- A
- E
- F
- G
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- Z
Anketni natječaj
An Ghearmáin
Leid arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.
Opis
Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.
Comórtas Smaointe (EN)
Sainmhíniú
Cineál ADC a bhfuil sé mar aidhm aige go leor dearaí coincheapúla a bhailiú gan é a bheith ar intinn aige an tionscadal a bhaint amach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is féidir comórtas Smaointe a úsáid freisin mar ullmhúchán do chomórtas tionscadail nó chun údair a roghnú le haghaidh comórtais trí chuireadh.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 25(1, 2)
Anonimnost
An Ghearmáin
Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.
Opis
Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.
Anaithnideacht (EN)
Sainmhíniú
Fanann na hiomaitheoirí gan ainm go dtí go bhfoilseofar torthaí an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní cheadaítear toimhdí a dhéanamh maidir le céannacht údair na n-iontrálacha.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 6
Arhitektonska vrsnoća
An Ghearmáin
Osnova kvalitete izgrađenog prostora.
Stručni kontekst
Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Cáilíocht an dearaidh (EN)
Sainmhíniú
Bunús cháilíocht na timpeallachta tógtha.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Baintear amach é trí ADCanna a chur i bhfeidhm mar an modh is fearr chun dearaí coincheapúla agus timpeallacht thógtha ar ardchaighdeán a fháil.
Bunús dlí
Beartais Ailtireachta Phoblacht na Cróite 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Arhitektonski natječaj
An Ghearmáin
Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.
Stručni kontekst
Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.
Comórtas Deartha Ailtireachta (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta na meastóireachta cáilíochtbhunaithe ar na tograí deartha san ailtireacht, sa phleanáil spásúlachta, sa dearadh tírdhreacha agus sa dearadh intí.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Is é an cuspóir an dearadh coincheapúil is fearr a fháil don tasc agus teacht ar na hailtirí agus na pleanálaithe uirbeacha is fearr agus is cumasaí, ailtirí deartha intí, agus ailtirí tírdhreacha do na seirbhísí deartha.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 1(1)
Autorsko pravo
An Ghearmáin
Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.
Opis
Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.
Pravna osnova
Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.
Cóipcheart (EN)
Sainmhíniú
Baineann sé le duine nádúrtha a chruthaigh obair chóipchirt.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá cóipcheart ag údair iontrálacha ADC ar a ndearadh coincheapúil. Is leis an údar cóipcheart iontráil an chomórtais i.e. dearadh coincheapúil. Níl an cliant i dteideal ach úsáid a bhaint as na hiontrálacha faoi na coinníollacha a leagtar síos sna rialacháin iomaíochta.
Bunús dlí
An tAcht Cóipchirt agus Ceart Gaolmhar (Iris Oifigiúil uimh. 111/21), Airteagal 4 (1), Airteagal 14 (2)
Ekonomičnost
An Ghearmáin
Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.
Opis
Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Éifeachtúlacht eacnamaíoch (EN)
Sainmhíniú
Ceann de bhunphrionsabail an ghnó a léirítear sa cheanglas go mbainfear éifeacht áirithe amach leis an líon is lú costas agus is féidir.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ceann de chritéir mheastóireachta éigeantacha na n-iontrálacha i gcomórtais tionscadail.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ceann de na saintréithe a bhaineann le dearadh coincheapúil ardchaighdeáin
Bunús dlí
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Elektronička komunikacija
An Ghearmáin
Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.
Opis
koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.
Cumarsáid leictreonach (EN)
Sainmhíniú
Le linn ADC, tugann sé le tuiscint go ndéantar sonraí a mhalartú go leictreonach idir an cliant, an t-eagraí, an giúiré agus na hiomaitheoirí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Áirítear leis sin an achoimre a íoslódáil, freagraí ar cheisteanna na n-iomaitheoirí, iontrálacha a chur isteach, meastóireacht a dhéanamh ar iontrálacha agus torthaí a fhoilsiú.
Faza izrade natječajnih radova
An Ghearmáin
Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.
Opis
Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Céim an sceitse (EN)
Sainmhíniú
Is éard atá i gcéim na sceitse an chuid de ADC atá ainmnithe chun iontrálacha comórtais a fhorbairt, idir seoladh an chomórtais agus an sprioc-am chun iarratas a chur isteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór an teorainn ama chun iontrálacha a dhréachtú a shocrú de réir thábhacht, chineál agus chastacht an chúraim, ach níor cheart í a bheith níos giorra ná 60 lá. Is féidir leis an tréimhse a bheith níos giorra i gcás infheistíochtaí poiblí atá suntasach don phobal áitiúil. Ní fhéadfar an teorainn ama le haghaidh iontrálacha dréachtaithe a laghdú le linn an chomórtais agus ní fhéadfar síneadh a chur léi ach amháin má tharlaíonn an síneadh roimh dhul in éag an chéad tríú cuid de chéim an sceitse.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37(5)
Glasanje
An Ghearmáin
Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.
