- A
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonymita (v angličtině)
Definice
Postup, při kterém je dokumentace předložená k dílu anonymní. V těchto dokumentech není jméno autora v době hodnotového úsudku viditelné.
Posuzovatel Profesionální
Definición
"Centidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos". "y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución".
Odborný poradce (EN)
Definice
Subjekt nebo externí společnost pověřená řízením a poradenstvím při vypracovávání základů pro konkurenční nabídky a administrativní specifikace. Může být rovněž pověřen řízením procesů a poskytováním poradenství zadavateli po dobu trvání nabídkového řízení a jeho řešení.
Coloquio/Presentación
Definición
"Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realón de visita técnica al emplazamiento".
Kolokvium (EN)
Definice
Nepovinné předložení výzvy k podávání nabídek, v níž lze zodpovědět otázky týkající se předmětu výzvy k podávání nabídek a specifikací, jakož i možnost technické návštěvy na místě.
Kompenzace/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Právní základ
(Článek 184, Ley 9/2017)
Náhrada výdajů (EN)
Definice
Hospodářská kompenzace, kterou mohou veřejní zadavatelé stanovit za výdaje vynaložené uchazeči při předkládání jejich nabídky na zakázky na služby v případech, kdy jejich předložení předpokládá provedení určitého vývoje.
Právní základ
(Článek 184, zákon č. 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: "En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia". "Jsme nadšeni, že jsme se rozhodli, že budeme pokračovat v práci, kterou jsme vytvořili, y un Secretario. "Ele Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación", "y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor".
Právní základ
(článek 326 Ley 9/2017)
Ústava poroty (EN)
Definice
Složení poroty se liší podle typu správního řízení: V projektových soutěžích je porota složena z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících projektové soutěže a jejich výběr bude respektovat zásady profesionality, nestrannosti, absence neslučitelnosti, nezávislosti a specializace ve vztahu k předmětu zakázky. Ve zbývajících typech smluv se porota skládá z předsedy, členů určených nařízením a tajemníka. Tajemník musí být úředníkem veřejného zadavatele a mezi členy musí být úředník z oddělení právního poradenství veřejného zadavatele a finanční kontrolor.
Právní základ
(článek 326 zákona č. 9/2017)
Comunicación elektrrónica
Definición
"Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios".
Právní základ
(Real Decreto 1065/2015)
Elektronická komunikace (EN)
Definice
Použití elektronického kanálu pro komunikační úkony veřejných zadavatelů, jako jsou oznámení, předvolání, soudní zákazy, příkazy a úřední dopisy.
Právní základ
(královské nařízení 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de nápady: "Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí".
Právní základ
(článek 17, Ley 9/2017) (článek 183, Ley 9/2017)
Hospodářská soutěž (EN)
Definice
Zadávací řízení na získání projektů nebo nápadů na projekty. Projektová soutěž: Postup zaměřený na získání technických plánů nebo projektů, zejména v oblasti architektury, územního plánování a inženýrství, prostřednictvím výběrového řízení, které je po příslušném výběrovém řízení svěřeno porotě. Soutěž nápadů: Hospodářská soutěž vyhlášená veřejným zadavatelem, pokud jsou zapotřebí nápady nebo návrhy, které by sloužily jako vodítko pro rozhodnutí veřejného sektoru jednat v územních situacích, kdy různé hodnoty a různé alternativy návrhu mohou vést k velmi odlišným výsledkům.
Právní základ
(článek 17 zákona č. 9/2017) (článek 183, zákon č. 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
"y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación" ( gestión de los procesos junto con el órgano de contratación).
Obecná soutěž v oblasti plánování (EN)
Definice
Zadávací řízení, v němž je externí manažer odpovědný za poradenství a řízení procesů společně s veřejným zadavatelem.
Concurso de Ideas
Definición
"Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí".
Právní základ
(Článek 17, Ley 12/2017)
Soutěž nápadů (EN)
Definice
Hospodářská soutěž vyhlášená veřejným zadavatelem, pokud jsou zapotřebí nápady nebo návrhy, které by sloužily jako vodítko pro rozhodnutí veřejného sektoru jednat v územních situacích, kdy různé hodnoty a různé alternativy návrhu mohou vést k velmi odlišným výsledkům.
Právní základ
(Článek 17 zákona č. 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Právní základ
(Článek 183, Ley 9/2017)
Hospodářská soutěž v oblasti územního plánování (EN)
Definice
Postup zaměřený na získání plánů, zejména v oblasti územního plánování, prostřednictvím výběru, který je po příslušném výběrovém řízení svěřen porotě.
Právní základ
(Článek 183, zákon č. 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Právní základ
(Článek 183, Ley 9/2017)
Architektonická soutěž (EN)
Definice
Postup pro získání technických plánů nebo projektů v oblasti architektury, územního plánování a inženýrství prostřednictvím výběru, který je po příslušném výběrovém řízení svěřen porotě.
Právní základ
(Článek 183, zákon č. 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Právní základ
(Článek 183, Ley 9/2017)
Projektová soutěž (EN)
Definice
Postup zaměřený na získání technických plánů nebo projektů, zejména v oblasti architektury, územního plánování a inženýrství, prostřednictvím výběrového řízení, které je po příslušném výběrovém řízení svěřeno porotě.
