ACE Cloud Connexion
ACE Cloud Connexion
presse entrez pour voir les résultats

Principaux résultats 0 article(s)

Éléments par page:

Trier :

Précédent
  • 1
  • 2
  • 3
Suivant

Glossaire sur le système Croation ADC

Anketni natječaj

Definicija

Astuce arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.

Opis

Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.

Concours d'idées (EN)

Définition

Type d'ADC qui vise à rassembler de nombreuses conceptions conceptuelles sans l'intention de réaliser le projet.

Description de l’application pratique/du contexte

Le concours d'idées peut également servir de préparation à un concours de projets ou à la sélection d'auteurs pour un concours sur invitation.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 25, paragraphes 1 et 2

Anonimnost

Definicija

Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.

Opis

Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.

Anonymat (EN)

Définition

Les concurrents restent anonymes jusqu'à ce que les résultats de la compétition soient publiés.

Description de l’application pratique/du contexte

Il n'est pas permis de faire des hypothèses sur l'identité des auteurs des entrées.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 6

Arhitektonska vrsnoća

Definicija

Osnova kvalitete izgrađenog prostora.

Stručni kontekst

Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Qualité du design (EN)

Définition

La base de la qualité de l'environnement bâti.

Contextualisation politique professionnelle

Il est réalisé en appliquant des ADC comme la meilleure méthode pour obtenir des conceptions conceptuelles de haute qualité et l'environnement bâti.

Politiques architecturales de la République de Croatie 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Arhitektonski natječaj

Definicija

Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.

Stručni kontekst

Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.

Concours de design architectural (EN)

Définition

La procédure d'évaluation basée sur la qualité des propositions de conception en architecture, aménagement du territoire, aménagement du paysage et design d'intérieur.

Contextualisation politique professionnelle

L'objectif est d'obtenir le meilleur design conceptuel pour la tâche et de trouver les meilleurs et les plus compétents architectes et urbanistes, architectes de design d'intérieur et architectes paysagistes pour les services de conception.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 1er, paragraphe 1

Autorsko pravo

Definicija

Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.

Opis

Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.

Pravna osnova

Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.

Droit d'auteur (EN)

Définition

Appartient à une personne physique qui a créé une œuvre protégée par le droit d'auteur.

Description de l’application pratique/du contexte

Les auteurs d'entrées ADC détiennent le droit d'auteur sur leur conception conceptuelle. Le droit d’auteur de la participation au concours, c’est-à-dire le dessin ou modèle conceptuel, reste la propriété de l’auteur. Le client n'a le droit d'utiliser les inscriptions que dans les conditions prévues par le règlement du concours.

Loi sur le droit d’auteur et les droits voisins (Journal officiel no 111/21), article 4, paragraphe 1, et article 14, paragraphe 2

Ekonomičnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.

Opis

Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 9, 10

Efficacité économique (EN)

Définition

L'un des principes de base de l'entreprise qui se manifeste dans l'exigence qu'un certain effet soit atteint avec le moins de coûts possible.

Description de l’application pratique/du contexte

L'un des critères d'évaluation obligatoires des inscriptions aux concours de projets.

Contextualisation politique professionnelle

Une des caractéristiques d'un design conceptuel de haute qualité

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024. Ordonnance sur les concours dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, de l'aménagement intérieur et de l'aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37 (9, 10)

Elektronička komunikacija

Definicija

Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.

Opis

koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.

Communication électronique (EN)

Définition

Au cours d'un ADC, cela implique l'échange électronique de données entre le client, l'organisateur, le jury et les concurrents.

Description de l’application pratique/du contexte

Il comprend le téléchargement du mémoire, les réponses aux questions des concurrents, la soumission, l’évaluation des entrées et la publication des résultats.

Faza izrade natječajnih radova

Definicija

Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.

Opis

Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Phase de croquis (EN)

Définition

La phase d'esquisse est la partie d'un ADC désignée pour développer les inscriptions au concours, entre le lancement du concours et la date limite de soumission.

Description de l’application pratique/du contexte

Le délai de rédaction des entrées doit être fixé en fonction de l'importance, de la nature et de la complexité de la tâche, mais ne doit pas être inférieur à 60 jours. La période peut être plus courte dans le cas d'investissements publics importants pour la communauté locale. Le délai de rédaction des inscriptions ne peut être réduit pendant le concours et ne peut être prolongé que si la prolongation a lieu avant l'expiration du premier tiers de la phase d'esquisse.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37, paragraphe 5

Glasanje

Definicija

Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.