Opis
U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud Green usmenim izjašnjavanjem.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.
Vótáil (EN)
Sainmhíniú
Déanann an giúiré cinntí trí vótáil i mbabhtaí díothaithe.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sa chéad bhabhta díothaithe, ba cheart an cinneadh a dhéanamh d’aon toil, agus sna babhtaí díothaithe eile, chomh maith leis an gcinneadh maidir le rangú agus dámhachtain, trí vóta tromlaigh. Vótálann an giúiré trí ráiteas ó bhéal.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 41(8, 9, 11)
Idejno rješenje
An Ghearmáin
Leid arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.
Opis
Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.
Dearadh Coincheapúil (EN)
Sainmhíniú
An cineál seirbhíse ailtireachta atá mar bhonn leis an bhforbairt dearaidh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tugann dearadh coincheapúil an leagan is fabhraí den choincheap i scála na léirithe grafaicí 1: 200.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Caighdeán na Seirbhísí Ailtireachta, 2013, Comhlachas Ailtirí na Cróite, Airteagal 3&43
Inovativnost
An Ghearmáin
Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Nuálaíocht (EN)
Sainmhíniú
Tugann sé le tuiscint go dtabharfar isteach samhlacha, prionsabail, smaointe nua, etc., agus athrú paraidíme.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ceann de na tréithe a bhaineann le dearadh coincheapúil ardchaighdeáin.
Bunús dlí
Apolitika, Beartais Ailtireachta Phoblacht na Cróite 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Investicijski troškovi
An Ghearmáin
Ukupni proračun za razvoj projekta.
Opis
Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.
Costais infheistíochta (EN)
Sainmhíniú
Buiséad foriomlán don fhorbairt.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Cuimsíonn sé fáil talún, dearadh, tógáil, agus costais eile.
Izvještaj ocjenjivačkog suda
An Ghearmáin
Dokumentira cijeli natječajni postupak, posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.
Opis
Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako je dana, izdvono mšljenjenčnječa lanjeocvačko.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Tuarascáil an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Doiciméadaítear nós imeachta iomlán ADC agus go háirithe sreabhadh oibre an ghiúiré agus a meastóireacht ar na hiontrálacha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Síníonn gach comhalta den ghiúiré tuarascáil an ghiúiré. Áirítear ann tuarascáil an choiste theicniúil, critéir mheastóireachta, líon agus meastóireacht na n-iontrálacha a cuireadh as an áireamh le míniú de réir critéir mheastóireachta, cinneadh maidir leis na hiontrálacha a bhuaigh duaiseanna le barúlacha giúiré, moladh an ghiúiré maidir leis an bhforbairt bhreise atá dírithe ar an gcliant agus ar údar na chéad iontrála a fuair duais (más infheidhme), agus tuairim easaontach a d’fhéadfadh a bheith ag comhalta giúiré.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 41
Izvještaj tehničke komisije
An Ghearmáin
Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.
Tuarascáil ón gCoiste Teicniúil (EN)
Sainmhíniú
Déanann sé an measúnú ar ghnéithe foirmiúla agus cainníochtúla na n-iontrálacha arna n-ullmhú ag an gcoiste teicniúil a dhoiciméadú agus cuireann sé ionchur ar fáil d’obair an ghiúiré.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 40(2,3)
Jednako postupanje
An Ghearmáin
Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.
Opis
Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.
Stručni kontekst
Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.
Cóir Chomhionann (EN)
Sainmhíniú
Tá sé ar cheann de na prionsabail soláthair phoiblí maidir leis an gcaoi a gcaitear leis na rannpháirtithe uile.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
De réir phrionsabal an chomhionannais, ba cheart ADC a ullmhú go saineolach ionas go saineofar an cúram go soiléir agus gan débhrí nuair a sheolfar é ionas gur féidir meastóireacht a dhéanamh ar na hiontrálacha de réir na gcritéar atá leagtha síos.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Le linn ADC, ní mór caitheamh go cothrom le gach iomaitheoir agus na coinníollacha céanna á gcur i bhfeidhm acu.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil 120/16, 114/22), Airteagal 4(1) An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí, agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 5
Jednostupanjski
An Ghearmáin
Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Céim aonair (EN)
Sainmhíniú
ADC ina gcuirtear iontrálacha ar an ngearrliosta, agus ina mbronntar duaiseanna in aon phróiseas meastóireachta amháin.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 26
Komunikacijska faza
An Ghearmáin
Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Céim na cumarsáide (EN)
Sainmhíniú
Céim ADC inar féidir le hiomaitheoirí ceisteanna a chur agus tugann an giúiré freagraí chun an tasc a shoiléiriú.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Níor cheart an sprioc-am sin le haghaidh cheisteanna na n-iomaitheoirí a bheith níos faide ná aon trian den am a cheadaítear chun iontrálacha a dhréachtú. Tá sé de dhualgas ar an ngiúiré na ceisteanna a fhreagairt sula dtéann an chéad leath de chéim an sceitse in éag.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37(6)
Konstituiranje ocjenjivačkog suda
An Ghearmáin
Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, provoditelja natječaja prijedlog.
