Glossar zum Croation ADC System

Anketni natječaj

Definicija

Tipp arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.

Beschreibung

Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.

Ideenwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Art der ADC, die darauf abzielt, zahlreiche konzeptionelle Entwürfe zu sammeln, ohne die Absicht zu haben, das Projekt zu realisieren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ideenwettbewerb kann auch als Vorbereitung für den Projektwettbewerb oder für die Auswahl von Autoren für den Wettbewerb auf Einladung dienen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Art. 25 Abs. 1, 2

Anonimnost

Definicija

Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.

Beschreibung

Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.

Anonymität (DE)

Begriffsbestimmung

Die Teilnehmer bleiben anonym, bis die Ergebnisse des Wettbewerbs veröffentlicht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es ist nicht erlaubt, Annahmen über die Identität der Autoren der Einträge zu treffen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 6

Arhitektonska vrsnoća

Definicija

Osnova kvalitete izgrađenog prostora.

Stručni kontekst

Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Designqualität (DE)

Begriffsbestimmung

Die Grundlage der Qualität der gebauten Umwelt.

Professionelle politische Kontextualisierung

Dies wird durch die Anwendung von ADCs als beste Methode erreicht, um qualitativ hochwertige konzeptionelle Designs und eine gebaute Umgebung zu erhalten.

Rechtsgrundlage

Architekturpolitik der Republik Kroatien 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Arhitektonski natječaj

Definicija

Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.

Stručni kontekst

Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.

Wettbewerb für Architekturdesign (EN)

Begriffsbestimmung

Das Verfahren der qualitätsorientierten Bewertung der Gestaltungsvorschläge in Architektur, Raumplanung, Landschaftsgestaltung und Innenarchitektur.

Professionelle politische Kontextualisierung

Ziel ist es, das beste konzeptionelle Design für die Aufgabe zu erhalten und die besten und fähigsten Architekten und Stadtplaner, Architekten der Innenarchitektur und Landschaftsarchitekten für die Designdienstleistungen zu finden.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 1 Absatz 1

Autorsko pravo

Definicija

Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.

Beschreibung

Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.

Pravna osnova

Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2. Seite

Urheberrecht (DE)

Begriffsbestimmung

Gehört zu einer natürlichen Person, die ein urheberrechtlich geschütztes Werk geschaffen hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Autoren von ADC-Einträgen haben das Urheberrecht an ihrer konzeptionellen Gestaltung. Das Copyright des Wettbewerbsbeitrags, d.h. der konzeptionellen Gestaltung, bleibt beim Autor. Der Auftraggeber ist berechtigt, von den Einsendungen nur zu den in der Wettbewerbsordnung festgelegten Bedingungen Gebrauch zu machen.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Amtsblatt Nr. 111/21), Artikel 4 Absatz 1, Artikel 14 Absatz 2

Ekonomičnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.

Beschreibung

Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 9, 10

Wirtschaftlichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Eines der Grundprinzipien des Geschäfts, das sich in der Anforderung manifestiert, dass eine bestimmte Wirkung mit so wenig Kosten wie möglich erreicht werden muss.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Eines der obligatorischen Bewertungskriterien für die Teilnahme an Projektwettbewerben.

Professionelle politische Kontextualisierung

Eines der Merkmale einer hochwertigen Konzeption

Rechtsgrundlage

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024. Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 (9, 10)

Elektronička komunikacija

Definicija

Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.

Beschreibung

koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.

Elektronische Kommunikation (EN)

Begriffsbestimmung

Während eines ADC bedeutet dies den elektronischen Datenaustausch zwischen dem Kunden, dem Veranstalter, der Jury und den Wettbewerbern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es umfasst den Download des Kurzberichts, Antworten auf Fragen der Wettbewerber, die Einreichung, die Bewertung der Beiträge und die Veröffentlichung der Ergebnisse.

Faza izrade natječajnih radova

Definicija

Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.

Beschreibung

Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Skizzenphase (DE)

Begriffsbestimmung

Die Skizzenphase ist der Teil eines ADC, der zwischen dem Start des Wettbewerbs und der Einreichungsfrist für die Entwicklung von Wettbewerbsbeiträgen bestimmt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Frist für die Erstellung von Einträgen muss entsprechend der Bedeutung, der Art und der Komplexität der Aufgabe festgelegt werden, darf jedoch nicht kürzer als 60 Tage sein. Bei öffentlichen Investitionen, die für die lokale Gemeinschaft erheblich sind, kann der Zeitraum kürzer sein. Die Frist für die Erstellung von Beiträgen darf während des Gewinnspiels nicht verkürzt und nur verlängert werden, wenn die Verlängerung vor Ablauf des ersten Drittels der Skizzenphase erfolgt.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 Absatz 5

Glasanje

Definicija

Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.

