- А
- В
- Г
- Д
- Е
- Ж
- I
- Й
- L
- М
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Анонимато
Дефинисион
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Анонимност (EN)
Определение
Процедура, при която представената за работата документация е анонимна. В тези документи името на автора не се вижда към момента на ценностната преценка.
Оценител Професионален
Дефинисион
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Професионален съветник (EN)
Определение
Субект или външно дружество, отговарящо за управлението и консултациите при изготвянето на базите за конкурентни оферти и административните спецификации. Той може също така да отговаря за управлението на процесите и да консултира възлагащия орган по време на срока на офертата и нейното разрешаване.
Колоквио/Презентасион
Дефинисион
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Колоквиум (EN)
Определение
Незадължително представяне на поканата за представяне на оферти, в която може да се отговори на въпроси, свързани с предмета на поканата за представяне на оферти и спецификациите, както и възможност за техническо посещение на обекта.
Компенсация/Prima por gastos
Дефинисион
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de de determinados desarrollos.
Правна база
(член 184, Ley 9/2017)
Компенсация на разходите (EN)
Определение
Икономическа компенсация, която възлагащите органи могат да определят за разходите, направени от оферентите при подаване на офертите им за поръчки за услуги, в случаите, когато тяхното представяне предполага извършването на определени разработки.
Правно основание
(член 184, Закон 9/2017)
Композицион дел jurado/Mesa de contratación
Дефинисион
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Правна база
(член 326, Ley 9/2017)
Състав на журито (EN)
Определение
Съставът на журито варира в зависимост от вида на административната процедура: В конкурсите по проекта журито се състои от физически лица, които са независими от участниците в конкурса по проекта и при подбора им ще се спазват принципите на професионализъм, безпристрастност, липса на несъвместимост, независимост и специализация по отношение на предмета на поръчката. При останалите видове договори журито се състои от председател, членовете се определят с наредба и секретар. Секретарят трябва да бъде длъжностно лице на възлагащия орган, а членовете трябва да включват длъжностно лице от отдела за правни консултации на възлагащия орган и финансов контрольор.
Правно основание
(член 326 от Закон 9/2017)
Comunicación electrónica
Дефинисион
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Правна база
(Реален Decreto 1065/2015)
Електронна комуникация (EN)
Определение
Използването на електронен канал за актовете на комуникация, произтичащи от възлагащите органи, като уведомления, призовки, съдебни разпореждания, заповеди и официални писма.
Правно основание
(Кралски указ 1065/2015)
Конкурсо
Дефинисион
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso де идеи: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Правна база
(член 17, Ley 9/2017) (член 183, Ley 9/2017)
Конкуренция (EN)
Определение
Процедура за възлагане на обществена поръчка за получаване на проекти или идеи за проекти. Конкурс за проекти: Процедура, насочена към получаване на технически планове или проекти, главно в областта на архитектурата, градоустройството и инженерството, чрез процес на подбор, който след съответната оферта се възлага на жури. Конкуренция за идеи: Конкуренция, отправена от възлагащ орган, когато са необходими идеи или предложения, които да направляват решението на публичния сектор да действа в териториални ситуации, при които различни ценности и различни алтернативи за проектиране могат да доведат до много различни резултати.
Правно основание
(член 17, Закон 9/2017) (член 183, Закон 9/2017)
Concurso con Gestores Екстерос
Дефинисион
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Конкурс по общо планиране (EN)
Определение
Процес на възлагане на обществени поръчки, при който външен ръководител отговаря за консултирането и управлението на процесите заедно с възлагащия орган.
Concurso de Ideas
Дефинисион
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Правна база
(член 17, Ley 12/2017)
Конкурс за идеи (EN)
Определение
Конкуренция, отправена от възлагащ орган, когато са необходими идеи или предложения, които да направляват решението на публичния сектор да действа в териториални ситуации, при които различни ценности и различни алтернативи за проектиране могат да доведат до много различни резултати.
Правно основание
(член 17 от Закон 12/2017)
Concurso de Planeamiento градски
Дефинисион
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Правна база
(член 183, Ley 9/2017)
Конкурс по градоустройствено планиране (EN)
Определение
Процедура, насочена към получаване на планове, главно в областта на градоустройството, чрез подбор, който след съответната оферта се възлага на жури.
Правно основание
(член 183, Закон 9/2017)
Concurso de Proyectos
Дефинисион
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Правна база
(член 183, Ley 9/2017)
Архитектурен конкурс (EN)
Определение
Процедура за получаване на технически планове или проекти в областта на архитектурата, градоустройството и инженерството чрез подбор, който след съответната тръжна процедура се възлага на жури.
Правно основание
(член 183, Закон 9/2017)
Concurso de Proyectos
Дефинисион
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Правна база
(член 183, Ley 9/2017)
Конкурс за проекти (EN)
Определение
Процедура, насочена към получаване на технически планове или проекти, главно в областта на архитектурата, градоустройството и инженерството, чрез процес на подбор, който след съответната оферта се възлага на жури.