Opis
Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.
Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Is é an cliant a cheapann comhaltaí giúiré tar éis mholadh an eagraí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ag an gcéad seisiún, vótálann comhaltaí an ghiúiré uachtarán an ghiúiré trí thromlach.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 17(10, 12)
Kriteriji za ocjenjivanje
An Ghearmáin
Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.
Opis
Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.
Critéir mheastóireachta (EN)
Sainmhíniú
Critéir cháilíochtbhunaithe a shonraítear sna rialacháin iomaíochta.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bunaithe ar chritéir mheastóireachta, déanann an giúiré measúnú ar na hiontrálacha.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37(8, 9)
Kriteriji za odabir
An Ghearmáin
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.
Opis
Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.
Critéir roghnúcháin (EN)
Sainmhíniú
Sa nós imeachta soláthair phoiblí, na critéir chun oibreoir eacnamaíoch a roghnú.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
D’fhéadfadh baint a bheith acu le hoiriúnacht chun an ghníomhaíocht ghairmiúil a shaothrú, le seasamh eacnamaíoch agus airgeadais, agus le cumas teicniúil agus gairmiúil. I gcás ADC mar chomórtas deartha, fíoraítear na critéir roghnúcháin sa nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin gan é a fhoilsiú roimh ré.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil 120/16, 114/22), Airteagal 256 (1)
Kultura građenja
An Ghearmáin
Próiseas Trajan razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Stručni kontekst
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Baukultur (EN)
Sainmhíniú
Cuireann próiseas leanúnach chun an timpeallacht thógtha agus ár gcaidreamh léi a fhorbairt lena cáilíocht níos fearr.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Tá gá le leibhéal níos airde cultúir tógála chun go mbeidh an timpeallacht thógtha ina hábhar imní coiteann don tsochaí.
Bunús dlí
Beartais Ailtireachta Phoblacht na Cróite 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Metoda ocjenjivanja
An Ghearmáin
Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.
Modh meastóireachta (EN)
Sainmhíniú
An próiseas anailíse trína scrúdaíonn an giúiré na hiontrálacha agus na critéir go léir a léirítear sa ghonta á n-urramú.
Fond Nagradni
An Ghearmáin
Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.
Opis
Obeštećenja se dodjelju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, najviše pet nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27 – 30
Suim airgid duaise (EN)
Sainmhíniú
Lena n-áirítear méid foriomlán na nduaiseanna agus na n-onóracha go léir a bhronntar.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bronntar Honoraria ar iomaitheoirí a roghnaítear don chéad chéim eile in ADC ilchéimneach agus tugtar cuireadh d’iomaitheoirí. Bronntar trí dhuais ar a laghad agus cúig dhuais ar a mhéad.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagail 27 – 30
Nagrađeni natjecatelj
An Ghearmáin
Autor(i) nagrađenog rada.
Opis
Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, najviše pet nagrada.
Buaiteoir na dámhachtana (EN)
Sainmhíniú
Údar/údair na duaise a bhfuil iontráil á fáil aici/acu.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bronntar trí dhuais ar a laghad agus cúig dhuais ar a mhéad.
Naknada troškova
An Ghearmáin
Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.
Liúntas costais (EN)
Sainmhíniú
Luach saothair na gcostas taistil do chomhaltaí an ghiúiré, don choiste teicniúil, do chomhairleoirí saineolaithe agus don rúnaí.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 44(7)
Natječaj za realizaciju
An Ghearmáin
Leid arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.
Comórtas tionscadail (EN)
Sainmhíniú
ADC a bhfuil sé mar thoradh air go mbronntar seirbhísí dearaidh ar údar na hiontrála comórtais is fearr, tar éis tasc mionsonraithe comórtais.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 25(3)
Elaborat Natječajni
An Ghearmáin
Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.
Opis
Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.
Achoimre (EN)
Sainmhíniú
Doiciméadacht chuimsitheach ACD.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is éard atá ann rialacháin iomaíochta agus tasc nó clár deartha ADC.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 36
Rada Natječajni
An Ghearmáin
Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.
Opis
Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.
Iontráil an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Léiríonn na grafaicí, mionsaothrú téacsúil, agus léirshamhlú 3D a chuireann iomaitheoirí isteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá leibhéal mionsaothraithe ar dhearadh coincheapúil ag iontráil an chomórtais le scála na léirithe grafaicí 1:200.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 2(1) & 26(10)
Natječajni zadatak
An Ghearmáin
Konkretni je clár za zahvat u prostoru ili zgradu.
