ACE Cloud Prijava
ACE Cloud Prijava
tisk vstopi za ogled rezultatov

Najboljši rezultati 0 postavka(-e)

Elementi na stran:

Razvrsti:

Prejšnji
  • 1
  • 2
  • 3
Naslednji

Glosar španskega sistema ADC

Anonimato

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Anonimnost (EN)

Opredelitev

Postopek, v katerem je dokumentacija, predložena za delo, anonimna. V teh dokumentih ime avtorja v času vrednostne presoje ni vidno.

Strokovni ocenjevalec

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Strokovni svetovalec (EN)

Opredelitev

Subjekt ali zunanja družba, odgovorna za upravljanje in svetovanje pri pripravi podlag za konkurenčne razpise in upravnih specifikacij. Odgovoren je lahko tudi za upravljanje postopkov in svetovanje naročniku med trajanjem ponudbe in njenim reševanjem.

Coloquio/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Kolokvij (EN)

Opredelitev

Neobvezna predstavitev javnega razpisa, v katerem je mogoče odgovoriti na vprašanja v zvezi s predmetom javnega razpisa in razpisnimi zahtevami, ter možnost tehničnega obiska lokacije.

Kompenzacija/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.

(člen 184, Ley 9/2017)

Nadomestilo stroškov (EN)

Opredelitev

Gospodarsko nadomestilo, ki ga javni organi naročniki lahko določijo za stroške, ki jih imajo ponudniki pri predložitvi ponudbe za naročilo storitev v primerih, ko njihova predstavitev vključuje izvedbo določenega razvoja dogodkov.

(člen 184, zakon št. 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(člen 326 zakona št. 9/2017)

Ustava žirije (EN)

Opredelitev

Sestava žirije se razlikuje glede na vrsto upravnega postopka: V projektnih natečajih žirijo sestavljajo fizične osebe, ki so neodvisne od udeležencev projektnega natečaja, njihova izbira pa bo spoštovala načela strokovnosti, nepristranskosti, odsotnosti nezdružljivosti, neodvisnosti in specializacije glede na predmet naročila. Pri ostalih vrstah sklepanja pogodb je žirija sestavljena iz predsednika, članov, ki se določijo s pravilnikom, in sekretarja. Sekretar mora biti uradnik javnega naročnika, med člani pa morata biti uradnik oddelka za pravno svetovanje javnega naročnika in finančni nadzornik.

(člen 326 zakona št. 9/2017)

Comunicación electrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Real Decreto 1065/2015)

Elektronska komunikacija (EN)

Opredelitev

uporaba elektronskega komunikacijskega kanala za dejanja javnih organov naročnikov, kot so obvestila, sodni pozivi, sodne odredbe, odredbe in uradna pisma.

(kraljevi odlok št. 1065/2015)

Concurso

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativeos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(člen 17, Ley 9/2017) (člen 183, Ley 9/2017)

Konkurenca (EN)

Opredelitev

Postopek javnega naročanja za pridobitev projektov ali projektnih idej. Projektni natečaj: Postopek za pridobitev tehničnih načrtov ali projektov, predvsem na področju arhitekture, urbanizma in inženiringa, z izbirnim postopkom, ki se po ustreznem razpisu zaupa žiriji. Tekmovanje idej: Konkurenca, ki jo zahteva javni naročnik, kadar so potrebne zamisli ali predlogi za usmerjanje odločitve javnega sektorja, da ukrepa v teritorialnih razmerah, v katerih lahko različne vrednote in različne možnosti zasnove privedejo do zelo različnih rezultatov.

(člen 17, zakon št. 9/2017) (člen 183, zakon št. 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Natečaj za splošno načrtovanje (EN)

Opredelitev

Postopek javnega naročanja, v katerem je zunanji vodja odgovoren za svetovanje in upravljanje postopkov skupaj z javnim naročnikom.

Concurso de Ideas

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativeos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(člen 17 zakona št. 12/2017)

Tekmovanje idej (EN)

Opredelitev

Konkurenca, ki jo zahteva javni naročnik, kadar so potrebne zamisli ali predlogi za usmerjanje odločitve javnega sektorja, da ukrepa v teritorialnih razmerah, v katerih lahko različne vrednote in različne možnosti zasnove privedejo do zelo različnih rezultatov.

(člen 17 zakona št. 12/2017)

Concurso de Planeamiento urbano

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(člen 183, Ley 9/2017)

Natečaj za urbanistično načrtovanje (EN)

Opredelitev

Postopek za pridobitev načrtov, predvsem na področju urbanističnega načrtovanja, z izborom, ki se po ustreznem razpisu zaupa žiriji.

(člen 183, zakon št. 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(člen 183, Ley 9/2017)

Arhitekturni natečaj (EN)

Opredelitev

Postopek za pridobitev tehničnih načrtov ali projektov na področju arhitekture, urbanizma in inženiringa z izborom, ki se po ustreznem razpisu zaupa žiriji.

(člen 183, zakon št. 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(člen 183, Ley 9/2017)

Projektni natečaj (EN)

Opredelitev

Postopek za pridobitev tehničnih načrtov ali projektov, predvsem na področju arhitekture, urbanizma in inženiringa, z izbirnim postopkom, ki se po ustreznem razpisu zaupa žiriji.

(člen 183, zakon št. 9/2017)

Concurso en varias fases

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.

