Ace Cloud Σύνδεση
Ace Cloud Σύνδεση
Τύπος εισάγετε για να δείτε αποτελέσματα

Κορυφαία αποτελέσματα 0 είδος(-τα)

Αντικείμενα ανά σελίδα:

Ταξινόμηση:

Προηγούμενο
  • 1
  • 2
  • 3
Επόμενο

Γλωσσάριο για το ισπανικό σύστημα ADC

Ανονίματο

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece ορατό el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Ανωνυμία (EN)

Ορισμός

Διαδικασία κατά την οποία η τεκμηρίωση που υποβάλλεται για το έργο είναι ανώνυμη. Σε αυτά τα έγγραφα, το όνομα του συγγραφέα δεν είναι ορατό κατά τη στιγμή της κρίσης αξίας.

Επάγγελμα αξιολογητή

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. Διεύθυνση: También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución. Διεύθυνση:

Επαγγελματικός σύμβουλος (EN)

Ορισμός

Φορέας ή εξωτερική εταιρεία υπεύθυνη για τη διαχείριση και την παροχή συμβουλών κατά τη σύνταξη των βάσεων ανταγωνιστικών προσφορών και διοικητικών προδιαγραφών. Μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των διαδικασιών και την παροχή συμβουλών στον αναθέτοντα φορέα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών και της εξυγίανσής της.

Κολοκιό/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Συμπόσιο (EN)

Ορισμός

Προαιρετική παρουσίαση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην οποία μπορούν να απαντηθούν ερωτήσεις σχετικά με το αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη συγγραφή υποχρεώσεων, καθώς και δυνατότητα τεχνικής επίσκεψης στον χώρο.

Αποζημίωση/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.

(Άρθρο 184 του Ley 9/2017)

Αποζημίωση δαπανών (EN)

Ορισμός

Οικονομική αποζημίωση που μπορούν να καθορίσουν οι αναθέτουσες αρχές για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι προσφέροντες κατά την υποβολή της προσφοράς τους για συμβάσεις υπηρεσιών σε περιπτώσεις στις οποίες η παρουσίασή τους συνεπάγεται την εκτέλεση ορισμένων εξελίξεων.

(Άρθρο 184 του νόμου 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: (στα αγγλικά) En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. (στα Αγγλικά). Ελ Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(Άρθρο 326, Ley 9/2017)

Σύσταση της κριτικής επιτροπής (EN)

Ορισμός

Η σύνθεση της κριτικής επιτροπής ποικίλλει ανάλογα με το είδος της διοικητικής διαδικασίας: Στους διαγωνισμούς έργων η κριτική επιτροπή αποτελείται από φυσικά πρόσωπα που είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό έργων και η επιλογή τους θα σέβεται τις αρχές του επαγγελματισμού, της αμεροληψίας, της απουσίας ασυμβίβαστου, της ανεξαρτησίας και της εξειδίκευσης σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης. Στα υπόλοιπα είδη συμβάσεων, η κριτική επιτροπή αποτελείται από έναν πρόεδρο, τα μέλη που θα καθοριστούν με κανονισμό και έναν γραμματέα. Ο γραμματέας πρέπει να είναι υπάλληλος της αναθέτουσας αρχής και τα μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν υπάλληλο της υπηρεσίας νομικών συμβουλών της αναθέτουσας αρχής και δημοσιονομικό ελεγκτή.

(Άρθρο 326, νόμος 9/2017)

Comunicación electrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, παραμύθια como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Πραγματικό διάταγμα 1065/2015)

Ηλεκτρονική επικοινωνία (EN)

Ορισμός

Η χρήση ηλεκτρονικού διαύλου για τις πράξεις επικοινωνίας που προέρχονται από τις αναθέτουσες αρχές, όπως κοινοποιήσεις, κλητεύσεις, διαταγές, διαταγές και επίσημες επιστολές.

(Βασιλικό Διάταγμα 1065/2015)

Κονκούρσο

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos (σύμβαση για την προστασία των ζώων): Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ιδέες: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Άρθρο 17 του Ley 9/2017) (Άρθρο 183, Ley 9/2017)

Ανταγωνισμός (EN)

Ορισμός

Διαδικασία σύναψης σύμβασης για την απόκτηση έργων ή ιδεών έργων. Διαγωνισμός έργου: Διαδικασία που αποσκοπεί στην απόκτηση τεχνικών σχεδίων ή έργων, κυρίως στους τομείς της αρχιτεκτονικής, της πολεοδομίας και της μηχανικής, μέσω διαδικασίας επιλογής η οποία, μετά τον αντίστοιχο διαγωνισμό, ανατίθεται σε κριτική επιτροπή. Διαγωνισμός ιδεών: Ανταγωνισμός που καλείται από αναθέτουσα αρχή, όταν απαιτούνται ιδέες ή προτάσεις για την καθοδήγηση της απόφασης του δημόσιου τομέα να ενεργήσει σε εδαφικές καταστάσεις όπου διαφορετικές αξίες και διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις σχεδιασμού μπορούν να οδηγήσουν σε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα.

(Άρθρο 17 του νόμου 9/2017) (άρθρο 183 του νόμου 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού (EN)

Ορισμός

Διαδικασία σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο της οποίας εξωτερικός διαχειριστής είναι υπεύθυνος για την παροχή συμβουλών και τη διαχείριση των διαδικασιών από κοινού με την αναθέτουσα αρχή.

Concurso de Ιδέες

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Άρθρο 17 του Ley 12/2017)

Διαγωνισμός ιδεών (EN)

Ορισμός

Ανταγωνισμός που καλείται από αναθέτουσα αρχή, όταν απαιτούνται ιδέες ή προτάσεις για την καθοδήγηση της απόφασης του δημόσιου τομέα να ενεργήσει σε εδαφικές καταστάσεις όπου διαφορετικές αξίες και διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις σχεδιασμού μπορούν να οδηγήσουν σε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα.

(Άρθρο 17 του νόμου 12/2017)

Concurso de Planeamiento αστικό

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Άρθρο 183, Ley 9/2017)

Διαγωνισμός πολεοδομικού σχεδιασμού (EN)

Ορισμός

Διαδικασία που αποσκοπεί στην απόκτηση σχεδίων, κυρίως στον τομέα του πολεοδομικού σχεδιασμού μέσω επιλογής που, μετά τον αντίστοιχο διαγωνισμό, ανατίθεται σε κριτική επιτροπή.

(Άρθρο 183 του νόμου 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Άρθρο 183, Ley 9/2017)

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός (EN)

Ορισμός

Διαδικασία για την απόκτηση τεχνικών σχεδίων ή έργων, στον τομέα της αρχιτεκτονικής, της πολεοδομίας και της μηχανικής, μέσω επιλογής που, μετά τον αντίστοιχο διαγωνισμό, ανατίθεται σε κριτική επιτροπή.

