ACE Cloud Inloggen
ACE Cloud Inloggen
druk invoeren om resultaten te zien

Belangrijkste resultaten 0 punt(en)

Items per pagina:

Sorteren:

Vorige
  • 1
  • 2
  • 3
Volgende

Woordenlijst over het Spaanse ADC-systeem

Anonimato

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Anonimiteit (NL)

Definitie

Procedure waarbij de voor het werk ingediende documentatie anoniem is. In deze documenten is de naam van de auteur niet zichtbaar op het moment van het waardeoordeel.

Beoordelaar Profesional

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Professioneel adviseur (EN)

Definitie

Entiteit of externe onderneming die verantwoordelijk is voor het beheer en advies bij het opstellen van de grondslagen voor concurrerende inschrijvingen en administratieve specificaties. Zij kan ook verantwoordelijk zijn voor het beheer van de processen en het adviseren van de aanbestedende instantie tijdens de duur van de inschrijving en de afwikkeling ervan.

Coloquio/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Colloquium (NL)

Definitie

Facultatieve presentatie van de aanbesteding waarin vragen over het onderwerp van de aanbesteding en het bestek kunnen worden beantwoord, evenals de mogelijkheid van een technisch bezoek aan de locatie.

Compensación/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.

(Art. 184, Ley 9/2017)

Kostenvergoeding (EN)

Definitie

Economische compensatie die de aanbestedende diensten kunnen vaststellen voor de kosten die de inschrijvers hebben gemaakt bij de indiening van hun offerte voor opdrachten voor diensten in gevallen waarin de indiening ervan de uitvoering van bepaalde ontwikkelingen impliceert.

(Art. 184, Wet 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(Art. 326, Ley 9/2017)

Samenstelling van de jury (EN)

Definitie

De samenstelling van de jury varieert afhankelijk van het type administratieve procedure: Bij projectwedstrijden bestaat de jury uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de projectwedstrijd en bij hun selectie moeten de beginselen van professionaliteit, onpartijdigheid, afwezigheid van onverenigbaarheid, onafhankelijkheid en specialisatie met betrekking tot het voorwerp van de opdracht in acht worden genomen. In de rest van de soorten contracten bestaat de jury uit een voorzitter, de bij verordening te bepalen leden en een secretaris. De secretaris moet een ambtenaar van de aanbestedende dienst zijn en de leden moeten een ambtenaar van de dienst juridisch advies van de aanbestedende dienst en een financieel controleur omvatten.

(Art. 326, Wet 9/2017)

Comunicación electrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Echt Decreto 1065/2015)

Elektronische communicatie (EN)

Definitie

Het gebruik van een elektronisch kanaal voor de communicatiehandelingen van de aanbestedende diensten, zoals kennisgevingen, dagvaardingen, bevelen, bevelen en officiële brieven.

(Koninklijk Besluit 1065/2015)

Concurso

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideeën: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Art. 17, Ley 9/2017) (Art. 183, Ley 9/2017)

Wedstrijd (EN)

Definitie

Aanbestedingsprocedure voor het verkrijgen van projecten of projectideeën. Projectwedstrijd: Procedure gericht op het verkrijgen van technische plannen of projecten, voornamelijk op het gebied van architectuur, stedenbouw en engineering, door middel van een selectieproces dat, na de overeenkomstige aanbesteding, wordt toevertrouwd aan een jury. Ideeënwedstrijd: Mededinging op verzoek van een aanbestedende dienst, wanneer ideeën of voorstellen nodig zijn als leidraad voor het besluit van de overheidssector om op te treden in territoriale situaties waarin verschillende waarden en verschillende ontwerpalternatieven tot zeer verschillende resultaten kunnen leiden.

(Art. 17, Wet 9/2017) (art. 183, Wet 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Algemene planningswedstrijd (EN)

Definitie

Aanbestedingsproces waarbij een externe manager samen met de aanbestedende dienst verantwoordelijk is voor het adviseren en beheren van de processen.

Concurso de Ideeën

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Art. 17, Ley 12/2017)

Ideeënwedstrijd (EN)

Definitie

Mededinging op verzoek van een aanbestedende dienst, wanneer ideeën of voorstellen nodig zijn als leidraad voor het besluit van de overheidssector om op te treden in territoriale situaties waarin verschillende waarden en verschillende ontwerpalternatieven tot zeer verschillende resultaten kunnen leiden.

(Art. 17, Wet 12/2017)

Concurso de Planeamiento urbano

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Stedenbouwwedstrijd (EN)

Definitie

Procedure gericht op het verkrijgen van plannen, voornamelijk op het gebied van stadsplanning door middel van een selectie die, na de bijbehorende aanbesteding, wordt toevertrouwd aan een jury.

(Art. 183, Wet 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Architectenwedstrijd (EN)

Definitie

Procedure voor het verkrijgen van technische plannen of projecten op het gebied van architectuur, stedenbouw en engineering, door middel van een selectie die na de desbetreffende aanbesteding wordt toevertrouwd aan een jury.

(Art. 183, Wet 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Projectwedstrijd (EN)

Definitie

Procedure gericht op het verkrijgen van technische plannen of projecten, voornamelijk op het gebied van architectuur, stedenbouw en engineering, door middel van een selectieproces dat, na de overeenkomstige aanbesteding, wordt toevertrouwd aan een jury.

