składania ofert. Specyfikacje techniczne: Jest to dokument określający wymagania techniczne, jakie musi spełniać przedmiot zamówienia.
Podstawa prawna
(Księga V, tytuł III, rozdział jedyny, ustawa nr 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Uznanie (EN)
Definicja
Uznanie przyznane przez jury konkursu projektowego wnioskom, które uwzględniają, zgodnie z zasadami konkursu, istnienie czynników technicznych, środowiskowych, krajobrazowych, funkcjonalnych, miejskich lub innych rodzajów czynników warunkujących, które wymagają szczególnej reakcji, innowacji lub oryginalności w celu uzyskania wysokiej jakości usług.
Podstawa prawna
(art. 183 ustawy nr 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantses que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Podstawa prawna
(Art. 184, Ley 9/2017)
Nagroda pieniężna (EN)
Definicja
Nagrody finansowe dla uczestników, którzy zostali ogłoszeni zwycięzcami lub finalistami przez Jury. Reguły konkursu określają, w zależności od przypadku, stałą kwotę, która ma zostać wypłacona jako nagroda.
Podstawa prawna
(art. 184 ustawy nr 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Podstawa prawna
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Usługi intelektualne (EN)
Definicja
Usługi obejmujące działalność, w której dominuje niekwantyfikowalny element niematerialny związany z prawidłowo ludzkimi procesami umysłowymi, a ponadto obejmuje wykorzystanie najwyższych ludzkich zdolności intelektualnych; w szczególności te, które wiążą się z innowacją lub pewnym stopniem kreatywności. Usługi architektoniczne, inżynieryjne, doradcze i urbanistyczne uznaje się za usługi intelektualne.
Podstawa prawna
(przepis dodatkowy 41, ustawa 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Zasada delegowania uprawnień (EN)
Definicja
Przekazanie określonych kompetencji lub uprawnień, przekazanie swojej działalności przez właściwy organ innemu organowi pod pewnymi warunkami, w tym pod kontrolą delegującego. W konkursach zostanie oddelegowane jury złożone z osób fizycznych niezależnych od uczestników konkursu, a jego wybór będzie zgodny z zasadami profesjonalizmu, specjalizacji w odniesieniu do przedmiotu zamówienia, bezstronności, braku niezgodności i niezależności.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Podstawa prawna
(Art. 156, Ley 9/2017)
Konkurs otwarty (EN)
Definicja
W procedurze otwartej każdy zainteresowany przedsiębiorca może złożyć wniosek, z wyłączeniem negocjacji warunków umowy z oferentami.
Podstawa prawna
(art. 156 ustawy nr 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Podstawa prawna
(Sztuka. 160-165, Ley 9/2017)
Konkurencja ograniczona (EN)
Definicja
Tryb udzielania zamówień zawieranych przez organy administracji publicznej, w ramach którego wnioski mogą składać tylko ci przedsiębiorcy, którzy na swój wniosek i w oparciu o swoją wypłacalność są wybierani przez instytucję zamawiającą. W tej procedurze wszelkie negocjacje warunków umowy z kandydatami lub kandydatami są zabronione.
Podstawa prawna
(Sztuka. 160-165, ustawa nr 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Podstawa prawna
(art. 132 ustawy 9/2017)
Proporcjonalność (EN)
Definicja
Podstawowa zasada, którą należy stosować jako podstawę udzielenia zamówienia. W żadnym przypadku udział nie może być ograniczony ze względu na formę prawną lub cel zarobkowy zamówienia.
Podstawa prawna
(art. 132 ustawy nr 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Podstawa prawna
(Art. 157, Ley 9/2017)
Decyzja jury (EN)
Definicja
Jest to dokument sporządzony przez instytucję zamawiającą, po rozważeniu kryteriów wyboru zwycięskiego oferenta, w którym proponuje ona w odniesieniu do zamówienia oferenta, który spełniając kryteria kwalifikacji uzyskał najwyższą ocenę zgodnie z kryteriami określonymi w warunkach przetargu.
Podstawa prawna
(art. 157 ustawy nr 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participants seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Wstępna koncepcja projektowa (EN)
Definicja
W konkursach wielofazowych zwięzłe wyobrażenie o przedmiocie konkursu, który ma zostać zaprezentowany. Uczestnicy wybrani przez jury muszą przedstawić w następnej fazie propozycje projektów w trakcie opracowywania wstępnego pomysłu.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Podstawa prawna
(art. 185 Ley 9/2017)
Przegląd (EN)
Definicja
W konkursach dwuetapowych składane są wnioski projektowe w opracowaniu wstępnego pomysłu.
Podstawa prawna
(art. 185 ustawy nr 9/2017)
Recomendaciones / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Zalecenia jury (EN)
Definicja
Uwagi i wszelkie aspekty wymagające wyjaśnienia, które jury odnotuje w sprawozdaniu z rankingu projektu, do uwzględnienia przez instytucję zamawiającą.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Definición
· Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participants y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Sprawozdanie Q+A (EN)
Definicja
Sprawozdanie opublikowane po etapie konsultacji, zawierające pytania zadane przez uczestników i odpowiedzi udzielone przez instytucję zamawiającą, na podstawie warunków określonych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Podstawa prawna
(Art. 74, Ley 9/2017)
Wymogi obowiązkowe (EN)
Definicja
Posiadanie wystarczających środków ekonomiczno-finansowych, technicznych i zawodowych do wykonania usługi będącej przedmiotem zamówienia. Wypłacalność jest skonfigurowana jako warunek zdolności do zawierania umów z sektorem publicznym. Akredytacja wypłacalności zostanie zastąpiona odpowiednią klasyfikacją w przypadkach, w których jest to wymagane przez prawo.
