- A
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonymita (EN)
Definícia
Postup, pri ktorom je dokumentácia predložená k práci anonymná. V týchto dokumentoch nie je meno autora viditeľné v čase hodnotového úsudku.
Profesijný hodnotiteľ
Definición
· y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Profesionálny poradca (EN)
Definícia
Subjekt alebo externá spoločnosť zodpovedná za riadenie a poradenstvo pri vypracúvaní základov pre súťažné ponuky a administratívnych špecifikácií. Môže byť zodpovedná aj za riadenie procesov a poskytovanie poradenstva zmluvnému orgánu počas trvania verejnej súťaže a jej riešenia.
Coloquio/Presentación
Definición
· Presentación opcional del concurso en el que se pueden responseer a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Kolokvia (EN)
Definícia
Nepovinná prezentácia výzvy na predkladanie ponúk, v ktorej možno odpovedať na otázky týkajúce sa predmetu výzvy na predkladanie ponúk a špecifikácií, ako aj možnosť technickej návštevy lokality.
Kompenzácie/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Právny základ
(článok 184, Ley 9/2017)
Náhrada výdavkov (EN)
Definícia
Ekonomická náhrada, ktorú môžu verejní obstarávatelia stanoviť za výdavky, ktoré vznikli uchádzačom pri predkladaní ich ponuky na zákazky na poskytnutie služieb v prípadoch, keď ich predloženie znamená uskutočnenie určitého vývoja.
Právny základ
(Článok 184, zákon č. 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: y un Secretario - En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que sedeterminn reglamentariamente, un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Právny základ
(článok 326 zákona č. 9/2017)
Ústava poroty (EN)
Definícia
Zloženie poroty sa líši podľa typu administratívneho postupu: V projektových súťažiach je porota zložená z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov projektovej súťaže a ich výber bude rešpektovať zásady profesionality, nestrannosti, absencie nezlučiteľnosti, nezávislosti a špecializácie vo vzťahu k predmetu zákazky. V ostatných typoch zmlúv sa porota skladá z predsedu, členov určených nariadením a tajomníka. Tajomník musí byť úradníkom verejného obstarávateľa a medzi jeho členov musí patriť úradník oddelenia právneho poradenstva verejného obstarávateľa a finančný kontrolór.
Právny základ
(Článok 326 zákona č. 9/2017)
Comunicación electrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Právny základ
(Real Decreto 1065/2015)
Elektronická komunikácia (EN)
Definícia
Používanie elektronického kanála na komunikačné úkony verejných obstarávateľov, ako sú oznámenia, predvolania, súdne príkazy, príkazy a úradné listy.
Právny základ
(kráľovský dekrét č. 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Právny základ
(článok 17 Ley 9/2017) (článok 183, Ley 9/2017)
Hospodárska súťaž (EN)
Definícia
Postup verejného obstarávania na získanie projektov alebo projektových nápadov. Súťaž projektov: Postup zameraný na získanie technických plánov alebo projektov, najmä v oblasti architektúry, územného plánovania a inžinierstva, prostredníctvom výberového konania, ktoré je po príslušnom výberovom konaní zverené porote. Súťaž nápadov: Hospodárska súťaž vyhlásená verejným obstarávateľom, keď sú potrebné nápady alebo návrhy na usmernenie rozhodnutia verejného sektora konať v územných situáciách, keď rôzne hodnoty a rôzne alternatívy návrhu môžu viesť k veľmi odlišným výsledkom.
Právny základ
(článok 17 zákona č. 9/2017) (článok 183 zákona č. 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Všeobecná plánovacia súťaž (EN)
Definícia
Proces verejného obstarávania, v ktorom je externý manažér zodpovedný za poradenstvo a riadenie procesov spolu s verejným obstarávateľom.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Právny základ
(článok 17 zákona č. 12/2017)
Súťaž nápadov (EN)
Definícia
Hospodárska súťaž vyhlásená verejným obstarávateľom, keď sú potrebné nápady alebo návrhy na usmernenie rozhodnutia verejného sektora konať v územných situáciách, keď rôzne hodnoty a rôzne alternatívy návrhu môžu viesť k veľmi odlišným výsledkom.
Právny základ
(Článok 17 zákona č. 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Právny základ
(článok 183, Ley 9/2017)
Hospodárska súťaž v oblasti územného plánovania (EN)
Definícia
Postup zameraný na získanie plánov, najmä v oblasti územného plánovania prostredníctvom výberu, ktorý je po príslušnom výberovom konaní zverený porote.
Právny základ
(Článok 183 zákona č. 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Právny základ
(článok 183, Ley 9/2017)
Architektonická súťaž (EN)
Definícia
Postup na získanie technických plánov alebo projektov v oblasti architektúry, územného plánovania a inžinierstva prostredníctvom výberu, ktorý sa po príslušnom výberovom konaní zverí porote.
Právny základ
(Článok 183 zákona č. 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Právny základ
(článok 183, Ley 9/2017)
Súťaž projektov (EN)
Definícia
Postup zameraný na získanie technických plánov alebo projektov, najmä v oblasti architektúry, územného plánovania a inžinierstva, prostredníctvom výberového konania, ktoré je po príslušnom výberovom konaní zverené porote.