(Άρθρο 183 του νόμου 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Άρθρο 183, Ley 9/2017)

Διαγωνισμός έργου (EN)

Ορισμός

Διαδικασία που αποσκοπεί στην απόκτηση τεχνικών σχεδίων ή έργων, κυρίως στους τομείς της αρχιτεκτονικής, της πολεοδομίας και της μηχανικής, μέσω διαδικασίας επιλογής η οποία, μετά τον αντίστοιχο διαγωνισμό, ανατίθεται σε κριτική επιτροπή.

(Άρθρο 183 του νόμου 9/2017)

Concurso en varias fases

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios· y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Πολυβάθμια (EN)

Ορισμός

Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, στο πρώτο στάδιο, η αναθέτουσα αρχή επιλέγει τους συμμετέχοντες μεταξύ των υποψηφίων που έχουν υποβάλει αίτηση συμμετοχής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια. Στη δεύτερη φάση, η αναθέτουσα αρχή καλεί τους επιλεγέντες υποψηφίους ταυτόχρονα και γραπτώς να υποβάλουν τις προτάσεις έργων τους στην αναθέτουσα αρχή εντός της κατάλληλης προθεσμίας.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Άρθρο 74 του Ley 9/2017)

Διαγωνισμός με πρόσκληση (EN)

Ορισμός

Διαδικασία δύο σταδίων κατά την οποία μόνο οι προσφέροντες που επιλέγονται από την αναθέτουσα αρχή, κατόπιν αιτήματος και ανάλογα με τη φερεγγυότητά τους, μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις. Στη διαδικασία αυτή απαγορεύεται οποιαδήποτε διαπραγμάτευση των όρων της σύμβασης με αιτούντες ή υποψηφίους.

(Άρθρο 74 του νόμου 9/2017)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Μονοβάθμιο (EN)

Ορισμός

Διαγωνισμός έργου ενός σταδίου, στον οποίο μπορούν να συμμετέχουν υποψήφιοι που πληρούν τους όρους φερεγγυότητας που περιγράφονται στους κανόνες του διαγωνισμού.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

Το Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(Άρθρο 187, Ley 9/2017) (Άρθρο 326, Ley 9/2017)

Σύσταση της κριτικής επιτροπής (EN)

Ορισμός

Το καταστατικό της κριτικής επιτροπής είναι η πράξη που πιστοποιεί ότι η αναθέτουσα αρχή έχει συσταθεί νόμιμα, καθιστώντας δυνατές τις λειτουργίες της.

(Άρθρο 187, νόμος 9/2017) (άρθρο 326, νόμος 9/2017)

Προκαταρκτικές συμβουλευτικές υπηρεσίες

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. Ελ asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(Άρθρο 115 του Ley 9/2017)

Πυκνότητα των πληροφοριών (EN)

Ορισμός

Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να διεξάγουν μελέτες αγοράς και έρευνες σχετικά με τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά, προκειμένου να προετοιμάσουν σωστά τη διαδικασία υποβολής προσφορών και να ενημερώσουν τους εν λόγω οικονομικούς φορείς για τα σχέδιά τους και τις απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούν για να συμμετάσχουν στη διαδικασία. Οι συμβουλές χρησιμοποιούνται από την αναθέτουσα αρχή για τον προγραμματισμό της διαδικασίας υποβολής προσφορών.

(Άρθρο 115 του νόμου 9/2017)

Σύμβουλοι/Técnicos especialistas

Definición

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.

Σύμβουλος (EN)

Ορισμός

Μέλη της τεχνικής ομάδας του έργου που είναι επαγγελματίες, εκτός από τον διαχειριστή του έργου, και οι οποίοι παρέχουν πρόσθετη ποιότητα στην υπηρεσία που έχει ανατεθεί μέσω του εξειδικευμένου προφίλ τους σε έναν συγκεκριμένο τομέα.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(Άρθρο 143, Ley 40/2015)

Συνεργασία (EN)

Ορισμός

Η συνεργασία είναι η συνεργασία μεταξύ δημόσιων φορέων για να διασφαλιστεί ότι οι δημόσιες υπηρεσίες για τις οποίες είναι υπεύθυνοι παρέχονται κατά τρόπο που επιτυγχάνει τους κοινούς τους στόχους.

(Άρθρο 143 του νόμου 40/2015)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 100 του Ley 9/2017)

Δαπάνες κατασκευής (EN)

Ορισμός

Το κόστος κατασκευής καθορίζεται σύμφωνα με τον βασικό προϋπολογισμό του διαγωνισμού, ο οποίος αποτελεί το ανώτατο όριο δαπανών που μπορεί να αναλάβει η αναθέτουσα αρχή. Στην περίπτωση αρχιτεκτονικών έργων, ο προϋπολογισμός αυτός αναφέρεται στη συνολική αξία κατασκευής του έργου.

(Άρθρο 100 του νόμου 9/2017)

Coste de la inversión ένα realizar

Definición

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra. (στα αγγλικά).

Επενδυτικό κόστος (EN)

Ορισμός

Το κόστος της επένδυσης που πρέπει να πραγματοποιηθεί είναι ο βασικός προϋπολογισμός του διαγωνισμού, ο οποίος είναι το μέγιστο όριο δαπανών που μπορεί να αναλάβει η αναθέτουσα αρχή στο πλαίσιο της σύμβασης. Στην περίπτωση αρχιτεκτονικών έργων, ο προϋπολογισμός αυτός αναφέρεται στη συνολική αξία κατασκευής του έργου.

Κόστος/Precio

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(Άρθρο 102 του Ley 9/2017)

Κόστος (EN)

Ορισμός

Πρόκειται για το συγκεκριμένο κόστος που πρέπει να καταβληθεί στον ανάδοχο βάσει των υπηρεσιών που πράγματι παρασχέθηκαν και σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης παροχής υπηρεσιών. Οι αναθέτουσες αρχές εξασφαλίζουν ότι η τιμή είναι κατάλληλη για την αποτελεσματική εκτέλεση της σύμβασης, εκτιμώντας ορθά το ποσό της, λαμβάνοντας υπόψη τη γενική αγοραία τιμή και ενεργώντας σε περίπτωση προσφορών με ασυνήθεις ή δυσανάλογες αξίες.

(Άρθρο 102 του νόμου 9/2017)

Costes de procedimiento

Definición

Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Έξοδα διαδικασίας (EN)

Ορισμός

Πρόκειται για το κόστος που προκύπτει από την προετοιμασία, τη διοργάνωση και την ανάπτυξη ενός διαγωνισμού έργου, το οποίο αναλαμβάνει ο αναθέτων φορέας, άμεσα ή μέσω της υπεργολαβίας της υπηρεσίας.