Opis

U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.

Vote (EN)

Définition

Le jury prend des décisions en votant dans les tours d'élimination.

Description de l’application pratique/du contexte

Dans le premier tour d'élimination, la décision devrait être prise à l'unanimité, et dans les autres tours d'élimination, ainsi que la décision sur le classement et l'attribution, par vote majoritaire. Le jury vote par déclaration orale.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 41, paragraphes 8, 9 et 11

Idejno rješenje

Definicija

Astuce arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.

Opis

Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.

Conception conceptuelle (EN)

Définition

Type de service architectural qui est à la base de l'élaboration de la conception.

Description de l’application pratique/du contexte

La conception conceptuelle donne la variante la plus favorable du concept dans l'échelle des représentations graphiques 1:200.

Ordonnance sur la norme des services architecturaux, 2013, Chambre croate des architectes, article 3&43

Inovativnost

Definicija

Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Innovation (EN)

Définition

Cela implique l'introduction de nouveaux modèles, principes, idées, etc., et un changement de paradigme.

Contextualisation politique professionnelle

Une des caractéristiques d'un design conceptuel de haute qualité.

Apolitika, Politiques architecturales de la République de Croatie 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Investicijski troškovi

Definicija

Ukupni proračun za razvoj projekta.

Opis

Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.

Coûts d'investissement (EN)

Définition

Un budget global pour le développement.

Description de l’application pratique/du contexte

Il comprend l'acquisition de terrains, la conception, la construction et d'autres coûts.

Izvještaj ocjenjivačkog suda

Definicija

Dokumentira cijeli natječajni postupak, une posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.

Opis

Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađen rogada za daljnju razradu, ako dana, izdjeno mišljenje čalan ocvakočko suda ukoliko.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Rapport du jury (EN)

Définition

Documente l'ensemble de la procédure ADC et en particulier le flux de travail du jury et son évaluation des candidatures.

Description de l’application pratique/du contexte

Le rapport du jury est signé par chaque membre du jury. Il comprend le rapport du comité technique, les critères d’évaluation, le nombre et l’évaluation des candidatures éliminées avec une explication par critères d’évaluation, la décision sur les candidatures primées avec les commentaires du jury, la recommandation du jury pour le développement ultérieur adressée au client et à l’auteur de la première candidature primée (le cas échéant), et l’éventuelle opinion dissidente d’un membre du jury.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 41

Izvještaj tehničke komisije

Definicija

Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.

Rapport du comité technique (EN)

Définition

Documente l’évaluation des aspects formels et quantitatifs des candidatures préparées par le comité technique et contribue aux travaux du jury.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 40, paragraphes 2, 3

Jednako postupanje

Definicija

Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.

Opis

Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.

Stručni kontekst

Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.

Égalité de traitement (EN)

Définition

C'est l'un des principes des marchés publics en ce qui concerne le traitement de tous les participants.

Description de l’application pratique/du contexte

Conformément au principe d'égalité, l'ADC doit être préparé de manière experte afin que, lors de son lancement, la tâche soit définie clairement et sans ambiguïté afin que les entrées puissent être évaluées selon les critères fixés.

Contextualisation politique professionnelle

Au cours de l’ADC, tous les concurrents doivent être traités de la même manière en appliquant les mêmes conditions.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel 120/16, 114/22), article 4, paragraphe 1, de l’ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 5

Jednostupanjski

Definicija

Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Mono-étape (EN)

Définition

ADC dans lequel les candidatures sont présélectionnées et les prix sont attribués dans le cadre d'un processus d'évaluation.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 26

Komunikacijska faza

Definicija

Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.

Opis

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Phase de communication (EN)

Définition

Étape de l'ADC au cours de laquelle les concurrents peuvent poser des questions et le jury donne des réponses pour clarifier la tâche.

Description de l’application pratique/du contexte

Ce délai pour les questions des concurrents ne devrait pas dépasser un tiers du temps imparti pour la rédaction des inscriptions. Le jury est tenu de répondre aux questions avant l'expiration de la première moitié de la phase d'esquisse.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37, paragraphe 6

Konstituiranje ocjenjivačkog suda

Definicija

Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.