Beschreibung

U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.

Abstimmung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Jury trifft Entscheidungen, indem sie in Eliminationsrunden abstimmt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

In der ersten Eliminierungsrunde sollte die Entscheidung einstimmig und in den anderen Eliminierungsrunden sowie die Entscheidung über die Rangfolge und Vergabe mehrheitlich getroffen werden. Die Jury stimmt durch mündliche Erklärung ab.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 41 Absätze 8, 9 und 11

Idejno rješenje

Definicija

Tipp arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.

Beschreibung

Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.

Konzeptionelle Gestaltung (DE)

Begriffsbestimmung

Art der architektonischen Dienstleistung, die die Grundlage für die Designentwicklung ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Konzeptionelles Design gibt die günstigste Variante des Konzepts im Maßstab der grafischen Darstellungen 1:200.

Rechtsgrundlage

Verordnung über den Standard der architektonischen Dienstleistungen, 2013, die kroatische Architektenkammer, Artikel 3&43

Inovativnost

Definicija

Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Innovation (EN)

Begriffsbestimmung

Es beinhaltet die Einführung neuer Modelle, Prinzipien, Ideen usw. und einen Paradigmenwechsel.

Professionelle politische Kontextualisierung

Eines der Merkmale einer hochwertigen Konzeption.

Rechtsgrundlage

Apolitika, Architekturpolitik der Republik Kroatien 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Investicijski troškovi

Definicija

Ukupni proračun za razvoj projekta.

Beschreibung

Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.

Investitionskosten (EN)

Begriffsbestimmung

Ein Gesamtbudget für Entwicklung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es umfasst Grundstückserwerb, Design, Bau und andere Kosten.

Izvještaj ocjenjivačkog suda

Definicija

Dokumentira cijeli natječajni postupak, a posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.

Beschreibung

Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenogenog rada za daljnju razradu, ako je jena dana, izdvojeno mišljenje člana ocvačenjikokoko suda suda suda, sudakokokokokokoji.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Bericht der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Dokumentiert das gesamte ADC-Verfahren und insbesondere den Workflow der Jury und deren Bewertung der Einreichungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Bericht der Jury wird von jedem Jurymitglied unterzeichnet. Dazu gehören der Bericht des Fachausschusses, die Bewertungskriterien, die Anzahl und Bewertung der eliminierten Beiträge mit einer Erläuterung durch Bewertungskriterien, die Entscheidung über die prämierten Beiträge mit Jurykommentaren, die Empfehlung der Jury für die Weiterentwicklung an den Kunden und den Autor des ersten prämierten Beitrags (falls zutreffend) sowie eine mögliche abweichende Meinung eines Jurymitglieds.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 41

Izvještaj tehničke komisije

Definicija

Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.

Bericht des Technischen Ausschusses (EN)

Begriffsbestimmung

Dokumentiert die vom Fachausschuss erstellte Bewertung formaler und quantitativer Aspekte von Einreichungen und dient als Input für die Arbeit der Jury.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 40 Absatz 2 Nummer 3

Jednako postupanje

Definicija

Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.

Beschreibung

Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.

Stručni kontekst

Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.

Gleichbehandlung (DE)

Begriffsbestimmung

Es ist einer der Grundsätze für die Vergabe öffentlicher Aufträge in Bezug auf die Behandlung aller Teilnehmer.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Nach dem Grundsatz der Gleichheit sollte der ADC fachmännisch vorbereitet werden, damit die Aufgabe bei ihrer Einleitung klar und eindeutig definiert wird, damit die Einträge nach den festgelegten Kriterien bewertet werden können.

Professionelle politische Kontextualisierung

Während des ADC müssen alle Wettbewerber unter den gleichen Bedingungen gleich behandelt werden.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt 120/16, 114/22), Artikel 4 Absatz 1 Verordnung über Auswahlverfahren in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 5

Jednostupanjski

Definicija

Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Einstufig (DE)

Begriffsbestimmung

ADC, bei dem Beiträge in die engere Wahl kommen und Preise in einem Bewertungsprozess vergeben werden.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 26

Komunikacijska faza

Definicija

Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.