Opis
Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, clár projektni i fotografije lokacije.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.
Cúram (EN)
Sainmhíniú
Clár sonrach le haghaidh idirghabháil i spás nó i bhfoirgneamh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sainítear le tasc an cuspóir, na dromchlaí, na ceanglais tógála, agus ceanglais fheidhmiúla, deartha agus struchtúracha eile arb é atá iontu an méid seo a leanas ar a laghad: sliocht as doiciméadacht pleanála spásúlachta agus staidéir, suirbhé geodasaí, clár deartha agus grianghraif den láithreán.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 2(1, pointe 5)
Natjecatelj
An Ghearmáin
Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.
Iomaitheoir (EN)
Sainmhíniú
Duine nádúrtha arb é údar na hiontrála ADC é.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 2 (1, pointe 2)
Nediskriminacija
An Ghearmáin
Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.
Neamh-idirdhealú (EN)
Sainmhíniú
Tagraíonn sé do chóir chomhionann na rannpháirtithe go léir.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil 120/16, 114/22), Airteagal 4(1)
Neovisnost
An Ghearmáin
Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.
Stručni kontekst
Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.
Neamhspleáchas (EN)
Sainmhíniú
Tagraíonn sé do stádas comhalta giúiré don chliant agus do na páirtithe eile go léir a d'fhéadfadh tionchar a imirt air agus cinntí á ndéanamh aige.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Déanann an giúiré cinntí agus gníomhaíonn sé go neamhspleách. Ní fhéadfaidh an cliant, iomaitheoirí nó daoine eile tionchar a imirt ar obair agus ar chinntí an ghiúiré.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 9
Nepristranost
An Ghearmáin
Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.
Neamhchlaontacht (EN)
Sainmhíniú
Tugtar le tuiscint leis seasamh oibiachtúil comhalta den ghiúiré a dhéanann measúnú oibiachtúil ar thasc an chomórtais agus ar na hiontrálacha a chuirtear isteach.
Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije
An Ghearmáin
Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.
Dearbhú intinne (EN)
Sainmhíniú
Tá sé d’oibleagáid ar an gcliant na seirbhísí dearaidh a shannadh do dhuine dlítheanach nó nádúrtha arna shonrú ag údar na hiontrála céadduais.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 44(1&a;2)
Obavezni zahtjevi
An Ghearmáin
Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.
Ceanglais éigeantacha (EN)
Sainmhíniú
Forálacha atá éigeantach a chomhlíonadh agus iontrálacha ADC á n-ullmhú.
Obeštećenje
An Ghearmáin
Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2.; članak 26. stavak 5.
Cúiteamh i leith caiteachas (EN)
Sainmhíniú
Suim airgid a íocadh le hiomaitheoirí ar tugadh cuireadh dóibh agus le hiomaitheoirí a roghnaíodh don chéad chéim eile in ADC ilchéimneach.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 24(2) & Airteagal 26(5)
Obilazak lokacije
An Ghearmáin
Pregled natječajnog područja.
Opis
Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.
Cuairt ar an láithreán (EN)
Sainmhíniú
Cuairt ar limistéar ADC.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is féidir é a fhógairt i rialacháin iomaíochta agus is féidir le heagraí agus/nó cliant é a eagrú.
Ocjenjivački sud
An Ghearmáin
Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.
Opis
Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.
Giúiré (EN)
Sainmhíniú
Grúpa neamhspleách saineolaithe ina bhfuil ailtirí agus saineolaithe eile atá inniúil chun meastóireacht a dhéanamh ar na hiontrálacha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ag brath ar an leibhéal deacrachta, tá 3 chomhalta ar a laghad agus 9 gcomhalta ar a mhéad den ghiúiré ar an ngiúiré, agus comhalta malartach amháin nó 2 chomhalta mhalartacha den ghiúiré. Is iad ailtirí tromlach an ghiúiré. Ní mór do dhuine amháin acu ar a laghad a bheith ina ailtire ceadúnaithe. Caithfidh an cathaoirleach a bheith ina ailtire.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 17(1, 4, 8, 10)
Ocjenjivanje
An Ghearmáin
Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.