Правно основание
(член 183, Закон 9/2017)
Concurso en varias fases
Дефинисион
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Многоетапно (EN)
Определение
При двуетапните конкурси на първия етап възлагащият орган избира участниците измежду кандидатите, които са подали заявления за участие, като прилага критериите. Във втория етап възлагащият орган кани избраните кандидати едновременно и писмено да представят своите проектни предложения на възлагащия орган в съответния срок.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Дефинисион
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Правна база
(член 74, Ley 9/2017)
Конкурс по покана (EN)
Определение
Двуетапна процедура, при която само оференти, избрани от възлагащия орган, при поискване и в зависимост от тяхната платежоспособност, могат да представят предложения. При тази процедура е забранено договарянето на условията на договора с кандидатите или кандидатите.
Правно основание
(член 74 от Закон 9/2017)
Concursos de una fase
Дефинисион
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Едноетапно (EN)
Определение
Конкурс за едноетапни проекти, в който могат да участват кандидати, които отговарят на условията за платежоспособност, описани в правилата на конкурса.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Дефинисион
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017) (член 326, Ley 9/2017)
Състав на журито (EN)
Определение
Съставът на журито е актът, удостоверяващ, че възлагащият орган е законно учреден, което прави неговите функции възможни.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017) (член 326, Закон 9/2017)
Consultas preliminares
Дефинисион
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Правна база
(член 115, Ley 9/2017)
Плътност на информацията (EN)
Определение
Възлагащите органи могат да извършват пазарни проучвания и да отправят запитвания към икономическите оператори, действащи на пазара, за да подготвят правилно тръжната процедура и да информират тези икономически оператори за своите планове и за изискванията, на които ще трябва да отговарят, за да участват в процедурата. Консултациите се използват от възлагащия орган за планиране на тръжната процедура.
Правно основание
(член 115 от Закон 9/2017)
Консултанти/Técnicos especialistas
Дефинисион
Професионални редактори, които са отговорни за производството, производството и продажбите на продукти и услуги, както и за продажбите на продукти и услуги, свързани с производството и продажбата на продукти и услуги.
Консултант (EN)
Определение
Членове на техническия екип на проекта, които са професионалисти, различни от ръководителя на проекта, и които осигуряват допълнително качество на договорената услуга чрез специализирания си профил в определена област.
Кооперация
Дефинисион
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Правна база
(член 143 от Ley 40/2015)
Сътрудничество (EN)
Определение
Сътрудничеството е сътрудничество между публични субекти, за да се гарантира, че обществените услуги, за които те отговарят, се предоставят по начин, който постига общите им цели.
Правно основание
(член 143 от Закон 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Дефинисион
Los costes de construcción se definedn según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Правна база
(член 100, Ley 9/2017)
Строителни разходи (EN)
Определение
Разходите за строителство се определят в съответствие с основния тръжен бюджет, който е максималният лимит на разходите, които могат да бъдат поети от възлагащия орган. В случай на архитектурни проекти този бюджет се отнася до общата строителна стойност на работата.
Правно основание
(член 100 от Закон 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Дефинисион
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Инвестиционни разходи (EN)
Определение
Цената на инвестицията, която трябва да бъде направена, е основният бюджет на офертата, който е максималният лимит на разходите, които възлагащият орган може да поеме съгласно договора. В случай на архитектурни проекти този бюджет се отнася до общата строителна стойност на работата.
Косте/Пресио
Дефинисион
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Правна база
(член 102, Ley 9/2017)
Разходи (EN)
Определение
Това са определени разходи, които трябва да бъдат платени на изпълнителя въз основа на действително предоставените услуги и в съответствие с условията на договора за услуги. Възлагащите органи гарантират, че цената е подходяща за ефективното изпълнение на поръчката, като правилно оценяват нейния размер, вземат предвид общата пазарна цена и действат в случай на оферти с необичайни или непропорционални стойности.
Правно основание
(член 102 от Закон 9/2017)
Разходи за производство
Дефинисион
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Съдебни разноски (EN)
Определение
Това са разходите, произтичащи от подготовката, организацията и разработването на конкурс за проект, които се поемат от възлагащия орган, пряко или чрез възлагане на услугата на подизпълнител.
Критерии за изчисляване
Дефинисион
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Правна база
(член 185, Ley 9/2017) (член 13, Ley 12/2017)
Критерии за пригодност/Квалификационни критерии (EN)
Определение
Критерии, установени от възлагащия орган в условията на конкурса за проект с цел оценка на особената сложност на проекта поради наличието на технически, екологични, ландшафтни, функционални, градски или други ограничения, които изискват специален отговор, иновации или оригиналност, за да се получат висококачествени услуги. Критериите за оценка на техническите предложения, които включват ценности, присъщи на архитектурата, и които позволяват да се определи коя е най-изгодната оферта съгласно принципите на недискриминация и обективност и при условие че тези критерии са пряко свързани с предмета на поръчката.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017) (член 13 от Закон 12/2017)
Criterios de cooperación
Дефинисион
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Правна база
(член 143ш, член 144, Ley 40/2015)
Критерии за сътрудничество (EN)
Определение
Критериите за сътрудничество между администрациите са установени в съответствие с членове 143 и 144 от Закон 40/2015 за правния режим на публичния сектор.