Beschreibung

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Kommunikationsphase (EN)

Begriffsbestimmung

Phase des ADC, in der Wettbewerber Fragen stellen können und die Jury Antworten gibt, um die Aufgabe zu klären.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Diese Frist für Fragen von Wettbewerbern sollte ein Drittel der Frist für die Abfassung von Beiträgen nicht überschreiten. Die Jury ist verpflichtet, die Fragen vor Ablauf der ersten Hälfte der Skizzenphase zu beantworten.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 Absatz 6

Konstituiranje ocjenjivačkog suda

Definicija

Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.

Beschreibung

Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.

Zusammensetzung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Die Jurymitglieder werden vom Auftraggeber auf Vorschlag des Veranstalters ernannt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

In der ersten Sitzung wählen die Jurymitglieder mehrheitlich den Jurypräsidenten.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 17 Absätze 10 und 12

Kriteriji za ocjenjivanje

Definicija

Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.

Beschreibung

Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.

Bewertungskriterien (EN)

Begriffsbestimmung

Qualitätsbasierte Kriterien, die in der Wettbewerbsordnung festgelegt sind.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Anhand von Bewertungskriterien bewertet die Jury die Einreichungen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 Absätze 8 und 9

Kriteriji za odabir

Definicija

Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.

Beschreibung

Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.

Auswahlkriterien (DE)

Begriffsbestimmung

Im öffentlichen Vergabeverfahren die Kriterien für die Auswahl eines Wirtschaftsteilnehmers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Sie können sich auf die Eignung zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit beziehen. Bei ADC als Wettbewerb werden die Auswahlkriterien im anschließenden Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung überprüft.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt 120/16, 114/22), Artikel 256 Absatz 1

Kultura građenja

Definicija

Trajan Prozess razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.

Stručni kontekst

Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Baukultur (DE)

Begriffsbestimmung

Ein kontinuierlicher Prozess der Entwicklung der gebauten Umwelt und unserer Beziehung zu ihr trägt zu ihrer besseren Qualität bei.

Professionelle politische Kontextualisierung

Ein höheres Niveau der Baukultur ist notwendig, um die gebaute Umwelt zu einem gemeinsamen Anliegen der Gesellschaft zu machen.

Rechtsgrundlage

Architekturpolitik der Republik Kroatien 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Metoda ocjenjivanja

Definicija

Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.

Bewertungsmethode (EN)

Begriffsbestimmung

Der analytische Prozess, mit dem die Jury die Einreichungen unter Berücksichtigung aller im Briefing angegebenen Kriterien prüft.

Nagradni fond

Definicija

Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.

Beschreibung

Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, ein najviše pet nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27 – 30

Preisgeldsumme (DE)

Begriffsbestimmung

Beinhaltet den Gesamtbetrag aller vergebenen Preise und Honorare.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Honoraria werden an Wettbewerber vergeben, die für die nächste Stufe in einem mehrstufigen ADC ausgewählt wurden, sowie an eingeladene Wettbewerber. Es werden mindestens drei Preise und maximal fünf Preise vergeben.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 27–30

Nagrađeni natjecatelj

Definicija

Autor(i) nagrađenog rada.

Beschreibung

Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, ein najviše pet nagrada.

Preisträger (DE)

Begriffsbestimmung

Autor(en) des Preises, der/die den Beitrag erhält/erhalten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es werden mindestens drei Preise und maximal fünf Preise vergeben.

Naknada troškova

Definicija

Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.

Aufwandsentschädigung (DE)

Begriffsbestimmung

Vergütung der Reisekosten für Jurymitglieder, Fachausschuss, Fachberater und Sekretär.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 44 Absatz 7

Natječaj za realizaciju

Definicija

Tipp arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.

Projektwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

ADC, das nach einer detaillierten Wettbewerbsaufgabe zur Vergabe von Designleistungen an den Autor des besten Wettbewerbsbeitrags führt.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 25 Absatz 3

Natječajni elaborat

Definicija

Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.

Beschreibung

Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.

Kurzfassung (DE)

Begriffsbestimmung

Eine umfassende ACD-Dokumentation.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es besteht aus Wettbewerbsregeln und ADC Aufgabe oder Design-Programm.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 36

Natječajni rad

Definicija

Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.

Beschreibung

Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10. Dezember 2016

Wettbewerbsbeitrag (DE)

Begriffsbestimmung

Die Grafikdarstellungen, Textausarbeitungen und 3D-Visualisierungen, die von Wettbewerbern eingereicht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Wettbewerbsbeitrag hat den Grad der Ausarbeitung von konzeptionellem Design mit dem Maßstab der grafischen Darstellungen 1:200.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 2 Absatz 1 & 26 Absatz 10

Natječajni zadatak

Definicija

Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.