Opis
Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Meastóireacht (EN)
Sainmhíniú
Anailís agus measúnú ar iontrálacha an chomórtais ag an ngiúiré.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanann an giúiré meastóireacht ar na hiontrálacha de réir na gcritéar atá leagtha síos i rialacháin an chomórtais. Tá seisiúin an ghiúiré dúnta.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 41
Odgovor
An Ghearmáin
Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
freagra (EN)
Sainmhíniú
Tugann an giúiré freagraí ar cheisteanna na n-iomaitheoirí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Mínítear forálacha an choimre a thuilleadh sna freagraí.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37(6)
Odgovori na pitanja natjecatelja
An Ghearmáin
Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Tuarascáil Q+A (EN)
Sainmhíniú
Doiciméid ceisteanna iomaitheoirí a d’fhreagair an giúiré.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
An Q& Tugtar tuilleadh sonraí i dtuarascáil ar fhorálacha an choimre. Níl an sprioc-am sin le haghaidh cheisteanna na n-iomaitheoirí níos faide ná aon trian de chéim an sceitse. Tá sé de dhualgas ar an ngiúiré na ceisteanna a fhreagairt sula dtéann an chéad leath de chéim an sceitse in éag.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37(6)
Odluka ocjenjivačkog suda
An Ghearmáin
Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada móide još dva rada i dodjele nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.
Cinneadh an Ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Cuireann sé rangú i bhfeidhm ar líon áirithe iontrálacha atá cothrom le líon na nduaiseanna móide dhá iontráil eile, agus duaiseanna á mbronnadh.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 41(10)
Ograničeni natječaj
An Ghearmáin
Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.
Opis
Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93
Comórtas srianta (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta soláthair phoiblí ina bhféadfaidh aon oibreoir eacnamaíoch iarraidh ar rannpháirtíocht a chur isteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bunaithe ar sholáthar an údaráis chonarthaigh glao, iarrtar ar iomaitheoirí tairiscint a chur isteach.
Bunús dlí
Acht Soláthair Phoiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 120/16 & 114/22), Airteagail 91-93
Ograničenje sudjelovanja
An Ghearmáin
Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.
Opis
Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne moguao natjecatelji i ponuditelji najedlovtiča ujut najua.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.
Srian/Teorainn le rannpháirtíocht (EN)
Sainmhíniú
Chun prionsabal na córa comhionainne a urramú, ní féidir le daoine áirithe páirt a ghlacadh san iomaíocht mar iomaitheoirí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní fhéadfaidh fostaithe an chliaint, fostaithe an eagraí, ceann ADCanna, leascheann ADCanna, comhaltaí giúiré, comhaltaí malartacha giúiré, rúnaí an chomórtais, comhaltaí an choiste theicniúil, údar na coimrí, chomh maith lena gcomhpháirtithe agus a ngaolta sa chéad ghlúin agus sa dara glúin, chomh maith le gach duine eile a chuirfeadh isteach ar chomhionannas iomaitheoirí nó ar chinnteoireacht neamhspleách an ghiúiré, páirt a ghlacadh mar iomaitheoirí nó mar thairgeoirí.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 11(4)
Opći natječaj
An Ghearmáin
Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.
Comórtas oscailte (EN)
Sainmhíniú
ADC gan aon srianta speisialta ar rannpháirtíocht.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 24(1)
Participacija (kao politički koncept)
An Ghearmáin
Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Rannpháirtíocht (mar choincheap polaitiúil) (EN)
Sainmhíniú
Rannpháirtíocht na saoránach sna próisis a bhaineann le beartais phoiblí a fhoirmliú, a ghlacadh agus a chur chun feidhme.
Bunús dlí
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participacija građana
An Ghearmáin
Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.
Rannpháirtíocht an phobail (EN)
Sainmhíniú
Rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara ábhartha uile, go háirithe saoránaigh, in ullmhú an chúraim iomaíochta le haghaidh tionscadail leasa phoiblí. Déantar é trí úsáid a bhaint as uirlisí pleanála spásúlachta nuálacha agus nua-aimseartha.
Pozivni natječaj
An Ghearmáin
Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.
Opis
Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.
Comórtas de réir cuiridh (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta ADC nach féidir ach leis an ailtire ar tugadh cuireadh dó iontrálacha a chur isteach ann.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Leis an Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), ní cheadaítear comórtas cuiridh amháin, ach ceadaítear cuireadh a thabhairt d’ailtirí páirt a ghlacadh i gcomórtais oscailte.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 24(2)
Prag vrijednosti
An Ghearmáin
Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.
Opis
Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava fireann vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na razini AE.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.
Luach tairsí (EN)
Sainmhíniú
Roinneann soláthar rangaithe de réir an luacha mheasta.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is féidir le soláthar poiblí de réir luach tairsí a bheith simplí, ar luach íseal agus ar ardluach. Má sháraíonn luach measta comórtais dearaidh tairseach an tsoláthair ardluacha, ní mór é a fhoilsiú i bhFeasachán Leictreonach um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite agus ar thairseach TED i.e. ar leibhéal an Aontais.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 120/16, 114/22), Caibidil 4
Pravna sigurnost
An Ghearmáin
Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov deighleog.
Pravna osnova
[folamh]
Deimhneacht dhlíthiúil (EN)
Sainmhíniú
Níl aon éiginnteacht ag stát maidir le hábhar agus cur i bhfeidhm na norm dlíthiúil atá i ndlíchóras nó ina dheighleog.