(člen 185, Ley 9/2017)

Večstopenjska (EN)

Opredelitev

Pri dvostopenjskih natečajih naročnik v prvi fazi izbere udeležence izmed kandidatov, ki so predložili prijave za sodelovanje, pri čemer uporabi merila. V drugi fazi naročnik hkrati pisno povabi izbrane kandidate, da v ustreznem roku predložijo svoje projektne predloge naročniku.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida but negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(člen 74, Ley 9/2017)

Natečaj na podlagi povabila (EN)

Opredelitev

Dvostopenjski postopek, v katerem lahko predloge predložijo samo ponudniki, ki jih naročnik izbere na zahtevo in glede na njihovo plačilno sposobnost. V tem postopku je prepovedano kakršno koli pogajanje o pogojih pogodbe s prosilci ali kandidati.

(člen 74 zakona št. 9/2017)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.

(člen 185, Ley 9/2017)

Enostopenjsko (EN)

Opredelitev

Natečaj za enostopenjski projekt, na katerem lahko sodelujejo kandidati, ki izpolnjujejo pogoje solventnosti, opisane v pravilih natečaja.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(člen 187, Ley 9/2017) (člen 326, Ley 9/2017)

Ustava žirije (EN)

Opredelitev

Ustanovitev žirije je akt, ki potrjuje, da je bil javni naročnik zakonito ustanovljen, kar omogoča opravljanje njegovih nalog.

(člen 187, zakon št. 9/2017) (člen 326 zakona št. 9/2017)

Consultas preliminares

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(člen 115, Ley 9/2017)

Gostota informacij (EN)

Opredelitev

Javni organi naročniki lahko izvedejo tržne raziskave in poizvedujejo o gospodarskih subjektih, ki so dejavni na trgu, da bi ustrezno pripravili razpisni postopek ter navedene gospodarske subjekte obvestili o svojih načrtih in zahtevah, ki jih bodo morali izpolnjevati, da bodo lahko sodelovali v postopku. Javni naročnik nasvet uporabi za načrtovanje razpisnega postopka.

(člen 115 zakona št. 9/2017)

Consultores/Técnicos especialistas

Definición

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.

Svetovalec (EN)

Opredelitev

Člani tehnične skupine projekta, ki so strokovnjaki, razen vodje projekta, in ki zagotavljajo dodatno kakovost pogodbene storitve s svojim specializiranim profilom na določenem področju.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(člen 143 zakona št. 40/2015)

Sodelovanje (EN)

Opredelitev

Sodelovanje je sodelovanje med javnimi subjekti za zagotovitev, da se javne storitve, za katere so odgovorni, zagotavljajo na način, ki dosega njihove skupne cilje.

(člen 143 zakona št. 40/2015)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

(člen 100, Ley 9/2017)

Stroški gradnje (EN)

Opredelitev

Stroški gradnje so opredeljeni v skladu z osnovnim proračunom za javne razpise, ki je zgornja meja izdatkov, ki jih lahko prevzame javni naročnik. V primeru arhitekturnih projektov se ta proračun nanaša na skupno vrednost gradnje.

(člen 100, zakon št. 9/2017)

Coste de la inversión a realizar

Definición

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

Stroški naložb (EN)

Opredelitev

Stroški naložbe, ki jo je treba izvesti, so osnovni proračun za javne razpise, ki je najvišja omejitev izdatkov, ki jih lahko javni naročnik prevzame v okviru naročila. V primeru arhitekturnih projektov se ta proračun nanaša na skupno vrednost gradnje.

Stroški/precio

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(člen 102, Ley 9/2017)

Stroški (EN)

Opredelitev

To so nekateri stroški, ki jih je treba plačati izvajalcu na podlagi dejansko opravljenih storitev in v skladu s pogoji pogodbe o storitvah. Javni organi naročniki zagotovijo, da je cena ustrezna za učinkovito izvedbo naročila, tako da pravilno ocenijo njen znesek ob upoštevanju splošne tržne cene in ukrepajo v primeru ponudb z nenormalnimi ali nesorazmernimi vrednostmi.

(člen 102 zakona št. 9/2017)

Stroški postopka

Definición

Sin los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Stroški postopka (EN)

Opredelitev

To so stroški, ki izhajajo iz priprave, organizacije in razvoja natečaja za projekt, ki jih prevzame javni organ naročnik neposredno ali s podizvajanjem storitve.

Criterios de calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que exactn de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(člen 185, Ley 9/2017) (člen 13, Ley 12/2017)

Merila primernosti/merila usposobljenosti (EN)

Opredelitev

Merila, ki jih javni naročnik določi v pogojih natečaja za projektiranje za oceno posebne kompleksnosti projekta zaradi tehničnih, okoljskih, krajinskih, funkcionalnih, mestnih ali drugih omejitev, ki zahtevajo poseben odziv, inovativnost ali izvirnost za pridobitev visokokakovostnih storitev. merila za ocenjevanje tehničnih predlogov, ki vključujejo vrednote, neločljivo povezane z arhitekturo, in ki omogočajo določitev najugodnejše ponudbe v skladu z načeloma nediskriminacije in objektivnosti ter pod pogojem, da so ta merila neposredno povezana s predmetom naročila.