Právny základ
(Článok 183 zákona č. 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Viacstupňové (EN)
Definícia
V dvojfázových súťažiach verejný obstarávateľ v prvej fáze vyberie účastníkov spomedzi záujemcov, ktorí predložili žiadosti o účasť, pričom uplatní kritériá. V druhej fáze verejný obstarávateľ súčasne a písomne vyzve vybraných záujemcov, aby verejnému obstarávateľovi predložili svoje návrhy projektov v primeranej lehote.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Právny základ
(článok 74 zákona č. 9/2017)
Súťaž na pozvanie (EN)
Definícia
Dvojfázový postup, v rámci ktorého môžu predkladať návrhy len uchádzači vybraní verejným obstarávateľom na požiadanie a podľa ich solventnosti. Pri tomto postupe je zakázané akékoľvek rokovanie o podmienkach zmluvy so žiadateľmi alebo záujemcami.
Právny základ
(Článok 74 zákona č. 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Jednostupňový (EN)
Definícia
Jednofázové výberové konanie na projekty, na ktorom sa môžu zúčastniť uchádzači, ktorí spĺňajú podmienky solventnosti opísané v pravidlách výberového konania.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017) (článok 326, Ley 9/2017)
Ústava poroty (EN)
Definícia
Ustanovenie poroty je akt, ktorým sa potvrdzuje, že verejný obstarávateľ bol zákonne ustanovený, čím sa umožňujú jeho funkcie.
Právny základ
(článok 187 zákona č. 9/2017) (článok 326 zákona č. 9/2017)
Consultas preliminares
Definición
y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Právny základ
(článok 115 zákona č. 9/2017)
Hustota informácií (EN)
Definícia
Verejní obstarávatelia môžu uskutočniť štúdie trhu a uskutočniť prieskumy hospodárskych subjektov pôsobiacich na trhu s cieľom riadne pripraviť postup verejného obstarávania a informovať uvedené hospodárske subjekty o svojich plánoch a požiadavkách, ktoré budú musieť splniť, aby sa mohli zúčastniť na postupe verejného obstarávania. Poradenstvo využije verejný obstarávateľ pri plánovaní postupu verejného obstarávania.
Právny základ
(Článok 115 zákona č. 9/2017)
Konzultanti/Técnicos especialistas
Definición
V tomto článku sa pozrieme na to, ako to urobiť, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
konzultant (EN)
Definícia
Členovia technického tímu projektu, ktorí sú odborníkmi okrem projektového manažéra a ktorí poskytujú zmluvne dohodnutej službe vyššiu kvalitu prostredníctvom svojho špecializovaného profilu v konkrétnej oblasti.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Právny základ
(článok 143 zákona č. 40/2015)
Spolupráca (EN)
Definícia
Spolupráca je spolupráca medzi verejnými subjektmi s cieľom zabezpečiť, aby sa verejné služby, za ktoré sú zodpovedné, poskytovali spôsobom, ktorým sa dosiahnu ich spoločné ciele.
Právny základ
(Článok 143 zákona č. 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Právny základ
(článok 100 zákona č. 9/2017)
Stavebné náklady (EN)
Definícia
Stavebné náklady sú vymedzené podľa základného rozpočtu verejnej súťaže, čo je maximálny limit výdavkov, ktorý môže verejný obstarávateľ vyčleniť. V prípade architektonických projektov sa tento rozpočet vzťahuje na celkovú stavebnú hodnotu diela.
Právny základ
(Článok 100 zákona č. 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Investičné náklady (EN)
Definícia
Náklady na investíciu, ktorá sa má uskutočniť, predstavujú základný rozpočet verejnej súťaže, čo je maximálny limit výdavkov, ktorý môže verejný obstarávateľ vyčleniť na základe zmluvy. V prípade architektonických projektov sa tento rozpočet vzťahuje na celkovú stavebnú hodnotu diela.
Coste/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Právny základ
(článok 102 zákona č. 9/2017)
Náklady (EN)
Definícia
Ide o určité náklady, ktoré sa majú uhradiť dodávateľovi na základe skutočne poskytnutých služieb a v súlade s podmienkami zmluvy o poskytovaní služieb. Verejní obstarávatelia zabezpečia, aby bola cena primeraná účinnému plneniu zákazky, a to správnym odhadom jej výšky, zohľadnením všeobecnej trhovej ceny a konaním v prípade ponúk s neobvyklými alebo neprimeranými hodnotami.
Právny základ
(Článok 102 zákona č. 9/2017)
Náklady na procedimiento
Definición
y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que predpokladá el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Trovy konania (EN)
Definícia
Ide o náklady vyplývajúce z prípravy, organizácie a rozvoja projektovej súťaže, ktoré znáša verejný obstarávateľ priamo alebo prostredníctvom subdodávok služby.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017) (článok 13 zákona č. 12/2017)
Kritériá vhodnosti/kvalifikačné kritériá (EN)
Definícia
Kritériá stanovené verejným obstarávateľom v podmienkach súťaže návrhov na účely posúdenia osobitnej zložitosti projektu z dôvodu existencie technických, environmentálnych, krajinných, funkčných, mestských alebo iných obmedzení, ktoré si vyžadujú osobitnú odozvu, inováciu alebo originalitu s cieľom získať vysokokvalitné služby. Hodnotiace kritériá technických návrhov, ktoré obsahujú hodnoty vlastné architektúre a ktoré umožňujú určiť, ktorá ponuka je najvýhodnejšia podľa zásad nediskriminácie a objektivity, a za predpokladu, že tieto kritériá priamo súvisia s predmetom zákazky.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017) (článok 13 zákona č. 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Právny základ
(Článok 143 y, článok 144, Ley 40/2015)
Kritériá spolupráce (EN)
Definícia
Kritériá spolupráce medzi správnymi orgánmi sú stanovené v súlade s článkami 143 a 144 zákona č. 40/2015 o právnom režime verejného sektora.