(Art. 183, Wet 9/2017)

Concurso en varias fases

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.

(Art. 185, Ley 9/2017)

Meerfasenbeleid (EN)

Definitie

Bij prijsvragen in twee fasen selecteert de aanbestedende dienst in de eerste fase de deelnemers uit de gegadigden die aanvragen tot deelname hebben ingediend, door de criteria toe te passen. In de tweede fase nodigt de aanbestedende dienst de geselecteerde gegadigden gelijktijdig en schriftelijk uit om hun projectvoorstellen binnen de passende termijn bij de aanbestedende dienst in te dienen.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Art. 74, Ley 9/2017)

Wedstrijd op uitnodiging (EN)

Definitie

Een procedure in twee fasen waarbij alleen door de aanbestedende dienst geselecteerde inschrijvers, op verzoek en volgens hun solvabiliteit, voorstellen kunnen indienen. In deze procedure is elke onderhandeling over de voorwaarden van het contract met aanvragers of gegadigden verboden.

(Art. 74, Wet 9/2017)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.

(Art. 185, Ley 9/2017)

Eentraps (EN)

Definitie

Projectcompetitie in één fase, waaraan kandidaten kunnen deelnemen die voldoen aan de solvabiliteitsvoorwaarden die in de mededingingsregels zijn beschreven.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)

Samenstelling van de jury (EN)

Definitie

De samenstelling van de jury is de handeling die bevestigt dat de aanbestedende dienst rechtsgeldig is opgericht, waardoor zijn taken mogelijk worden.

(Art. 187, Wet 9/2017) (art. 326, Wet 9/2017)

Consultas preliminares

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(Art. 115, Ley 9/2017)

Dichtheid van informatie (EN)

Definitie

De aanbestedende diensten kunnen marktstudies verrichten en bij op de markt actieve ondernemers navraag doen om de aanbestedingsprocedure naar behoren voor te bereiden en deze ondernemers in kennis te stellen van hun plannen en van de eisen waaraan zij moeten voldoen om aan de procedure deel te nemen. Het advies wordt door de aanbestedende dienst gebruikt om de aanbestedingsprocedure te plannen.

(Art. 115, Wet 9/2017)

Consultores/Técnicos especialistas

Definición

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.

Adviseur (NL)

Definitie

Leden van het technische team van het project die professionals zijn, niet zijnde de projectmanager, en die een toegevoegde kwaliteit bieden aan de gecontracteerde dienst door hun gespecialiseerde profiel op een bepaald gebied.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(Art. 143, Ley 40/2015)

Samenwerking (EN)

Definitie

Samenwerking is de samenwerking tussen overheidsinstanties om ervoor te zorgen dat de overheidsdiensten waarvoor zij verantwoordelijk zijn, worden verleend op een manier die hun gemeenschappelijke doelstellingen verwezenlijkt.

(Art. 143, wet 40/2015)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

(Art. 100, Ley 9/2017)

Bouwkosten (EN)

Definitie

De bouwkosten worden bepaald aan de hand van het basisbudget voor aanbestedingen, het maximumbedrag aan uitgaven dat door de aanbestedende dienst kan worden vastgelegd. In het geval van architectuurprojecten heeft dit budget betrekking op de totale bouwwaarde van het werk.

(Art. 100, Wet 9/2017)

Coste de la inversión a realizar

Definición

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

Investeringskosten (EN)

Definitie

De kosten van de te doen investering zijn het basisbudget voor aanbestedingen, het maximumbedrag aan uitgaven dat de aanbestedende dienst in het kader van het contract kan vastleggen. In het geval van architectuurprojecten heeft dit budget betrekking op de totale bouwwaarde van het werk.

Coste/Precio

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(Art. 102, Ley 9/2017)

Kosten (EN)

Definitie

Dit zijn de bepaalde kosten die aan de contractant moeten worden betaald op basis van de daadwerkelijk verleende diensten en in overeenstemming met de voorwaarden van het dienstencontract. De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat de prijs toereikend is voor de doeltreffende uitvoering van de opdracht door het bedrag ervan correct te ramen, rekening houdend met de algemene marktprijs en handelend in het geval van inschrijvingen met abnormale of onevenredige waarden.

(Art. 102, Wet 9/2017)

Costes de procedimiento

Definición

Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Procedurekosten (EN)

Definitie

Dit zijn de kosten die voortvloeien uit de voorbereiding, organisatie en ontwikkeling van een projectwedstrijd en die rechtstreeks of via uitbesteding van de dienst door de aanbestedende instantie worden gedragen.

Criterios de calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)

Geschiktheidscriteria / Kwalificatiecriteria (EN)

Definitie

Criteria die door de aanbestedende dienst in de voorwaarden van de ontwerpwedstrijd zijn vastgesteld om de bijzondere complexiteit van een project te beoordelen vanwege het bestaan van technische, milieu-, landschaps-, functionele, stedelijke of andere beperkingen die een speciale respons, innovatie of originaliteit vereisen om diensten van hoge kwaliteit te verkrijgen. De beoordelingscriteria van de technische voorstellen die waarden bevatten die inherent zijn aan de architectuur en die het mogelijk maken te bepalen welke aanbieding het voordeligst is op grond van de beginselen van non-discriminatie en objectiviteit, en op voorwaarde dat deze criteria rechtstreeks verband houden met het voorwerp van de opdracht.