(člen 185, zakon št. 9/2017) (člen 13, zakon št. 12/2017)

Criterios de cooperación

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(člen 143 in člen 144 zakona št. 40/2015)

Merila za sodelovanje (EN)

Opredelitev

Merila za sodelovanje med upravami so določena v skladu s členoma 143 in 144 zakona 40/2015 o pravni ureditvi javnega sektorja.

(člena 143 in 144, zakon 40/2015)

Criterios de selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(člen 145, Ley 9/2017)

Merila za izbor (EN)

Opredelitev

V postopkih oddaje javnih naročil in javnih razpisov za projekte parametre ocenjevanja ponudb kandidatov, ki se nanašajo na značilnosti storitve, ki je predmet naročila.

(člen 145, zakon št. 9/2017)

Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(člen 145, Ley 9/2017)

Merila za ocenjevanje (EN)

Opredelitev

V postopkih oddaje javnih naročil in projektnih natečajev parametre ocenjevanja ponudb kandidatov, ki se nanašajo na značilnosti storitve, ki je predmet naročila.

(člen 145, zakon št. 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definición

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (EN)

Opredelitev

Baukultur zajema vsako človeško dejavnost, ki spreminja grajeno okolje. Celotno grajeno okolje, vključno z vsakim načrtovanim in grajenim sredstvom, ki je vgrajeno v naravno okolje in se nanaša nanj, je treba razumeti kot eno samo entiteto. Baukultur zajema obstoječe stavbe, vključno s spomeniki in drugimi elementi kulturne dediščine, ter načrtovanje in gradnjo sodobnih stavb, infrastrukture, javnih prostorov in krajine.

Preambula II, zakon št. 9/2022

Decisión del jurado

Definición

Poleg tega, ko gre za popolno avtonomijo in neodvisnost, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(člen 187, Ley 9/2017)

Odločitev žirije (EN)

Opredelitev

To je odločba, ki jo je žirija sprejela popolnoma samostojno in neodvisno na podlagi projektov, ki so ji bili predloženi anonimno, in izključno na podlagi meril, navedenih v javnem razpisu. Žirija v poročilo, ki ga podpišejo njeni člani, zabeleži razvrstitev projektov, pri čemer upošteva prednosti vsakega projekta, skupaj s svojimi pripombami in vsemi vidiki, ki jih je treba pojasniti, ter ga pošlje javnemu naročniku.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Derechos de Propiedad Intelectual

Definición

Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión itd.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996)

Avtorske pravice (EN)

Opredelitev

Sklop pravic, ki ustrezajo avtorjem in drugim imetnikom pravic (umetnikom, producentom, izdajateljem televizijskega programa itd.) v zvezi z deli in izvedbami, ki izhajajo iz njihovega nastanka.

(kraljeva zakonska uredba 1/1996)

Dictamen del jurado / Decisión del jurado

Definición

Poleg tega, ko gre za popolno avtonomijo in neodvisnost, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(člen 187, Ley 9/2017)

Poročilo žirije (EN)

Opredelitev

Žirija, ki deluje popolnoma samostojno in neodvisno, poda svoje mnenje na podlagi projektov, ki so ji bili predloženi anonimno in izključno na podlagi meril, določenih v javnem razpisu. Žirija v poročilo, ki ga podpišejo njeni člani, zabeleži razvrstitev projektov, pri čemer upošteva prednosti vsakega projekta, skupaj s svojimi pripombami in vsemi vidiki, ki jih je treba pojasniti, ter ga pošlje javnemu naročniku.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(člen 1, Ley 9/2022)

Kakovost oblikovanja (EN)

Opredelitev

Kakovostna arhitekturna zasnova se razume kot arhitektura v harmoničnem ravnovesju s svojo funkcionalnostjo in uporabnostjo, v skladu s kulturnimi, družbenimi in okoljskimi vrednotami ter s sodelovanjem in sodelovanjem strokovnih disciplin, potrebnih za doseganje njene polne kompleksnosti in skozi celoten življenjski cikel. Merila načela arhitekturne kakovosti so določena v členu 4 zakona 9/2022 o arhitekturni kakovosti.

(člen 1, zakon 9/2022)

Dokumentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participantses deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(člen 17 zakona št. 12/2017)

Prijava na natečaj (EN)

Opredelitev

Vsa dokumentacija, ki jo morajo udeleženci predložiti v skladu z zahtevami pravil tekmovanja.

(člen 17 zakona št. 12/2017)

Učinkovitost económica

Definición

Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(člen 1, Ley 9/2017)

Gospodarska učinkovitost (EN)

Opredelitev

Načelo, ki zagotavlja učinkovito uporabo javnih sredstev, da se zagotovi boljša stroškovna učinkovitost pogodbenih storitev. Socialna in okoljska merila se vključijo v javna naročila, kadar koli so povezana s predmetom naročila, v prepričanju, da njihova vključitev izboljšuje stroškovno učinkovitost.

(člen 1, zakon št. 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(člen 157, Ley 9/2017)

Začetek obratovanja (EN)

Opredelitev

To je dokument, ki ga pripravi naročnik po tehtanju meril za izbiro izbranega ponudnika, v katerem za naročilo predlaga ponudnika, ki je v skladu z merili za izbor dosegel najvišjo oceno glede na merila, določena v razpisnih pogojih.