Právny základ
(Článok 143 a článok 144 zákona č. 40/2015)
Criterios de selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Právny základ
(článok 145 zákona č. 9/2017)
Výberové kritériá (EN)
Definícia
V postupoch zadávania verejných zákaziek a verejných súťaží na projekty parametre hodnotenia ponúk predložených záujemcami s odkazom na charakteristiky služby, ktorá je predmetom zákazky.
Právny základ
(Článok 145 zákona č. 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Právny základ
(článok 145 zákona č. 9/2017)
Hodnotiace kritériá (EN)
Definícia
V postupoch zadávania verejných zákaziek a súťaží návrhov parametre hodnotenia ponúk predložených záujemcami s odkazom na charakteristiky služby, ktorá je predmetom zákazky.
Právny základ
(Článok 145 zákona č. 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Právny základ
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Definícia
Baukultur zahŕňa každú ľudskú činnosť, ktorá mení zastavané prostredie. Celé zastavané prostredie vrátane každého navrhnutého a zastavaného aktíva, ktoré je začlenené do prírodného prostredia a súvisí s ním, sa má chápať ako jedna účtovná jednotka. Baukultur zahŕňa existujúce budovy vrátane pamiatok a iných prvkov kultúrneho dedičstva, ako aj návrh a výstavbu súčasných budov, infraštruktúry, verejných priestorov a krajiny.
Právny základ
Preambula II, zákon č. 9/2022
Decisión del jurado
Definición
ictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Rozhodnutie poroty (EN)
Definícia
Ide o rozhodnutie prijaté porotou s úplnou autonómiou a nezávislosťou na základe projektov, ktoré jej boli predložené anonymne, a výlučne na základe kritérií uvedených vo výzve na predkladanie ponúk v rámci súťaže. Porota v správe podpísanej svojimi členmi zaznamená poradie projektov, pričom zohľadní prínosy každého projektu, spolu so svojimi pripomienkami a všetkými aspektmi, ktoré si vyžadujú objasnenie, a postúpi ich verejnému obstarávateľovi.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelektuálne
Definición
↑ y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Právny základ
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Autorské práva (EN)
Definícia
Súbor práv, ktoré zodpovedajú autorom a iným nositeľom práv (umelcom, producentom, vysielateľom atď.) v súvislosti s dielami a umeleckými výkonmi, ktoré sú výsledkom ich tvorby.
Právny základ
(kráľovský legislatívny dekrét č. 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
ictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Správa poroty (EN)
Definícia
Porota, konajúca úplne nezávisle a nezávisle, vydáva svoje stanovisko na základe projektov, ktoré jej boli predložené anonymne a výlučne na základe kritérií stanovených vo výzve na predkladanie ponúk. Porota v správe podpísanej svojimi členmi zaznamená poradie projektov, pričom zohľadní prínosy každého projektu, spolu so svojimi pripomienkami a všetkými aspektmi, ktoré si vyžadujú objasnenie, a postúpi ich verejnému obstarávateľovi.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Právny základ
(článok 1 zákona č. 9/2022)
Kvalita návrhu (EN)
Definícia
Kvalitným architektonickým dizajnom sa rozumie architektúra v harmonickej rovnováhe s jej funkčnosťou a užitočnosťou, v súlade s kultúrnymi, sociálnymi a environmentálnymi hodnotami a s účasťou a spoluprácou odborných disciplín potrebných na dosiahnutie jej plnej komplexnosti a počas celého jej životného cyklu. Kritériá zásady architektonickej kvality sú vypracované v článku 4 zákona č. 9/2022 o architektonickej kvalite.
Právny základ
(Článok 1 zákona č. 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Právny základ
(článok 17 zákona č. 12/2017)
Súťažný príspevok (EN)
Definícia
Všetky dokumenty, ktoré musia účastníci predložiť v súlade s požiadavkami pravidiel súťaže.
Právny základ
(Článok 17 zákona č. 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Právny základ
(článok 1 zákona č. 9/2017)
Ekonomická efektívnosť (EN)
Definícia
Zásada, ktorou sa zabezpečuje efektívnosť využívania verejných finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť lepší pomer medzi kvalitou a cenou v zmluvných službách. Sociálne a environmentálne kritériá sa zahrnú do verejného obstarávania vždy, keď súvisia s predmetom zákazky, v presvedčení, že ich zahrnutie zlepšuje pomer medzi kvalitou a cenou.
Právny základ
(Článok 1 zákona č. 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Právny základ
(článok 157 zákona č. 9/2017)
Uvedenie do prevádzky (EN)
Definícia
Ide o dokument vypracovaný verejným obstarávateľom po zvážení kritérií výberu úspešného uchádzača, v ktorom navrhuje pre zákazku uchádzača, ktorý v súlade s kritériami výberu získal najvyššie hodnotenie podľa kritérií stanovených v podmienkach verejného obstarávania.