Правно основание
(членове 143 и 144 от Закон 40/2015)
Критерии за селекциониране
Дефинисион
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Правна база
(член 145, Ley 9/2017)
Критерии за подбор (EN)
Определение
В процедурите за възлагане на обществени поръчки и търгове за проекти, параметри за оценка на офертите, направени от кандидатите, отнасящи се до характеристиките на услугата, която е предмет на поръчката.
Правно основание
(член 145 от Закон 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Дефинисион
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Правна база
(член 145, Ley 9/2017)
Критерии за оценка (EN)
Определение
В процедурите за възлагане на обществени поръчки и конкурси за проект, параметри за оценка на офертите, направени от кандидатите, отнасящи се до характеристиките на услугата, която е предмет на поръчката.
Правно основание
(член 145 от Закон 9/2017)
Cultura de la Construcción
Дефинисион
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Правна база
Преамбуло II, Лей Лей 9/2022
Baukultur (EN)
Определение
Baukultur обхваща всяка човешка дейност, която променя застроената среда. Цялата застроена среда, включително всеки проектиран и изграден актив, който е вграден в природната среда и е свързан с нея, трябва да се разбира като едно цяло. Baukultur обхваща съществуващи сгради, включително паметници и други елементи на културното наследство, както и проектирането и изграждането на съвременни сгради, инфраструктура, обществени пространства и пейзажи.
Правно основание
Преамбюл II, Закон 9/2022
Decisión del jurado
Дефинисион
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Решение на журито (EN)
Определение
Това е решение, прието от журито, с пълна автономност и независимост, въз основа на проекти, представени му анонимно, и единствено въз основа на критериите, посочени в поканата за участие в търг за конкурса. Журито записва в доклад, подписан от неговите членове, класирането на проектите, като взема предвид достойнствата на всеки проект, заедно със своите забележки и всички аспекти, изискващи разяснения, които се изпращат на възлагащия орган.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)
Derechos де Propiedad Intelectual
Дефинисион
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Правна база
(Real Decreto Legislativo 1/1996) (Реален законодателен акт 1/1996)
Авторско право (EN)
Определение
Набор от права, които съответстват на автори и други носители на права (художници, продуценти, радио- и телевизионни оператори и др.) по отношение на произведения и изпълнения, произтичащи от тяхното създаване.
Правно основание
(Кралски законодателен декрет 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Дефинисион
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Доклад на журито (EN)
Определение
Журито, действайки напълно самостоятелно и независимо, дава становището си въз основа на проектите, които са му представени анонимно и единствено въз основа на критериите, посочени в поканата за участие в търг. Журито записва в доклад, подписан от неговите членове, класирането на проектите, като взема предвид достойнствата на всеки проект, заедно със своите забележки и всички аспекти, изискващи разяснения, които се изпращат на възлагащия орган.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)
Дисеньо де Калидад
Дефинисион
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Правна база
(член 1, Ley 9/2022)
Качество на дизайна (EN)
Определение
Качественият архитектурен дизайн се разбира като архитектура в хармоничен баланс със своята функционалност и полезност, в съответствие с културните, социалните и екологичните ценности и с участието и сътрудничеството на професионалните дисциплини, необходими за постигане на пълната му сложност и през целия му жизнен цикъл. Критериите на принципа за архитектурно качество са разработени в член 4 от Закон 9/2022 за архитектурното качество.
Правно основание
(член 1, Закон 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Дефинисион
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Правна база
(член 17, Ley 12/2017)
Участие в конкурса (EN)
Определение
Цялата документация, която участниците трябва да представят в съответствие с изискванията на Правилата на конкурса.
Правно основание
(член 17 от Закон 12/2017)
Eficiencia económica
Дефинисион
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Правна база
(член 1, Ley 9/2017)
Икономическа ефективност (EN)
Определение
Принцип, който гарантира ефективност при използването на публични средства, за да се осигури по-добро съотношение между качество и цена при договорните услуги. Социалните и екологичните критерии се включват в обществените поръчки, когато са свързани с предмета на поръчката, с убеждението, че тяхното включване подобрява икономическата ефективност.
Правно основание
(член 1 от Закон 9/2017)
Енкарго/Propuesta de Adjudicación
Дефинисион
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Правна база
(член 157, Ley 9/2017)
Въвеждане в експлоатация (EN)
Определение
Това е документът, изготвен от възлагащия орган след претегляне на критериите за подбор на спечелилия оферент, в който той предлага за поръчката оферента, който, отговаряйки на критериите за подбор, е получил най-високата оценка съгласно критериите, определени в условията на офертата.