Κριτήρια της calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(Άρθρο 185, Ley 9/2017) (Άρθρο 13, Ley 12/2017)

Κριτήρια καταλληλότητας / Κριτήρια προσόντων (EN)

Ορισμός

Κριτήρια που καθορίζονται από την αναθέτουσα αρχή στους όρους και τις προϋποθέσεις του διαγωνισμού μελετών με σκοπό την αξιολόγηση της ιδιαίτερης πολυπλοκότητας ενός έργου λόγω της ύπαρξης τεχνικών, περιβαλλοντικών, τοπίων, λειτουργικών, αστικών ή άλλων περιορισμών που απαιτούν ειδική ανταπόκριση, καινοτομία ή πρωτοτυπία για την απόκτηση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας. Τα κριτήρια αξιολόγησης των τεχνικών προτάσεων που ενσωματώνουν αξίες εγγενείς στην αρχιτεκτονική και που επιτρέπουν να προσδιοριστεί ποια είναι η πλέον συμφέρουσα προσφορά βάσει των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αντικειμενικότητας, και υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια αυτά συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της σύμβασης.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017) (άρθρο 13 του νόμου 12/2017)

Κριτήρια της cooperación

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público. (στα Αγγλικά).

(Άρθρο 143 y άρθρο 144, Ley 40/2015)

Κριτήρια συνεργασίας (EN)

Ορισμός

Τα κριτήρια συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 143 και 144 του νόμου 40/2015 περί του νομικού καθεστώτος του δημόσιου τομέα.

(Άρθρο 143 και άρθρο 144 του νόμου 40/2015)

Κριτήρια selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Άρθρο 145 του Ley 9/2017)

Κριτήρια επιλογής (EN)

Ορισμός

Στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και διαγωνισμών έργων, παράμετροι αξιολόγησης των προσφορών των υποψηφίων, με αναφορά στα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης.

(Άρθρο 145 του νόμου 9/2017)

Κριτήρια της Valoración/Criterios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Άρθρο 145 του Ley 9/2017)

Κριτήρια αξιολόγησης (EN)

Ορισμός

Στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και διαγωνισμών μελετών, παράμετροι αξιολόγησης των προσφορών των υποψηφίων, οι οποίες αναφέρονται στα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης.

(Άρθρο 145 του νόμου 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definición

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο άρθρο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητές σας στο διαδίκτυο. Το y construidos en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes. (στα Αγγλικά).

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (EN) (στα αγγλικά)

Ορισμός

Το Baukultur αγκαλιάζει κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα που αλλάζει το δομημένο περιβάλλον. Ολόκληρο το δομημένο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου κάθε σχεδιασμένου και δομημένου περιουσιακού στοιχείου που είναι ενσωματωμένο και σχετίζεται με το φυσικό περιβάλλον, πρέπει να νοείται ως μία ενιαία οντότητα. Το Baukultur περιλαμβάνει υφιστάμενα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων μνημείων και άλλων στοιχείων πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και το σχεδιασμό και την κατασκευή σύγχρονων κτιρίων, υποδομών, δημόσιων χώρων και τοπίων.

Προοίμιο II, Νόμος 9/2022

Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. (στα Αγγλικά). Ελ jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Απόφαση της κριτικής επιτροπής (EN)

Ορισμός

Πρόκειται για απόφαση που εκδίδεται από την κριτική επιτροπή, με πλήρη αυτονομία και ανεξαρτησία, βάσει των έργων που της υποβάλλονται ανώνυμα και αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον διαγωνισμό. Η κριτική επιτροπή καταγράφει σε έκθεση, υπογεγραμμένη από τα μέλη της, την κατάταξη των έργων, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα κάθε έργου, μαζί με τις παρατηρήσεις της και τυχόν πτυχές που χρήζουν διευκρινίσεων, η οποία διαβιβάζεται στην αναθέτουσα αρχή.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Derechos de Propiedad Ευφυής

Definición

Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión κ.λπ.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996) (στα αγγλικά)

Πνευματικά δικαιώματα (EN)

Ορισμός

Σύνολο δικαιωμάτων που αντιστοιχούν σε δημιουργούς και άλλους δικαιούχους (καλλιτέχνες, παραγωγούς, ραδιοτηλεοπτικούς φορείς κ.λπ.) όσον αφορά έργα και παραστάσεις που προκύπτουν από τη δημιουργία τους.

(Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα 1/1996)

Ντίκταμεν ντελ Τζουράντο / Ντεσισιόν ντελ Τζουράντο

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. (στα Αγγλικά). Ελ jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Έκθεση της κριτικής επιτροπής (EN)

Ορισμός

Η κριτική επιτροπή, ενεργώντας με πλήρη αυτονομία και ανεξαρτησία, γνωμοδοτεί βάσει των έργων που της υποβάλλονται ανώνυμα και αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. Η κριτική επιτροπή καταγράφει σε έκθεση, υπογεγραμμένη από τα μέλη της, την κατάταξη των έργων, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα κάθε έργου, μαζί με τις παρατηρήσεις της και τυχόν πτυχές που χρήζουν διευκρινίσεων, η οποία διαβιβάζεται στην αναθέτουσα αρχή.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura. Ημερομηνία γέννησης:

(Άρθρο 1, Ley 9/2022)

Ποιότητα σχεδιασμού (EN)

Ορισμός

Ο ποιοτικός αρχιτεκτονικός σχεδιασμός νοείται ως αρχιτεκτονική σε αρμονική ισορροπία με τη λειτουργικότητα και τη χρησιμότητά της, σύμφωνα με τις πολιτιστικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές αξίες και με τη συμμετοχή και τη συνεργασία των επαγγελματικών κλάδων που απαιτούνται για την επίτευξη της πλήρους πολυπλοκότητάς της και καθ 'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής της. Τα κριτήρια της αρχής της αρχιτεκτονικής ποιότητας αναπτύσσονται στο άρθρο 4 του Νόμου 9/2022 για την Αρχιτεκτονική Ποιότητα.

(Άρθρο 1 του νόμου 9/2022)

Documentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(Άρθρο 17 του Ley 12/2017)

Συμμετοχή στον διαγωνισμό (EN)

Ορισμός

Όλα τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλουν οι συμμετέχοντες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των Κανόνων του Διαγωνισμού.

(Άρθρο 17 του νόμου 12/2017)

Eficiencia económica

Definición

Το Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera εγκάρσια y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Άρθρο 1, Ley 9/2017)

Οικονομική αποδοτικότητα (EN)

Ορισμός

Αρχή που διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα στη χρήση των δημόσιων πόρων προκειμένου να παρέχεται καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής στις συμβατικές υπηρεσίες. Κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια περιλαμβάνονται στις δημόσιες συμβάσεις όταν σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης, με την πεποίθηση ότι η συμπερίληψή τους βελτιώνει την οικονομική αποδοτικότητα.

(Άρθρο 1 του νόμου 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Άρθρο 157, Ley 9/2017)

Θέση σε λειτουργία (EN)

Ορισμός

Πρόκειται για το έγγραφο που συντάσσει η αναθέτουσα αρχή, αφού σταθμίσει τα κριτήρια επιλογής του επιλεγέντος προσφέροντος, στο οποίο προτείνει για τη σύμβαση τον προσφέροντα ο οποίος, ανταποκρινόμενος στα κριτήρια επιλογής, έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στους όρους της προσφοράς.