Právny základ
(Článok 157 zákona č. 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
* Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se derivedn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Právny základ
(Články 100-101, Ley 9/2017)
Hodnotenie peňažnej sumy ceny (EN)
Definícia
Verejný obstarávateľ odhadne výšku zákazky na základe trhových cien, pričom okrem nákladov vyplývajúcich z uplatňovania platných pracovnoprávnych predpisov zohľadní aspoň iné náklady vyplývajúce z materiálneho vykonávania služieb, režijné náklady a priemyselný zisk.
Právny základ
(Články 100-101, zákon č. 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Právny základ
(článok 146 zákona č. 9/2017)
Hodnotenie (EN)
Definícia
Štúdium návrhov členov poroty s cieľom posúdiť kritériá, ktoré závisia od hodnotového úsudku, ako aj kritériá, ktoré možno posúdiť prostredníctvom vzorcov v závislosti od podmienok ponuky.
Právny základ
(Článok 146 zákona č. 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Právny základ
(článok 146 zákona č. 9/2017)
predbežné posúdenie (EN)
Definícia
Hodnotenie kritérií verejným obstarávateľom, ktoré nie je možné vyčísliť podľa vzorcov alebo kritérií hodnoty poroty.
Právny základ
(Článok 146 zákona č. 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Komunikačná fáza (EN)
Definícia
Ide o obdobie, počas ktorého uchádzači kladú akékoľvek otázky a predkladajú akékoľvek pripomienky, ktoré považujú za relevantné pre administratívnu a technickú dokumentáciu ponuky. Po fáze komunikácie je verejný obstarávateľ povinný uverejniť odpovede na konzultácie anonymne.
Fase de ideas
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Fáza náčrtu (EN)
Definícia
V dvojfázových ponukách obdobie, počas ktorého musia účastníci predložiť verejnému obstarávateľovi stručnú predstavu o predmete ponuky.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Právny základ
(Články 160-165, Ley 9/2017)
Fáza predbežného schválenia/užšieho výberu (v porovnaní s fázou náčrtu) (EN)
Definícia
V tomto type konania verejný obstarávateľ po overení osobnosti a solventnosti žiadateľov vyberie tých, ktorí majú prejsť do ďalšej fázy, a súčasne ich písomne vyzve, aby predložili svoje návrhy v primeranej lehote.
Právny základ
(Články 160 – 165, zákon č. 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Etapy (EN)
Definícia
Fázy projektovej alebo verejnej súťaže vymedzené v pravidlách hospodárskej súťaže, v ktorých sa určuje druh dokumentácie, ktorá sa má predložiť v každej z nich a ktoré pozostávajú z určitej lehoty, ako sa stanovuje v článku 185 zákona č. 9/2017.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Ganador del Concurso/Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Právny základ
(článok 135 zákona č. 9/2017)
Víťaz ocenenia (EN)
Definícia
Fyzická alebo právnická osoba, v prospech ktorej je zadanie zákazky dohodnuté po verejnom obstarávaní alebo výberovom konaní.
Právny základ
(Článok 135 zákona č. 9/2017)
Gestor externo
Definición
· y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Všeobecný plánovač (EN)
Definícia
Subjekt alebo externá spoločnosť zodpovedná za riadenie a poradenstvo pri vypracúvaní základov pre súťažné ponuky a administratívnych špecifikácií. Môže byť zodpovedná aj za riadenie procesov a poskytovanie poradenstva zmluvnému orgánu počas trvania verejnej súťaže a jej riešenia.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. · y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Právny základ
(Články 1 y 64, Ley 9/2017)
Rovnaké zaobchádzanie (EN)
Definícia
Rovnaké zaobchádzanie je jednou zo základných zásad verejného obstarávania. Verejní obstarávatelia by preto mali prijať vhodné opatrenia na boj proti podvodom, zvýhodňovaniu a korupcii. Musia tiež účinne predchádzať konfliktom záujmov, ktoré môžu vzniknúť pri postupoch verejného obstarávania, odhaľovať ich a riešiť s cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže a zabezpečiť transparentnosť.
Právny základ
(Články 1 a 64, zákon č. 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Právny základ
(článok 219, Ley 6/1985)
Nestrannosť (EN)
Definícia
Neutralita, objektivita pri výkone funkcie a pri rozhodovaní vo výberových procesoch.
Právny základ
(Článok 219 zákona č. 6/1985)
Importovať celkovú sumu de los premios/Suma de los premios
Definición
Importovať celkom de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.
Právny základ
(článok 183, Ley 9/2017)
Peňažná suma ceny (EN)
Definícia
Celková suma odhadovanej hodnoty cien. Všetky ceny alebo platby účastníkom sa budú brať do úvahy.
Právny základ
(Článok 183 zákona č. 9/2017)
Importovať Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Právny základ
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Prahová hodnota (EN)
Definícia
Prahová hodnota stanovená európskymi správnymi orgánmi, pre ktorú sa v prípade prekročenia musí uverejniť ponuka na európskych platformách verejného obstarávania.
Právny základ
(delegované nariadenie EÚ 2023/2495)
Nezávislosť
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Nezávislosť (EN)
Definícia
Zásada, podľa ktorej členovia poroty prijímajú rozhodnutia alebo stanoviská úplne nezávisle na základe anonymne predložených projektov a výlučne na základe kritérií uvedených vo výzve na predkladanie ponúk.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)
Informe de Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Právny základ
(článok 146 zákona č. 9/2017)
Predbežná hodnotiaca správa (EN)
Definícia
Správa o predbežnom hodnotení sa zverejní pri otvorení obálky obsahujúcej prvky ponuky, ktoré sa vyhodnotia jednoduchým použitím vzorcov.