Beschreibung

Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.

Aufgabe (DE)

Begriffsbestimmung

Spezifisches Programm für eine Intervention in einem Raum oder Gebäude.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Eine Aufgabe definiert den Zweck, die Oberflächen, die Konstruktionsanforderungen und andere funktionale, gestalterische und strukturelle Anforderungen, die mindestens Folgendes umfassen: einen Auszug aus der Raumplanungs- und Studiendokumentation, der geodätischen Vermessung, dem Entwurfsprogramm und den Fotos des Standorts.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 2 Absatz 1 Nummer 5

Natjecatelj

Definicija

Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.

Wettbewerber (DE)

Begriffsbestimmung

Eine natürliche Person, die der Autor des ADC-Eintrags ist.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 2 Absatz 1 Nummer 2

Nediskriminacija

Definicija

Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.

Nichtdiskriminierung (EN)

Begriffsbestimmung

Bezieht sich auf die Gleichbehandlung aller Teilnehmer.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt 120/16, 114/22), Artikel 4 Absatz 1

Neovisnost

Definicija

Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.

Stručni kontekst

Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.

Unabhängigkeit (DE)

Begriffsbestimmung

Bezieht sich auf den Status eines Jurymitglieds für den Kunden und alle anderen Parteien, die ihn bei der Entscheidungsfindung beeinflussen könnten.

Professionelle politische Kontextualisierung

Die Jury trifft Entscheidungen und handelt unabhängig. Der Auftraggeber, Mitbewerber oder andere Personen dürfen die Arbeit und Entscheidungen der Jury nicht beeinflussen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 9

Nepristranost

Definicija

Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.

Unparteilichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Es impliziert die objektive Position eines Jurymitglieds, das die Wettbewerbsaufgabe und die eingereichten Beiträge objektiv bewertet.

Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije

Definicija

Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.

Absichtserklärung (DE)

Begriffsbestimmung

Der Auftraggeber ist verpflichtet, die Designleistungen einer vom Urheber des Erstpreises angegebenen juristischen oder natürlichen Person zu übertragen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 44 Absatz 1 und 2

Obavezni zahtjevi

Definicija

Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.

Obligatorische Anforderungen (EN)

Begriffsbestimmung

Bestimmungen, die bei der Erstellung der ADC-Einträge zwingend einzuhalten sind.

Obeštećenje

Definicija

Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2. članak 26. stavak 5. März 2017

Aufwandsentschädigung (EN)

Begriffsbestimmung

Ein Geldbetrag, der an eingeladene Wettbewerber und Wettbewerber gezahlt wird, die für die nächste Stufe des mehrstufigen ADC ausgewählt wurden.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 24 Absatz 2 & Artikel 26 Absatz 5

Obilazak lokacije

Definicija

Vorgegled natječajnog područja.

Beschreibung

Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.

Ortsbesichtigung (DE)

Begriffsbestimmung

Besuch des ADC-Gebiets.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es kann in der Wettbewerbsordnung angekündigt und vom Veranstalter und/oder Kunden organisiert werden.

Ocjenjivački sud

Definicija

Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.

Beschreibung

Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.

Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Eine unabhängige Expertengruppe, die sich aus Architekten und anderen Experten zusammensetzt, die für die Bewertung der Einträge zuständig sind.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Je nach Schwierigkeitsgrad besteht die Jury aus mindestens 3 und höchstens 9 Jurymitgliedern sowie 1 oder 2 stellvertretenden Jurymitgliedern. Architekten bilden die Mehrheit der Jury. Mindestens einer von ihnen muss ein lizenzierter Architekt sein. Der Vorsitzende muss Architekt sein.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Art. 17 Abs. 1, 4, 8, 10

Ocjenjivanje

Definicija

Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.

Beschreibung

Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Evaluierung (EN)

Begriffsbestimmung

Analyse und Bewertung der Wettbewerbsbeiträge durch die Jury.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Jury bewertet die Einreichungen nach den in der Wettbewerbsordnung festgelegten Kriterien. Die Jurysitzungen sind geschlossen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 41

Odgovor

Definicija

Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.

Beschreibung

Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Antwort (EN)

Begriffsbestimmung

Die Jury gibt Antworten auf die Fragen der Wettbewerber.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

In den Antworten werden die Bestimmungen des Briefings näher erläutert.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 Absatz 6

Odgovori na pitanja natjecatelja

Definicija

Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.