Právní základ
(Článek 183, zákon č. 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; "y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda".
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Vícestupňové (EN)
Definice
Ve dvoufázových soutěžích veřejný zadavatel v první fázi vybere účastníky ze zájemců, kteří podali přihlášku k účasti, a to za použití kritérií. Ve druhé fázi veřejný zadavatel vyzve vybrané zájemce, aby současně a písemně předložili veřejnému zadavateli své návrhy projektů v příslušné lhůtě.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Právní základ
(Článek 74, Ley 9/2017)
Soutěž na základě pozvání (EN)
Definice
Dvoufázové řízení, v němž mohou návrhy předkládat pouze uchazeči vybraní veřejným zadavatelem na žádost a podle své solventnosti. V tomto řízení je zakázáno jakékoli jednání o podmínkách smlouvy s uchazeči nebo zájemci.
Právní základ
(Článek 74 zákona č. 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Jednostupňová (EN)
Definice
Jednostupňové projektové výběrové řízení, kterého se mohou zúčastnit uchazeči, kteří splňují solventnostní podmínky popsané v pravidlech výběrového řízení.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Právní základ
(článek 187, Ley 9/2017) (článek 326, Ley 9/2017)
Ústava poroty (EN)
Definice
Ustavením poroty se rozumí akt, kterým se osvědčuje, že veřejný zadavatel byl zřízen v souladu se zákonem, což umožňuje jeho funkce.
Právní základ
(článek 187, zákon č. 9/2017) (článek 326, zákon č. 9/2017)
Prelimináře společnosti Consultas
Definición
"y dirigir consultas a los citados operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento". El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Právní základ
(Článek 115 Ley 9/2017)
Hustota informací (EN)
Definice
Zadavatelé mohou provádět studie trhu a provádět šetření hospodářských subjektů působících na trhu za účelem řádné přípravy nabídkového řízení a informovat uvedené hospodářské subjekty o svých plánech a požadavcích, které budou muset splnit, aby se mohly řízení účastnit. Poradenství použije veřejný zadavatel k plánování zadávacího řízení.
Právní základ
(článek 115 zákona č. 9/2017)
Konzultanti/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Konzultant (EN)
Definice
Členové technického týmu projektu, kteří jsou odborníky, kromě projektového manažera, a kteří poskytují přidanou kvalitu smluvní služby prostřednictvím svého specializovaného profilu v určité oblasti.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Právní základ
(Článek 143, Ley 40/2015)
Spolupráce (EN)
Definice
Spolupráce je spolupráce mezi veřejnými subjekty s cílem zajistit, aby veřejné služby, za něž jsou odpovědné, byly poskytovány způsobem, který dosahuje jejich společných cílů.
Právní základ
(Článek 143 zákona č. 40/2015)
Coste de la Construcción / Základna Presupuesto de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Právní základ
(článek 100 Ley 9/2017)
Náklady na výstavbu (EN)
Definice
Stavební náklady jsou definovány podle základního rozpočtu nabídkového řízení, což je maximální limit výdajů, které může veřejný zadavatel vyčlenit. V případě architektonických projektů se tento rozpočet vztahuje na celkovou stavební hodnotu díla.
Právní základ
(článek 100 zákona č. 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Investiční náklady (EN)
Definice
Náklady na investici, která má být provedena, jsou základní rozpočet pro nabídky, což je maximální limit výdajů, které může veřejný zadavatel v rámci zakázky vyčlenit. V případě architektonických projektů se tento rozpočet vztahuje na celkovou stavební hodnotu díla.
Náklady/Precio
Definición
"Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios". Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Právní základ
(Článek 102 Ley 9/2017)
Náklady (EN)
Definice
Jedná se o určité náklady, které mají být zhotoviteli uhrazeny na základě skutečně poskytnutých služeb a v souladu s podmínkami smlouvy o poskytování služeb. Veřejní zadavatelé zajistí, aby cena byla přiměřená pro účinné plnění zakázky, a to správným odhadem její výše s přihlédnutím k obecné tržní ceně a jednáním v případě nabídek s neobvyklými nebo nepřiměřenými hodnotami.
Právní základ
(Článek 102 zákona č. 9/2017)
Náklady řízení
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organizaceón y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Náklady řízení (EN)
Definice
Jedná se o náklady vyplývající z přípravy, organizace a rozvoje projektové soutěže, které přebírá zadavatel přímo nebo prostřednictvím subdodávek služby.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que exactn de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. "Criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato".
Právní základ
(článek 185, Ley 9/2017) (článek 13, Ley 12/2017)
Kritéria vhodnosti / kvalifikační kritéria (EN)
Definice
Kritéria stanovená veřejným zadavatelem v podmínkách soutěže o návrh pro účely posouzení zvláštní složitosti projektu z důvodu existence technických, environmentálních, krajinných, funkčních, městských nebo jiných omezení, která vyžadují zvláštní odezvu, inovaci nebo originalitu za účelem získání vysoce kvalitních služeb. Hodnotící kritéria technických návrhů, která zahrnují hodnoty vlastní architektuře a která umožňují určit, která nabídka je podle zásad nediskriminace a objektivity nejvýhodnější, a za předpokladu, že tato kritéria přímo souvisejí s předmětem zakázky.
Právní základ
(článek 185 zákona č. 9/2017) (článek 13 zákona č. 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
"Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público" (Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público).