(Art. 185, Wet 9/2017) (art. 13, Wet 12/2017)

Criterios de cooperación

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(Art. 143 y Art. 144, Ley 40/2015)

Samenwerkingscriteria (EN)

Definitie

De criteria voor samenwerking tussen overheidsdiensten zijn vastgesteld overeenkomstig de artikelen 143 en 144 van Wet 40/2015 betreffende de wettelijke regeling voor de overheidssector.

(Art. 143 en 144, wet 40/2015)

Criterios de selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Art. 145, Ley 9/2017)

Selectiecriteria (EN)

Definitie

In procedures voor de gunning van overheidsopdrachten en projectaanbestedingen, beoordelingsparameters van de inschrijvingen van de gegadigden, waarbij wordt verwezen naar de kenmerken van de dienst waarop de opdracht betrekking heeft.

(Art. 145, Wet 9/2017)

Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Art. 145, Ley 9/2017)

Beoordelingscriteria (EN)

Definitie

In procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten en prijsvragen, beoordelingsparameters van de inschrijvingen van de gegadigden, waarbij wordt verwezen naar de kenmerken van de dienst waarop de opdracht betrekking heeft.

(Art. 145, Wet 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definición

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (NL)

Definitie

Baukultur omarmt elke menselijke activiteit die de gebouwde omgeving verandert. De hele gebouwde omgeving, met inbegrip van elk ontworpen en gebouwd actief dat is ingebed in en betrekking heeft op de natuurlijke omgeving, moet worden opgevat als een enkele entiteit. Baukultur omvat bestaande gebouwen, waaronder monumenten en andere elementen van cultureel erfgoed, evenals het ontwerp en de bouw van hedendaagse gebouwen, infrastructuur, openbare ruimten en landschappen.

Preambule II, Wet 9/2022

Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Beslissing van de jury (EN)

Definitie

Dit is een besluit van de jury, dat volledig autonoom en onafhankelijk is, op basis van anoniem ingediende projecten en uitsluitend op basis van de in de aanbesteding vermelde criteria. De jury vermeldt in een door haar leden ondertekend verslag de rangschikking van de projecten, rekening houdend met de verdiensten van elk project, samen met haar opmerkingen en alle aspecten die verduidelijking behoeven, die aan de aanbestedende dienst wordt toegezonden.

(Art. 187, wet 9/2017)

Derechos de Propiedad Intelectual

Definición

Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, enz.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996)

Auteursrecht (NL)

Definitie

Reeks rechten die corresponderen met auteurs en andere rechthebbenden (kunstenaars, producenten, omroeporganisaties, enz.) met betrekking tot werken en uitvoeringen die voortvloeien uit de creatie ervan.

(Koninklijk Wetsbesluit 1/1996)

Dictamen del jurado / Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Verslag van de jury (EN)

Definitie

De jury, die volledig autonoom en onafhankelijk optreedt, brengt haar advies uit op basis van de haar anoniem voorgelegde projecten en uitsluitend op basis van de in de uitnodiging tot inschrijving vermelde criteria. De jury vermeldt in een door haar leden ondertekend verslag de rangschikking van de projecten, rekening houdend met de verdiensten van elk project, samen met haar opmerkingen en alle aspecten die verduidelijking behoeven, die aan de aanbestedende dienst wordt toegezonden.

(Art. 187, wet 9/2017)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(Art. 1, Ley 9/2022)

Ontwerpkwaliteit (EN)

Definitie

Hoogwaardig architectonisch ontwerp wordt begrepen als architectuur in harmonieus evenwicht met zijn functionaliteit en nut, in overeenstemming met culturele, sociale en milieuwaarden en met de deelname en samenwerking van de professionele disciplines die nodig zijn om zijn volledige complexiteit en gedurende zijn hele levenscyclus te bereiken. De criteria van het beginsel van architectonische kwaliteit zijn uitgewerkt in artikel 4 van Wet 9/2022 inzake architectonische kwaliteit.

(Art. 1, Wet 9/2022)

Documentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(Art. 17, Ley 12/2017)

Wedstrijddeelname (EN)

Definitie

Alle documentatie die deelnemers moeten indienen in overeenstemming met de vereisten van het wedstrijdreglement.

(Art. 17, Wet 12/2017)

Eficiencia económica

Definición

Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Art. 1, Ley 9/2017)

Economische efficiëntie (EN)

Definitie

Beginsel dat een efficiënt gebruik van overheidsmiddelen waarborgt om contractuele diensten een betere prijs-kwaliteitverhouding te bieden. Sociale en milieucriteria worden in overheidsopdrachten opgenomen wanneer zij verband houden met het voorwerp van de opdracht, in de overtuiging dat de opneming ervan de prijs-kwaliteitverhouding verbetert.

(Art. 1, Wet 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Art. 157, Ley 9/2017)

Inbedrijfstelling (EN)

Definitie

Dit is het document dat de aanbestedende dienst opstelt na afweging van de criteria voor de selectie van de geselecteerde inschrijver, waarin hij voor de opdracht de inschrijver voorstelt die aan de selectiecriteria voldoet en de hoogste score heeft behaald volgens de in de inschrijvingsvoorwaarden vastgestelde criteria.