Bunús dlí
Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Ságrab 2007. (2.7.2012.)
Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
An Ghearmáin
Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.
Opis
Chruthaigh Ako je arhitektonski natječaj u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.
Nós imeachta idirbheartaithe gan foilsiú roimh ré (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta soláthair phoiblí a dhéantar tar éis an chomórtais deartha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Má rinneadh ADC sa chóras soláthair phoiblí chun seirbhís deartha a chonrú le hoibreoir eacnamaíoch na chéad duaise, déantar an nós imeachta idirbheartaithe gan é a fhoilsiú roimh ré.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil 120/16, 114/22), Airteagal 133
Preporuke ocjenjivačkog suda
An Ghearmáin
Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.
Moltaí an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Tugtar iad d'údar na chéad iontrála duaise agus don chliant mar bhonn d'fhorbairt dearaidh. In ADCanna ilchéimneacha, déanann an giúiré moltaí chun iontrálacha roghnaithe a fhorbairt sa chéad chéim eile.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 26(6) & Airteagal 41 (14)
Prihvatljivost sudjelovanja
An Ghearmáin
Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.
Opis
Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.
Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta (EN)
Sainmhíniú
Ceanglas nach mór d’iomaitheoirí a chomhlíonadh chun bheith in ann páirt a ghlacadh in ADC.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Comhlíontar inniúlacht an iomaitheora nuair is ailtire deimhnithe nó Máistir Ailtireachta é duine amháin ar a laghad d’údair na hiontrála.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 15(2)
Priznanje
An Ghearmáin
Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.
Dámhachtain aitheantais (EN)
Sainmhíniú
Bronntar é ar iontrálacha nach bhfuil duais faighte acu agus a bhfuil cáilíocht speisialta nó réiteach nuálach acu.
Procjena nagradnog fonda
An Ghearmáin
Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.
Measúnú ar shuim airgid duaise (EN)
Sainmhíniú
Bunaithe ar chostas an dearaidh choincheapúil do thasc ADC arna iolrú faoin gcomhéifeacht ag brath ar an méid.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 27
Projektni natječaj
An Ghearmáin
Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.
Opis
Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.
Pravna osnova
[folamh]
Comórtas Deartha (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta soláthair phoiblí lena gcuirtear ar chumas an údaráis chonarthaigh plean nó tionscadal a fháil, go príomha i réimse na pleanála spásúla, na hailtireachta, na hinnealtóireachta nó na próiseála sonraí, arna roghnú ag giúiré tar éis comórtais le dámhachtainí nó gan dámhachtainí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Má dhéantar an ADC sa chóras soláthair phoiblí, déantar é mar chomórtas deartha.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil 120/16, 114/22), Airteagal 3 (1; 25)
Provoditelj
An Ghearmáin
Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.
Opis
Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.
Eagraí (EN)
Sainmhíniú
Duine gairmiúil dlítheanach nó nádúrtha atá in ann ADC a eagrú agus a dhéanamh, bunaithe ar na cáilíochtaí gairmiúla agus teicniúla.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá an t-eagraí cláraithe i gClár na nEagraithe Comórtais. Tá an t-eagraí freagrach as an nós imeachta chun ADC a dhéanamh.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 14(1, 3)
Raspisivač
An Ghearmáin
Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.
Opis
Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.
Cliant (EN)
Sainmhíniú
Oibreoir eacnamaíoch a sheolann ADC.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bunóidh an cliant an achoimre, agus deimhneoidh sé comhaltaí an ghiúiré, comhalta malartach an ghiúiré, comhairleoir na saineolaithe, an coiste teicniúil, agus rúnaí an chomórtais.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 13(1,2)
Razlozi za eliminaciju
An Ghearmáin
Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.
Opis
U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.
Cúiseanna le díothú (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh siad a bheith foirmiúil, i.e. mura gcomhlíonann iontrálacha na rialacháin iomaíochta. Eisiafar na hiontrálacha sin ag tús na meastóireachta agus ní chuirfear isteach ar an gcomórtas le haghaidh duaiseanna iad.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sa phróiseas meastóireachta, eisiatar iontrálacha i mbabhtaí díothaithe bunaithe ar chritéir cháilíochtúla, agus ag deireadh an phróisis sin, cuirtear na hiontrálacha atá fós ar an ngearrliosta le haghaidh duaiseanna. Sa chéad bhabhta díothaithe, ní mór cinneadh d’aon toil a dhéanamh maidir le deireadh a chur le hiontrálacha, agus déanfar na babhtaí díothaithe seo a leanas a chinneadh le vóta tromlaigh chomhaltaí an ghiúiré.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 41(5,8,9,14)
Razlozi za isključenje
An Ghearmáin
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.