Právní základ
(Článek 143 y článek 144, Ley 40/2015)
Kritéria spolupráce (EN)
Definice
Kritéria pro spolupráci mezi správními orgány jsou stanovena v souladu s články 143 a 144 zákona č. 40/2015 o právním režimu veřejného sektoru.
Právní základ
(Článek 143 a článek 144, zákon 40/2015)
Criterios de selección
Definición
"En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato".
Právní základ
(Článek 145, Ley 9/2017)
Kritéria výběru (EN)
Definice
V zadávacích řízeních a nabídkových řízeních na projekty parametry hodnocení nabídek podaných zájemci s odkazem na vlastnosti služby, která je předmětem zakázky.
Právní základ
(Článek 145 zákona č. 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
"En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato".
Právní základ
(Článek 145, Ley 9/2017)
Kritéria hodnocení (EN)
Definice
V zadávacích řízeních a soutěžích o návrh parametry hodnocení nabídek podaných zájemci s odkazem na vlastnosti služby, která je předmětem zakázky.
Právní základ
(Článek 145 zákona č. 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. ke stažení. "El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única". "Bukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes".
Právní základ
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (anglicky)
Definice
Baukultur zahrnuje každou lidskou činnost, která mění zastavěné prostředí. Celé zastavěné prostředí, včetně každého navrženého a postaveného aktiva, které je začleněno do přírodního prostředí a souvisí s ním, je třeba chápat jako jeden celek. Baukultur zahrnuje stávající budovy, včetně památek a dalších prvků kulturního dědictví, jakož i návrh a výstavbu současných budov, infrastruktury, veřejných prostor a krajiny.
Právní základ
Preambule II, zákon č. 9/2022
Decisión del jurado
Definición
"Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso". "El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación".
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Rozhodnutí poroty (EN)
Definice
Jedná se o rozhodnutí přijaté porotou s naprostou samostatností a nezávislostí na základě projektů, které jí byly předloženy anonymně, a pouze na základě kritérií uvedených ve výzvě k podávání nabídek pro výběrové řízení. Porota zaznamená ve zprávě podepsané jejími členy pořadí projektů s přihlédnutím ke zásluhám každého projektu spolu se svými připomínkami a všemi aspekty vyžadujícími objasnění, které jsou předány veřejnému zadavateli.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelektuální
Definición
"y a otros titulares" (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras "y prestaciones fruto de su creación".
Právní základ
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Autorské právo (CZ)
Definice
Soubor práv, která odpovídají autorům a dalším nositelům práv (umělcům, producentům, provozovatelům vysílání atd.), pokud jde o díla a výkony vyplývající z jejich tvorby.
Právní základ
(královské legislativní nařízení 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
"Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso". "El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación".
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Zpráva poroty (EN)
Definice
Porota, která jedná zcela samostatně a nezávisle, vydává své stanovisko na základě projektů, které jí byly předloženy anonymně a výhradně na základě kritérií stanovených ve výzvě k podávání nabídek. Porota zaznamená ve zprávě podepsané jejími členy pořadí projektů s přihlédnutím ke zásluhám každého projektu spolu se svými připomínkami a všemi aspekty vyžadujícími objasnění, které jsou předány veřejnému zadavateli.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
"y medioambientales y con la participación de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida" (anglicky y medioambientales y con la participación de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad a lo largo de todo su clico de vida). Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Právní základ
(Článek 1 Ley 9/2022)
Kvalita návrhu (EN)
Definice
Kvalitní architektonický návrh je chápán jako architektura v harmonické rovnováze s její funkčností a užitečností, v souladu s kulturními, sociálními a environmentálními hodnotami a s účastí a spoluprací odborných oborů nezbytných k dosažení její plné složitosti a během celého jejího životního cyklu. Kritéria zásady architektonické kvality jsou stanovena v článku 4 zákona 9/2022 o architektonické kvalitě.
Právní základ
(Článek 1 zákona č. 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Právní základ
(Článek 17, Ley 12/2017)
Soutěžní přihláška (EN)
Definice
Veškerá dokumentace, kterou musí účastníci předložit v souladu s požadavky Pravidel soutěže.
Právní základ
(Článek 17 zákona č. 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. "y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio" (anglicky y preceptiva cristerios sociales medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio).
Právní základ
(Článek 1, Ley 9/2017)
Hospodářská účinnost (EN)
Definice
Zásada, která zajišťuje účinnost při využívání veřejných prostředků s cílem zajistit lepší poměr kvality a ceny ve smluvních službách. Sociální a environmentální kritéria se zahrnou do zadávání veřejných zakázek vždy, když souvisejí s předmětem zakázky, s přesvědčením, že jejich zahrnutí zvyšuje efektivnost nákladů.
Právní základ
(Článek 1 zákona č. 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Právní základ
(článek 157, Ley 9/2017)
Uvedení do provozu (EN)
Definice
Jedná se o dokument vypracovaný veřejným zadavatelem po zvážení kritérií pro výběr úspěšného uchazeče, v němž navrhuje pro zakázku uchazeče, který splňuje kritéria pro výběr a získal nejvyšší bodové hodnocení podle kritérií stanovených v zadávacích podmínkách.