(Art. 157, Wet 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definición

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se derivedn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Art. 100-101, Ley 9/2017)

Beoordeling prijzengeld (EN)

Definitie

De contractbedragen worden door de aanbestedende dienst geraamd op basis van de marktprijzen, rekening houdend met ten minste, naast de kosten die voortvloeien uit de toepassing van de geldende arbeidswetgeving, andere kosten die voortvloeien uit de materiële uitvoering van de diensten, algemene kosten en industriële winst.

(Art. 100-101, Wet 9/2017)

Evaluación

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Art. 146, Ley 9/2017)

Evaluatie (EN)

Definitie

Studie van de voorstellen van de juryleden om de criteria te beoordelen die afhankelijk zijn van een waardeoordeel, evenals de criteria die kunnen worden beoordeeld aan de hand van formules, afhankelijk van de voorwaarden van de inschrijving.

(Art. 146, Wet 9/2017)

Evaluación previa

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediane formules o criterios de valor del jurado.

(Art. 146, Ley 9/2017)

voorlopige beoordeling (EN)

Definitie

Beoordeling door de aanbestedende dienst van criteria die niet kwantificeerbaar zijn aan de hand van formules of jurywaardecriteria.

(Art. 146, Wet 9/2017)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Communicatiefase (EN)

Definitie

Dit is de periode waarin de inschrijvers vragen stellen en opmerkingen maken die zij relevant achten voor de administratieve en technische documentatie van de inschrijving. Na de communicatiefase is de aanbestedende dienst verplicht de antwoorden op de raadplegingen anoniem te publiceren.

Fase de ideeën

Definición

En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación

(Art. 185, Ley 9/2017)

Schetsfase (EN)

Definitie

Bij inschrijvingen in twee fasen, de periode waarin de deelnemers een beknopt idee over het onderwerp van de inschrijving aan de aanbestedende dienst moeten voorleggen.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.

(Art. 160-165, Ley 9/2017)

Voorselectie/selectiefase (vs. schetsfase) (EN)

Definitie

In dit soort procedures selecteert de aanbestedende dienst, na verificatie van de persoonlijkheid en de solvabiliteit van de aanvragers, degenen die naar de volgende fase moeten overgaan en nodigt hij hen gelijktijdig en schriftelijk uit om hun voorstellen binnen de passende termijn in te dienen.

(Art. 160-165, Wet 9/2017)

Fases

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(Art. 185, Ley 9/2017)

Fasen (NL)

Definitie

De fasen van de project- of aanbestedingswedstrijd, zoals gedefinieerd in de mededingingsregels, die het soort documentatie bepalen dat in elk van deze fasen moet worden ingediend en die uit een bepaalde termijn bestaan, zoals bepaald in artikel 185 van Wet 9/2017.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Ganador del Concurso/ Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(Art. 135, Ley 9/2017)

Prijswinnaar (NL)

Definitie

Natuurlijke persoon of rechtspersoon ten gunste waarvan de gunning van een opdracht wordt overeengekomen na een aanbestedings- of mededingingsprocedure.

(Art. 135, Wet 9/2017)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Algemeen planner (EN)

Definitie

Entiteit of externe onderneming die verantwoordelijk is voor het beheer en advies bij het opstellen van de grondslagen voor concurrerende inschrijvingen en administratieve specificaties. Zij kan ook verantwoordelijk zijn voor het beheer van de processen en het adviseren van de aanbestedende instantie tijdens de duur van de inschrijving en de afwikkeling ervan.

Igualdad de Trato

Definición

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(Art. 1 jaar en 64 jaar, Ley 9/2017)

Gelijke behandeling (EN)

Definitie

Gelijke behandeling is een van de grondbeginselen van overheidsopdrachten. Aanbestedende diensten moeten daarom passende maatregelen nemen om fraude, favoritisme en corruptie te bestrijden. Zij moeten ook belangenconflicten die zich bij aanbestedingsprocedures kunnen voordoen, doeltreffend voorkomen, opsporen en oplossen om concurrentieverstoring te voorkomen en transparantie te waarborgen.

(Art. 1 en 64, Wet 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.

(Art. 219, Ley 6/1985)

Onpartijdigheid (EN)

Definitie

Neutraliteit, objectiviteit bij de uitoefening van een functie en bij de besluitvorming in selectieprocessen.

(Art. 219 van Wet 6/1985)

Totaal importeren de los premios/Suma de los premios

Definición

Importeer totaal de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Prijsgeld (EN)

Definitie

Totaal bedrag van de geschatte waarde van de prijzen. Prijzen of betalingen aan deelnemers worden in overweging genomen.

(Art. 183, Wet 9/2017)

Umbral importeren

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Drempelwaarde (EN)

Definitie

Een door de Europese overheden vastgestelde drempelwaarde waarvoor, indien deze wordt overschreden, een inschrijving op Europese aanbestedingsplatforms moet worden gepubliceerd.

(Gedelegeerde Verordening (EU) 2023/2495)

Independencia

Definición

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Onafhankelijkheid (EN)

Definitie

Beginsel volgens hetwelk de juryleden volledig autonoom beslissingen of adviezen nemen op basis van anoniem ingediende projecten en uitsluitend op basis van de in de aanbesteding vermelde criteria.