(člen 157 zakona št. 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definición

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se derivedn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(čl. 100–101, Ley 9/2017)

Ocena denarnega zneska nagrade (EN)

Opredelitev

Zneske naročila bo naročnik ocenil na podlagi tržnih cen, pri čemer bo poleg stroškov, ki izhajajo iz uporabe veljavnih delovnih predpisov, upošteval vsaj druge stroške, ki izhajajo iz materialnega izvajanja storitev, režijske stroške in industrijski dobiček.

(čl. 100–101, zakon št. 9/2017)

Evaluación

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediaiante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(člen 146, Ley 9/2017)

Vrednotenje (EN)

Opredelitev

Študija predlogov članov žirije za oceno meril, ki so odvisna od vrednostne presoje, in meril, ki jih je mogoče oceniti s formulami, odvisno od razpisnih pogojev.

(člen 146 zakona št. 9/2017)

Evaluación previa

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediate formulas o criterios de valor del jurado.

(člen 146, Ley 9/2017)

predhodna ocena (EN)

Opredelitev

Ocenjevanje meril, ki jih ni mogoče količinsko opredeliti s formulami ali merili za ocenjevanje vrednosti žirije, s strani javnega naročnika.

(člen 146 zakona št. 9/2017)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Komunikacijska faza (EN)

Opredelitev

To je obdobje, v katerem ponudniki postavijo kakršna koli vprašanja in predložijo kakršne koli pripombe, za katere menijo, da so pomembne za upravno in tehnično dokumentacijo ponudbe. Po fazi obveščanja mora javni naročnik anonimno objaviti odgovore na posvetovanja.

Fase de ideje

Definición

Poleg tega imajo udeleženci možnost, da se seznanijo z idejo concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación

(člen 185, Ley 9/2017)

Faza skice (EN)

Opredelitev

Pri dvostopenjskih ponudbah obdobje, v katerem morajo udeleženci javnemu naročniku predstaviti jedrnato predstavo o predmetu ponudbe.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.

(čl. 160–165, Ley 9/2017)

Faza predkvalifikacije/ožjega izbora (v primerjavi s fazo skice) (EN)

Opredelitev

Pri tej vrsti postopka naročnik po preverjanju osebnosti in plačilne sposobnosti vložnikov izbere tiste, ki bodo prešli v naslednjo fazo, ter jih hkrati in v pisni obliki pozove, naj v ustreznem roku predložijo svoje predloge.

(čl. 160–165, zakon št. 9/2017)

Fases

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(člen 185, Ley 9/2017)

Faze (EN)

Opredelitev

Faze natečaja za projekte ali javna naročila, opredeljene v pravilih o konkurenci, ki določajo vrsto dokumentacije, ki jo je treba predložiti v vsaki od njih, in vključujejo določen rok, kot je določeno v členu 185 zakona št. 9/2017.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Ganador del Concurso/Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(člen 135, Ley 9/2017)

Nagrajenec (EN)

Opredelitev

Fizična ali pravna oseba, v korist katere je bila oddaja naročila dogovorjena po postopku za oddajo naročila ali natečaju.

(člen 135, zakon št. 9/2017)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Splošni načrtovalec (EN)

Opredelitev

Subjekt ali zunanja družba, odgovorna za upravljanje in svetovanje pri pripravi podlag za konkurenčne razpise in upravnih specifikacij. Odgovoren je lahko tudi za upravljanje postopkov in svetovanje naročniku med trajanjem ponudbe in njenim reševanjem.

Igualdad de Trato

Definición

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(čl. 1 in 64, Ley 9/2017)

Enako obravnavanje (EN)

Opredelitev

Enako obravnavanje je eno od temeljnih načel javnega naročanja. Javni organi naročniki bi zato morali sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti goljufijam, favoriziranju in korupciji. Prav tako morajo učinkovito preprečevati, odkrivati in reševati nasprotja interesov, ki se lahko pojavijo v razpisnih postopkih, da se prepreči kakršno koli izkrivljanje konkurence in zagotovi preglednost.

(čl. 1 in 64, zakon št. 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.

(Člen 219, Ley 6/1985)

Nepristranskost (EN)

Opredelitev

Nevtralnost, objektivnost pri opravljanju funkcije in odločanju v izbirnih postopkih.

(člen 219 zakona 6/1985)

Uvozi skupaj de los premios/Suma de los premios

Definición

Uvozi skupaj de los premios valor estimado. To pomeni, da bodo udeleženci imeli priložnost, da se udeležijo dogodka.

(člen 183, Ley 9/2017)

Denarna nagrada (EN)

Opredelitev

Skupni znesek ocenjenih vrednosti nagrad. Vse nagrade ali plačila udeležencem bodo upoštevana.

(člen 183, zakon št. 9/2017)

Uvoz Umbral

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Mejna vrednost (EN)

Opredelitev

Mejna vrednost, ki jo določijo evropske uprave in za katero je treba, če je presežena, ponudbo objaviti na evropskih platformah za javna naročila.

(Delegirana uredba (EU) 2023/2495)

Neodvisnost

Definición

Načelo por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(člen 187, Ley 9/2017)

Neodvisnost (EN)

Opredelitev

Načelo, po katerem člani žirije sprejemajo popolnoma samostojne odločitve ali mnenja na podlagi anonimno predloženih projektov in izključno na podlagi meril, navedenih v javnem razpisu.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(člen 146, Ley 9/2017)

Predhodno poročilo o oceni (EN)

Opredelitev

Predhodno ocenjevalno poročilo bo objavljeno ob odprtju ovojnice, ki bo vsebovala elemente ponudbe, ki bodo ocenjeni zgolj z uporabo formul.