(Άρθρο 157 του νόμου 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definición

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se derivedn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Άρθρα 100-101, Ley 9/2017)

Αξιολόγηση χρηματικού ποσού βραβείου (EN)

Ορισμός

Τα ποσά της σύμβασης θα εκτιμώνται από την αναθέτουσα αρχή με βάση τις τιμές της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον, εκτός από το κόστος που προκύπτει από την εφαρμογή των ισχυουσών εργασιακών ρυθμίσεων, άλλα έξοδα που προκύπτουν από την υλική εκτέλεση των υπηρεσιών, τα γενικά έξοδα και το βιομηχανικό κέρδος.

(Άρθρα 100-101, νόμος 9/2017)

Εβαλουασιόν

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Άρθρο 146, Ley 9/2017)

Αξιολόγηση (EN)

Ορισμός

Μελέτη των προτάσεων των μελών της κριτικής επιτροπής για την αξιολόγηση των κριτηρίων που εξαρτώνται από μια αξιολογική κρίση, καθώς και των κριτηρίων που μπορούν να αξιολογηθούν μέσω τύπων, ανάλογα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της προσφοράς.

(Άρθρο 146 του νόμου 9/2017)

Evaluación previa

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.

(Άρθρο 146, Ley 9/2017)

προκαταρκτική αξιολόγηση (EN)

Ορισμός

Αξιολόγηση από την αναθέτουσα αρχή κριτηρίων που δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν με μαθηματικούς τύπους ή κριτήρια αξίας της κριτικής επιτροπής.

(Άρθρο 146 του νόμου 9/2017)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Ημερομηνία γέννησης: Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas. (στα αγγλικά).

Στάδιο επικοινωνίας (EN)

Ορισμός

Πρόκειται για την περίοδο κατά την οποία οι προσφέροντες θέτουν τυχόν ερωτήσεις και διατυπώνουν τυχόν παρατηρήσεις που θεωρούν σχετικές με τον διοικητικό και τεχνικό φάκελο της προσφοράς. Μετά το στάδιο της επικοινωνίας, η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να δημοσιεύει ανώνυμα τις απαντήσεις στις διαβουλεύσεις.

Fase de ιδέες

Definición

En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Φάση σχεδίασης (EN)

Ορισμός

Στις προσφορές δύο σταδίων, η περίοδος κατά την οποία οι συμμετέχοντες πρέπει να παρουσιάσουν μια συνοπτική ιδέα σχετικά με το αντικείμενο της προσφοράς στην αναθέτουσα αρχή.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.

(Άρθρα 160-165, Ley 9/2017)

Στάδιο προεπιλογής / προεπιλογής (έναντι σταδίου σκίτσου) (EN)

Ορισμός

Σε αυτό το είδος διαδικασίας, η αναθέτουσα αρχή, αφού επαληθεύσει την προσωπικότητα και τη φερεγγυότητα των αιτούντων, επιλέγει εκείνους που πρόκειται να προχωρήσουν στην επόμενη φάση και τους καλεί ταυτόχρονα και γραπτώς να υποβάλουν τις προτάσεις τους εντός της κατάλληλης προθεσμίας.

(Άρθρα 160-165, Νόμος 9/2017)

Μόδες

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017. (στα Αγγλικά).

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Στάδια (EN)

Ορισμός

Στάδια του Διαγωνισμού Έργου ή Προμηθειών, που ορίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού, τα οποία καθορίζουν το είδος των εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται σε καθένα από αυτά και τα οποία συνίστανται σε συγκεκριμένη προθεσμία, όπως ορίζεται στο άρθρο 185 του νόμου 9/2017.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Γκαναδόρ ντελ Κονκούρσο/ Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 135 του Ley 9/2017)

Νικητής βραβείου (EN)

Ορισμός

Φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπέρ του οποίου συμφωνείται η ανάθεση σύμβασης μετά από διαδικασία σύναψης σύμβασης ή διαγωνισμού.

(Άρθρο 135 του νόμου 9/2017)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. Διεύθυνση: También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución. Διεύθυνση:

Γενικός σχεδιαστής (EN)

Ορισμός

Φορέας ή εξωτερική εταιρεία υπεύθυνη για τη διαχείριση και την παροχή συμβουλών κατά τη σύνταξη των βάσεων ανταγωνιστικών προσφορών και διοικητικών προδιαγραφών. Μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των διαδικασιών και την παροχή συμβουλών στον αναθέτοντα φορέα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών και της εξυγίανσής της.

Ιγκουαλντάντ ντε Τρατό

Definición

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público (στα αγγλικά). Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(Άρθρα 1 y 64, Ley 9/2017)

Ίση μεταχείριση (EN)

Ορισμός

Η ίση μεταχείριση είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές των δημόσιων συμβάσεων. Ως εκ τούτου, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης, της ευνοιοκρατίας και της διαφθοράς. Πρέπει επίσης να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να επιλύουν αποτελεσματικά τις συγκρούσεις συμφερόντων που ενδέχεται να προκύψουν στις διαδικασίες υποβολής προσφορών, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού και να διασφαλίζεται η διαφάνεια.

(Άρθρα 1 και 64, νόμος 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos (Ουδετεραλιδάδ, objetividad en el ejercicio de una función, en la toma de decisiones en procesos selectivos).

(Άρθρο 219, Ley 6/1985)

Αμεροληψία (EN)

Ορισμός

Ουδετερότητα, αντικειμενικότητα στην άσκηση μιας λειτουργίας και στη λήψη αποφάσεων στις διαδικασίες επιλογής.

(Άρθρο 219, νόμος 6/1985)

Importe total de los premios/Suma de los premios

Definición

Εισαγωγή total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes (στα αγγλικά).

(Άρθρο 183, Ley 9/2017)

Χρηματικό έπαθλο (EN)

Ορισμός

Συνολικό ποσό των βραβείων εκτιμώμενη αξία. Τυχόν βραβεία ή πληρωμές στους συμμετέχοντες θα ληφθούν υπόψη.

(Άρθρο 183 του νόμου 9/2017)

Εισαγωγή Umbral

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas. Διεύθυνση:

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Κατώτατη τιμή (EN)

Ορισμός

Κατώτατη τιμή, που καθορίζεται από τις ευρωπαϊκές διοικήσεις, για την οποία, σε περίπτωση υπέρβασης, πρέπει να δημοσιεύεται προσφορά στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες δημόσιων συμβάσεων.

(Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός 2023/2495 της ΕΕ)

Ανεξαρτησία

Definición

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Ανεξαρτησία (EN)

Ορισμός

Αρχή σύμφωνα με την οποία τα μέλη της κριτικής επιτροπής λαμβάνουν αποφάσεις ή γνώμες με πλήρη αυτονομία, βάσει έργων που υποβάλλονται ανώνυμα και αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Άρθρο 146, Ley 9/2017)

Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης (EN)

Ορισμός

Η έκθεση προ-αξιολόγησης θα δημοσιοποιηθεί κατά το άνοιγμα του φακέλου που περιέχει τα στοιχεία της προσφοράς που θα αξιολογηθούν με την απλή εφαρμογή τύπων.