Beschreibung

Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Q+A-Bericht (DE)

Begriffsbestimmung

Dokumentiert die Fragen der Wettbewerber, die von der Jury beantwortet wurden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Q&A-Bericht enthält weitere Einzelheiten zu den Bestimmungen des Briefings. Diese Frist für Fragen der Wettbewerber beträgt nicht mehr als ein Drittel der Skizzenphase. Die Jury ist verpflichtet, die Fragen vor Ablauf der ersten Hälfte der Skizzenphase zu beantworten.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 Absatz 6

Odluka ocjenjivačkog suda

Definicija

Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.

Juryentscheidung (DE)

Begriffsbestimmung

Impliziert das Ranking einer bestimmten Anzahl von Beiträgen, die der Anzahl der Preise plus zwei weiteren Beiträgen entspricht, und die Vergabe von Preisen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 41 Absatz 10

Ograničeni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.

Beschreibung

Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93

Eingeschränkter Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Öffentliches Vergabeverfahren, bei dem jeder Wirtschaftsteilnehmer einen Teilnahmeantrag stellen kann.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Auf der Grundlage der Bereitstellung der Aufforderung fordert der öffentliche Auftraggeber Wettbewerber zur Abgabe eines Angebots auf.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt Nr. 120/16 & 114/22), Artikel 91-93

Ograničenje sudjelovanja

Definicija

Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.

Beschreibung

Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, mo kaguo natjecatelji ili ponudi sujidjelovati u natječjua.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.

Einschränkung/Beschränkung der Teilnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Um den Grundsatz der Gleichbehandlung zu wahren, können bestimmte Personen nicht als Wettbewerber am Wettbewerb teilnehmen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Mitarbeiter des Auftraggebers, Mitarbeiter des Veranstalters, Leiter von ADCs, stellvertretender Leiter von ADCs, Jurymitglieder, stellvertretende Jurymitglieder, Sekretär des Wettbewerbs, Mitglieder des Fachausschusses, Verfasser des Briefings sowie deren Mitarbeiter und Verwandte in der ersten und zweiten Generation sowie alle anderen, die die Gleichheit der Wettbewerber oder die unabhängige Entscheidungsfindung der Jury beeinträchtigen würden, dürfen nicht als Wettbewerber oder Bieter teilnehmen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 11 Absatz 4

Opći natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.

Offener Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

ADC ohne besondere Teilnahmebeschränkungen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 24 Absatz 1.

Participacija (kao politički koncept) (englisch)

Definicija

Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.

Partizipation (als politisches Konzept) (DE)

Begriffsbestimmung

Beteiligung der Bürger an den Prozessen der Formulierung, Annahme und Umsetzung öffentlicher Maßnahmen.

Rechtsgrundlage

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.

Participacija građana

Definicija

Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.

Beteiligung der Öffentlichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Einbeziehung aller relevanten Interessenträger, insbesondere der Bürgerinnen und Bürger, in die Vorbereitung der Wettbewerbsaufgabe für Projekte von öffentlichem Interesse. Sie erfolgt mit innovativen und modernen Raumplanungswerkzeugen.

Pozivni natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.

Beschreibung

Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10. članak 24. stavak 2. Seite

Wettbewerb auf Einladung (DE)

Begriffsbestimmung

ADC-Verfahren, bei dem nur der eingeladene Architekt Beiträge einreichen kann.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14) erlaubt keinen reinen Einladungswettbewerb, aber es ist erlaubt, Architekten zur Teilnahme an offenen Wettbewerben einzuladen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 24 Absatz 2

Prag vrijednosti

Definicija

Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.

Beschreibung

Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava männlich vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.

Schwellenwert (DE)

Begriffsbestimmung

Unterteilt die Beschaffungsränge nach dem geschätzten Wert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Vergabe öffentlicher Aufträge nach Schwellenwerten kann einfach, von geringem Wert und von hohem Wert sein. Übersteigt der geschätzte Wert eines Wettbewerbs den Schwellenwert für die Vergabe hochwertiger Aufträge, muss er sowohl im Bulletin für die elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge der Republik Kroatien als auch auf dem TED-Portal, d. h. auf EU-Ebene, veröffentlicht werden.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt Nr. 120/16, 114/22), Kapitel 4

Pravna sigurnost

Definicija

Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.

Pravna osnova

[leer]

Rechtssicherheit (EN)

Begriffsbestimmung

Ein Staat ohne Unsicherheit über den Inhalt und die Anwendung von Rechtsnormen, aus denen sich eine Rechtsordnung oder ihr Segment zusammensetzt.

Rechtsgrundlage

Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)

Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva nadmetanje

Definicija

Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.

Beschreibung

Ako je arhitektonski natječaj provenen u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.

Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung (EN)

Begriffsbestimmung

Öffentliches Vergabeverfahren nach dem Wettbewerb.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wurde der ADC im System für die Vergabe öffentlicher Aufträge für die Vergabe von Designdienstleistungen an den Wirtschaftsteilnehmer mit dem ersten Preis durchgeführt, wird das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung durchgeführt.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt 120/16, 114/22), Artikel 133

Präporuke ocjenjivačkog suda

Definicija

Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.

Empfehlungen der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Sie werden dem Autor des ersten Preisbeitrags und dem Auftraggeber als Grundlage für die Designentwicklung gegeben. In mehrstufigen ADCs gibt die Jury Empfehlungen für die Ausarbeitung ausgewählter Beiträge in der nächsten Phase.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 26 Absatz 6 und Artikel 41 Absatz 14

Prihvatljivost sudjelovanja

Definicija

Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.

Beschreibung

Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.

Teilnahmeberechtigung (EN)

Begriffsbestimmung

Eine Anforderung, die Wettbewerber erfüllen müssen, um an einem ADC teilnehmen zu können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Kompetenz des Mitbewerbers ist erfüllt, wenn mindestens einer der Autoren des Beitrags ein zertifizierter Architekt oder Master of Architecture ist.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 15 Absatz 2

Priznanje

Definicija

Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, ein imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.

Anerkennungspreis (EN)

Begriffsbestimmung

Es wird an Einreichungen vergeben, die keinen Preis erhalten haben und eine besondere Qualität oder eine innovative Lösung haben.

Procjena nagradnog fonda

Definicija

Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.

Bewertung der Preisgeldsumme (EN)

Begriffsbestimmung

Basierend auf den Kosten des Konzeptentwurfs für die ADC-Aufgabe multipliziert mit dem Koeffizienten in Abhängigkeit vom Betrag.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 27

Projektni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provenenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.

Beschreibung

Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.

Pravna osnova

[leer]

Designwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Ein öffentliches Vergabeverfahren, das es dem öffentlichen Auftraggeber ermöglicht, einen Plan oder ein Projekt zu erwerben, der bzw. das von einer Jury nach einem Wettbewerb mit oder ohne Auszeichnung ausgewählt wurde, hauptsächlich in den Bereichen Raumplanung, Architektur, Ingenieurwesen oder Datenverarbeitung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wenn der ADC im öffentlichen Beschaffungssystem durchgeführt wird, wird er als Wettbewerb durchgeführt.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt 120/16, 114/22), Artikel 3 Absatz 1; 25)

Provoditelj

Definicija

Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.

Beschreibung

Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provenbe natječaja (Provoditelj je odgovoran za postupak provenbe natječaja)

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.

Veranstalter (DE)

Begriffsbestimmung

Eine juristische oder natürliche Person, die aufgrund ihrer beruflichen und technischen Qualifikation in der Lage ist, einen ADC zu organisieren und durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Veranstalter ist in das Register der Wettbewerbsveranstalter eingetragen. Der Organisator ist für das Verfahren zur Durchführung des ADC verantwortlich.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Art. 14 Abs. 1, 3

Raspisivač

Definicija

Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.

Beschreibung

Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.

Auftraggeber (DE)

Begriffsbestimmung

Ein Wirtschaftsteilnehmer, der den ADC einführt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Auftraggeber legt den Auftrag fest und bescheinigt die Jurymitglieder, das stellvertretende Jurymitglied, den Fachberater, den Fachausschuss und den Wettbewerbssekretär.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 13 Absatz 1.2

Razlozi za eliminaciju

Definicija

Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.

Beschreibung

U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.

Gründe für die Eliminierung (DE)

Begriffsbestimmung

Sie können formell sein, d.h. wenn die Einsendungen nicht den Wettbewerbsregeln entsprechen. Solche Beiträge werden zu Beginn der Bewertung ausgeschlossen und nehmen nicht am Gewinnspiel teil.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Im Bewertungsprozess werden Einträge in Eliminierungsrunden nach qualitativen Kriterien ausgeschlossen, und am Ende dieses Prozesses werden die verbleibenden Einträge in die engere Auswahl für Preise aufgenommen. In der ersten Eliminierungsrunde muss die Eliminierung von Einreichungen einstimmig beschlossen werden, und die folgenden Eliminierungsrunden werden mit der Mehrheit der Jurymitglieder entschieden.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 41 Absatz 5, 8, 9, 14

Razlozi za isključenje

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.