(člen 146 zakona št. 9/2017)

Innovación

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(člen 3, Ley 12/2017)

Inovacije (EN)

Opredelitev

Načelo dajanja prednosti vrednotam, ki so neločljivo povezane z arhitekturo, zlasti z uporabo tehnoloških orodij, ki se uporabljajo v postopku gradnje in omogočajo integrirane informacijske modele stavb, ter njihovemu potencialu za spodbujanje trajnostnega razvoja, energetske učinkovitosti in zmanjšanja toplogrednih plinov.

(člen 3, zakon št. 12/2017)

Jurado

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(člen 187, Ley 9/2017)

Žirija (EN)

Opredelitev

Organ, sestavljen iz fizičnih oseb, neodvisnih od udeležencev, ki bo v skladu z merili za oddajo, predhodno določenimi v projektnem natečaju, ocenil in sprejel odločitve ali mnenja v skladu z merili, navedenimi v obvestilu o javnem razpisu natečaja.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Jurado de expertos

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(člen 187, Ley 9/2017)

Strokovni sodniki (EN)

Opredelitev

Organ, sestavljen iz fizičnih oseb, ki so neodvisne od udeležencev projektnega natečaja. Pri izbiri upošteva načela strokovnosti, specializacije glede na predmet naročila, nepristranskosti, odsotnosti nezdružljivosti in neodvisnosti.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Ligitimación político-social

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.

Ley 12/2017

Socialno-politična legitimacija (EN)

Opredelitev

Natečaji, ki spodbujajo arhitekturno kakovost, prispevajo k socialni koheziji in boljšemu odnosu med državljani ter njihovo umetniško in kulturno razsežnostjo.

Zakon št. 12/2017

Método de evaluación

Definición

El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.

(člen 146, Ley 9/2017)

Metoda ocenjevanja (EN)

Opredelitev

Metoda ocenjevanja se izvede v skladu s specifikacijami. Metoda ocenjevanja lahko vključuje uporabo vrednostnih sodb strokovnjakov s tega področja ali meril, ki jih je mogoče oceniti s formulami, odvisno od vrste naročila.

(člen 146 zakona št. 9/2017)

Miembro especialista del jurado

Definición

Técnico o experto independientes conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.

(člen 326 zakona št. 9/2017)

Specializirani sodnik (EN)

Opredelitev

Neodvisni tehnik ali strokovnjak z akreditiranim znanjem o zadevah, povezanih s predmetom naročila.

(člen 326 zakona št. 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.

(člena 149 in 326 zakona št. 9/2017)

Razlogi za odpravo (EN)

Opredelitev

Razlogi za izključitev udeležencev iz ponudbe so, kadar po postopku popravka naročniku ne akreditirajo zahtev iz razpisnih zahtev. Razlog za izključitev je tudi neutemeljitev neobičajno nizkih ponudb.

(člena 149 in 326 zakona št. 9/2017).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(člen 74, Ley 9/2017)

Razlogi za izključitev (EN)

Opredelitev

Razlogi za izključitev se pojavijo, kadar ponudniki ne izpolnjujejo zahtev iz razpisnih pogojev in zato ne morejo sodelovati v razpisu.

(člen 74 zakona št. 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(člen 185, Ley 9/2017)

težavnostna stopnja (EN)

Opredelitev

Stopnja težavnosti je odvisna od vrste natečaja in je odvisna od dokumentacije, ki jo zahtevajo pravila natečaja. Pri dvofaznih natečajih bo dokumentacija, ki jo je treba predložiti, sestavljena iz projektne ideje, v drugi fazi pa bo dokumentacija, ki jo je treba predložiti, popolnejša.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Brez diskriminacije

Definición

Načelo por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

(PDEU, člen 19(1))

Nediskriminacija (EN)

Opredelitev

Načelo prepovedi vsakršne diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.

(PDEU, člen 19(1))

Objetividad

Definición

Načelo complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, člen 103.1)

Objektifikacija (EN)

Opredelitev

Načelo, ki dopolnjuje načelo nepristranskosti, ki zahteva delovanje v skladu z objektivnimi merili, tj. povezanimi z obravnavanim predmetom in nikoli z zainteresiranimi stranmi ali osebnimi občutki osebe, ki deluje.

(ES, člen 103.1)

Objeto del Concurso

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(člen 183, Ley 9/2017)

Naloga (EN)

Opredelitev

Predmet naročila ali ponudbe je potreba naročnika po javnem naročilu, kadar gre za pripravo arhitekturnih, inženirskih in urbanističnih projektov ali upravljanje del, povezanih s projektom.

(člen 183, zakon št. 9/2017)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Naročnik (EN)

Opredelitev

Enoosebni ali kolegijski organi, ki so na podlagi zakonov ali drugih predpisov pooblaščeni za sklepanje pogodb v imenu javnih organov naročnikov, organov in subjektov javnega sektorja.

(Knjiga V, naslov I, poglavje I, zakon št. 9/2017)

Participación

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(člen 140, Ley 9/2017)

Sodelovanje (EN)

Opredelitev

Sodelovanje v postopkih pomeni predložitev dokumentacije, določene v ustreznih pogojih, v predpisani obliki in pravočasno. Predlogi zainteresiranih ponudnikov morajo biti v skladu s specifikacijami in dokumentacijo, ki ureja ponudbo, njihova predložitev pa pomeni, da podjetnik brezpogojno sprejema vsebino vseh njihovih klavzul ali pogojev, brez kakršnega koli pridržka ali pridržka.