(Άρθρο 146 του νόμου 9/2017)

Ινοβάτσιον

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Άρθρο 3, Ley 12/2017)

Καινοτομία (EN)

Ορισμός

Αρχή της προώθησης των εγγενών αξιών της αρχιτεκτονικής, ιδίως μέσω της χρήσης τεχνολογικών εργαλείων που εφαρμόζονται στη διαδικασία κατασκευής και επιτρέπουν ολοκληρωμένα μοντέλα πληροφοριών των κτιρίων, καθώς και των δυνατοτήτων τους να ευνοούν τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ενεργειακή απόδοση και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.

(Άρθρο 3 του νόμου 12/2017)

Τζουράντο

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Κριτική επιτροπή (EN)

Ορισμός

Αρχή αποτελούμενη από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες, τα οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια ανάθεσης που έχουν καθοριστεί προηγουμένως στον διαγωνισμό μελετών, θα αξιολογούν και θα εκδίδουν αποφάσεις ή γνώμες σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Τζουράντο ντε Εμπειρογνώμονες

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Εμπειρογνώμονες δικαστές (EN)

Ορισμός

Αρχή αποτελούμενη από φυσικά πρόσωπα που είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό μελετών. Κατά την επιλογή του τηρούνται οι αρχές του επαγγελματισμού, της εξειδίκευσης σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης, της αμεροληψίας, της απουσίας ασυμβίβαστου και της ανεξαρτησίας.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Ligitimación político-κοινωνική

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural. (στα Αγγλικά).

Λέι 12/2017

Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση (EN)

Ορισμός

Οι διαγωνισμοί που προάγουν την αρχιτεκτονική ποιότητα συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή και στην καλύτερη σχέση μεταξύ των πολιτών και της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής τους διάστασης.

Νόμος 12/2017

Μετόδο de evaluación

Definición

Ελ método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 146, Ley 9/2017)

Μέθοδος αξιολόγησης (EN)

Ορισμός

Η μέθοδος αξιολόγησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Η μέθοδος αξιολόγησης μπορεί να περιλαμβάνει την εφαρμογή αξιολογικών κρίσεων από εμπειρογνώμονες του τομέα ή κριτηρίων που μπορούν να αξιολογηθούν με μαθηματικούς τύπους, ανάλογα με το είδος της σύμβασης.

(Άρθρο 146 του νόμου 9/2017)

Μίεμπρο especialista del jurado

Definición

Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato (στα αγγλικά).

(Άρθρο 326, Ley 9/2017)

Ειδικός δικαστής (EN)

Ορισμός

Ανεξάρτητος τεχνικός ή εμπειρογνώμονας με διαπιστευμένες γνώσεις στα θέματα που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης.

(Άρθρο 326, νόμος 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas. Ημερομηνία γέννησης:

(Άρθρο 149 y 326, Ley 9/2017)

Λόγοι εξάλειψης (EN)

Ορισμός

Οι λόγοι αποκλεισμού των συμμετεχόντων από την προσφορά είναι όταν δεν διαπιστεύουν στον αναθέτοντα φορέα τις απαιτήσεις που ορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων, μετά από διαδικασία διόρθωσης. Η μη αιτιολόγηση ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών αποτελεί επίσης λόγο αποκλεισμού.

(Άρθρα 149 και 326, νόμος 9/2017).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(Άρθρο 74 του Ley 9/2017)

Λόγοι αποκλεισμού (EN)

Ορισμός

Οι λόγοι αποκλεισμού προκύπτουν όταν οι προσφέροντες δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στους όρους του διαγωνισμού και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό.

(Άρθρο 74 του νόμου 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. (στα Αγγλικά). En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Επίπεδο δυσκολίας (EN)

Ορισμός

Ανάλογα με το είδος του διαγωνισμού, το επίπεδο δυσκολίας ποικίλλει ανάλογα με τα έγγραφα που απαιτούνται από τους κανόνες ανταγωνισμού. Σε διαγωνισμούς δύο φάσεων, η τεκμηρίωση που θα υποβληθεί θα αποτελείται από μια ιδέα έργου, ενώ στη δεύτερη φάση η τεκμηρίωση που θα υποβληθεί θα είναι πληρέστερη.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Απουσία διακριτικής μεταχείρισης

Definición

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación σεξουαλικό.

(ΣΛΕΕ, άρθρο 19 παράγραφος 1)

Απαγόρευση των διακρίσεων (EN)

Ορισμός

Αρχή που απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.

(ΣΛΕΕ, άρθρο 19 § 1)

Ομπχετιβιδάδ

Definición

Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, άρθρο 103 παράγραφος 1)

Αντιρρήσεις (EN)

Ορισμός

Αρχή συμπληρωματική της αρχής της αμεροληψίας, η οποία απαιτεί να ενεργεί σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, δηλαδή σε σχέση με το υπό εξέταση αντικείμενο και ποτέ με τα ενδιαφερόμενα μέρη ή με τα προσωπικά συναισθήματα του προσώπου που ενεργεί.

(ΕΚ, άρθρο 103 παράγραφος 1)

Ομπιέτο ντελ Κονκούρσο

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Άρθρο 183, Ley 9/2017)

Καθήκοντα (EN)

Ορισμός

Αντικείμενο της σύμβασης ή της προσφοράς είναι η ανάγκη ανάθεσης της σύμβασης από την αναθέτουσα αρχή όταν αυτή αφορά την εκπόνηση αρχιτεκτονικών, μηχανολογικών και πολεοδομικών έργων ή τη διαχείριση έργων που σχετίζονται με το έργο.

(Άρθρο 183 του νόμου 9/2017)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público. (στα Αγγλικά).

(Λίμπρο V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Πελάτης (EN)

Ορισμός

Μονοπρόσωπα ή συλλογικά όργανα τα οποία, δυνάμει νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, είναι εξουσιοδοτημένα να συνάπτουν συμβάσεις για λογαριασμό αναθετουσών αρχών, φορέων και φορέων του δημόσιου τομέα.

(Βιβλίο V Τίτλος I Κεφάλαιο I, Νόμος 9/2017)

Participación

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. (στα αγγλικά). Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(Άρθρο 140 του Ley 9/2017)

Συμμετοχή (EN)

Ορισμός

Η συμμετοχή στις διαδικασίες συνίσταται στην υποβολή των εγγράφων που καθορίζονται στους αντίστοιχους όρους και προϋποθέσεις σε κατάλληλη μορφή και χρόνο. Οι προτάσεις των ενδιαφερομένων προσφερόντων πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές και τα έγγραφα που διέπουν την προσφορά και η υποβολή τους συνεπάγεται την ανεπιφύλακτη αποδοχή από τον επιχειρηματία του περιεχομένου όλων των ρητρών ή όρων τους, χωρίς καμία επιφύλαξη ή επιφύλαξη.

(Άρθρο 140 του νόμου 9/2017)

Participación

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos. (στα αγγλικά).