Правно основание
(член 157, Закон 9/2017)
Estimación del importe del premio
Дефинисион
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Правна база
(Чл. 100—101, Ley 9/2017)
Оценка на паричната сума на наградата (EN)
Определение
Размерът на поръчката ще бъде оценен от възлагащия орган въз основа на пазарните цени, като освен разходите, произтичащи от прилагането на действащото трудово законодателство, се вземат предвид най-малко други разходи, произтичащи от материалното изпълнение на услугите, режийните разходи и промишлената печалба.
Правно основание
(Чл. 100—101, Закон 9/2017)
Evaluación
Дефинисион
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Правна база
(член 146, Ley 9/2017)
Оценка (EN)
Определение
Проучване на предложенията от членовете на журито за оценка на критериите, които зависят от оценка на стойността, както и критериите, които могат да бъдат оценени чрез формули, в зависимост от реда и условията на офертата.
Правно основание
(член 146 от Закон 9/2017)
Evaluación previa
Дефинисион
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Правна база
(член 146, Ley 9/2017)
предварителна оценка (EN)
Определение
Оценка от възлагащия орган на критерии, които не могат да бъдат количествено определени по формули или критерии за оценка на журито.
Правно основание
(член 146 от Закон 9/2017)
Фаза дьо Консултас
Дефинисион
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Фаза на комуникация (EN)
Определение
Това е периодът, през който оферентите задават въпроси и правят коментари, които според тях са от значение за административната и техническата документация на офертата. След етапа на комуникация възлагащият орган е длъжен да публикува анонимно отговорите на консултациите.
Фаза на идеите
Дефинисион
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Етап на скица (EN)
Определение
При двуетапните оферти периодът, през който участниците трябва да представят на възлагащия орган кратка представа за предмета на офертата.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Дефинисион
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Правна база
(Чл. 160-165, Ley 9/2017)
Етап на предварително класиране/предварителен списък (спрямо етап на скица) (EN)
Определение
При този вид процедура възлагащият орган, след като провери личността и платежоспособността на кандидатите, избира тези, които ще преминат към следващия етап, и едновременно и писмено ги кани да представят предложенията си в подходящия срок.
Правно основание
(Чл. 160-165, Закон 9/2017)
Фаси
Дефинисион
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Етапи (EN)
Определение
Етапи на конкурса за проект или обществена поръчка, определени в правилата за конкуренция, които определят вида на документацията, която трябва да бъде представена във всеки от тях, и които се състоят от определен срок, както е посочено в член 185 от Закон 9/2017.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Ганадор дел Конкурсо/ Adjudicatario
Дефинисион
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Правна база
(член 135, Ley 9/2017)
Носител на наградата (EN)
Определение
Физическо или юридическо лице, в чиято полза се договаря възлагането на поръчка след процедура за възлагане на обществена поръчка или конкурс.
Правно основание
(член 135 от Закон 9/2017)
Gestor externo
Дефинисион
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Общ плановик (EN)
Определение
Субект или външно дружество, отговарящо за управлението и консултациите при изготвянето на базите за конкурентни оферти и административните спецификации. Той може също така да отговаря за управлението на процесите и да консултира възлагащия орган по време на срока на офертата и нейното разрешаване.
Игуалдад де Трато
Дефинисион
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Правна база
(Чл. 1 y 64, Ley 9/2017)
Равно третиране (EN)
Определение
Равното третиране е един от основните принципи на обществените поръчки. Поради това възлагащите органи следва да предприемат подходящи мерки за борба с измамите, фаворизирането и корупцията. Те трябва също така ефективно да предотвратяват, откриват и разрешават конфликтите на интереси, които могат да възникнат при тръжните процедури, за да се избегне нарушаване на конкуренцията и да се гарантира прозрачност.
Правно основание
(Чл. 1 и 64, Закон 9/2017)
Импарсиалидад
Дефинисион
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Правна база
(член 219, Ley 6/1985)
Безпристрастност (EN)
Определение
Неутралност, обективност при изпълнението на дадена функция и при вземането на решения в процесите на подбор.
Правно основание
(член 219, Закон 6/1985)
Внос общо de los premios/Suma de los premios
Дефинисион
Importe total de los premios valor estimado. Тенденцията е един от най-важните фактори, които трябва да се вземат предвид при избора на участници.
Правна база
(член 183, Ley 9/2017)
Парична сума от наградата (EN)
Определение
Обща прогнозна стойност на наградите. Всички награди или плащания към участниците ще бъдат взети под внимание.
Правно основание
(член 183, Закон 9/2017)
Импортиране на Umbral
Дефинисион
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Правна база
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Прагова стойност (EN)
Определение
Прагова стойност, определена от европейските администрации, за която, ако бъде надхвърлена, офертата трябва да бъде публикувана на европейските платформи за обществени поръчки.
Правно основание
(Делегиран регламент (ЕС) 2023/2495)
Независимост
Дефинисион
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Независимост (EN)
Определение
Принцип, съгласно който членовете на журито вземат решения или становища напълно самостоятелно, въз основа на проекти, представени анонимно, и единствено въз основа на критериите, посочени в поканата за участие в търг.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)
Информация за Evaluación Previa
Дефинисион
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Правна база
(член 146, Ley 9/2017)
Предварителен доклад за оценка (EN)
Определение
Докладът от предварителната оценка ще бъде оповестен при отварянето на плика, съдържащ елементите на офертата, които ще бъдат оценени само чрез прилагане на формули.