Právny základ
(Článok 146 zákona č. 9/2017)
Innovación
Definición
· Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gas de efecto invernadero.
Právny základ
(článok 3 zákona č. 12/2017)
Inovácia (EN)
Definícia
Zásada uprednostňovať hodnoty, ktoré sú vlastné architektúre, najmä prostredníctvom využívania technologických nástrojov uplatňovaných v procese výstavby, ktoré umožňujú integrované informačné modely budov, ako aj ich potenciál uprednostňovať udržateľný rozvoj, energetickú efektívnosť a znižovanie emisií skleníkových plynov.
Právny základ
(Článok 3 zákona č. 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Porota (EN)
Definícia
Orgán zložený z fyzických osôb nezávislých od účastníkov, ktorý v súlade s kritériami na vyhodnotenie ponúk, ktoré boli predtým stanovené v súťaži návrhov, vyhodnotí a prijme rozhodnutia alebo stanoviská podľa kritérií uvedených v oznámení o vyhlásení súťaže.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Odborní sudcovia (EN)
Definícia
Orgán zložený z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže návrhov. Pri jeho výbere sa dodržiavajú zásady profesionality, špecializácie vo vzťahu k predmetu zákazky, nestrannosti, neexistencie nezlučiteľnosti a nezávislosti.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Právny základ
Ley 12/2017
Sociálno-politická legitimácia (EN)
Definícia
Súťaže, ktoré podporujú architektonickú kvalitu, prispievajú k sociálnej súdržnosti a lepšiemu vzťahu medzi občanmi a ich umeleckým a kultúrnym rozmerom.
Právny základ
Zákon č. 12/2017
Preskúmať mesto Evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Právny základ
(článok 146 zákona č. 9/2017)
Metóda hodnotenia (EN)
Definícia
Metóda hodnotenia sa vykonáva v súlade so špecifikáciami. Metóda hodnotenia môže zahŕňať uplatňovanie hodnotových úsudkov odborníkmi v danej oblasti alebo kritérií, ktoré možno hodnotiť prostredníctvom vzorcov v závislosti od typu zákazky.
Právny základ
(Článok 146 zákona č. 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Právny základ
(článok 326 zákona č. 9/2017)
Špecializovaný sudca (EN)
Definícia
Nezávislý technik alebo odborník s akreditovanými znalosťami vo veciach súvisiacich s predmetom zmluvy.
Právny základ
(Článok 326 zákona č. 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Právny základ
(Článok 149 y 326, Ley 9/2017)
Dôvody odstránenia (EN)
Definícia
Dôvody vylúčenia účastníkov z ponuky sú tie, keď po oprave neuznávajú verejnému obstarávateľovi požiadavky stanovené v súťažných podkladoch. Neodôvodnenie ponúk s neobvykle nízkou cenou je tiež dôvodom na vylúčenie.
Právny základ
(články 149 a 326 zákona č. 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Právny základ
(článok 74 zákona č. 9/2017)
Dôvody vylúčenia (EN)
Definícia
Dôvody vylúčenia nastanú, keď uchádzači nespĺňajú požiadavky stanovené v podmienkach verejnej súťaže, a preto sa nemôžu zúčastniť na verejnej súťaži.
Právny základ
(Článok 74 zákona č. 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Úroveň obtiažnosti (EN)
Definícia
V závislosti od typu súťaže sa úroveň obtiažnosti líši v závislosti od dokumentácie požadovanej v pravidlách hospodárskej súťaže. V dvojfázových súťažiach bude dokumentácia, ktorá sa má predložiť, pozostávať z myšlienky projektu, zatiaľ čo v druhej fáze bude dokumentácia, ktorá sa má predložiť, úplnejšia.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Žiadny diskrimininación
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Právny základ
(TFUE, článok 19 ods. 1)
Nediskriminácia (EN)
Definícia
Zásada zakazujúca akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Právny základ
(ZFEÚ, článok 19 ods. 1)
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Právny základ
(CE, článok 103 ods. 1)
Námietka (EN)
Definícia
Zásada, ktorá dopĺňa zásadu nestrannosti, ktorá si vyžaduje konanie v súlade s objektívnymi kritériami, t. j. vo vzťahu k posudzovanému predmetu a nikdy vo vzťahu k zainteresovaným stranám alebo osobným pocitom konajúcej osoby.
Právny základ
(ES, článok 103 ods. 1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Právny základ
(článok 183, Ley 9/2017)
Úloha (EN)
Definícia
Predmetom zákazky alebo ponuky je potreba verejného obstarávateľa, pokiaľ ide o vypracovanie architektonických, inžinierskych a urbanistických projektov alebo riadenie prác súvisiacich s projektom.
Právny základ
(Článok 183 zákona č. 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Právny základ
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
klient (EN)
Definícia
Jednoosobné alebo kolektívne orgány, ktoré sú na základe zákonov alebo iných právnych predpisov oprávnené uzatvárať zmluvy v mene verejných obstarávateľov, subjektov a subjektov verejného sektora.