Právní základ
(článek 157 zákona č. 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se derivedn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Právní základ
(Články 100-101, Ley 9/2017)
Hodnocení peněžní částky výhry (EN)
Definice
Částky zakázky odhadne veřejný zadavatel na základě tržních cen, přičemž kromě nákladů vyplývajících z uplatňování platných pracovněprávních předpisů zohlední alespoň další náklady vyplývající z věcného plnění služeb, režijní náklady a průmyslový zisk.
Právní základ
(Články 100-101, zákon č. 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Právní základ
(Článek 146, Ley 9/2017)
Hodnocení (EN)
Definice
Studium návrhů členů poroty na posouzení kritérií, která závisí na hodnotovém úsudku, jakož i kritérií, která lze posoudit pomocí vzorců v závislosti na podmínkách nabídky.
Právní základ
(Článek 146 zákona č. 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Právní základ
(Článek 146, Ley 9/2017)
předběžné posouzení (EN)
Definice
Hodnocení kritérií veřejným zadavatelem, která nelze kvantifikovat pomocí vzorců nebo kritérií hodnoty poroty.
Právní základ
(Článek 146 zákona č. 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
"y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación". Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Komunikační fáze (EN)
Definice
Jedná se o období, během něhož uchazeči pokládají jakékoli dotazy a předkládají jakékoli připomínky, které považují za relevantní pro administrativní a technickou dokumentaci nabídky. Po skončení komunikační fáze je veřejný zadavatel povinen zveřejnit odpovědi na konzultace anonymně.
Fase de nápady
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Fáze skici (EN)
Definice
Ve dvoufázových nabídkách období, během něhož musí účastníci veřejnému zadavateli předložit stručnou představu o předmětu nabídky.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
"y solvencia de los solicitantes", seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Právní základ
(Články 160-165, Ley 9/2017)
Fáze předběžné kvalifikace / užšího výběru (vs. fáze náčrtu) (EN)
Definice
V tomto typu řízení veřejný zadavatel po ověření osobnosti a solventnosti žadatelů vybere ty, kteří mají postoupit do další fáze, a současně je písemně vyzve, aby v přiměřené lhůtě předložili své návrhy.
Právní základ
(Články 160-165, zákon č. 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Fáze (EN)
Definice
Fáze soutěže o projekt nebo veřejné zakázky definované v pravidlech hospodářské soutěže, které určují druh dokumentace, jež má být v každém z nich předložena, a které sestávají z určité lhůty, jak je stanoveno v článku 185 zákona č. 9/2017.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Ganador del Concurso/Adjudicatario (Spojené království)
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Právní základ
(Článek 135, Ley 9/2017)
Vítěz ocenění (EN)
Definice
Fyzická nebo právnická osoba, v jejímž prospěch je zadání zakázky sjednáno po uzavření smlouvy nebo výběrovém řízení.
Právní základ
(Článek 135 zákona č. 9/2017)
Gestor externo
Definición
"Centidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos". "y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución".
Obecný plánovač (EN)
Definice
Subjekt nebo externí společnost pověřená řízením a poradenstvím při vypracovávání základů pro konkurenční nabídky a administrativní specifikace. Může být rovněž pověřen řízením procesů a poskytováním poradenství zadavateli po dobu trvání nabídkového řízení a jeho řešení.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. "y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia".
Právní základ
(Články 1 y 64, Ley 9/2017)
Rovné zacházení (EN)
Definice
Rovné zacházení je jednou ze základních zásad zadávání veřejných zakázek ve veřejném sektoru. Veřejní zadavatelé by proto měli přijmout vhodná opatření k boji proti podvodům, zvýhodňování a korupci. Musí rovněž účinně předcházet střetům zájmů, které mohou vzniknout při nabídkových řízeních, odhalovat je a řešit, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže a zajistila transparentnost.
Právní základ
(Články 1 a 64, zákon č. 9/2017)
Imparcialidad
Definición
"Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos".
Právní základ
(Článek 219, Ley 6/1985)
Nestrannost (EN)
Definice
Neutralita, objektivita při výkonu funkce a při rozhodování ve výběrových řízeních.
Právní základ
(Článek 219 zákona č. 6/1985)
Importovat celkem de los premios/Suma de los premios
Definición
Importovat total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.
Právní základ
(Článek 183, Ley 9/2017)
Peněžní částka za cenu (EN)
Definice
Celková výše odhadované hodnoty cen. Veškeré ceny nebo platby účastníkům budou brány v úvahu.
Právní základ
(Článek 183, zákon č. 9/2017)
Importovat Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Právní základ
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Prahová hodnota (EN)
Definice
Prahová hodnota stanovená evropskými správními orgány, pro kterou musí být v případě jejího překročení zveřejněna nabídka na evropských platformách pro zadávání veřejných zakázek.
Právní základ
(nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Nezávislost (EN)
Definice
Zásada, podle níž členové poroty přijímají rozhodnutí nebo stanoviska zcela nezávisle, na základě projektů předložených anonymně a výhradně na základě kritérií uvedených ve výzvě k podávání nabídek.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)
Informe de Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Právní základ
(Článek 146, Ley 9/2017)
Předběžná hodnotící zpráva (EN)
Definice
Zpráva o předběžném hodnocení bude zveřejněna při otevření obálky obsahující prvky nabídky, které budou hodnoceny pouhým použitím vzorců.