Правно основание
(член 146 от Закон 9/2017)
Инновацион
Дефинисион
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Правна база
(член 3, Ley 12/2017)
Иновации (EN)
Определение
Принцип за насърчаване на ценностите, присъщи на архитектурата, особено чрез използването на технологични инструменти, прилагани в строителния процес, които позволяват интегрирани информационни модели на сградите, както и техния потенциал да благоприятстват устойчивото развитие, енергийната ефективност и намаляването на парниковите газове.
Правно основание
(член 3 от Закон 12/2017)
Юрадо
Дефинисион
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Жури (EN)
Определение
Орган, съставен от физически лица, независими от участниците, който в съответствие с критериите за възлагане, установени преди това в конкурса за проект, оценява и приема решения или становища в съответствие с критериите, посочени в обявлението за обществена поръчка за конкурса.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)
Юрадо де експертос
Дефинисион
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Експертни съдии (EN)
Определение
Орган, съставен от физически лица, които са независими от участниците в конкурса за проект. При подбора му се спазват принципите на професионализъм, специализация във връзка с предмета на договора, безпристрастност, липса на несъвместимост и независимост.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)
Ligitimación político-социална
Дефинисион
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Правна база
Лей 12/2017 г.
Социално-политическа легитимност (EN)
Определение
Конкурсите, които насърчават архитектурното качество, допринасят за социалното сближаване и по-добрата връзка между гражданите и тяхното художествено и културно измерение.
Правно основание
Закон 12/2017
Методо де evaluación
Дефинисион
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Правна база
(член 146, Ley 9/2017)
Метод за оценка (EN)
Определение
Методът за оценка се извършва в съответствие със спецификациите. Методът за оценка може да включва прилагането на ценностни преценки от експерти в областта или критерии, които могат да бъдат оценени чрез формули, в зависимост от вида на поръчката.
Правно основание
(член 146 от Закон 9/2017)
Миембро especialista del jurado
Дефинисион
Técnico o experto independientes conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Правна база
(член 326, Ley 9/2017)
Съдия-специалист (EN)
Определение
Независим техник или експерт с акредитирани познания по въпросите, свързани с предмета на договора.
Правно основание
(член 326 от Закон 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Дефинисион
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Правна база
(член 149 и член 326, Ley 9/2017)
Причини за елиминирането (EN)
Определение
Причините за изключване на участниците от офертата са, когато те не акредитират на възлагащия орган изискванията, посочени в тръжните спецификации, след процес на коригиране. Необосноваването на необичайно ниски оферти също е причина за изключване.
Правно основание
(членове 149 и 326 от Закон 9/2017).
Motivos de exclusión
Дефинисион
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Правна база
(член 74, Ley 9/2017)
Основания за изключване (EN)
Определение
Причините за изключване възникват, когато оферентите не отговарят на изискванията, определени в тръжните условия, и следователно не могат да участват в търга.
Правно основание
(член 74 от Закон 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Дефинисион
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Ниво на трудност (EN)
Определение
В зависимост от вида на конкурса нивото на трудност варира в зависимост от документацията, изисквана в правилата на конкурса. В двуетапните конкурси документацията, която трябва да бъде подадена, ще се състои от идея за проект, докато във втората фаза документацията, която трябва да бъде подадена, ще бъде по-пълна.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Без дискриминация
Дефинисион
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Правна база
(член 19, параграф 1 от ДФЕС)
Недискриминация (EN)
Определение
Принцип, забраняващ всякаква дискриминация, основана на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Правно основание
(член 19, параграф 1 от ДФЕС)
Objetividad
Дефинисион
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Правна база
(CE, член 103, параграф 1)
Възражение (EN)
Определение
Принцип, допълващ принципа на безпристрастност, който изисква да се действа в съответствие с обективни критерии, т.е. свързани с разглеждания обект и никога със заинтересованите страни или с личните чувства на лицето, което действа.
Правно основание
(член 103, параграф 1 от Договора за ЕО)
Objeto del Concurso
Дефинисион
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Правна база
(член 183, Ley 9/2017)
Задача (EN)
Определение
Предметът на поръчката или офертата е необходимостта възлагащият орган да бъде възложен, когато се отнася до изготвянето на архитектурни, инженерни и градоустройствени проекти или управлението на свързани с проекта строителни работи.
Правно основание
(член 183, Закон 9/2017)
Órgano de Contratación
Дефинисион
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Правна база
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Клиент (EN)
Определение
Еднолични или колегиални органи, които по силата на законови или подзаконови актове са оправомощени да сключват договори от името на възлагащи органи, организации и субекти от публичния сектор.