Opis

Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.

Constitution du jury (EN)

Définition

Les membres du jury sont nommés par le client sur proposition de l’organisateur.

Description de l’application pratique/du contexte

Lors de la première session, les membres du jury élisent à la majorité le président du jury.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 17, paragraphes 10 et 12

Kriteriji za ocjenjivanje

Definicija

Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.

Opis

Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.

Critères d'évaluation (EN)

Définition

Critères de qualité stipulés dans le règlement du concours.

Description de l’application pratique/du contexte

Sur la base de critères d'évaluation, le jury évalue les candidatures.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37, paragraphes 8 et 9

Kriteriji za odabir

Definicija

Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.

Opis

Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.

Critères de sélection (EN)

Définition

Dans la procédure de passation de marché public, les critères de sélection d’un opérateur économique.

Description de l’application pratique/du contexte

Elles peuvent porter sur l’aptitude à exercer l’activité professionnelle, la capacité économique et financière et les capacités techniques et professionnelles. Dans le cas d’ADC en tant que concours, les critères de sélection sont vérifiés dans le cadre de la procédure négociée ultérieure sans publication préalable.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel 120/16, 114/22), article 256, paragraphe 1

Kultura građenja

Definicija

Trajan process razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.

Stručni kontekst

Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Baukultur (EN)

Définition

Un processus continu de développement de l'environnement bâti et de notre relation à celui-ci contribue à sa meilleure qualité.

Contextualisation politique professionnelle

Un niveau plus élevé de culture du bâtiment est nécessaire pour faire de l'environnement bâti une préoccupation commune de la société.

Politiques architecturales de la République de Croatie 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Metoda ocjenjivanja

Definicija

Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.

Méthode d'évaluation (EN)

Définition

Le processus analytique par lequel le jury examine les candidatures en respectant tous les critères indiqués dans le mémoire.

Nagradni fond

Definicija

Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.

Opis

Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, un najviše pet nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27 – 30

Montant du prix (EN)

Définition

Comprend le montant total de tous les prix et honoraires attribués.

Description de l’application pratique/du contexte

Des honoraires sont attribués aux concurrents sélectionnés pour la prochaine étape d'un ADC multi-étapes et aux concurrents invités. Un minimum de trois prix et un maximum de cinq prix sont attribués.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), articles 27 à 30

Nagrađeni natjecatelj

Definicija

Autor(i) nagrađenog rada.

Opis

Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, un najviše pet nagrada.

Lauréat (EN)

Définition

Auteur(s) du prix recevant la participation.

Description de l’application pratique/du contexte

Un minimum de trois prix et un maximum de cinq prix sont attribués.

Naknada troškova

Definicija

Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.

Indemnité de frais (EN)

Définition

Rémunération des frais de déplacement des membres du jury, du comité technique, des experts-conseils et du secrétaire.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 44, paragraphe 7

Natječaj za realizaciju

Definicija

Astuce arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.

Concours de projets (EN)

Définition

ADC qui se traduit par l'attribution de services de conception à l'auteur de la meilleure entrée en concurrence, à la suite d'une tâche de concurrence détaillée.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 25, paragraphe 3

Natječajni elaborat

Definicija

Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.

Opis

Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.

Bref (EN)

Définition

Une documentation ACD complète.

Description de l’application pratique/du contexte

Il se compose de règlements de concurrence et ADC tâche ou programme de conception.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 36

Natječajni rad

Definicija

Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.

Opis

Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.

Entrée en compétition (EN)

Définition

Les représentations graphiques, l'élaboration textuelle et les visualisations 3D soumises par les concurrents.

Description de l’application pratique/du contexte

L'entrée en compétition a le niveau d'élaboration de la conception conceptuelle avec l'échelle des représentations graphiques 1:200.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 2, paragraphe 1, & amp; 26, paragraphe 10

Natječajni zadatak

Definicija

Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.

Opis

Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni programme i fotografije lokacije.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.

Tâche (EN)

Définition

Un programme spécifique pour une intervention dans un espace ou un bâtiment.

Description de l’application pratique/du contexte

Une tâche définit le but, les surfaces, les exigences de construction et d'autres exigences fonctionnelles, de conception et structurelles comprenant au moins: un extrait de la documentation relative à l’aménagement du territoire et à l’étude, des levés géodésiques, du programme de conception et des photos du site.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 2, paragraphe 1, point 5)

Natjecatelj

Definicija

Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.