Právní základ
(Článek 146 zákona č. 9/2017)
Innovación
Definición
"y la reducción de gases de efecto invernadero" je zkratka pro " la reducción de gases de efecto invernadero".
Právní základ
(Článek 3, Ley 12/2017)
Inovace (EN)
Definice
Zásada upřednostňovat hodnoty vlastní architektuře, zejména využíváním technologických nástrojů uplatňovaných na stavební proces, které umožňují integrované informační modely budov, jakož i jejich potenciál podporovat udržitelný rozvoj, energetickou účinnost a snižování emisí skleníkových plynů.
Právní základ
(Článek 3 zákona č. 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantses que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Porota (EN)
Definice
Orgán složený z fyzických osob nezávislých na účastnících, který v souladu s kritérii pro zadání zakázky dříve stanovenými v soutěži o návrh vyhodnotí a přijme rozhodnutí nebo stanoviska podle kritérií uvedených v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos (Počítačová kalkulačka personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos). Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Odborní soudci (EN)
Definice
Orgán složený z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících soutěže o návrh. Při jejím výběru se dodržují zásady profesionality, specializace ve vztahu k předmětu zakázky, nestrannosti, neexistence neslučitelnosti a nezávislosti.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)
Ligitimación político-sociální
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Právní základ
Ley 12/2017
Sociálně-politická legitimita (EN)
Definice
Soutěže, které podporují kvalitu architektury, přispívají k sociální soudržnosti a lepšímu vztahu mezi občany a jejich uměleckým a kulturním rozměrem.
Právní základ
Zákon č. 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Právní základ
(Článek 146, Ley 9/2017)
Metoda hodnocení (EN)
Definice
Metoda hodnocení se provádí v souladu se specifikacemi. Metoda hodnocení může zahrnovat použití hodnotových úsudků odborníků v dané oblasti nebo kritérií, která lze hodnotit pomocí vzorců v závislosti na typu smlouvy.
Právní základ
(Článek 146 zákona č. 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Právní základ
(článek 326 Ley 9/2017)
Specializovaný soudce (EN)
Definice
Nezávislý technik nebo odborník s akreditovanými znalostmi ve věcech souvisejících s předmětem smlouvy.
Právní základ
(článek 326 zákona č. 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se production cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Právní základ
(Článek 149 y 326, Ley 9/2017)
Důvody pro vyloučení (EN)
Definice
Důvody pro vyloučení účastníků z nabídkového řízení jsou situace, kdy po provedení opravy neakreditují zadavateli požadavky stanovené v zadávací dokumentaci. Důvodem pro vyloučení je rovněž neodůvodnění mimořádně nízkých nabídek.
Právní základ
(články 149 a 326 zákona č. 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producedn cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Právní základ
(Článek 74, Ley 9/2017)
Důvody pro vyloučení (EN)
Definice
Důvody pro vyloučení nastávají, pokud uchazeči nesplňují požadavky stanovené v podmínkách nabídkového řízení, a proto se nemohou nabídkového řízení zúčastnit.
Právní základ
(Článek 74 zákona č. 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Úroveň obtížnosti (EN)
Definice
V závislosti na typu hospodářské soutěže se úroveň obtížnosti liší v závislosti na dokumentaci požadované v pravidlech hospodářské soutěže. Ve dvoufázových výběrových řízeních bude dokumentace, která má být předložena, sestávat z projektového nápadu, zatímco ve druhé fázi bude dokumentace, která má být předložena, úplnější.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Žádná diskriminace
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Právní základ
(SFEU, čl. 19 odst. 1)
Zákaz diskriminace (EN)
Definice
Zásada zakazující jakoukoli diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Právní základ
(SFEU, čl. 19 odst. 1)
Objetividad
Definición
"y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa" ( nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa).
Právní základ
(ES, čl. 103 odst. 1)
Námitka (EN)
Definice
Zásada doplňující zásadu nestrannosti, která vyžaduje jednání v souladu s objektivními kritérii, tj. vztahující se k posuzovanému předmětu a nikdy k zúčastněným stranám nebo k osobním pocitům jednající osoby.
Právní základ
(ES, čl. 103 odst. 1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Právní základ
(Článek 183, Ley 9/2017)
Úkol (EN)
Definice
Předmětem zakázky nebo nabídky je potřeba zadání veřejné zakázky veřejným zadavatelem, pokud se jedná o vypracování architektonických, inženýrských a urbanistických projektů nebo řízení stavebních prací souvisejících s projektem.
Právní základ
(Článek 183, zákon č. 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Právní základ
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Klient (CZ)
Definice
Unipersonální nebo kolektivní subjekty, které jsou na základě právních předpisů oprávněny uzavírat smlouvy jménem veřejných zadavatelů, subjektů a subjektů veřejného sektoru.
Právní základ
(kniha V hlava I kapitola I zákon 9/2017)
Participación
Definición
"La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo". "Cas proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna".
Právní základ
(Článek 140, Ley 9/2017)
Účast (EN)
Definice
Účast v řízeních spočívá v předložení dokumentace stanovené v odpovídajících podmínkách v náležité formě a čase. Návrhy zainteresovaných uchazečů musí být v souladu se specifikacemi a dokumentací, jimiž se nabídka řídí, a jejich předložení znamená bezpodmínečné přijetí obsahu všech jejich ustanovení nebo podmínek podnikatelem bez jakékoli výhrady nebo výhrady.