(Art. 187, wet 9/2017)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Art. 146, Ley 9/2017)

Voorlopig beoordelingsverslag (EN)

Definitie

Het voorbeoordelingsverslag zal openbaar worden gemaakt bij de opening van de enveloppe met de elementen van de inschrijving die louter door toepassing van formules zullen worden beoordeeld.

(Art. 146, Wet 9/2017)

Innovación

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Art. 3, Ley 12/2017)

Innovatie (EN)

Definitie

Beginsel om de waarden die inherent zijn aan architectuur te bevorderen, met name door het gebruik van technologische instrumenten die worden toegepast op het bouwproces en die geïntegreerde informatiemodellen van gebouwen mogelijk maken, evenals hun potentieel om duurzame ontwikkeling, energie-efficiëntie en de vermindering van broeikasgassen te bevorderen.

(Artikel 3, Wet 12/2017)

Jurado

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Jury (NL)

Definitie

Een instantie die bestaat uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers en die, overeenkomstig de eerder in de prijsvraag vastgestelde gunningscriteria, besluiten of adviezen beoordeelt en vaststelt overeenkomstig de in het aanbestedingsbericht van de prijsvraag vermelde criteria.

(Art. 187, wet 9/2017)

Jurado de expertos

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Deskundige rechters (EN)

Definitie

Autoriteit bestaande uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag. Bij de selectie worden de beginselen van professionaliteit, specialisatie met betrekking tot het voorwerp van de opdracht, onpartijdigheid, afwezigheid van onverenigbaarheid en onafhankelijkheid in acht genomen.

(Art. 187, wet 9/2017)

Ligitimación político-social

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.

Ley 12/2017

Sociaal-politieke legitimatie (EN)

Definitie

Wedstrijden die de architectonische kwaliteit bevorderen, dragen bij tot sociale cohesie en een betere relatie tussen burgers en hun artistieke en culturele dimensie.

Wet 12/2017

Método de evaluación

Definición

El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.

(Art. 146, Ley 9/2017)

Evaluatiemethode (EN)

Definitie

De evaluatiemethode wordt uitgevoerd overeenkomstig het bestek. De evaluatiemethode kan de toepassing van waardeoordelen door deskundigen op dit gebied omvatten of criteria die aan de hand van formules kunnen worden beoordeeld, afhankelijk van het soort opdracht.

(Art. 146, Wet 9/2017)

Miembro especialista del jurado

Definición

Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.

(Art. 326, Ley 9/2017)

Gespecialiseerde rechter (EN)

Definitie

Onafhankelijke technicus of deskundige met erkende kennis van zaken die verband houden met het voorwerp van het contract.

(Art. 326, Wet 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.

(Art. 149 y 326, Ley 9/2017)

Redenen voor eliminatie (EN)

Definitie

De redenen om deelnemers van de inschrijving uit te sluiten, zijn wanneer zij de in het bestek vermelde vereisten na een rectificatieproces niet aan de aanbestedende instantie accrediteren. Het niet rechtvaardigen van abnormaal lage inschrijvingen is ook een reden voor uitsluiting.

(artikelen 149 en 326 van Wet 9/2017).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(Art. 74, Ley 9/2017)

Redenen voor uitsluiting (EN)

Definitie

De uitsluitingsgronden doen zich voor wanneer de inschrijvers niet voldoen aan de vereisten van de aanbestedingsvoorwaarden en derhalve niet aan de inschrijving kunnen deelnemen.

(Art. 74, Wet 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Art. 185, Ley 9/2017)

Moeilijkheidsgraad (EN)

Definitie

Afhankelijk van het soort vergelijkend onderzoek varieert de moeilijkheidsgraad afhankelijk van de in de mededingingsregels vereiste documentatie. In tweefasenwedstrijden zal de in te dienen documentatie bestaan uit een projectidee, terwijl in de tweede fase de in te dienen documentatie vollediger zal zijn.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Geen discriminación

Definición

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

(VWEU, art. 19, lid 1)

Non-discriminatie (EN)

Definitie

Beginsel dat elke discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid verbiedt.

(VWEU, art. 19, lid 1)

Objetividad

Definición

Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, art. 103, lid 1)

Objectificatie (EN)

Definitie

Beginsel dat een aanvulling vormt op het beginsel van onpartijdigheid, dat vereist dat wordt gehandeld volgens objectieve criteria, d.w.z. criteria die verband houden met het voorwerp in kwestie en nooit met de belanghebbenden of met de persoonlijke gevoelens van de persoon die handelt.

(EG, art. 103, lid 1)

Objeto del Concurso

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Taak (EN)

Definitie

Het voorwerp van de opdracht of inschrijving is de behoefte van de aanbestedende dienst om te worden aanbesteed wanneer het gaat om het opstellen van architectuur-, ingenieurs- en stedenbouwkundige projecten of het projectgerelateerde beheer van werken.

(Art. 183, Wet 9/2017)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Opdrachtgever (NL)

Definitie

Unipersoonlijke of collegiale organen die krachtens de wet- of regelgeving bevoegd zijn om namens aanbestedende diensten, organen en entiteiten van de publieke sector overeenkomsten te sluiten.