Ausschlussgründe (DE)

Begriffsbestimmung

Stellt sich heraus, dass der Urheber des prämierten Beitrags nicht teilnahmeberechtigt war, wird der Beitrag disqualifiziert, der prämierte Preis wird widerrufen und die anderen prämierten Beiträge werden entsprechend der Rangliste um einen Platz aufgewertet.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 41 (12,14)

Razmjerno nagrađivanje

Definicija

Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.

Proportionale Vergütung (DE)

Begriffsbestimmung

Der konzeptionelle und materielle Input des Wettbewerbers sollte mit angemessenen Preisen oder Entschädigungen belohnt werden, deren Höhe von der Komplexität der Wettbewerbsaufgabe abhängt.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 8 Absatz 1

Registar provoditelja

Definicija

Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.

Beschreibung

Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.

Organisatorenregister (EN)

Begriffsbestimmung

Die Basis von professionellen juristischen oder natürlichen Personen, um einen ADC zu organisieren und durchzuführen, der von der kroatischen Architektenkammer geführt wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Mit der Registrierung wird bestätigt, dass der Veranstalter über berufliche und technische Qualifikationen für die Organisation und Durchführung eines ADC verfügt.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 14 Absatz 1, 7

Registarski broj natječaja

Definicija

Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.

Beschreibung

Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.

ADC-Registrierungsnummer (DE)

Begriffsbestimmung

Die kroatische Architektenkammer vergibt die Registrierungsnummer vor ihrer Einführung an den ADC.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die ADC-Registrierungsnummer bestätigt, dass ein ADC im Rahmen der Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14) eingeführt wurde.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 21 Absatz 5, 7

Rok predaje

Definicija

Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.

Beschreibung

Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Einreichungsfristen (EN)

Begriffsbestimmung

Datum und Uhrzeit der Einreichung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Beiträge, die nach Ablauf der Einreichungsfrist eingehen, werden unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes vom Auswahlverfahren ausgeschlossen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 Absatz 5

Rokovi za pitanja i odgovore

Definicija

Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.

Beschreibung

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Q&A-Fristen (DE)

Begriffsbestimmung

Das Datum, bis zu dem Wettbewerber Fragen einreichen müssen, und das Datum, bis zu dem die Jury Antworten geben muss.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Diese Frist für Fragen der Wettbewerber beträgt nicht mehr als ein Drittel der Skizzenphase. Die Jury ist verpflichtet, die Fragen vor Ablauf der ersten Hälfte der Skizzenphase zu beantworten.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37 Absatz 6

Stručni savjetnik

Definicija

Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.

Beschreibung

Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.

Fachberater (EN)

Begriffsbestimmung

Eine natürliche Person, die ein Spezialist in einem bestimmten Bereich im Zusammenhang mit der ADC-Aufgabe ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Expert Advisor wird vom Kunden ernannt. Der Fachberater berät den Auftraggeber und die Jury.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 18

Stupanj složenosti

Definicija

Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.

Beschreibung

Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.

Schwierigkeitsgrad (DE)

Begriffsbestimmung

Es wird abhängig von der Komplexität der ADC-Aufgabe bestimmt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der ADC kann von der ersten, zweiten oder dritten Schwierigkeitsstufe sein.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 23

Tehnička komisija

Definicija

Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.

Beschreibung

Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.

Technischer Ausschuss (EN)

Begriffsbestimmung

Es ist ein Expertengremium der Jury. Ein Mitglied des technischen Ausschusses muss ein Architekt sein, der mit der Wettbewerbsaufgabe vertraut ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Fachausschuss nimmt die Aufgaben der formalen Prüfung und Analyse der Einreichungen als Vorbereitung auf die Juryarbeit wahr. Der Fachausschuss legt den Bericht der Jury vor der Bewertung der Einreichungen vor.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 19 Absatz 1.

Transparentnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela javne nabave.

Beschreibung

Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana odluke ocjenjivačkog suda

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10. članak 42. stavak 1. Abschnitt:

Transparenz (EN)

Begriffsbestimmung

Eines der Grundprinzipien des öffentlichen Beschaffungswesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es bezieht sich auf die öffentliche ADC-Mitteilung, die Veröffentlichung des Kurzberichts, die öffentliche Bekanntmachung der Ergebnisse und die Dokumentation aller Phasen des Verfahrens im Jurybericht, der den Wettbewerbern vorgelegt wird. Die öffentliche Ausstellung aller Einreichungen und die öffentliche Podiumsdiskussion mit der Jury finden spätestens 30 Tage nach der Juryentscheidung statt.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt 120/16, 114/22), Artikel 4 Absatz 1 Verordnung über Auswahlverfahren in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 10 und 42 Absatz 1

Troškovi građenja

Baukosten (DE)

Troškovi natječaja

Definicija

Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.