Cúiseanna le heisiamh (EN)
Sainmhíniú
Má tharlaíonn sé nach raibh sé de cheart ag údar na hiontrála a dámhadh páirt a ghlacadh, dícháileofar an iontráil, cúlghairfear an duais a dámhadh, agus déanfar na hiontrálacha eile a dámhadh a uasghrádú aon áit amháin de réir an liosta rangaithe.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 41 (12,14)
Razmjerno nagrađivanje
An Ghearmáin
Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.
Luach saothair comhréireach (EN)
Sainmhíniú
Ba cheart duaiseanna nó cúitimh iomchuí a thabhairt d’ionchur coincheapúil agus ábhartha an iomaitheora, a mbraitheann a leibhéal ar chastacht an chúraim iomaíochta.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 8 (1)
Registar provoditelja
An Ghearmáin
Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.
Opis
Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.
Clár na nEagraithe (EN)
Sainmhíniú
Bunús daoine gairmiúla dlítheanacha nó nádúrtha chun ADC arna choinneáil ag Cumann Ailtirí na Cróite a eagrú agus a stiúradh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Deimhnítear leis an gclárú go bhfuil cáilíochtaí gairmiúla agus teicniúla ag an eagraí chun ADC a eagrú agus a dhéanamh.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 14(1,7)
Registarski broj natječaja
An Ghearmáin
Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.
Opis
Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.
Uimhir Chlárúcháin ADC (EN)
Sainmhíniú
Sannann Cumann Ailtirí na Cróite an uimhir chlárúcháin do ADC sula seoltar í.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Deimhnítear le huimhir chlárúcháin ADC gur seoladh ADC faoin Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí, agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14).
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 21(5,7)
Rok predaje
An Ghearmáin
Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.
Opis
Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Spriocdhátaí don chur isteach (EN)
Sainmhíniú
An dáta agus an t-am nach mór iontrálacha a chur isteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanfar iontrálacha a fhaightear tar éis an sprioc-ama chun iarratas a chur isteach a eisiamh ón gcomórtas, agus ar an gcaoi sin urramófar prionsabal na córa comhionainne.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37(5)
Rokovi za pitanja i odgovore
An Ghearmáin
Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Ceisteanna agus samplaí; Spriocdhátaí (EN)
Sainmhíniú
An dáta faoina gcaithfidh iomaitheoirí ceisteanna a chur isteach agus an dáta faoina gcaithfidh an giúiré freagraí a thabhairt.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní faide ná aon trian de chéim an sceitse an sprioc-am sin le haghaidh cheisteanna na n-iomaitheoirí. Tá sé de dhualgas ar an ngiúiré na ceisteanna a fhreagairt sula dtéann an chéad leath de chéim an sceitse in éag.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37(6)
Stručni savjetnik
An Ghearmáin
Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.
Opis
Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.
Sainchomhairleoir (EN)
Sainmhíniú
Duine nádúrtha ar speisialtóir é i réimse ar leith a bhaineann le cúram ADC.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is cliant a cheapann sainchomhairleoir. Téann an sainchomhairleoir i gcomhairle leis an gcliant agus leis an ngiúiré.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 18
Stupanj složenosti
An Ghearmáin
Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.
Opis
Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.
Leibhéal deacrachta (EN)
Sainmhíniú
Cinntear é ag brath ar chastacht thasc ADC.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is féidir leis an ADC a bheith ar an gcéad, an dara nó an tríú leibhéal deacrachta.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 23
Tehnička komisija
An Ghearmáin
Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.
Opis
Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.
An Coiste Teicniúil (EN)
Sainmhíniú
Is sainchomhlacht de chuid an ghiúiré é. Ní mór do chomhalta den choiste teicniúil a bheith ina ailtire a bhfuil cur amach aige nó aici ar thasc an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanann an coiste teicniúil na cúraimí a bhaineann le scrúdú foirmiúil agus anailís a dhéanamh ar na hiontrálacha mar ullmhúchán d’obair an ghiúiré. Cuireann an coiste teicniúil an tuarascáil faoi bhráid an ghiúiré sula ndéantar meastóireacht ar iontrálacha.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 19(1)
Transparentnost
An Ghearmáin
Jedno od osnovnih načela javne nabave.
Opis
Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana od odluke ocjenjivačkog suda
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.
Trédhearcacht (EN)
Sainmhíniú
Ceann de bhunphrionsabail an tsoláthair phoiblí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tagraíonn sé d’fhógra poiblí ADC, d’fhoilsiú an ghonta, d’fhógra poiblí faoi na torthaí, agus do dhoiciméadú gach céime den nós imeachta i dtuarascáil an ghiúiré a sheachadtar chuig na hiomaitheoirí. Tionóltar taispeántas poiblí de gach iontráil agus painéal poiblí leis an ngiúiré tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis chinneadh an ghiúiré.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil 120/16, 114/22), Airteagal 4(1) An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí, agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagail 10 agus 42 (1)
Troškovi građenja
Costais foirgníochta (EN)
Troškovi natječaja
An Ghearmáin
Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.