Правно основание
(Книга V, дял I, глава I, Закон 9/2017)
Участие
Дефинисион
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Правна база
(член 140, Ley 9/2017)
Участие (EN)
Определение
Участието в процедурите се състои в подаване на документацията, установена в съответните условия, в надлежна форма и време. Предложенията на заинтересованите оференти трябва да отговарят на спецификациите и документацията, уреждащи офертата, а представянето им предполага безусловно приемане от страна на предприемача на съдържанието на всички техни клаузи или условия, без никакви уговорки или резерви.
Правно основание
(член 140 от Закон 9/2017)
Участие
Дефинисион
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Правна база
Закон 8/2015
Участие (като политическа концепция) (EN)
Определение
Признатото право на гражданите да участват в процедури за вземане на решения, които засягат колективни интереси или техни собствени специфични интереси.
Правно основание
Закон 8/2015
Участие на Ciudadana
Дефинисион
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Правна база
(член 3, Ley 8/2015)
Участие на обществеността (EN)
Определение
Признато правомощие на гражданите да участват в процедури за вземане на решения, които засягат колективни интереси или техни собствени специфични интереси.
Правно основание
(член 3 от Закон 8/2015)
Пасо а ла siguiente fase
Дефинисион
En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Преместване нагоре (EN)
Определение
Във втората фаза избраните участници ще бъдат поканени, също едновременно и писмено, да представят своите проектни предложения за разработване на първоначалната идея. Участниците в конкурса за проект, чиито идеи са избрани и следователно са преминали първата фаза, имат право да получат финансова компенсация за направените от тях разходи.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Дефинисион
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Правна база
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Портал за конкуренцията (EN)
Определение
Порталът за конкурси в испанската администрация е разделен на две части: профила на изпълнителя и държавния портал за договори. Профилът на изпълнителя е уебсайтът, на който възлагащият орган публикува цялата информация, свързана с неговата договорна дейност. Този уебсайт е платформата за държавни поръчки. Това е електронна платформа, която поддържа профилите на изпълнителите и позволява на възлагащите органи да публикуват чрез интернет поканите за участие в търг, резултатите от тях и съответната информация за процеса на договаряне.
Правно основание
(Книга V, дял III, единствена глава, Закон 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Дефинисион
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Правна база
(член 347, Ley 9/2017)
Платформа (EN)
Определение
Електронна платформа, която позволява разпространението на профили на изпълнители в интернет и предоставянето на други допълнителни услуги, свързани с компютърната обработка на тези данни.
Правно основание
(член 347 от Закон 9/2017)
Плазо де Presentación
Дефинисион
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Правна база
(член 156, Ley 9/2017)
Крайни срокове за подаване (EN)
Определение
Краен срок за подаване на предложения за проекти или конкурси, чийто краен срок е регламентиран в съответствие с член 156 от Закон 9/2017.
Правно основание
(член 156 от Закон 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Дефинисион
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Правна база
(член 156, Ley 9/2017)
Краен срок за участие (EN)
Определение
Крайният срок за подаване на предложения е не по-малко от тридесет и пет дни за поръчки за строителство, доставки и услуги и тридесет дни за концесии за строителство и услуги, считано от датата на изпращане на обявлението за обществена поръчка до Службата за публикации на Европейския съюз.
Правно основание
(член 156 от Закон 9/2017)
Плиего де Кондисионес
Дефинисион
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego де Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Правна база
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Кратко изложение (EN)
Определение
Това са документите, които съдържат условията за възлагане на поръчката и нейното съдържание. В рамките на спецификациите испанското законодателство включва два документа: -Административни спецификации: Това е документът, който съдържа разпоредби от правен, икономически и административен характер. Те се отнасят до правата и задълженията по договора и процедурата за възлагането му. Те също така уточняват и допълват законовите разпоредби и условията за наддаване. Технически спецификации: Това е документът, в който се посочват техническите изисквания, на които трябва да отговаря предметът на договора.
Правно основание
(Книга V, дял III, единствена глава, Закон 9/2017)
Плиего де Кондисионес
Дефинисион
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego де Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Правна база
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Спецификации на архитектурните конкурси (EN)
Определение
Това са документите, които съдържат условията за възлагане на поръчката и нейното съдържание. В рамките на спецификациите испанското законодателство включва два документа: -Административни спецификации: Това е документът, който съдържа разпоредби от правен, икономически и административен характер. Те се отнасят до правата и задълженията по договора и процедурата за възлагането му. Те също така уточняват и допълват законовите разпоредби и условията за наддаване. Технически спецификации: Това е документът, в който се посочват техническите изисквания, на които трябва да отговаря предметът на договора.
Правно основание
(Книга V, дял III, единствена глава, Закон 9/2017)
Плиего де Кондисионес
Дефинисион
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego де Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Правна база
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Условия на конкуренция, Правила за конкуренция (EN)
Определение
Това са документите, които съдържат условията за възлагане на поръчката и нейното съдържание. В рамките на спецификациите испанското законодателство включва два документа: -Административни спецификации: Това е документът, който съдържа разпоредби от правен, икономически и административен характер. Те се отнасят до правата и задълженията по договора и процедурата за възлагането му. Те също така уточняват и допълват законовите разпоредби и условията за наддаване. Технически спецификации: Това е документът, в който се посочват техническите изисквания, на които трябва да отговаря предметът на договора.