Concurrent (EN)

Définition

Une personne physique qui est l'auteur de l'entrée ADC.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 2, paragraphe 1, point 2)

Nediskriminacija

Definicija

Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.

Non-discrimination (EN)

Définition

Désigne l'égalité de traitement de tous les participants.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel 120/16, 114/22), article 4, paragraphe 1

Neovisnost

Definicija

Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.

Stručni kontekst

Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.

Indépendance (EN)

Définition

Désigne le statut d'un membre du jury vis-à-vis du client et de toutes les autres parties qui pourraient l'influencer dans la prise de décisions.

Contextualisation politique professionnelle

Le jury prend des décisions et agit en toute indépendance. Le client, les concurrents ou d'autres personnes ne doivent pas influencer le travail et les décisions du jury.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, de l'aménagement intérieur et de l'aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 9

Nepristranost

Definicija

Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.

Impartialité (EN)

Définition

Cela implique la position objective d'un membre du jury qui évalue objectivement la tâche du concours et les candidatures soumises.

Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije

Definicija

Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.

Déclaration d'intention (EN)

Définition

Le client est tenu d'attribuer les services de conception à une personne morale ou physique spécifiée par l'auteur de l'entrée du premier prix.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 44, paragraphe 1&2)

Obavezni zahtjevi

Definicija

Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.

Exigences obligatoires (EN)

Définition

Dispositions auxquelles il est obligatoire de se conformer lors de la préparation des entrées ADC.

Obeštećenje

Definicija

Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2. članak 26. stavak 5.

Compensation des frais (EN)

Définition

Une somme d'argent versée aux concurrents invités et aux concurrents sélectionnés pour la prochaine étape de l'ADC multi-étapes.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 24, paragraphe 2, & amp; article 26, paragraphe 5

Obilazak lokacije

Definicija

natječajnog područja préglé.

Opis

Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.

Visite de site (EN)

Définition

Visite de la zone ADC.

Description de l’application pratique/du contexte

Elle peut être annoncée dans les règlements de la concurrence et organisée par l'organisateur et/ou le client.

Ocjenjivački sud

Definicija

Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.

Opis

Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.

Jury (EN)

Définition

Un groupe indépendant d'experts composé d'architectes et d'autres experts compétents pour évaluer les entrées.

Description de l’application pratique/du contexte

Selon le niveau de difficulté, le jury se compose d'au moins 3 et au plus 9 membres du jury, et 1 ou 2 membres suppléants du jury. Les architectes forment la majorité du jury. Au moins l'un d'entre eux doit être un architecte agréé. Le président doit être un architecte.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 17, paragraphes 1, 4, 8 et 10

Ocjenjivanje

Definicija

Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.

Opis

Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Évaluation (EN)

Définition

Analyse et évaluation des inscriptions au concours par le jury.

Description de l’application pratique/du contexte

Le jury évalue les candidatures selon les critères stipulés dans le règlement du concours. Les sessions du jury sont closes.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 41

Odgovor

Definicija

Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.

Opis

Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

réponse (EN)

Définition

Le jury répond aux questions des concurrents.

Description de l’application pratique/du contexte

Les réponses expliquent plus en détail les dispositions du mémoire.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37, paragraphe 6

Odgovori na pitanja natjecatelja

Definicija

Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.

Opis

Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Rapport Q+A (EN)

Définition

Documente les questions des concurrents auxquelles le jury a répondu.

Description de l’application pratique/du contexte

Le rapport Q&A détaille davantage les dispositions du mémoire. Ce délai pour les questions des concurrents ne dépasse pas un tiers de la phase d’esquisse. Le jury est tenu de répondre aux questions avant l'expiration de la première moitié de la phase d'esquisse.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37, paragraphe 6

Odluka ocjenjivačkog suda

Definicija

Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.

Décision du jury (EN)

Définition

Implique le classement d'un certain nombre d'entrées qui équivaut au nombre de prix plus deux autres entrées, et l'attribution de prix.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 41, paragraphe 10

Ograničeni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.

Opis

Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93

Concurrence restreinte (EN)

Définition

Procédure de passation de marchés publics à laquelle tout opérateur économique peut soumettre une demande de participation.