(Boek V Titel I, hoofdstuk I, Wet 9/2017)

Participación

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(Art. 140, Ley 9/2017)

Deelname (EN)

Definitie

Deelname aan de procedures bestaat uit het tijdig en naar behoren indienen van de in de desbetreffende voorwaarden vastgelegde documentatie. De voorstellen van de geïnteresseerde inschrijvers moeten voldoen aan het bestek en de documentatie die van toepassing zijn op de inschrijving, en de indiening ervan impliceert de onvoorwaardelijke aanvaarding door de ondernemer van de inhoud van al zijn clausules of voorwaarden, zonder enig voorbehoud of voorbehoud.

(Art. 140, Wet 9/2017)

Participación

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Participatie (als politiek concept) (EN)

Definitie

Het erkende recht van burgers om deel te nemen aan besluitvormingsprocedures die van invloed zijn op collectieve belangen of hun eigen specifieke belangen.

Wet 8/2015

Participación Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

(Art. 3, Ley 8/2015)

Inspraak van het publiek (EN)

Definitie

Erkende bevoegdheid van burgers om deel te nemen aan besluitvormingsprocedures die van invloed zijn op collectieve belangen of hun eigen specifieke belangen.

(Art. 3, Wet 8/2015)

Paso a la siguiente fase

Definición

En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(Art. 185, Ley 9/2017)

Verhuizing (EN)

Definitie

In de tweede fase worden de geselecteerde deelnemers uitgenodigd, ook gelijktijdig en schriftelijk, om hun projectvoorstellen in te dienen bij de ontwikkeling van het oorspronkelijke idee. De deelnemers aan de projectwedstrijd wier ideeën zijn geselecteerd en dus de eerste fase hebben doorstaan, hebben recht op een financiële vergoeding voor de kosten die zij hebben gemaakt.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevant al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Mededingingsportaal (EN)

Definitie

Het wedstrijdportaal van de Spaanse overheid bestaat uit twee delen: het contractantenprofiel en het portaal voor overheidscontracten. Het contractantenprofiel is de website waarop de aanbestedende dienst alle informatie met betrekking tot zijn contractactiviteiten publiceert. Deze website is het platform voor overheidsopdrachten. Het is een elektronisch platform dat de profielen van de contractanten ondersteunt en aanbestedende diensten in staat stelt om via internet bekendheid te geven aan aanbestedingen, de resultaten ervan en relevante informatie over het aanbestedingsproces.

(Boek V, Titel III, Enig hoofdstuk, Wet 9/2017)

Plataforma/Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.

(Art. 347, Ley 9/2017)

Platform (EN)

Definitie

Elektronisch platform dat de verspreiding van profielen van contractanten op internet en de verlening van andere aanvullende diensten in verband met de computerverwerking van deze gegevens mogelijk maakt.

(Art. 347, Wet 9/2017)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.

(Art. 156, Ley 9/2017)

Termijnen voor indiening (EN)

Definitie

Uiterste datum voor de indiening van voorstellen voor het project of aanbestedingswedstrijden, waarvan de termijn is geregeld overeenkomstig artikel 156 van Wet 9/2017.

(Art. 156, Wet 9/2017)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(Art. 156, Ley 9/2017)

Uiterste datum voor deelname (EN)

Definitie

De termijn voor de indiening van voorstellen bedraagt ten minste vijfendertig dagen voor opdrachten voor werken, leveringen en diensten en dertig dagen voor concessies voor werken en diensten, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging van de opdracht aan het Bureau voor publicaties van de Europese Unie.

(Art. 156, Wet 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Beknopt (NL)

Definitie

Dit zijn de documenten die de voorwaarden voor de gunning van de opdracht en de inhoud ervan bevatten. In het bestek bevat de Spaanse wetgeving twee documenten: -Administratieve specificaties: Dit document bevat de bepalingen van juridische, economische en administratieve aard. Zij verwijzen naar de rechten en verplichtingen van de opdracht en de procedure voor de gunning ervan. Ze specificeren en vervolledigen ook de wettelijke voorschriften en de biedvoorwaarden. Technische specificaties: Dit document specificeert de technische vereisten waaraan het voorwerp van de opdracht moet voldoen.

(Boek V, Titel III, Enig hoofdstuk, Wet 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Specificaties voor architectuurwedstrijden (EN)

Definitie

Dit zijn de documenten die de voorwaarden voor de gunning van de opdracht en de inhoud ervan bevatten. In het bestek bevat de Spaanse wetgeving twee documenten: -Administratieve specificaties: Dit document bevat de bepalingen van juridische, economische en administratieve aard. Zij verwijzen naar de rechten en verplichtingen van de opdracht en de procedure voor de gunning ervan. Ze specificeren en vervolledigen ook de wettelijke voorschriften en de biedvoorwaarden. Technische specificaties: Dit document specificeert de technische vereisten waaraan het voorwerp van de opdracht moet voldoen.

(Boek V, Titel III, Enig hoofdstuk, Wet 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Mededingingsvoorwaarden, Mededingingsvoorschriften (EN)

Definitie

Dit zijn de documenten die de voorwaarden voor de gunning van de opdracht en de inhoud ervan bevatten. In het bestek bevat de Spaanse wetgeving twee documenten: -Administratieve specificaties: Dit document bevat de bepalingen van juridische, economische en administratieve aard. Zij verwijzen naar de rechten en verplichtingen van de opdracht en de procedure voor de gunning ervan. Ze specificeren en vervolledigen ook de wettelijke voorschriften en de biedvoorwaarden. Technische specificaties: Dit document specificeert de technische vereisten waaraan het voorwerp van de opdracht moet voldoen.