Právny základ
(Kniha V hlava I kapitola I zákon č. 9/2017)
Participación
Definición
participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Právny základ
(článok 140 zákona č. 9/2017)
Účasť (EN)
Definícia
Účasť na postupoch spočíva v predložení dokumentácie stanovenej v príslušných podmienkach v náležitej forme a čase. Návrhy uchádzačov, ktorí prejavia záujem, musia byť v súlade so špecifikáciami a dokumentáciou, ktorými sa ponuka riadi, a ich predloženie znamená, že podnikateľ bezpodmienečne akceptuje obsah všetkých ich ustanovení alebo podmienok bez akejkoľvek výhrady.
Právny základ
(Článok 140 zákona č. 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a interes colectivos o a los suyos concretos.
Právny základ
Ley 8/2015
Účasť (ako politická koncepcia) (EN)
Definícia
Uznané právo občanov zúčastňovať sa na rozhodovacích postupoch, ktoré ovplyvňujú kolektívne záujmy alebo ich vlastné osobitné záujmy.
Právny základ
Zákon č. 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a interes colectivos o a los suyos concretos.
Právny základ
(článok 3 zákona č. 8/2015)
Účasť verejnosti (EN)
Definícia
Uznaná právomoc občanov zúčastňovať sa na rozhodovacích postupoch, ktoré ovplyvňujú kolektívne záujmy alebo ich vlastné osobitné záujmy.
Právny základ
(Článok 3 zákona č. 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Move-up (EN)
Definícia
V druhej fáze budú vybraní účastníci vyzvaní, a to aj súčasne a písomne, aby predložili svoje návrhy projektov v rámci vypracovania pôvodnej myšlienky. Účastníci súťaže projektov, ktorých nápady boli vybrané, a preto prešli prvou fázou, majú nárok na finančnú náhradu nákladov, ktoré im vznikli.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: y el Portal de Contratación del Estado - reštaurácie v okolí El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que considereden relevante al respecto.
Právny základ
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Portál pre hospodársku súťaž (EN)
Definícia
Portál hospodárskej súťaže v španielskej administratíve sa skladá z dvoch častí: profil dodávateľa a štátny zmluvný portál. Profil dodávateľa je webová stránka, na ktorej verejný obstarávateľ uverejňuje všetky informácie týkajúce sa jeho zmluvnej činnosti. Táto webová stránka je platformou pre štátne obstarávanie. Ide o elektronickú platformu, ktorá podporuje profily dodávateľov a umožňuje verejným obstarávateľom zverejňovať prostredníctvom internetu výzvy na predkladanie ponúk, ich výsledky a príslušné informácie o postupe zadávania zákaziek.
Právny základ
(Kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon č. 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Právny základ
(článok 347, Ley 9/2017)
Platforma (EN)
Definícia
Elektronická platforma, ktorá umožňuje šírenie profilov dodávateľov na internete a poskytovanie ďalších doplnkových služieb spojených s počítačovým spracovaním týchto údajov.
Právny základ
(Článok 347 zákona č. 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Právny základ
(článok 156, Ley 9/2017)
Lehoty na predkladanie návrhov (EN)
Definícia
Lehota na predkladanie návrhov do projektových alebo výberových konaní, ktorej lehota je upravená v súlade s článkom 156 zákona č. 9/2017.
Právny základ
(Článok 156, zákon č. 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Právny základ
(článok 156, Ley 9/2017)
Termín účasti (EN)
Definícia
Lehota na predloženie návrhov nesmie byť kratšia ako tridsaťpäť dní v prípade zákaziek na práce, tovar a služby a tridsať dní v prípade koncesií na práce a služby počítaných odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie.
Právny základ
(Článok 156, zákon č. 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
↑ y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Právny základ
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Stručný prehľad (EN)
Definícia
Ide o dokumenty, ktoré obsahujú podmienky zadania zákazky a jej obsah. V rámci špecifikácií obsahuje španielska legislatíva dva dokumenty: -Administratívne špecifikácie: Ide o dokument, ktorý obsahuje ustanovenia právnej, hospodárskej a administratívnej povahy. Odkazujú na práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy a na postup jej zadania. Takisto špecifikujú a dopĺňajú právne predpisy a podmienky predkladania ponúk. -Technické špecifikácie: Ide o dokument, ktorý špecifikuje technické požiadavky, ktoré musí spĺňať predmet zmluvy.
Právny základ
(Kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon č. 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
↑ y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Právny základ
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Špecifikácie architektonickej súťaže (EN)
Definícia
Ide o dokumenty, ktoré obsahujú podmienky zadania zákazky a jej obsah. V rámci špecifikácií obsahuje španielska legislatíva dva dokumenty: -Administratívne špecifikácie: Ide o dokument, ktorý obsahuje ustanovenia právnej, hospodárskej a administratívnej povahy. Odkazujú na práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy a na postup jej zadania. Takisto špecifikujú a dopĺňajú právne predpisy a podmienky predkladania ponúk. -Technické špecifikácie: Ide o dokument, ktorý špecifikuje technické požiadavky, ktoré musí spĺňať predmet zmluvy.
Právny základ
(Kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon č. 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
↑ y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Právny základ
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Podmienky hospodárskej súťaže, predpisy o hospodárskej súťaži (EN)
Definícia
Ide o dokumenty, ktoré obsahujú podmienky zadania zákazky a jej obsah. V rámci špecifikácií obsahuje španielska legislatíva dva dokumenty: -Administratívne špecifikácie: Ide o dokument, ktorý obsahuje ustanovenia právnej, hospodárskej a administratívnej povahy. Odkazujú na práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy a na postup jej zadania. Takisto špecifikujú a dopĺňajú právne predpisy a podmienky predkladania ponúk. -Technické špecifikácie: Ide o dokument, ktorý špecifikuje technické požiadavky, ktoré musí spĺňať predmet zmluvy.