Правно основание
(Книга V, дял III, единствена глава, Закон 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Менсион
Дефинисион
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Правна база
(член 183, Ley 9/2017)
Награда за признаване (EN)
Определение
Признание, присъдено от журито на конкурса за проект на предложения, които отчитат, съгласно правилата на конкурса, наличието на технически, екологични, ландшафтни, функционални, градски или други видове обуславящи фактори, които изискват специален отговор, иновация или оригиналност, за да се получат висококачествени услуги.
Правно основание
(член 183, Закон 9/2017)
Премиос económicos
Дефинисион
Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Правна база
(член 184, Ley 9/2017)
Парична награда (EN)
Определение
Финансови награди за участници, които са обявени за победители или финалисти от журито. В правилата на конкурса се посочва, в зависимост от случая, фиксираната сума, която трябва да бъде платена като награда.
Правно основание
(член 184, Закон 9/2017)
Prestaciones de carácter неизбирателен
Дефинисион
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Правна база
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Интелектуални услуги (EN)
Определение
Услуги, включващи дейност, при която преобладава количествено неизмеримият нематериален елемент, свързан с правилно човешките умствени процеси, и освен това включва използването на най-висшите човешки интелектуални способности; най-вече тези, които включват иновации или известна степен на творчество. Архитектурните, инженерните, консултантските и градоустройствените услуги са признати за интелектуални услуги.
Правно основание
(Допълнителна разпоредба 41 от Закон 9/2017)
Principio de Delegación
Дефинисион
Това е един от най-добрите начини за решаване на спорове, инкрустации и контрол на делегатите. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Принцип на делегиране (EN)
Определение
Делегиране на конкретна компетентност или правомощие, делегиране на дейността му от компетентния орган на друг орган при определени условия, включително контрола на делегиращия орган. При конкурсите за проект ще бъде делегирано жури, съставено от физически лица, независими от участниците в конкурса за проект, като при подбора му ще се спазват принципите на професионализъм, специализация във връзка с предмета на договора, безпристрастност, липса на несъвместимост и независимост.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)
Procedimiento Abierto
Дефинисион
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Правна база
(член 156, Ley 9/2017)
Конкурс на общо основание (EN)
Определение
При откритата процедура всеки заинтересован предприемач може да представи предложение, с изключение на договарянето на условията на договора с оферентите.
Правно основание
(член 156 от Закон 9/2017)
Procedimiento Restringido
Дефинисион
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Правна база
(Чл. 160-165, Ley 9/2017)
Ограничена конкуренция (EN)
Определение
Условия за възлагане на поръчки, сключени от публични администрации, в които могат да подават предложения само онези предприемачи, които по тяхно искане и въз основа на тяхната платежоспособност са избрани от възлагащия орган. При тази процедура е забранено договарянето на условията на договора с кандидатите или кандидатите.
Правно основание
(Чл. 160-165, Закон 9/2017)
Proporcionalidad
Дефинисион
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Правна база
(член 132, Ley 9/2017)
Пропорционалност (EN)
Определение
Основен принцип, който следва да се използва като основа за възлагането на поръчката. В никакъв случай участието не може да бъде ограничавано от правната форма или мотива за печалба на поръчката.
Правно основание
(член 132 от Закон 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Дефинисион
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Правна база
(член 157, Ley 9/2017)
Решение на журито (EN)
Определение
Това е документът, изготвен от възлагащия орган след претегляне на критериите за подбор на спечелилия оферент, в който той предлага за поръчката оферента, който, отговаряйки на критериите за подбор, е получил най-високата оценка съгласно критериите, определени в условията на офертата.
Правно основание
(член 157, Закон 9/2017)
Предварителен преглед на Propuesta de diseño
Дефинисион
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Концепция за предварителен проект (EN)
Определение
В многоетапните конкурси ще бъде представена кратка идея за предмета на конкурса. Избраните от журито участници трябва да представят в следващата фаза проектните предложения за разработване на първоначалната идея.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Дефинисион
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Правна база
(член 185, Ley 9/2017)
Преразглеждане (EN)
Определение
В двуетапни конкурси се подават проектни предложения за разработване на първоначалната идея.
Правно основание
(член 185 от Закон 9/2017)
Препоръчани / Observaciones del Jurado
Дефинисион
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Препоръки на журито (EN)
Определение
Забележки и всеки аспект, изискващ пояснение, който журито ще впише в доклада за класирането на проекта, който ще бъде взет предвид от възлагащия орган.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Дефинисион
Информирайте publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Доклад с въпроси и отговори (EN)
Определение
Доклад, публикуван след етапа на консултация, с въпросите, повдигнати от участниците и на които възлагащият орган е отговорил, въз основа на условията, посочени в тръжните спецификации.