(Boek V, Titel III, Enig hoofdstuk, Wet 9/2017)

Premio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Erkenningsprijs (EN)

Definitie

Erkenning door de jury van de projectwedstrijd voor voorstellen die volgens de mededingingsregels rekening houden met het bestaan van technische, milieu-, landschaps-, functionele, stedelijke of andere soorten conditioneringsfactoren die een speciale respons, innovatie of originaliteit vereisen om diensten van hoge kwaliteit te verkrijgen.

(Art. 183, Wet 9/2017)

Premios económicos

Definición

Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(Art. 184, Ley 9/2017)

Prijzengeld (EN)

Definitie

Financiële beloningen voor deelnemers die door de jury tot winnaar of finalist zijn uitgeroepen. In het wedstrijdreglement wordt, naar gelang van het geval, het als prijs te betalen vaste bedrag vermeld.

(Art. 184, Wet 9/2017)

Prestaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)

Intellectuele diensten (EN)

Definitie

Diensten die een activiteit omvatten waarbij het niet-kwantificeerbare immateriële element dat verband houdt met behoorlijk menselijke mentale processen de overhand heeft, en die bovendien het gebruik van de hoogste menselijke intellectuele vermogens inhouden; met name innovatie of een zekere mate van creativiteit. Architecten-, ingenieurs-, advies- en stedenbouwkundige diensten worden erkend als intellectuele diensten.

(Aanvullende bepaling 41, Wet 9/2017)

Principio de Delegación

Definición

Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Beginsel van delegatie (EN)

Definitie

het delegeren van een specifieke bevoegdheid of bevoegdheid, waarbij de bevoegde autoriteit haar activiteiten onder bepaalde voorwaarden delegeert aan een andere autoriteit, met inbegrip van de controle door de delegateur. Bij prijsvragen wordt een jury die is samengesteld uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag gedelegeerd en bij de selectie ervan worden de beginselen van professionaliteit, specialisatie met betrekking tot het voorwerp van de opdracht, onpartijdigheid, afwezigheid van onverenigbaarheid en onafhankelijkheid in acht genomen.

(Art. 187, wet 9/2017)

Procedimiento Abierto

Definición

En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.

(Art. 156, Ley 9/2017)

Algemeen vergelijkend onderzoek (EN)

Definitie

In de openbare procedure kan elke geïnteresseerde ondernemer een voorstel indienen, met uitsluiting van onderhandelingen over de voorwaarden van het contract met de inschrijvers.

(Art. 156, Wet 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Art. 160-165, Ley 9/2017)

Beperkte mededinging (EN)

Definitie

Wijze van gunning van overheidsopdrachten waarbij alleen ondernemers die op hun verzoek en op basis van hun solvabiliteit door de aanbestedende dienst worden geselecteerd, voorstellen kunnen indienen. In deze procedure is elke onderhandeling over de voorwaarden van het contract met de aanvragers of gegadigden verboden.

(Art. 160-165, Wet 9/2017)

Proporcionalidad

Definición

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.

(Art. 132, Ley 9/2017)

Evenredigheid (EN)

Definitie

Basisbeginsel dat als basis voor de gunning van de opdracht moet worden gebruikt. De deelname mag in geen geval worden beperkt door de rechtsvorm of het winstoogmerk van de opdracht.

(Art. 132, Wet 9/2017)

Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Art. 157, Ley 9/2017)

Beslissing van de jury (EN)

Definitie

Dit is het document dat de aanbestedende dienst opstelt na afweging van de criteria voor de selectie van de geselecteerde inschrijver, waarin hij voor de opdracht de inschrijver voorstelt die aan de selectiecriteria voldoet en de hoogste score heeft behaald volgens de in de inschrijvingsvoorwaarden vastgestelde criteria.

(Art. 157, Wet 9/2017)

Propuesta de diseño preliminar

Definición

En concursos de varias fases, idee concisa acerca del objeto del concurso een presentator. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(Art. 185, Ley 9/2017)

Voorontwerpconcept (EN)

Definitie

In meerfasige wedstrijden, een beknopt idee over het doel van de wedstrijd te presenteren. De door de jury geselecteerde deelnemers moeten in de volgende fase de projectvoorstellen indienen bij de ontwikkeling van het oorspronkelijke idee.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Propuesta de Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(Art. 185, Ley 9/2017)

Evaluatie (EN)

Definitie

In tweefasenwedstrijden werden projectvoorstellen in het kader van de ontwikkeling van het oorspronkelijke idee ingediend.

(Art. 185, Wet 9/2017)

Recomendaciones / Observaciones del Jurado

Definición

Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Aanbevelingen van de jury (EN)

Definitie

Opmerkingen en elk aspect dat verduidelijking vereist dat de jury opneemt in het beoordelingsrapport van het project, waarmee de aanbestedende dienst rekening moet houden.

(Art. 187, wet 9/2017)

Relación de Preguntas y Respuestas

Definición

Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.

Q+A-verslag (EN)

Definitie

Verslag gepubliceerd na de raadplegingsfase, met de vragen van de deelnemers en beantwoord door de aanbestedende dienst, op basis van de voorwaarden in het bestek.