Ley 8/2015

Συμμετοχή (ως πολιτική έννοια) (EN)

Ορισμός

Το αναγνωρισμένο δικαίωμα των πολιτών να συμμετέχουν σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων που επηρεάζουν τα συλλογικά συμφέροντα ή τα δικά τους ειδικά συμφέροντα.

Νόμος 8/2015

Participación Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 3, Ley 8/2015)

Συμμετοχή του κοινού (EN)

Ορισμός

Αναγνωρισμένη εξουσία των πολιτών να συμμετέχουν σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων που επηρεάζουν τα συλλογικά συμφέροντα ή τα δικά τους ειδικά συμφέροντα.

(Άρθρο 3 του νόμου 8/2015)

Πάσο a la siguiente fase

Definición

En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. (στα αγγλικά). Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Μετακίνηση (EN)

Ορισμός

Στη δεύτερη φάση, οι επιλεγμένοι συμμετέχοντες θα κληθούν, ταυτόχρονα και γραπτώς, να υποβάλουν τις προτάσεις έργων τους για την ανάπτυξη της αρχικής ιδέας. Οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό του έργου των οποίων οι ιδέες επελέγησαν και, ως εκ τούτου, πέρασαν επιτυχώς την πρώτη φάση δικαιούνται να λάβουν οικονομική αποζημίωση για τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: Διεύθυνση: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. Διεύθυνση: El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract (Αντισυμβατική σύμβαση). Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Δικτυακή πύλη για τον ανταγωνισμό (EN)

Ορισμός

Η πύλη του διαγωνισμού στην ισπανική διοίκηση περιλαμβάνει δύο όρους: το προφίλ του αναδόχου και την πύλη για τα συμβαλλόμενα κράτη. Το προφίλ αντισυμβαλλομένου είναι ο δικτυακός τόπος στον οποίο η αναθέτουσα αρχή δημοσιεύει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τη συμβατική της δραστηριότητα. Αυτός ο ιστότοπος είναι η Πλατφόρμα Κρατικών Προμηθειών. Πρόκειται για μια ηλεκτρονική πλατφόρμα που υποστηρίζει τα προφίλ των αναδόχων και επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να δημοσιοποιούν, μέσω του διαδικτύου, τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τα αποτελέσματά τους και τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων.

(Βιβλίο V, Τίτλος III, Αποκλειστικό Κεφάλαιο, Νόμος 9/2017)

Πλαταφόρμα/Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos. (στα Αγγλικά).

(Άρθρο 347, Ley 9/2017)

Πλατφόρμα (EN)

Ορισμός

Ηλεκτρονική πλατφόρμα που επιτρέπει τη διάδοση των προφίλ των αναδόχων στο διαδίκτυο και την παροχή άλλων συμπληρωματικών υπηρεσιών που σχετίζονται με την ηλεκτρονική επεξεργασία αυτών των δεδομένων.

(Άρθρο 347, νόμος 9/2017)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017. Διεύθυνση:

(Άρθρο 156, Ley 9/2017)

Προθεσμίες υποβολής (EN)

Ορισμός

Προθεσμία υποβολής προτάσεων στο Έργο ή διαγωνισμούς, των οποίων η προθεσμία ρυθμίζεται σύμφωνα με το άρθρο 156 του Ν. 9/2017.

(Άρθρο 156 του νόμου 9/2017)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(Άρθρο 156, Ley 9/2017)

Προθεσμία συμμετοχής (EN)

Ορισμός

Η προθεσμία υποβολής προτάσεων δεν μπορεί να είναι μικρότερη των τριάντα πέντε ημερών για τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών και των τριάντα ημερών για τις συμβάσεις παραχώρησης έργων και υπηρεσιών, οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(Άρθρο 156 του νόμου 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Ημερομηνία γέννησης: Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: Διεύθυνση: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Σύντομη (EN)

Ορισμός

Αυτά είναι τα έγγραφα που περιέχουν τους όρους ανάθεσης της σύμβασης και το περιεχόμενό της. Στο πλαίσιο των προδιαγραφών, η ισπανική νομοθεσία περιλαμβάνει δύο έγγραφα: -Διοικητικές προδιαγραφές: Αυτό είναι το έγγραφο που περιέχει τους όρους νομικής, οικονομικής και διοικητικής φύσης. Αναφέρονται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της σύμβασης και στη διαδικασία ανάθεσής της. Προσδιορίζουν επίσης και συμπληρώνουν τους νομικούς κανονισμούς και τους όρους υποβολής προσφορών. -Τεχνικές προδιαγραφές: Αυτό είναι το έγγραφο που καθορίζει τις τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από το αντικείμενο της σύμβασης.

(Βιβλίο V, Τίτλος III, Αποκλειστικό Κεφάλαιο, Νόμος 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Ημερομηνία γέννησης: Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: Διεύθυνση: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Προδιαγραφές αρχιτεκτονικού διαγωνισμού (EN)

Ορισμός

Αυτά είναι τα έγγραφα που περιέχουν τους όρους ανάθεσης της σύμβασης και το περιεχόμενό της. Στο πλαίσιο των προδιαγραφών, η ισπανική νομοθεσία περιλαμβάνει δύο έγγραφα: -Διοικητικές προδιαγραφές: Αυτό είναι το έγγραφο που περιέχει τους όρους νομικής, οικονομικής και διοικητικής φύσης. Αναφέρονται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της σύμβασης και στη διαδικασία ανάθεσής της. Προσδιορίζουν επίσης και συμπληρώνουν τους νομικούς κανονισμούς και τους όρους υποβολής προσφορών. -Τεχνικές προδιαγραφές: Αυτό είναι το έγγραφο που καθορίζει τις τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από το αντικείμενο της σύμβασης.

(Βιβλίο V, Τίτλος III, Αποκλειστικό Κεφάλαιο, Νόμος 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Ημερομηνία γέννησης: Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: Διεύθυνση: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Όροι ανταγωνισμού, κανονισμοί ανταγωνισμού (EN)

Ορισμός

Αυτά είναι τα έγγραφα που περιέχουν τους όρους ανάθεσης της σύμβασης και το περιεχόμενό της. Στο πλαίσιο των προδιαγραφών, η ισπανική νομοθεσία περιλαμβάνει δύο έγγραφα: -Διοικητικές προδιαγραφές: Αυτό είναι το έγγραφο που περιέχει τους όρους νομικής, οικονομικής και διοικητικής φύσης. Αναφέρονται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της σύμβασης και στη διαδικασία ανάθεσής της. Προσδιορίζουν επίσης και συμπληρώνουν τους νομικούς κανονισμούς και τους όρους υποβολής προσφορών. -Τεχνικές προδιαγραφές: Αυτό είναι το έγγραφο που καθορίζει τις τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από το αντικείμενο της σύμβασης.