Právní základ
(Článek 140 zákona č. 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Právní základ
Ley 8/2015
Účast (jako politická koncepce) (EN)
Definice
Uznané právo občanů účastnit se rozhodovacích postupů, které se dotýkají kolektivních zájmů nebo jejich vlastních specifických zájmů.
Právní základ
Zákon č. 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Právní základ
(Článek 3, Ley 8/2015)
Účast veřejnosti (EN)
Definice
Uznaná pravomoc občanů účastnit se rozhodovacích postupů, které se dotýkají kolektivních zájmů nebo jejich vlastních specifických zájmů.
Právní základ
(článek 3 zákona č. 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
"Jsme rádi, že účastníci seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Přesun nahoru (EN)
Definice
Ve druhé fázi budou vybraní účastníci vyzváni, aby současně a písemně předložili své návrhy projektů v rámci přípravy původní myšlenky. Účastníci projektové soutěže, jejichž nápady byly vybrány, a proto prošly první fází, mají nárok na finanční náhradu nákladů, které jim vznikly.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: "y el Portal de Contratación del Estado". El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad smluvní. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. "Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que considereden relevante al respecto".
Právní základ
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Portál pro hospodářskou soutěž (EN)
Definice
Portál pro hospodářskou soutěž ve španělské administrativě je rozdělen do dvou částí: profil dodavatele a státní portál pro zadávání zakázek. Profil dodavatele je internetová stránka, na které veřejný zadavatel zveřejňuje veškeré informace týkající se jeho činnosti v oblasti zadávání veřejných zakázek. Tato webová stránka je Platforma pro státní zakázky. Jedná se o elektronickou platformu, která podporuje profily dodavatelů a umožňuje veřejným zadavatelům zveřejňovat prostřednictvím internetu výzvy k podávání nabídek, jejich výsledky a příslušné informace o zadávacím řízení.
Právní základ
(kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
"y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos" (anglicky " prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos").
Právní základ
(článek 347 Ley 9/2017)
Platforma (EN)
Definice
Elektronická platforma, která umožňuje šíření profilů dodavatelů na internetu a poskytování dalších doplňkových služeb spojených s počítačovým zpracováním těchto údajů.
Právní základ
(článek 347 zákona č. 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Právní základ
(článek 156, Ley 9/2017)
Lhůty pro předkládání návrhů (EN)
Definice
Lhůta pro podání návrhů do projektu nebo výběrových řízení, jejichž lhůta je upravena v souladu s článkem 156 zákona 9/2017.
Právní základ
(článek 156, zákon č. 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
"y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea".
Právní základ
(článek 156, Ley 9/2017)
Lhůta pro účast (v angličtině)
Definice
Lhůta pro předložení návrhů činí nejméně třicet pět dnů u zakázek na stavební práce, dodávky a služby a třicet dnů u koncesí na stavební práce a služby ode dne odeslání oznámení o zahájení zadávacího řízení Úřadu pro publikace Evropské unie.
Právní základ
(článek 156, zákon č. 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
"Syn los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo" (Syn los dokumentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato el contenido obligatorio del mismo). Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: "Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación". -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Právní základ
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Stručné (EN)
Definice
Jedná se o dokumenty, které obsahují podmínky pro zadání zakázky a její obsah. Španělské právní předpisy obsahují v rámci zadávací dokumentace dva dokumenty: -Správní specifikace: Jedná se o dokument, který obsahuje ustanovení právní, hospodářské a správní povahy. Týkají se práv a povinností vyplývajících ze zakázky a postupu jejího zadání. Rovněž specifikují a doplňují právní předpisy a podmínky nabídkového řízení. -Technické specifikace: Jedná se o dokument, který specifikuje technické požadavky, které musí předmět smlouvy splňovat.
Právní základ
(kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
"Syn los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo" (Syn los dokumentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato el contenido obligatorio del mismo). Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: "Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación". -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Právní základ
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Architektonické soutěžní specifikace (EN)
Definice
Jedná se o dokumenty, které obsahují podmínky pro zadání zakázky a její obsah. Španělské právní předpisy obsahují v rámci zadávací dokumentace dva dokumenty: -Správní specifikace: Jedná se o dokument, který obsahuje ustanovení právní, hospodářské a správní povahy. Týkají se práv a povinností vyplývajících ze zakázky a postupu jejího zadání. Rovněž specifikují a doplňují právní předpisy a podmínky nabídkového řízení. -Technické specifikace: Jedná se o dokument, který specifikuje technické požadavky, které musí předmět smlouvy splňovat.
Právní základ
(kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
"Syn los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo" (Syn los dokumentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato el contenido obligatorio del mismo). Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: "Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación". -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Právní základ
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Podmínky hospodářské soutěže, Předpisy o hospodářské soutěži (EN)
Definice
Jedná se o dokumenty, které obsahují podmínky pro zadání zakázky a její obsah. Španělské právní předpisy obsahují v rámci zadávací dokumentace dva dokumenty: -Správní specifikace: Jedná se o dokument, který obsahuje ustanovení právní, hospodářské a správní povahy. Týkají se práv a povinností vyplývajících ze zakázky a postupu jejího zadání. Rovněž specifikují a doplňují právní předpisy a podmínky nabídkového řízení. -Technické specifikace: Jedná se o dokument, který specifikuje technické požadavky, které musí předmět smlouvy splňovat.