Právny základ
(Kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon č. 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Právny základ
(článok 183, Ley 9/2017)
Ocenenie za uznanie (EN)
Definícia
Uznanie, ktoré udelila porota súťaže projektov návrhom, ktoré podľa pravidiel súťaže zohľadňujú existenciu technických, environmentálnych, krajinných, funkčných, mestských alebo iných typov kondicionačných faktorov, ktoré si vyžadujú osobitnú odozvu, inováciu alebo originalitu s cieľom získať vysokokvalitné služby.
Právny základ
(Článok 183 zákona č. 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Právny základ
(článok 184, Ley 9/2017)
Cena (EN)
Definícia
Finančné odmeny pre účastníkov, ktorých porota vyhlási za víťazov alebo finalistov. V pravidlách súťaže sa prípadne uvedie pevná suma, ktorá sa má vyplatiť ako cena.
Právny základ
(Článok 184, zákon č. 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. ← Reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Právny základ
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Duševné služby (EN)
Definícia
služby zahŕňajúce činnosť, v ktorej prevláda nekvantifikovateľný nehmotný prvok spojený s riadne ľudskými duševnými procesmi a okrem toho zahŕňa využívanie najvyšších ľudských intelektuálnych schopností; najmä tie, ktoré zahŕňajú inovácie alebo určitý stupeň tvorivosti. Architektonické, inžinierske, konzultačné a urbanistické služby sa považujú za intelektuálne služby.
Právny základ
(Dodatočné ustanovenie 41, zákon č. 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Zásada delegovania (EN)
Definícia
Delegovanie konkrétnej právomoci alebo oprávnenia, ktorým príslušný orgán deleguje svoju činnosť na iný orgán za určitých podmienok vrátane kontroly delegujúceho orgánu. V súťažiach návrhov bude porota zložená z fyzických osôb nezávislých od účastníkov súťaže návrhov delegovaná a pri jej výbere sa budú dodržiavať zásady profesionality, špecializácie vo vzťahu k predmetu zákazky, nestrannosti, absencie nezlučiteľnosti a nezávislosti.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Právny základ
(článok 156, Ley 9/2017)
Verejné výberové konanie (EN)
Definícia
V rámci verejnej súťaže môže každý podnikateľ, ktorý má záujem, predložiť návrh, pričom sa vylúči akékoľvek rokovanie o podmienkach zmluvy s uchádzačmi.
Právny základ
(Článok 156, zákon č. 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. To je dôvod, prečo sme sa rozhodli pre negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Právny základ
(Články 160-165, Ley 9/2017)
Užšia súťaž (EN)
Definícia
Spôsob zadávania zákaziek uzavretých orgánmi verejnej správy, v rámci ktorého môžu predkladať návrhy len tí podnikatelia, ktorých verejný obstarávateľ vyberá na ich žiadosť a na základe ich platobnej schopnosti. Pri tomto postupe je zakázané akékoľvek rokovanie o podmienkach zmluvy so žiadateľmi alebo záujemcami.
Právny základ
(Články 160 – 165, zákon č. 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Právny základ
(článok 132 zákona č. 9/2017)
Proporcionalita (EN)
Definícia
Základná zásada, ktorá sa má použiť ako základ pre zadanie zákazky. Účasť nesmie byť v žiadnom prípade obmedzená právnou formou alebo motívom zisku obstarávania.
Právny základ
(Článok 132 zákona č. 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Právny základ
(článok 157 zákona č. 9/2017)
Rozhodnutie poroty (EN)
Definícia
Ide o dokument vypracovaný verejným obstarávateľom po zvážení kritérií výberu úspešného uchádzača, v ktorom navrhuje pre zákazku uchádzača, ktorý v súlade s kritériami výberu získal najvyššie hodnotenie podľa kritérií stanovených v podmienkach verejného obstarávania.
Právny základ
(Článok 157 zákona č. 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Koncepcia predbežného návrhu (EN)
Definícia
Vo viacfázových súťažiach stručná predstava o predmete súťaže, ktorá sa má prezentovať. Účastníci vybraní porotou musia v ďalšej fáze predložiť návrhy projektov na vypracovanie pôvodnej myšlienky.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Právny základ
(článok 185 zákona č. 9/2017)
Preskúmanie (EN)
Definícia
V dvojfázových súťažiach boli predložené návrhy projektov na vypracovanie pôvodnej myšlienky.
Právny základ
(Článok 185 zákona č. 9/2017)
Odporúčania / Observaciones del Jurado
Definición
· y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Odporúčania poroty (EN)
Definícia
Pripomienky a všetky aspekty, ktoré si vyžadujú objasnenie, že porota zaznamená v správe o poradí projektov, ktoré má verejný obstarávateľ zohľadniť.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)
0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: y Respuestas
Definición
Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Správa Q+A (EN)
Definícia
Správa uverejnená po konzultačnej fáze s otázkami položenými účastníkmi a zodpovedanými verejným obstarávateľom na základe podmienok stanovených v špecifikáciách ponuky.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Právny základ
(článok 74 zákona č. 9/2017)
Povinné požiadavky (EN)
Definícia
Vlastníctvo dostatočných ekonomicko-finančných, technických a odborných prostriedkov na vykonanie služby, ktorá je predmetom zmluvy. Solventnosť je konfigurovaná ako podmienka spôsobilosti na uzatváranie zmlúv s verejným sektorom. Akreditácia solventnosti sa nahradí náležitou klasifikáciou v tých prípadoch, v ktorých to vyžaduje zákon.