(Βιβλίο V, Τίτλος III, Αποκλειστικό Κεφάλαιο, Νόμος 9/2017)

Premio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que exactn de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Άρθρο 183, Ley 9/2017)

Βραβείο αναγνώρισης (EN)

Ορισμός

Αναγνώριση από την κριτική επιτροπή του διαγωνισμού του έργου σε προτάσεις που λαμβάνουν υπόψη, σύμφωνα με τους κανόνες του διαγωνισμού, την ύπαρξη τεχνικών, περιβαλλοντικών, τοπίων, λειτουργικών, αστικών ή άλλων τύπων παραγόντων προετοιμασίας που απαιτούν ειδική ανταπόκριση, καινοτομία ή πρωτοτυπία για την απόκτηση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.

(Άρθρο 183 του νόμου 9/2017)

Πρέμιος Εκονόμικος

Definición

Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. (στα Αγγλικά). Λας βάσεις del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(Άρθρο 184 του Ley 9/2017)

Χρηματικό έπαθλο (EN)

Ορισμός

Οικονομικές ανταμοιβές σε συμμετέχοντες που ανακηρύχθηκαν νικητές ή φιναλίστ από την κριτική επιτροπή. Οι κανόνες του διαγωνισμού αναφέρουν, ανάλογα με την περίπτωση, το σταθερό ποσό που πρέπει να καταβληθεί ως έπαθλο.

(Άρθρο 184 του νόμου 9/2017)

Prestaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas· de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. (στα αγγλικά). Σε reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017) (στα αγγλικά)

Διανοητικές υπηρεσίες (EN)

Ορισμός

Υπηρεσίες που περιλαμβάνουν δραστηριότητα στην οποία κυριαρχεί το μη ποσοτικοποιήσιμο άυλο στοιχείο που συνδέεται με τις σωστά ανθρώπινες διανοητικές διεργασίες και, επιπλέον, περιλαμβάνει τη χρήση των ανώτατων ανθρώπινων διανοητικών ικανοτήτων· κυρίως, εκείνες που αφορούν την καινοτομία ή έναν ορισμένο βαθμό δημιουργικότητας. Οι αρχιτεκτονικές, μηχανολογικές, συμβουλευτικές και πολεοδομικές υπηρεσίες αναγνωρίζονται ως πνευματικές υπηρεσίες.

(Πρόσθετη Διάταξη 41, Νόμος 9/2017)

Principio de Delegación

Definición

Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Αρχή της εξουσιοδότησης (EN)

Ορισμός

Η ανάθεση συγκεκριμένης αρμοδιότητας ή εξουσίας, με την οποία η αρμόδια αρχή αναθέτει τη δραστηριότητά της σε άλλη αρχή υπό ορισμένες προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου του εξουσιοδοτούντος. Στους διαγωνισμούς μελετών, θα ανατεθεί σε κριτική επιτροπή αποτελούμενη από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό μελετών και η επιλογή της θα σέβεται τις αρχές του επαγγελματισμού, της εξειδίκευσης σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης, της αμεροληψίας, της απουσίας ασυμβίβαστου και της ανεξαρτησίας.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Procedimiento Αμπιέρτο

Definición

En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 156, Ley 9/2017)

Γενικός διαγωνισμός (EN)

Ορισμός

Στην ανοικτή διαδικασία, κάθε ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας μπορεί να υποβάλει πρόταση, αποκλείοντας οποιαδήποτε διαπραγμάτευση των όρων της σύμβασης με τους προσφέροντες.

(Άρθρο 156 του νόμου 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos. (στα Αγγλικά).

(Άρθρα 160-165, Ley 9/2017)

Περιορισμένος ανταγωνισμός (EN)

Ορισμός

Λεπτομέρειες για την ανάθεση συμβάσεων που συνάπτονται από δημόσιες διοικήσεις στις οποίες μόνο οι επιχειρηματίες οι οποίοι, κατόπιν αιτήματός τους και βάσει της φερεγγυότητάς τους, επιλέγονται από τον αναθέτοντα φορέα, μπορούν να υποβάλουν προτάσεις. Στη διαδικασία αυτή απαγορεύεται οποιαδήποτε διαπραγμάτευση των όρων της σύμβασης με τους αιτούντες ή τους υποψηφίους.

(Άρθρα 160-165, Νόμος 9/2017)

Προπορσιοναλιδάδ

Definición

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 132, Ley 9/2017)

Αναλογικότητα (EN)

Ορισμός

Βασική αρχή που πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση για την ανάθεση της σύμβασης. Σε καμία περίπτωση η συμμετοχή δεν μπορεί να περιορίζεται από τη νομική μορφή ή το κίνητρο κέρδους της σύμβασης.

(Άρθρο 132 του νόμου 9/2017)

Προπούεστα της Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Άρθρο 157, Ley 9/2017)

Απόφαση της κριτικής επιτροπής (EN)

Ορισμός

Πρόκειται για το έγγραφο που συντάσσει η αναθέτουσα αρχή, αφού σταθμίσει τα κριτήρια επιλογής του επιλεγέντος προσφέροντος, στο οποίο προτείνει για τη σύμβαση τον προσφέροντα ο οποίος, ανταποκρινόμενος στα κριτήρια επιλογής, έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στους όρους της προσφοράς.

(Άρθρο 157 του νόμου 9/2017)

Propuesta de diseño προκαταρκτικό

Definición

En concursos de varias fases, ιδέα concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los συμμετέχοντες seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Έννοια του προκαταρκτικού σχεδιασμού (EN)

Ορισμός

Σε διαγωνισμούς πολλαπλών φάσεων, μια συνοπτική ιδέα σχετικά με το αντικείμενο του διαγωνισμού που θα παρουσιαστεί. Οι συμμετέχοντες που επιλέγονται από την κριτική επιτροπή πρέπει να παρουσιάσουν στην επόμενη φάση τις προτάσεις έργων για την ανάπτυξη της αρχικής ιδέας.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Προπύργιο του Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(Άρθρο 185, Ley 9/2017)

Επανεξέταση (EN)

Ορισμός

Σε διαγωνισμούς δύο φάσεων, υποβλήθηκαν προτάσεις έργων για την ανάπτυξη της αρχικής ιδέας.

(Άρθρο 185 του νόμου 9/2017)

Συστάσεις / Observaciones del Jurado

Definición

Παρατηρήσεις y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Συστάσεις της κριτικής επιτροπής (EN)

Ορισμός

Παρατηρήσεις και κάθε πτυχή που απαιτεί διευκρίνιση ότι η κριτική επιτροπή θα καταγράψει στην έκθεση κατάταξης του έργου, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη από την αναθέτουσα αρχή.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Relación de Preguntas y Respuestas

Definición

Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones. Διεύθυνση:

Έκθεση Ε+Α (EN)

Ορισμός

Έκθεση που δημοσιεύθηκε μετά τη φάση διαβούλευσης, με τις ερωτήσεις που τέθηκαν από τους συμμετέχοντες και απαντήθηκαν από την Αναθέτουσα Αρχή, βάσει των όρων που καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.

Requisitos obligatorios/Σολβένθια

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. (στα Αγγλικά). La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. Διεύθυνση: La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley. (στα Αγγλικά).