Description de l’application pratique/du contexte

Sur la base des dispositions de l’appel, le pouvoir adjudicateur invite les concurrents à soumettre une offre.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel no 120/16 & 114/22), articles 91 à 93

Ograničenje sudjelovanja

Definicija

Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.

Opis

Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi naruš riliavnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, negu kao natjecatelji ili ponuditelji sudjelovati u natjejuča.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.

Restriction/Limitation de la participation (EN)

Définition

Afin de respecter le principe d’égalité de traitement, certaines personnes ne peuvent pas participer au concours en tant que concurrentes.

Description de l’application pratique/du contexte

Les employés du client, les employés de l'organisateur, le chef des ADC, le chef adjoint des ADC, les membres du jury, les membres suppléants du jury, le secrétaire du concours, les membres du comité technique, l'auteur du mémoire, ainsi que leurs associés et proches de la première et de la deuxième génération, ainsi que tous les autres qui porteraient atteinte à l'égalité des concurrents ou à la prise de décision indépendante du jury, ne peuvent pas participer en tant que concurrents ou soumissionnaires.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 11, paragraphe 4

Opći natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.

Concours général (EN)

Définition

ADC sans aucune restriction spéciale de participation.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 24, paragraphe 1

Participacija (kao politički koncept)

Definicija

Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provenbe javnih politika.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.

Participation (en tant que concept politique) (EN)

Définition

Participation des citoyens aux processus de formulation, d'adoption et de mise en œuvre des politiques publiques.

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.

Participacija građana

Definicija

Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.

Participation du public (EN)

Définition

Participation de toutes les parties prenantes concernées, en particulier les citoyens, à la préparation de la tâche de mise en concurrence pour les projets d’intérêt public. Il est réalisé à l'aide d'outils d'aménagement du territoire innovants et modernes.

Pozivni natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.

Opis

Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.

Concours sur invitation (EN)

Définition

Procédure ADC dans laquelle seul l'architecte invité peut soumettre des candidatures.

Description de l’application pratique/du contexte

L’ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14) n’autorise pas les concours sur invitation uniquement, mais elle est autorisée à inviter des architectes à participer à des concours généraux.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 24, paragraphe 2

Prag vrijednosti

Definicija

Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.

Opis

Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava mâle vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.

Valeur seuil (EN)

Définition

Divise les rangs d'approvisionnement en fonction de la valeur estimée.

Description de l’application pratique/du contexte

Les marchés publics par valeur seuil peuvent être des marchés simples, de faible valeur et de grande valeur. Si la valeur estimée d’un concours dépasse le seuil des marchés de valeur élevée, il doit être publié à la fois dans le Bulletin électronique des marchés publics de la République de Croatie et sur le portail TED, c’est-à-dire au niveau de l’UE.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel no 120/16, 114/22), chapitre 4

Pravna sigurnost

Definicija

Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.

Pravna osnova

[vide]

Sécurité juridique (EN)

Définition

Un État dépourvu d'incertitude quant au contenu et à l'application des normes juridiques qui composent un ordre juridique ou son segment.

Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)

Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje

Definicija

Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.

Opis

Ako je arhitektonski natječaj provenen u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.

Procédure négociée sans publication préalable (EN)

Définition

Procédure de passation de marchés publics après le concours.

Description de l’application pratique/du contexte

Si le CDA a été effectué dans le cadre du système de passation de marchés publics pour la passation de marchés de services de conception avec l’opérateur économique du premier prix, la procédure négociée sans publication préalable est menée.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel 120/16, 114/22), article 133

Préporuke ocjenjivačkog suda

Definicija

Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.

Recommandations du jury (EN)

Définition

Ils sont donnés à l'auteur du premier prix et au client comme base pour le développement du design. Dans les ADC multi-étapes, le jury fait des recommandations pour l'élaboration des entrées sélectionnées dans l'étape suivante.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 26, paragraphe 6, & amp; article 41, paragraphe 14

Prihvatljivost sudjelovanja

Definicija

Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.

Opis

Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.

Admissibilité à la participation (EN)

Définition

Une exigence que les concurrents doivent respecter pour pouvoir participer à un CDA.

Description de l’application pratique/du contexte

La compétence du concurrent est satisfaite lorsqu'au moins un des auteurs de l'entrée est un architecte certifié ou un Master of Architecture.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 15, paragraphe 2

Priznanje

Definicija

Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, un imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.