Requisitos obligatorios/Солвенсия
Дефинисион
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Правна база
(член 74, Ley 9/2017)
Задължителни изисквания (EN)
Определение
Притежаване на достатъчно икономически, финансови, технически и професионални средства за изпълнение на услугата, която е предмет на договора. Платежоспособността е конфигурирана като условие за способност за сключване на договори с публичния сектор. Акредитацията на платежоспособността ще бъде заменена с надлежна класификация в случаите, в които това се изисква от закона.
Правно основание
(член 74 от Закон 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Participantes
Дефинисион
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Правна база
(член 74, Ley 9/2017)
Допустимост за участие (EN)
Определение
Притежаване на достатъчно икономически, финансови, технически и професионални средства за изпълнение на услугата, която е предмет на договора. Платежоспособността е конфигурирана като условие за способност за сключване на договори с публичния сектор. Акредитацията на платежоспособността ще бъде заменена с надлежна класификация в случаите, в които това се изисква от закона.
Правно основание
(член 74 от Закон 9/2017)
Респуеста
Дефинисион
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.
Правна база
(член 136, Ley 9/2017)
Отговор (EN)
Определение
Отговор на възлагащия орган след период на консултации по административните и техническите запитвания на участниците. Възлагащият орган обикновено публикува пълен и анонимен списък на отговорите на запитванията на участниците.
Правно основание
(член 136 от Закон 9/2017)
Restricciones а ла competición
Дефинисион
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Правна база
(член 132, Ley 9/2017)
Ограничаване на конкуренцията (EN)
Определение
Възлагането на обществени поръчки не се планира с намерението да се избегнат изискванията за рекламиране или тези, свързани със съответната процедура за възлагане, или изкуствено да се ограничи конкуренцията чрез неоправдано облагодетелстване или поставяне в неизгодно положение на определени предприемачи.
Правно основание
(член 132 от Закон 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Дефинисион
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se descriptionn en el Art. 74, Ley 9/2017.
Правна база
Член 74, Ley 9/2017
Ограничение/ограничаване на участието (EN)
Определение
Ограничаването на участието е акредитирано чрез притежаване на минималните условия за икономическа, финансова, професионална или техническа платежоспособност. Ограниченията за участие са посочени в тръжните спецификации в съответствие с критериите за платежоспособност, описани в член 74 от Закон 9/2017.
Правно основание
Член 74 от Закон 9/2017
Riesgo operacional
Дефинисион
Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Правна база
(член 14, Ley 9/2017)
Риск за конкуренцията (EN)
Определение
Риск, поет от кандидата в търга поради липсата на гаранция, че той ще възстанови направените инвестиции и ще покрие разходите, направени в резултат на участието в търга.
Правно основание
(член 14 от Закон 9/2017)
Seguridad jurídica
Дефинисион
Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Правна база
(член 9, параграф 3 от Constitución Española)
Правна сигурност (EN)
Определение
Общ принцип на правото, който налага на всяко лице да има сигурна и предварителна представа за правните последици от своите действия и бездействия.
Правно основание
(член 9, параграф 3 от Конституцията на Испания)
Solicitud de Participación
Дефинисион
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Правна база
(членове 148, 161 и 165 от Закон 9/2017)
Заявление (EN)
Определение
Акт, в който физическо или юридическо лице подава заявление до възлагащия орган за допускане до участие в открита процедура за възлагане или процедура, при която броят на оферентите е ограничен.
Правно основание
(членове 148, 161 и 165 от Закон 9/2017)
Транспаренсия
Дефинисион
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Правна база
(Ley 19/2013)
Прозрачност (EN)
Определение
Задължение на публичните администрации и други публични и частни субекти, като например политически партии или субсидирани субекти, периодично да оповестяват най-важните данни за своята дейност със съответните икономически и бюджетни елементи, както и да предоставят на физическите лица достъп до публична информация, съдържаща се в документите и архивите, с които разполагат.
Правно основание
(Закон 19/2013)
Valor Estimado дел Контрато
Дефинисион
Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Правна база
(член 101, Ley 9/2017)
Прогнози за разходите (EN)
Определение
Прогнозните разходи представляват нетната сума — без ДДС — която концесионерът ще генерира по време на изпълнението на договора като насрещна престация за строителството и услугите, обхванати от договора. В него се включват и доставките, свързани с това строителство и услуги, съгласно прогнозите, направени от възлагащия орган.
Правно основание
(член 101 от Закон 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Дефинисион
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Правна база
(член 136, Ley 9/2017)
Посещение на място (EN)
Определение
Техническо посещение, което възлагащият орган има възможност да извърши, заедно със заинтересованите участници, на обекта, където се провежда конкурсът за проект.
Правно основание
(член 136 от Закон 9/2017)
Вотасион
Дефинисион
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Правна база
(член 187, Ley 9/2017)
Гласуване (EN)
Определение
Журито ще гласува по заслугите на всеки проект въз основа на критериите, определени в правилата на конкурса.
Правно основание
(член 187, Закон 9/2017)