Právní základ
(kniha V, hlava III, jediná kapitola, zákon 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que exactn de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Právní základ
(Článek 183, Ley 9/2017)
Udělení uznání (EN)
Definice
Uznání udělené porotou projektové soutěže návrhům, které v souladu s pravidly soutěže berou v úvahu existenci technických, environmentálních, krajinných, funkčních, městských nebo jiných typů faktorů, které vyžadují zvláštní odezvu, inovaci nebo originalitu za účelem získání vysoce kvalitních služeb.
Právní základ
(Článek 183, zákon č. 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantses que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Právní základ
(Článek 184, Ley 9/2017)
Peněžní odměna (EN)
Definice
Finanční odměny účastníkům, kteří jsou porotou prohlášeni za vítěze nebo finalisty. V pravidlech soutěže se případně uvede pevná částka, která má být vyplacena jako cena.
Právní základ
(Článek 184, zákon č. 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. "Jsme přesvědčeni o tom, že se jedná o reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Právní základ
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Duševní služby (EN)
Definice
služby zahrnující činnost, při níž převládá nekvantifikovatelný nehmotný prvek spojený s řádně lidskými duševními procesy, a kromě toho zahrnují využívání nejvyšších lidských intelektuálních schopností; zejména ty, které zahrnují inovace nebo určitý stupeň tvořivosti. Architektonické, inženýrské, poradenské a urbanistické služby jsou uznávány jako intelektuální služby.
Právní základ
(dodatečné ustanovení 41, zákon č. 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. "En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia".
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Zásada přenesení pravomoci (EN)
Definice
přenesení zvláštní pravomoci nebo pravomoci, kdy příslušný orgán přenese svou činnost na jiný orgán za určitých podmínek, včetně kontroly pověřovatele. V soutěžích o návrh bude delegována porota složená z fyzických osob nezávislých na účastnících soutěže o návrh a její výběr bude respektovat zásady profesionality, specializace ve vztahu k předmětu zakázky, nestrannosti, neexistence neslučitelnosti a nezávislosti.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Právní základ
(článek 156, Ley 9/2017)
Otevřené výběrové řízení (EN)
Definice
V otevřeném řízení může každý zainteresovaný podnikatel předložit návrh, s výjimkou jakéhokoli jednání o podmínkách smlouvy s uchazeči.
Právní základ
(článek 156, zákon č. 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
"Abychom se ujistili, že jsou splněny všechny požadavky, které jsou uvedeny v tomto článku, musíme se ujistit, že jsou splněny všechny požadavky, které jsou uvedeny v tomto článku, a že jsou splněny všechny požadavky, které musí být splněny. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Právní základ
(Články 160-165, Ley 9/2017)
Omezená hospodářská soutěž (EN)
Definice
Způsob zadávání zakázek uzavřených orgány veřejné správy, v nichž mohou předkládat návrhy pouze ti podnikatelé, kteří jsou na jejich žádost a na základě své solventnosti vybráni zadavatelem. V tomto řízení je zakázáno jakékoli jednání o podmínkách smlouvy s uchazeči nebo zájemci.
Právní základ
(Články 160-165, zákon č. 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Právní základ
(Článek 132 Ley 9/2017)
Proporcionalita (EN)
Definice
Základní zásada, která má být použita jako základ pro zadání zakázky. Účast nesmí být v žádném případě omezena právní formou nebo ziskovým motivem veřejné zakázky.
Právní základ
(Článek 132 zákona č. 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Právní základ
(článek 157, Ley 9/2017)
Rozhodnutí poroty (EN)
Definice
Jedná se o dokument vypracovaný veřejným zadavatelem po zvážení kritérií pro výběr úspěšného uchazeče, v němž navrhuje pro zakázku uchazeče, který splňuje kritéria pro výběr a získal nejvyšší bodové hodnocení podle kritérií stanovených v zadávacích podmínkách.
Právní základ
(článek 157 zákona č. 9/2017)
Propuesta de diseño předběžný
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los Účastníci seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Předběžný návrh (EN)
Definice
Ve vícefázových soutěžích stručná představa o předmětu soutěže, která má být prezentována. Účastníci vybraní porotou musí v další fázi předložit návrhy projektů při přípravě původní myšlenky.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea iniciální presentada
Právní základ
(Článek 185 Ley 9/2017)
Přezkum (EN)
Definice
Ve dvoufázových výběrových řízeních byly předloženy návrhy projektů ve vývoji původní myšlenky.
Právní základ
(Článek 185 zákona č. 9/2017)
Doporučení / Observaciones del Jurado
Definición
"Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación".
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Doporučení poroty (EN)
Definice
Připomínky a jakékoli aspekty vyžadující vyjasnění, které porota zaznamená do zprávy o pořadí projektů a které veřejný zadavatel zohlední.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)
"Relación de Preguntas" y Respuestas
Definición
"y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones" (Informace o veřejné dopravě tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los účastníků soutěže contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones).