Beschreibung

Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30 – 33.

Verfahrenskosten (EN)

Begriffsbestimmung

Die Kosten für die Vorbereitung und Durchführung eines ADC.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Kosten des Verfahrens umfassen die Entwicklung eines Briefings, Preisgelder, Honorare und Aufwandsentschädigungen für Jurymitglieder, Fachberater, Fachausschuss und Sekretär.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 27, Artikel 30, Artikel 31, Artikel 32, Artikel 33

Ugovaranje

Definicija

Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.

Beschreibung

Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.

Inbetriebnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Der erste Preis ist die Konzeption, die als Grundlage für die weitere Projektdokumentation dienen wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wenn der ADC Teil des öffentlichen Vergabeverfahrens ist, wird als Wettbewerb ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung nach dem ADC durchgeführt.

Rechtsgrundlage

Gesetz über das öffentliche Auftragswesen der Republik Kroatien (Amtsblatt 120/16, 114/22), Artikel 133 Absatz 1 Verordnung über Auswahlverfahren in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 26 Absatz 1

Unapređenje natječajnog rada

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.

Umzug (EN)

Begriffsbestimmung

Stellt sich heraus, dass der Urheber des vergebenen Beitrags nicht teilnahmeberechtigt war, wird dieser Beitrag disqualifiziert, andere Beiträge werden gemäß der Rangliste um einen Platz aufgewertet.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 41 Absatz 12

Urbanistički natječaj

Definicija

Tipp arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.

Beschreibung

Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.

Stručni kontekst

Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.

Stadtplanungswettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Art des ADC im Bereich der Raumplanung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der städtebauliche Wettbewerb wird in der Regel als Ideenwettbewerb durchgeführt.

Professionelle politische Kontextualisierung

Wenn es als Projektwettbewerb durchgeführt wird, besteht sein Ziel darin, eine Grundlage für den Stadtentwicklungsplan auszuwählen.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Auswahlverfahren in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 3 Absatz 1 Raumordnungsgesetz (Amtsblatt Nr. 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), Artikel 93 Absatz 2

Uvjeti natječaja

Definicija

Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.

Beschreibung

Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.

Wettbewerbsbedingungen, Wettbewerbsordnung (DE)

Begriffsbestimmung

Es handelt sich um ein Regelwerk für das Verfahren, das Informationen über Fristen, Preise, Zusammensetzung der Jury, Kriterien usw. enthält.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Sie sind Teil des ADC-Briefings. Bei der Vergabe öffentlicher Aufträge dienen die ADC-Vorschriften als Vergabeunterlagen

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 37

Višestupanjskim

Definicija

Tipp arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.

Beschreibung

Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Mehrstufig (DE)

Begriffsbestimmung

Art des ADC, der in mehr als einer Stufe durchgeführt wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Anzahl der ADC-Stufen hängt von der Komplexität der Aufgabe ab.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 26

Voditelj natječaja

Definicija

Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.

Beschreibung

Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.

Leiter ADCs (DE)

Begriffsbestimmung

Die natürliche Person, die für die Überprüfung des Briefings zuständig ist und Ansichten und Meinungen zu Fragen der Einführung und Durchführung von ADCs äußert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Vor der Einführung des ADC erteilt die kroatische Architektenkammer auf Vorschlag des Leiters der ADCs die ADC-Registrierungsnummer.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 21 Absatz 4

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda

Definicija

U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.

Beschreibung

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.

Stellvertretendes Jurymitglied (DE)

Begriffsbestimmung

Im Falle der Unfähigkeit eines Mitglieds, an der Arbeit der Jury teilzunehmen, findet an seiner Stelle ein stellvertretendes Mitglied statt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ein stellvertretendes Jurymitglied nimmt an allen Jurysitzungen teil, ist jedoch nur dann stimmberechtigt, wenn es ein Jurymitglied ersetzt. Hat die Jury 3 oder 5 Mitglieder, so wird ein stellvertretendes Mitglied vom Auftraggeber ernannt. Hat die Jury 7 oder 9 Mitglieder, muss es zwei stellvertretende Mitglieder geben, eines vom Auftraggeber und eines vom Veranstalter.

Rechtsgrundlage

Verordnung über Wettbewerbe in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung der kroatischen Architektenkammer (Amtsblatt Nr. 85/14), Artikel 17 Absätze 5 und 6