Právny základ
(Článok 74 zákona č. 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Účastníci
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Právny základ
(článok 74 zákona č. 9/2017)
Oprávnenosť na účasť (EN)
Definícia
Vlastníctvo dostatočných ekonomicko-finančných, technických a odborných prostriedkov na vykonanie služby, ktorá je predmetom zmluvy. Solventnosť je konfigurovaná ako podmienka spôsobilosti na uzatváranie zmlúv s verejným sektorom. Akreditácia solventnosti sa nahradí náležitou klasifikáciou v tých prípadoch, v ktorých to vyžaduje zákon.
Právny základ
(Článok 74 zákona č. 9/2017)
Respuesta
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.
Právny základ
(článok 136 zákona č. 9/2017)
Odpoveď (EN)
Definícia
Odpoveď verejného obstarávateľa po konzultačnom období týkajúca sa administratívnych a technických otázok účastníkov. Verejný obstarávateľ zvyčajne uverejňuje úplný a anonymný zoznam odpovedí na otázky účastníkov.
Právny základ
(Článok 136 zákona č. 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Právny základ
(článok 132 zákona č. 9/2017)
Obmedzenie hospodárskej súťaže (EN)
Definícia
Obstarávanie sa nesmie navrhovať so zámerom obchádzať požiadavky na reklamu alebo požiadavky týkajúce sa príslušného postupu zadávania zákazky alebo umelo obmedzovať hospodársku súťaž, a to ani neprimeraným zvýhodňovaním alebo znevýhodňovaním určitých podnikateľov.
Právny základ
(Článok 132 zákona č. 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
* La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se descriptionn en el Art. 74, Ley 9/2017.
Právny základ
čl. 74 Ley 9/2017
Obmedzenie/obmedzenie účasti (EN)
Definícia
Obmedzenie účasti je akreditované tým, že má minimálne podmienky ekonomickej, finančnej a odbornej alebo technickej solventnosti. Obmedzenia účasti sú stanovené v špecifikáciách ponuky v súlade s kritériami solventnosti opísanými v článku 74 zákona č. 9/2017.
Právny základ
Článok 74 zákona č. 9/2017
Riesgo operacional
Definición
que predpokladá el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Právny základ
(článok 14 zákona č. 9/2017)
Riziko pre hospodársku súťaž (EN)
Definícia
Riziko prevzaté uchádzačom z dôvodu absencie záruky, že získa späť uskutočnené investície a pokryje náklady, ktoré vznikli v dôsledku účasti na verejnej súťaži.
Právny základ
(Článok 14 zákona č. 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
· y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Právny základ
(článok 9 ods. 3 Constitución Española)
Právna istota (EN)
Definícia
Všeobecná právna zásada, ktorá stanovuje, že každý má určitú a pokročilú znalosť právnych dôsledkov svojho konania a opomenutia.
Právny základ
(článok 9 ods. 3 španielskej ústavy)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Právny základ
(čl. 148, 161 y 165, Ley 9/2017)
Žiadosť (EN)
Definícia
Akt, v ktorom fyzická alebo právnická osoba požiada verejného obstarávateľa o povolenie zúčastniť sa na otvorenom postupe zadávania zákazky alebo na postupe, v ktorom je obmedzený počet uchádzačov.
Právny základ
(Články 148, 161 a 165 zákona č. 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Právny základ
(Ley 19/2013)
Transparentnosť (EN)
Definícia
Povinnosť orgánov verejnej správy a iných verejných a súkromných subjektov, ako sú politické strany alebo subvencované subjekty, pravidelne zverejňovať najrelevantnejšie údaje o svojej činnosti so zodpovedajúcimi hospodárskymi a rozpočtovými prvkami, ako aj poskytovať jednotlivcom prístup k verejným informáciám obsiahnutým v dokumentoch a archívoch, ktoré majú v držbe.
Právny základ
(zákon č. 19/2013)
Valor Estimado del Contrato
Definición
* Importovať neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Právny základ
(článok 101 zákona č. 9/2017)
Odhady nákladov (EN)
Definícia
Odhadované náklady predstavujú čistú sumu (bez DPH), ktorú držiteľ koncesie vytvorí počas plnenia zmluvy ako protihodnotu za práce a služby, na ktoré sa zmluva vzťahuje. Zahŕňa aj dodávky súvisiace s týmito prácami a službami podľa odhadov verejného obstarávateľa.
Právny základ
(Článok 101 zákona č. 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Právny základ
(článok 136 zákona č. 9/2017)
Návšteva na mieste (EN)
Definícia
Technická návšteva, ktorú má verejný obstarávateľ možnosť vykonať so zainteresovanými účastníkmi na mieste, kde sa uskutočňuje súťaž návrhov.
Právny základ
(Článok 136 zákona č. 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Právny základ
(článok 187, Ley 9/2017)
Hlasovanie (EN)
Definícia
Porota bude hlasovať o prínosoch každého projektu na základe kritérií stanovených v pravidlách hospodárskej súťaže.
Právny základ
(Článok 187, zákon č. 9/2017)