Prix de reconnaissance (EN)

Définition

Il est décerné aux candidatures qui n'ont pas reçu de prix et qui ont une qualité particulière ou une solution innovante.

Procjena nagradnog fonda

Definicija

Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.

Évaluation de la somme d'argent du prix (EN)

Définition

Sur la base du coût de la conception de la tâche ADC multiplié par le coefficient en fonction du montant.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 27

Projektni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provenenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.

Opis

Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.

Pravna osnova

[vide]

Concours de design (EN)

Définition

Procédure de marché public permettant au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans le domaine de l’aménagement du territoire, de l’architecture, de l’ingénierie ou du traitement de données, un plan ou un projet sélectionné par un jury à l’issue d’un concours avec ou sans attribution.

Description de l’application pratique/du contexte

Si le CDA est réalisé dans le cadre du système de passation des marchés publics, il est réalisé dans le cadre d’un concours.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel 120/16, 114/22), article 3, paragraphe 1; 25)

Provoditelj

Definicija

Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.

Opis

Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provenbe natječaja

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.

Organisateur (EN)

Définition

Une personne physique ou morale professionnelle qui, sur la base des qualifications professionnelles et techniques, est capable d'organiser et de diriger un ADC.

Description de l’application pratique/du contexte

L'organisateur est inscrit au registre des organisateurs de concours. L'organisateur est responsable de la procédure de conduite de l'ADC.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 14, paragraphes 1 et 3.

Raspisivač

Definicija

Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.

Opis

Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.

Client (EN)

Définition

Un opérateur économique qui lance l'ADC.

Description de l’application pratique/du contexte

Le client établit le mémoire et certifie les membres du jury, le membre suppléant du jury, le conseiller expert, le comité technique et le secrétaire du concours.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 13, paragraphes 1 et 2

Razlozi za eliminaciju

Definicija

Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.

Opis

U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.

Raisons de l'élimination (EN)

Définition

Elles peuvent être formelles, c'est-à-dire si les inscriptions ne sont pas conformes au règlement du concours. Ces participations seront exclues au début de l'évaluation et ne participeront pas au concours pour gagner des prix.

Description de l’application pratique/du contexte

Dans le processus d'évaluation, les inscriptions sont exclues des rondes d'élimination en fonction de critères qualitatifs et, à la fin de ce processus, les inscriptions qui restent sont présélectionnées pour les prix. Au premier tour d'élimination, l'élimination des inscriptions doit être décidée à l'unanimité, et les tours d'élimination suivants sont décidés par un vote à la majorité des membres du jury.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 41, paragraphes 5, 8, 9, 14

Razlozi za isključenje

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.

Motifs d'exclusion (EN)

Définition

S'il s'avère que l'auteur de l'inscription attribuée n'avait pas le droit de participer, l'inscription sera disqualifiée, le prix attribué sera révoqué et les autres inscriptions attribuées seront améliorées d'une place selon la liste de classement.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, de l'aménagement intérieur et de l'aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 41 (12,14)

Razmjerno nagrađivanje

Definicija

Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.

Rémunération proportionnelle (EN)

Définition

L'apport conceptuel et matériel du concurrent devrait être récompensé par des prix ou des compensations appropriés, dont le niveau dépend de la complexité de la tâche du concours.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 8, paragraphe 1

Registar provoditelja

Definicija

Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.

Opis

Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.

Registre des organisateurs (EN)

Définition

La base des personnes morales ou physiques professionnelles pour organiser et diriger un ADC tenu par la Chambre croate des architectes.

Description de l’application pratique/du contexte

L'enregistrement confirme que l'organisateur possède des qualifications professionnelles et techniques pour organiser et diriger un ADC.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 14, paragraphes 1, 7

Registarski broj natječaja

Definicija

Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.

Opis

Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.

Numéro d'enregistrement ADC (EN)

Définition

La Chambre croate des architectes attribue le numéro d'enregistrement à l'ADC avant son lancement.

Description de l’application pratique/du contexte

Le numéro d'enregistrement ADC confirme qu'un ADC a été lancé en vertu de l'ordonnance sur les concours dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, de l'aménagement intérieur et de l'aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14).

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 21, paragraphes 5, 7

Rok predaje

Definicija

Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.

Opis

Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Délais de soumission (EN)

Définition

La date et l'heure auxquelles les inscriptions doivent être soumises.