Zpráva Q+A (EN)
Definice
Zpráva zveřejněná po fázi konzultace s otázkami vznesenými účastníky a zodpovězenými veřejným zadavatelem na základě podmínek stanovených ve specifikacích pro nabídky.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
"Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato". La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Právní základ
(Článek 74, Ley 9/2017)
Povinné požadavky (EN)
Definice
Držení dostatečných hospodářsko-finančních, technických a odborných prostředků pro provedení služby, která je předmětem smlouvy. Solventnost je konfigurována jako podmínka způsobilosti pro uzavírání smluv s veřejným sektorem. Akreditace solventnosti bude nahrazena náležitou klasifikací v případech, kdy to vyžaduje zákon.
Právní základ
(Článek 74 zákona č. 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Účastníci
Definición
"Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato". La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Právní základ
(Článek 74, Ley 9/2017)
Způsobilost k účasti (EN)
Definice
Držení dostatečných hospodářsko-finančních, technických a odborných prostředků pro provedení služby, která je předmětem smlouvy. Solventnost je konfigurována jako podmínka způsobilosti pro uzavírání smluv s veřejným sektorem. Akreditace solventnosti bude nahrazena náležitou klasifikací v případech, kdy to vyžaduje zákon.
Právní základ
(Článek 74 zákona č. 9/2017)
Respuesta
Definición
"Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participants". "Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participants".
Právní základ
(Článek 136, Ley 9/2017)
Odpověď (EN)
Definice
Odpověď veřejného zadavatele po uplynutí lhůty pro konzultace týkající se administrativních a technických dotazů účastníků. Veřejný zadavatel obvykle zveřejňuje úplný a anonymní seznam odpovědí na dotazy účastníků.
Právní základ
(Článek 136 zákona č. 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Právní základ
(Článek 132 Ley 9/2017)
Omezení hospodářské soutěže (EN)
Definice
Zadávání veřejných zakázek nesmí být koncipováno s úmyslem vyhnout se požadavkům na reklamu nebo požadavkům souvisejícím s příslušným zadávacím řízením nebo uměle omezovat hospodářskou soutěž, a to ani nepatřičným zvýhodňováním nebo znevýhodňováním určitých podnikatelů.
Právní základ
(Článek 132 zákona č. 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se descriptionn en el článek 74, Ley 9/2017.
Právní základ
článek 74, Ley 9/2017
Omezení/omezení účasti (EN)
Definice
Omezení účasti je akreditováno tím, že má minimální podmínky hospodářské, finanční a odborné nebo technické solventnosti. Omezení účasti jsou stanovena ve specifikacích pro nabídky v souladu s kritérii solventnosti popsanými v článku 74 zákona č. 9/2017.
Právní základ
Článek 74 zákona č. 9/2017
Riesgo operacional
Definición
"Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación".
Právní základ
(Článek 14, Ley 9/2017)
Riziko hospodářské soutěže (EN)
Definice
Riziko převzaté uchazečem z důvodu neexistence záruky, že získá zpět vynaložené investice a pokryje náklady vzniklé v důsledku účasti v nabídkovém řízení.
Právní základ
(Článek 14 zákona č. 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
"y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones" (všeobecný princip derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos omisiones).
Právní základ
(Článek 9.3, Constitución Española)
Právní jistota (EN)
Definice
Obecná právní zásada, která stanoví, že každá osoba má určitou a předběžnou znalost právních důsledků svého jednání a opomenutí.
Právní základ
(čl. 9 odst. 3 španělské ústavy)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Právní základ
(článek 148, 161 y 165, Ley 9/2017)
Přihláška (v angličtině)
Definice
Akt, v němž fyzická nebo právnická osoba požádá veřejného zadavatele o přijetí k účasti v otevřeném zadávacím řízení nebo v řízení, v němž je omezen počet uchazečů.
Právní základ
(Články 148, 161 a 165 zákona č. 9/2017)
Transparencia
Definición
y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Právní základ
(Ley 19/2013)
Transparentnost (EN)
Definice
Povinnost orgánů veřejné správy a dalších veřejných a soukromých subjektů, jako jsou politické strany nebo dotované subjekty, pravidelně zveřejňovat nejdůležitější údaje o své činnosti s odpovídajícími hospodářskými a rozpočtovými prvky a poskytovat jednotlivcům přístup k veřejným informacím obsaženým v dokumentech a archivech, které mají v držení.
Právní základ
(zákon č. 19/2013)
Valor Estimado del Contrato
Definición
"Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación".
Právní základ
(Článek 101, Ley 9/2017)
Odhady nákladů (EN)
Definice
Odhadované náklady jsou čistá částka – bez DPH – kterou držitel koncese vytvoří během plnění smlouvy jako protiplnění za stavební práce a služby, na které se smlouva vztahuje. Zahrnuje rovněž dodávky související s těmito stavebními pracemi a službami podle odhadů veřejného zadavatele.
Právní základ
(Článek 101 zákona č. 9/2017)
Návštěva Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantses interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Právní základ
(Článek 136, Ley 9/2017)
Návštěva na místě (EN)
Definice
Technická návštěva, kterou má veřejný zadavatel možnost provést spolu se zainteresovanými účastníky na místě, kde se koná soutěž o návrh.
Právní základ
(Článek 136 zákona č. 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Právní základ
(Článek 187, Ley 9/2017)
Hlasování (EN)
Definice
Porota bude hlasovat o přednostech každého projektu na základě kritérií stanovených v pravidlech soutěže.
Právní základ
(Článek 187, zákon č. 9/2017)