Podstawa prawna
(art. 74 ustawy nr 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Uczestnicy
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Podstawa prawna
(Art. 74, Ley 9/2017)
Kwalifikowalność do uczestnictwa (EN)
Definicja
Posiadanie wystarczających środków ekonomiczno-finansowych, technicznych i zawodowych do wykonania usługi będącej przedmiotem zamówienia. Wypłacalność jest skonfigurowana jako warunek zdolności do zawierania umów z sektorem publicznym. Akredytacja wypłacalności zostanie zastąpiona odpowiednią klasyfikacją w przypadkach, w których jest to wymagane przez prawo.
Podstawa prawna
(art. 74 ustawy nr 9/2017)
Respuesta
Definición
· Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participants. · Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participants.
Podstawa prawna
(art. 136 Ley 9/2017)
Odpowiedź (EN)
Definicja
Odpowiedź instytucji zamawiającej po okresie konsultacji w sprawie zapytań administracyjnych i technicznych uczestników. Instytucja zamawiająca zazwyczaj publikuje pełną i anonimową listę odpowiedzi na pytania uczestników.
Podstawa prawna
(art. 136 ustawy nr 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Podstawa prawna
(art. 132 ustawy 9/2017)
Ograniczenie konkurencji (EN)
Definicja
Zamówienia nie mogą być opracowywane z zamiarem obejścia wymogów dotyczących reklamy lub wymogów związanych z odpowiednią procedurą udzielania zamówień lub sztucznego ograniczania konkurencji poprzez nieuzasadnione faworyzowanie lub stawianie w niekorzystnej sytuacji niektórych przedsiębiorców.
Podstawa prawna
(art. 132 ustawy nr 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
» La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se descriptionn en el Art. 74, Ley 9/2017.
Podstawa prawna
Art. 74, Ley 9/2017
Ograniczenie uczestnictwa (EN)
Definicja
Ograniczenie uczestnictwa jest akredytowane przez posiadanie minimalnych warunków wypłacalności ekonomicznej, finansowej i zawodowej lub technicznej. Ograniczenia uczestnictwa określono w specyfikacji istotnych warunków zamówienia zgodnie z kryteriami wypłacalności opisanymi w art. 74 ustawy nr 9/2017.
Podstawa prawna
Art. 74 ustawy nr 9/2017
Riesgo operacional
Definición
« Riesgo que zakłada el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Podstawa prawna
(Art. 14, Ley 9/2017)
Ryzyko dla konkurencji (EN)
Definicja
Ryzyko ponoszone przez wnioskodawcę w związku z brakiem gwarancji odzyskania dokonanych inwestycji i pokrycia kosztów poniesionych w wyniku udziału w przetargu.
Podstawa prawna
(art. 14 ustawy 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
« poprzedni wpis Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones
Podstawa prawna
(art. 9 ust. 3 Constitución Española)
Pewność prawa (EN)
Definicja
Ogólna zasada prawa, która nakazuje, aby każda osoba miała pewną i zaawansowaną wiedzę na temat skutków prawnych swoich działań i zaniechań.
Podstawa prawna
(art. 9 ust. 3 konstytucji hiszpańskiej)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar oferty.
Podstawa prawna
(Art. 148, 161 y 165, Ley 9/2017)
Wniosek (EN)
Definicja
Akt, w którym osoba fizyczna lub prawna składa do instytucji zamawiającej wniosek o dopuszczenie do udziału w otwartym postępowaniu o udzielenie zamówienia lub w postępowaniu, w którym liczba oferentów jest ograniczona.
Podstawa prawna
(art. 148, 161, 165 ustawy nr 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Podstawa prawna
(Ley 19/2013)
Przejrzystość (EN)
Definicja
Obowiązek administracji publicznej oraz innych podmiotów publicznych i prywatnych, takich jak partie polityczne lub podmioty dotowane, polegający na okresowym ujawnianiu najistotniejszych danych dotyczących ich działalności, wraz z odpowiednimi elementami gospodarczymi i budżetowymi, a także na zapewnianiu osobom fizycznym dostępu do informacji publicznych zawartych w posiadanych przez nie dokumentach i archiwach.
Podstawa prawna
(ustawa 19/2013)
Valor Estimado del Contrato
Definición
Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Podstawa prawna
(Art. 101, Ley 9/2017)
Szacunkowe koszty (EN)
Definicja
Szacunkowy koszt to kwota netto – bez VAT – którą koncesjonariusz wygeneruje w trakcie realizacji zamówienia jako wynagrodzenie za roboty budowlane i usługi objęte zamówieniem. Obejmuje również dostawy związane z tymi robotami budowlanymi i usługami, zgodnie z szacunkami dokonanymi przez instytucję zamawiającą.
Podstawa prawna
(art. 101 ustawy nr 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participants interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Podstawa prawna
(art. 136 Ley 9/2017)
Wizyta na miejscu (EN)
Definicja
Wizyta techniczna, którą instytucja zamawiająca ma możliwość przeprowadzić wraz z zainteresowanymi uczestnikami w miejscu, w którym odbywa się konkurs.
Podstawa prawna
(art. 136 ustawy nr 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Podstawa prawna
(Art. 187, Ley 9/2017)
Głosowanie (EN)
Definicja
Jury będzie głosować nad zaletami każdego projektu na podstawie kryteriów określonych w regulaminie konkursu.
Podstawa prawna
(art. 187 ustawy nr 9/2017)