(člen 140, zakon št. 9/2017)

Participación

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Udeležba (kot politični koncept) (EN)

Opredelitev

Priznana pravica državljanov do sodelovanja v postopkih odločanja, ki vplivajo na kolektivne interese ali njihove posebne interese.

Zakon št. 8/2015

Participación Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

(člen 3, Ley 8/2015)

Sodelovanje javnosti (EN)

Opredelitev

Priznana pristojnost državljanov za sodelovanje v postopkih odločanja, ki vplivajo na kolektivne interese ali njihove posebne interese.

(člen 3, zakon št. 8/2015)

Paso a la siguiente fase

Definición

Na tej strani so udeleženci seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(člen 185, Ley 9/2017)

Premik navzgor (EN)

Opredelitev

V drugi fazi bodo izbrani udeleženci hkrati in pisno povabljeni, da predložijo svoje projektne predloge pri razvoju začetne ideje. Udeleženci projektnega natečaja, katerih ideje so bile izbrane in so zato prestali prvo fazo, so upravičeni do finančnega nadomestila za nastale stroške.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad pogodbeno. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Portal za konkurenco (EN)

Opredelitev

Portal o konkurenci v španski upravi je zajet z dvema izrazoma: profil izvajalca in državni portal za sklepanje pogodb. Profil izvajalca je spletna stran, na kateri javni naročnik objavi vse informacije v zvezi s svojo pogodbeno dejavnostjo. To spletišče je platforma za javna naročila. Gre za elektronsko platformo, ki podpira profile izvajalcev in javnim organom naročnikom omogoča, da prek interneta objavijo javne razpise, njihove rezultate in ustrezne informacije o postopku oddaje javnega naročila.

(Knjiga V, naslov III, edino poglavje, zakon št. 9/2017)

Plataforma/Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.

(člen 347, Ley 9/2017)

Platforma (EN)

Opredelitev

Elektronska platforma, ki omogoča razširjanje profilov izvajalcev na internetu in zagotavljanje drugih dopolnilnih storitev, povezanih z računalniško obdelavo teh podatkov.

(člen 347, zakon št. 9/2017)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.

(člen 156 zakona št. 9/2017)

Roki za oddajo vlog (EN)

Opredelitev

Rok za oddajo predlogov na natečaje za projekte ali razpise, katerega rok je določen v skladu s členom 156 zakona št. 9/2017.

(člen 156 zakona št. 9/2017)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(člen 156 zakona št. 9/2017)

Rok za udeležbo (EN)

Opredelitev

Rok za oddajo predlogov ne sme biti krajši od petintrideset dni za javna naročila gradenj, blaga in storitev ter trideset dni za koncesije za gradnje in storitve, šteto od datuma, ko je bilo obvestilo o javnem naročilu poslano Uradu za publikacije Evropske unije.

(člen 156 zakona št. 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Sin los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Kratka predstavitev (EN)

Opredelitev

To so dokumenti, ki vsebujejo pogoje za oddajo naročila in njegovo vsebino. Španska zakonodaja v specifikacijah vključuje dva dokumenta: -Administrativne specifikacije: To je dokument, ki vsebuje določbe pravne, gospodarske in upravne narave. Nanašajo se na pravice in obveznosti naročila ter postopek za njegovo oddajo. Določajo in dopolnjujejo tudi pravne predpise in razpisne pogoje. Tehnične specifikacije: To je dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati predmet naročila.

(Knjiga V, naslov III, edino poglavje, zakon št. 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Sin los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Specifikacije arhitekturnega natečaja (EN)

Opredelitev

To so dokumenti, ki vsebujejo pogoje za oddajo naročila in njegovo vsebino. Španska zakonodaja v specifikacijah vključuje dva dokumenta: -Administrativne specifikacije: To je dokument, ki vsebuje določbe pravne, gospodarske in upravne narave. Nanašajo se na pravice in obveznosti naročila ter postopek za njegovo oddajo. Določajo in dopolnjujejo tudi pravne predpise in razpisne pogoje. Tehnične specifikacije: To je dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati predmet naročila.

(Knjiga V, naslov III, edino poglavje, zakon št. 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Sin los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Pogoji konkurence, predpisi o konkurenci (EN)

Opredelitev

To so dokumenti, ki vsebujejo pogoje za oddajo naročila in njegovo vsebino. Španska zakonodaja v specifikacijah vključuje dva dokumenta: -Administrativne specifikacije: To je dokument, ki vsebuje določbe pravne, gospodarske in upravne narave. Nanašajo se na pravice in obveznosti naročila ter postopek za njegovo oddajo. Določajo in dopolnjujejo tudi pravne predpise in razpisne pogoje. Tehnične specifikacije: To je dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati predmet naročila.

(Knjiga V, naslov III, edino poglavje, zakon št. 9/2017)

Premio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que exactn de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(člen 183, Ley 9/2017)

Priznanje (EN)

Opredelitev

Priznanje, ki ga žirija natečaja za projekte podeli predlogom, ki v skladu s pravili natečaja upoštevajo obstoj tehničnih, okoljskih, krajinskih, funkcionalnih, urbanih ali drugih vrst dejavnikov pogojevanja, ki zahtevajo poseben odziv, inovativnost ali izvirnost za pridobitev visokokakovostnih storitev.