(Άρθρο 74 του Ley 9/2017)

Υποχρεωτικές απαιτήσεις (EN)

Ορισμός

Κατοχή επαρκών οικονομικών-χρηματοοικονομικών, τεχνικών και επαγγελματικών μέσων για την εκτέλεση της υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης. Η Φερεγγυότητα διαμορφώνεται ως προϋπόθεση ικανότητας σύναψης συμβάσεων με τον δημόσιο τομέα. Η διαπίστευση της φερεγγυότητας θα αντικατασταθεί από τη δέουσα κατάταξη στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό απαιτείται από τον νόμο.

(Άρθρο 74 του νόμου 9/2017)

Requisitos/Solvencia de los Participantes

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. (στα Αγγλικά). La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. Διεύθυνση: La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley. (στα Αγγλικά).

(Άρθρο 74 του Ley 9/2017)

Επιλεξιμότητα για συμμετοχή (EN)

Ορισμός

Κατοχή επαρκών οικονομικών-χρηματοοικονομικών, τεχνικών και επαγγελματικών μέσων για την εκτέλεση της υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης. Η Φερεγγυότητα διαμορφώνεται ως προϋπόθεση ικανότητας σύναψης συμβάσεων με τον δημόσιο τομέα. Η διαπίστευση της φερεγγυότητας θα αντικατασταθεί από τη δέουσα κατάταξη στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό απαιτείται από τον νόμο.

(Άρθρο 74 του νόμου 9/2017)

Ρεσπουέστα

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. (στα Αγγλικά). Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes. (στα αγγλικά).

(Άρθρο 136 του Ley 9/2017)

Απάντηση (EN)

Ορισμός

Απάντηση της αναθέτουσας αρχής μετά από περίοδο διαβούλευσης σχετικά με τα διοικητικά και τεχνικά ερωτήματα των συμμετεχόντων. Η αναθέτουσα αρχή δημοσιεύει συνήθως πλήρη και ανώνυμο κατάλογο των απαντήσεων στις ερωτήσεις των συμμετεχόντων.

(Άρθρο 136 του νόμου 9/2017)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Άρθρο 132, Ley 9/2017)

Περιορισμός του ανταγωνισμού (EN)

Ορισμός

Οι δημόσιες συμβάσεις δεν σχεδιάζονται με σκοπό την αποφυγή των απαιτήσεων διαφήμισης ή εκείνων που σχετίζονται με τη σχετική διαδικασία ανάθεσης ή τον τεχνητό περιορισμό του ανταγωνισμού, είτε ευνοώντας αδικαιολόγητα είτε μειονεκτώντας ορισμένους επιχειρηματίες.

(Άρθρο 132 του νόμου 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017. (στα Αγγλικά).

Άρθρο 74 του Ley 9/2017

Περιορισμός/Περιορισμός συμμετοχής (EN)

Ορισμός

Ο περιορισμός της συμμετοχής πιστοποιείται με την κατοχή των ελάχιστων προϋποθέσεων οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και επαγγελματικής ή τεχνικής φερεγγυότητας. Οι περιορισμοί συμμετοχής καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων σύμφωνα με τα κριτήρια φερεγγυότητας που περιγράφονται στο άρθρο 74 του νόμου 9/2017.

Άρθρο 74 του νόμου 9/2017

Riesgo operacional

Definición

Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(Άρθρο 14 του Ley 9/2017)

Κίνδυνος ανταγωνισμού (EN)

Ορισμός

Κίνδυνος που αναλαμβάνει ο αιτών λόγω της απουσίας της εγγύησης ότι θα ανακτήσει τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν και θα καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στον διαγωνισμό.

(Άρθρο 14 του νόμου 9/2017)

Seguridad jurídica

Definición

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones. (στα Αγγλικά).

(Άρθρο 9.3, Constitución Española)

Ασφάλεια δικαίου (EN)

Ορισμός

Γενική αρχή του δικαίου που επιβάλλει σε κάθε πρόσωπο να έχει βέβαιη και εκ των προτέρων γνώση των νομικών συνεπειών των πράξεων και των παραλείψεών του.

(Άρθρο 9 παράγραφος 3 του ισπανικού Συντάγματος)

Δικηγορικό γραφείο Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Άρθρα 148, 161 y 165, Ley 9/2017)

Αίτηση (EN)

Ορισμός

Πράξη στην οποία φυσικό πρόσωπο ή νομική οντότητα υποβάλλει στην αναθέτουσα αρχή αίτηση συμμετοχής σε ανοικτή διαδικασία ανάθεσης ή σε διαδικασία στην οποία περιορίζεται ο αριθμός των προσφερόντων.

(Άρθρα 148, 161 και 165, νόμος 9/2017)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(νόμος 19/2013)

Διαφάνεια (EN)

Ορισμός

Υποχρέωση των δημόσιων διοικήσεων και άλλων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, όπως πολιτικά κόμματα ή επιδοτούμενες οντότητες, να δημοσιοποιούν περιοδικά τα πλέον συναφή δεδομένα σχετικά με τη δραστηριότητά τους, με τα αντίστοιχα οικονομικά και δημοσιονομικά στοιχεία, καθώς και να παρέχουν στα άτομα πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες που περιέχονται σε έγγραφα και αρχεία που κατέχουν.

(Νόμος 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definición

Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(Άρθρο 101 του Ley 9/2017)

Εκτιμήσεις κόστους (EN)

Ορισμός

Το εκτιμώμενο κόστος είναι το καθαρό ποσό –χωρίς ΦΠΑ– που θα δημιουργήσει ο παραχωρησιούχος κατά την εκτέλεση της σύμβασης ως αντάλλαγμα για τα έργα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από τη σύμβαση. Περιλαμβάνει επίσης τις προμήθειες που σχετίζονται με τα εν λόγω έργα και υπηρεσίες, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της αναθέτουσας αρχής.

(Άρθρο 101 του νόμου 9/2017)

Επισκεφθείτε την Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos. (στα Αγγλικά).

(Άρθρο 136 του Ley 9/2017)

Επιτόπια επίσκεψη (EN)

Ορισμός

Τεχνική επίσκεψη την οποία η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει, με τους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες, στον χώρο όπου διεξάγεται ο διαγωνισμός μελετών.

(Άρθρο 136 του νόμου 9/2017)

Βοτατσιόν

Definición

La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso. Ημερομηνία γέννησης:

(Άρθρο 187, Ley 9/2017)

Ψηφοφορία (EN)

Ορισμός

Η κριτική επιτροπή θα ψηφίσει επί της ουσίας κάθε έργου με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού.

(Άρθρο 187 του νόμου 9/2017)

Εγγραφείτε στο ACE Info

Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο όπου μοιραζόμαστε ενημερώσεις του τομέα, πολιτικές της ΕΕ και νομοθετικές ειδήσεις που σχετίζονται με το επάγγελμα, δραστηριότητες ACE, καθώς και συνδέσμους με πρόσφατες δημοσιεύσεις, εν εξελίξει διαγωνισμούς και προσεχείς εκδηλώσεις.