Requisitos obligatorios/Solvencia

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Art. 74, Ley 9/2017)

Verplichte eisen (EN)

Definitie

het bezit van voldoende economisch-financiële, technische en professionele middelen voor de uitvoering van de dienst waarop het contract betrekking heeft. Solvabiliteit is geconfigureerd als een voorwaarde voor geschiktheid voor het contracteren met de publieke sector. De solvabiliteitsaccreditatie zal worden vervangen door een passende classificatie in de gevallen waarin dit wettelijk verplicht is.

(Art. 74, Wet 9/2017)

Requisitos/Solvencia de los Participantes

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Art. 74, Ley 9/2017)

In aanmerking komen voor deelname (EN)

Definitie

het bezit van voldoende economisch-financiële, technische en professionele middelen voor de uitvoering van de dienst waarop het contract betrekking heeft. Solvabiliteit is geconfigureerd als een voorwaarde voor geschiktheid voor het contracteren met de publieke sector. De solvabiliteitsaccreditatie zal worden vervangen door een passende classificatie in de gevallen waarin dit wettelijk verplicht is.

(Art. 74, Wet 9/2017)

Respuesta

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.

(Art. 136, Ley 9/2017)

Antwoord (EN)

Definitie

Reactie van de aanbestedende dienst na een raadplegingsperiode op de administratieve en technische vragen van de deelnemers. De aanbestedende dienst publiceert gewoonlijk een volledige en anonieme lijst van de antwoorden op de vragen van de deelnemers.

(Art. 136, Wet 9/2017)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Art. 132, Ley 9/2017)

Beperking van de mededinging (EN)

Definitie

Aanbestedingen mogen niet bedoeld zijn om zich te onttrekken aan de bekendmakingsvereisten of die welke betrekking hebben op de desbetreffende gunningsprocedure, of om de mededinging kunstmatig te beperken, hetzij door bepaalde ondernemers onrechtmatig te bevoordelen of te benadelen.

(Art. 132, Wet 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describedn en el Art. 74, Ley 9/2017.

Art. 74, Ley 9/2017

Beperking/beperking van deelname (EN)

Definitie

De beperking van deelname wordt erkend door in het bezit te zijn van de minimale voorwaarden van economische, financiële en professionele of technische solvabiliteit. De beperkingen op deelname zijn uiteengezet in het bestek overeenkomstig de solvabiliteitscriteria van artikel 74 van Wet 9/2017.

Art. 74, Wet 9/2017

Riesgo operacional

Definición

Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(Art. 14, Ley 9/2017)

Mededingingsrisico (EN)

Definitie

Risico dat door de inschrijver wordt gedragen door het ontbreken van de garantie dat hij de gedane investeringen zal terugverdienen en de kosten zal dekken die zijn gemaakt als gevolg van deelname aan de inschrijving.

(Art. 14, Wet 9/2017)

Seguridad jurídica

Definición

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(Art. 9, lid 3, Constitución Española)

Rechtszekerheid (EN)

Definitie

Algemeen rechtsbeginsel op grond waarvan eenieder zeker en vooraf op de hoogte moet zijn van de rechtsgevolgen van zijn handelen en nalaten.

(Artikel 9, lid 3, van de Spaanse grondwet)

Solicitud de Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Art. 148, 161 y 165, Ley 9/2017)

Aanvraag (EN)

Definitie

Handeling waarbij een natuurlijke persoon of rechtspersoon de aanbestedende dienst verzoekt te worden toegelaten tot deelname aan een openbare aanbestedingsprocedure of een procedure waarbij het aantal inschrijvers wordt beperkt.

(Art. 148, 161 en 165, wet 9/2017)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(Ley 19/2013)

Transparantie (EN)

Definitie

Verplichting voor overheidsdiensten en andere publieke en private entiteiten, zoals politieke partijen of gesubsidieerde entiteiten, om periodiek de meest relevante gegevens over hun activiteiten bekend te maken, met de bijbehorende economische en budgettaire elementen, en om personen toegang te verlenen tot openbare informatie in documenten en archieven die zij in hun bezit hebben.

(Wet 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definición

Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(Art. 101, Ley 9/2017)

Kostenramingen (EN)

Definitie

De geraamde kosten zijn het nettobedrag – exclusief btw – dat de concessiehouder tijdens de uitvoering van de opdracht zal genereren als tegenprestatie voor de werken en diensten waarop de opdracht betrekking heeft. Het omvat ook de leveringen in verband met deze werken en diensten, volgens de ramingen van de aanbestedende dienst.

(Art. 101, Wet 9/2017)

Visita Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.

(Art. 136, Ley 9/2017)

Bezoek ter plaatse (EN)

Definitie

Technisch bezoek dat de aanbestedende dienst samen met de geïnteresseerde deelnemers kan afleggen aan de site waar de prijsvraag plaatsvindt.

(Art. 136, Wet 9/2017)

Votación

Definición

La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Stemmen (EN)

Definitie

De jury stemt over de verdiensten van elk project op basis van de in de mededingingsregels vastgestelde criteria.

(Art. 187, wet 9/2017)

Abonneren op ACE Info

Abonneer u op onze nieuwsbrief met sectorupdates, EU-beleids- en wetgevingsnieuws dat relevant is voor het beroep, ACE-activiteiten en links naar recente publicaties, lopende wedstrijden en komende evenementen.