(člen 183, zakon št. 9/2017)

Premios económicos

Definición

Gratificaciones económicas a los participantses que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(člen 184, Ley 9/2017)

Denarna nagrada (EN)

Opredelitev

Finančne nagrade udeležencem, ki jih žirija razglasi za zmagovalce ali finaliste. Pravila tekmovanja navajajo, odvisno od primera, fiksni znesek, ki se izplača kot nagrada.

(člen 184, zakon št. 9/2017)

Prestaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que preomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)

Intelektualne storitve (EN)

Opredelitev

storitve, ki vključujejo dejavnost, pri kateri prevladuje količinsko neopredeljiv nematerialni element, povezan s pravilno človeškimi miselnimi procesi, in poleg tega vključujejo uporabo najvišjih človeških intelektualnih sposobnosti; predvsem tiste, ki vključujejo inovacije ali določeno stopnjo ustvarjalnosti. Arhitekturne, inženirske, svetovalne in urbanistične storitve so priznane kot intelektualne storitve.

(Dodatna določba 41, zakon št. 9/2017)

Principio de Delegación

Definición

Poleg tega, da bi se izognili oviram, ki jih povzročajo prosti radikali, bi morali imeti možnost, da se vključijo v nadzor del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(člen 187, Ley 9/2017)

Načelo prenosa pooblastil (EN)

Opredelitev

Prenos posebne pristojnosti ali pooblastila, s katerim pristojni organ pod določenimi pogoji prenese svojo dejavnost na drug organ, vključno z nadzorom pooblastitelja. Pri projektnih natečajih bo delegirana žirija, sestavljena iz fizičnih oseb, neodvisnih od udeležencev projektnega natečaja, pri njenem izboru pa bodo upoštevana načela strokovnosti, specializacije v zvezi s predmetom naročila, nepristranskosti, odsotnosti nezdružljivosti in neodvisnosti.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Procedimiento Abierto

Definición

En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.

(člen 156 zakona št. 9/2017)

Javni natečaj (EN)

Opredelitev

V odprtem postopku lahko vsak zainteresirani podjetnik predloži predlog, pri čemer so izključena vsa pogajanja o pogojih pogodbe s ponudniki.

(člen 156 zakona št. 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. Poleg tega je treba zagotoviti, da so izdelki, ki so na voljo v trgovini, kontrato con los solicitantes o candidatos.

(čl. 160–165, Ley 9/2017)

Omejena konkurenca (EN)

Opredelitev

Način oddaje naročil, ki jih sklenejo javne uprave, v katerem lahko predloge predložijo samo tisti podjetniki, ki jih naročnik izbere na njihovo zahtevo in na podlagi njihove plačilne sposobnosti. V tem postopku je prepovedano kakršno koli pogajanje o pogojih pogodbe s prosilci ali kandidati.

(čl. 160–165, zakon št. 9/2017)

Proporcionalidad

Definición

Načelo básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.

(člen 132, Ley 9/2017)

Sorazmernost (EN)

Opredelitev

Osnovno načelo, ki se uporabi kot podlaga za oddajo naročila. Sodelovanje v nobenem primeru ne sme biti omejeno s pravno obliko ali pridobitnim namenom javnega naročila.

(člen 132, zakon št. 9/2017)

Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(člen 157, Ley 9/2017)

Odločitev žirije (EN)

Opredelitev

To je dokument, ki ga pripravi naročnik po tehtanju meril za izbiro izbranega ponudnika, v katerem za naročilo predlaga ponudnika, ki je v skladu z merili za izbor dosegel najvišjo oceno glede na merila, določena v razpisnih pogojih.

(člen 157 zakona št. 9/2017)

Propuesta de diseño preliminar

Definición

En concursos de varias fases, ideja concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(člen 185, Ley 9/2017)

Koncept predhodnega oblikovanja (EN)

Opredelitev

Na večfaznih tekmovanjih jedrnata ideja o predmetu tekmovanja, ki ga je treba predstaviti. Udeleženci, ki jih izbere žirija, morajo v naslednji fazi predstaviti predloge projektov v razvoju začetne zamisli.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Propuesta de Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(člen 185, Ley 9/2017)

Pregled (EN)

Opredelitev

Na dvofaznih natečajih so bili predloženi predlogi projektov v razvoju prvotne zamisli.

(člen 185 zakona št. 9/2017)

Priporočila / Observaciones del Jurado

Definición

Observaciones y cualquier aspectso que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.

(člen 187, Ley 9/2017)

Priporočila žirije (EN)

Opredelitev

Opažanja in vsi vidiki, pri katerih je treba pojasniti, da jih bo žirija evidentirala v poročilu o razvrstitvi projektov, ki ga mora upoštevati javni naročnik.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Relación de Preguntas y Respuestas

Definición

Obvestite publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantses y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.

Poročilo z vprašanji in odgovori (EN)

Opredelitev

Poročilo, objavljeno po fazi posvetovanja, z vprašanji, ki so jih zastavili udeleženci in na katera je odgovoril javni naročnik, na podlagi pogojev iz razpisnih pogojev.