Opis
Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, fond nagradni, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30 – 33.
Costais na n-imeachtaí (EN)
Sainmhíniú
Na costais a bhaineann le ADC a ullmhú agus a dhéanamh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
I measc chostais na n-imeachtaí tá forbairt gearr, duais-airgead, onóir, agus liúntais chaiteachais do chomhaltaí giúiré, comhairleoirí saineolaithe, coiste teicniúil, agus rúnaí.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 27, Airteagal 30, Airteagal 31, Airteagal 32, Airteagal 33
Ugovaranje
An Ghearmáin
Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.
Opis
Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.
Coimisiúnú (EN)
Sainmhíniú
Is é an chéad iontráil duaise an dearadh coincheapúil a bheidh mar bhonn le haghaidh tuilleadh doiciméadaithe tionscadail.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Más cuid den nós imeachta soláthair phoiblí é ADC, mar chomórtas deartha, déantar nós imeachta idirbheartaithe gan foilsiú roimh ré tar éis ADC.
Bunús dlí
Acht um Sholáthar Poiblí Phoblacht na Cróite (Iris Oifigiúil 120/16, 114/22), Airteagal 133(1) An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí, agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 26(1)
Unapređenje natječajnog rada
An Ghearmáin
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.
Bogadh suas (EN)
Sainmhíniú
Má tharlaíonn sé nach raibh sé de cheart ag údar na hiontrála a dámhadh a bheith rannpháirteach, dícháileofar iontráil den sórt sin, déanfar iontrálacha eile a uasghrádú aon áit amháin de réir an liosta rangaithe.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 41(12)
Urbanistički natječaj
An Ghearmáin
Leid arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.
Opis
Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.
Stručni kontekst
Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.
Comórtas pleanála uirbí (EN)
Sainmhíniú
Cineál an ADC i réimse na pleanála spásúlachta.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is iondúil go ndéantar an comórtas pleanála uirbí mar chomórtas smaointeoireachta.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Má dhéantar é mar chomórtas tionscadail, is é is cuspóir dó bonn a roghnú le haghaidh plean forbartha uirbí.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 3(1) den Acht um Pleanáil Spásúil (Iris Oifigiúil uimh. 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), Airteagal 93(2)
Uvjeti natječaja
An Ghearmáin
Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.
Opis
Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.
Coinníollacha iomaíochta, Rialacháin iomaíochta (EN)
Sainmhíniú
Is sraith rialacha é maidir leis an nós imeachta agus is éard atá ann faisnéis maidir le spriocdhátaí, duaiseanna, comhdhéanamh giúiré, critéir etc.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá siad mar chuid den achoimre ADC. I gcás soláthar poiblí, feidhmíonn rialacháin ADC mar dhoiciméid soláthair
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 37
Višestupanjskim
An Ghearmáin
Leid arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.
Opis
Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Ilchéimneach (EN)
Sainmhíniú
Cineál ADC a dhéantar i níos mó ná céim amháin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Braitheann líon na gcéimeanna ADC ar chastacht an chúraim.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 26
Voditelj natječaja
An Ghearmáin
Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.
Opis
Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.
Ceann ADCanna (EN)
Sainmhíniú
An duine nádúrtha atá i gceannas ar an athbhreithniú ar an achoimre, a chuireann tuairimí agus tuairimí in iúl maidir le saincheisteanna a bhaineann le ADCanna a sheoladh agus a dhéanamh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sula seolfar ADC, ar thogra ó Cheann na ADCanna, eisíonn Comhlachas Ailtirí na Cróite uimhir chlárúcháin ADC.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 21(4)
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda
An Ghearmáin
U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.
Opis
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo Green ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, jednog provoditelj.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.
Comhalta malartach den Ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
I gcás nach mbeidh comhalta in ann páirt a ghlacadh in obair an ghiúiré, beidh comhalta malartach ina áit nó ina háit.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Freastalóidh comhalta malartach den ghiúiré ar sheisiúin uile an ghiúiré ach ní bheidh ceart vótála aige nó aici ach amháin má thagann sé nó sí in ionad comhalta den ghiúiré. Má tá 3 nó 5 chomhalta ar an ngiúiré, ceapfaidh an cliant comhalta malartach amháin. Má tá 7 nó 9 gcomhalta ar an ngiúiré, ní mór 2 chomhalta mhalartacha a bheith ann, comhalta amháin arna cheapadh ag an gcliant agus comhalta amháin arna cheapadh ag an eagraí.
Bunús dlí
An Reacht maidir le Comórtais i Réimsí na hAiltireachta, na Pleanála Uirbí, an Deartha Intí agus an Deartha Tírdhreacha de chuid Chomhlachas Ailtirí na Cróite (Iris Oifigiúil uimh. 85/14), Airteagal 17(5, 6)