Requisitos obligatorios/Solvencia

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(člen 74, Ley 9/2017)

Obvezne zahteve (EN)

Opredelitev

Posedovanje zadostnih ekonomsko-finančnih, tehničnih in strokovnih sredstev za izvedbo storitve, ki je predmet naročila. Solventnost je zasnovana kot pogoj za sklepanje pogodb z javnim sektorjem. Akreditacija solventnosti bo nadomeščena z ustrezno klasifikacijo v tistih primerih, v katerih to zahteva zakon.

(člen 74 zakona št. 9/2017)

Requisitos/Solvencia de los Udeleženci

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(člen 74, Ley 9/2017)

Upravičenost do sodelovanja (EN)

Opredelitev

Posedovanje zadostnih ekonomsko-finančnih, tehničnih in strokovnih sredstev za izvedbo storitve, ki je predmet naročila. Solventnost je zasnovana kot pogoj za sklepanje pogodb z javnim sektorjem. Akreditacija solventnosti bo nadomeščena z ustrezno klasifikacijo v tistih primerih, v katerih to zahteva zakon.

(člen 74 zakona št. 9/2017)

Respuesta

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantses.

(člen 136, Ley 9/2017)

Odgovor (EN)

Opredelitev

Odgovor javnega naročnika po obdobju posvetovanja o upravnih in tehničnih poizvedbah udeležencev. Javni naročnik običajno objavi popoln in anonimen seznam odgovorov na vprašanja udeležencev.

(člen 136 zakona št. 9/2017)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(člen 132, Ley 9/2017)

Omejevanje konkurence (EN)

Opredelitev

Javno naročanje ni zasnovano z namenom izogibanja zahtevam glede oglaševanja ali tistim, ki se nanašajo na zadevni postopek oddaje javnega naročila, ali umetnega omejevanja konkurence z neupravičenim dajanjem prednosti ali prikrajšanjem nekaterih podjetnikov.

(člen 132, zakon št. 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se descriptionn en el Art. 74, Ley 9/2017.

Člen 74 zakona št. 9/2017.

Omejitev/omejitev sodelovanja (EN)

Opredelitev

Omejitev udeležbe se akreditira na podlagi minimalnih pogojev ekonomske, finančne in strokovne ali tehnične solventnosti. Omejitve sodelovanja so določene v razpisnih pogojih v skladu z merili solventnosti, opisanimi v členu 74 zakona št. 9/2017.

člen 74, zakon št. 9/2017

Riesgo operacional

Definición

Riesgo que prevzame el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(člen 14, Ley 9/2017)

Tveganje za konkurenco (EN)

Opredelitev

Tveganje, ki ga je prevzela tožeča stranka, ker ni zagotovila, da bo izterjala izvedene naložbe in pokrila stroške, ki so nastali zaradi sodelovanja v razpisu.

(člen 14, zakon št. 9/2017)

Seguridad jurídica

Definición

Načelo general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(člen 9.3, Constitución Española)

Pravna varnost (EN)

Opredelitev

Splošno pravno načelo, ki določa, da mora biti vsaka oseba zanesljivo in vnaprej seznanjena s pravnimi posledicami svojih dejanj in opustitev.

(člen 9(3) španske ustave)

Solicitud de Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(členi 148, 161 in 165, Ley 9/2017)

Vloga (EN)

Opredelitev

Akt, v katerem fizična ali pravna oseba pri javnem naročniku vloži vlogo za sodelovanje v odprtem postopku oddaje javnega naročila ali postopku, v katerem je število ponudnikov omejeno.

(členi 148, 161 in 165, zakon št. 9/2017)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(Lej 19/2013)

Preglednost (EN)

Opredelitev

Obveznost javnih uprav ter drugih javnih in zasebnih subjektov, kot so politične stranke ali subvencionirani subjekti, da redno razkrivajo najpomembnejše podatke o svoji dejavnosti z ustreznimi gospodarskimi in proračunskimi elementi ter posameznikom zagotavljajo dostop do javnih informacij, ki jih vsebujejo dokumenti in arhivi, ki jih hranijo.

(Zakon št. 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definición

Uvoz neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(člen 101, Ley 9/2017)

Ocene stroškov (EN)

Opredelitev

Ocenjeni strošek je neto znesek brez DDV, ki ga bo koncesionar ustvaril med izvajanjem pogodbe kot plačilo za gradnje in storitve, zajete v pogodbi. Vključuje tudi blago, povezano s temi gradnjami in storitvami, v skladu z ocenami javnega naročnika.

(člen 101, zakon št. 9/2017)

Visita Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.

(člen 136, Ley 9/2017)

Obisk na kraju samem (EN)

Opredelitev

Tehnični obisk, ki ga lahko javni naročnik z zainteresiranimi udeleženci opravi na lokaciji, kjer poteka projektni natečaj.

(člen 136 zakona št. 9/2017)

Votación

Definición

La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.

(člen 187, Ley 9/2017)

Glasovanje (EN)

Opredelitev

Žirija bo glasovala o prednostih vsakega projekta na podlagi meril, določenih v pravilih o konkurenci.

(člen 187, zakon št. 9/2017)

Naročite se na ACE Info

Naročite se na naše glasilo, kjer objavljamo sektorske posodobitve, novice o politiki in zakonodaji EU, pomembne za ta poklic, dejavnosti KUV ter povezave do najnovejših publikacij, tekočih natečajev in prihodnjih dogodkov.