Description de l’application pratique/du contexte

Les candidatures reçues après la date limite de soumission sont exclues du concours, respectant ainsi le principe d'égalité de traitement.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37, paragraphe 5

Rokovi za pitanja i odgovore

Definicija

Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.

Opis

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Q&A Délais (EN)

Définition

La date à laquelle les concurrents doivent soumettre des questions et la date à laquelle le jury doit fournir des réponses.

Description de l’application pratique/du contexte

Ce délai pour les questions des concurrents ne dépasse pas un tiers de la phase d’esquisse. Le jury est tenu de répondre aux questions avant l'expiration de la première moitié de la phase d'esquisse.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37, paragraphe 6

Stručni savjetnik

Definicija

Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.

Opis

Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.

Conseiller expert (EN)

Définition

Une personne physique qui est un spécialiste dans un domaine spécifique lié à la tâche ADC.

Description de l’application pratique/du contexte

Le conseiller expert est nommé par le client. Le conseiller expert consulte le client et le jury.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, de l'aménagement intérieur et de l'aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 18

Stupanj složenosti

Definicija

Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.

Opis

Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.

Niveau de difficulté (EN)

Définition

Il est déterminé en fonction de la complexité de la tâche ADC.

Description de l’application pratique/du contexte

L'ADC peut être du premier, deuxième ou troisième niveau de difficulté.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, de l'aménagement intérieur et de l'aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 23

Tehnička komisija

Definicija

Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.

Opis

Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.

Comité technique (EN)

Définition

C'est un organe expert du jury. Un membre du comité technique doit être un architecte familier avec la tâche de la concurrence.

Description de l’application pratique/du contexte

Le comité technique effectue les tâches d'examen formel et d'analyse des candidatures en préparation du travail du jury. Le comité technique soumet le rapport au jury avant l'évaluation des candidatures.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 19, paragraphe 1

Transparentnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela javne nabave.

Opis

Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana od odluke ocjenjivačkog suda

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.

Transparence (EN)

Définition

L'un des principes de base des marchés publics.

Description de l’application pratique/du contexte

Il fait référence à l'avis public ADC, à la publication du mémoire, à l'avis public des résultats et à la documentation de toutes les étapes de la procédure dans le rapport du jury remis aux concurrents. L'exposition publique de toutes les candidatures et du panel public avec le jury a lieu au plus tard 30 jours après la décision du jury.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel 120/16, 114/22), article 4, paragraphe 1, de l’ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), articles 10 et 42, paragraphe 1

Troškovi građenja

Coûts de construction (EN)

Troškovi natječaja

Definicija

Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.

Opis

Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27, 30 à 33.

Frais de procédure (EN)

Définition

Les coûts de la préparation et de la conduite d'un ADC.

Description de l’application pratique/du contexte

Les frais de procédure comprennent l'élaboration d'un mémoire, de prix en argent, d'honoraires et d'indemnités de frais pour les membres du jury, les conseillers experts, le comité technique et le secrétaire.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, de l'aménagement intérieur et de l'aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 27, article 30, article 31, article 32, article 33

Ugovaranje

Definicija

Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.

Opis

Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.

Mise en service (EN)

Définition

Le premier prix est la conception conceptuelle qui servira de base à la documentation du projet.

Description de l’application pratique/du contexte

Si l’ADC fait partie de la procédure de passation de marché public, en tant que concours, une procédure négociée sans publication préalable est menée après l’ADC.

Loi sur les marchés publics de la République de Croatie (Journal officiel 120/16, 114/22), article 133, paragraphe 1, de l’ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 26, paragraphe 1

Unapređenje natječajnog rada

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.

Déménagement (EN)

Définition

S’il s’avère que l’auteur de l’inscription attribuée n’avait pas le droit de participer, cette inscription est disqualifiée, les autres inscriptions sont revalorisées d’une place conformément à la liste de classement.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 41, paragraphe 12

Urbanistički natječaj

Definicija

Astuce arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.

Opis

Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.

Stručni kontekst

Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.

Concours d'urbanisme (EN)

Définition

Type de CDA dans le domaine de l'aménagement du territoire.

Description de l’application pratique/du contexte

Le concours d'urbanisme est généralement organisé sous la forme d'un concours d'idées.

Contextualisation politique professionnelle

Si elle est réalisée en tant que concours de projet, son objectif est de choisir une base pour le plan de développement urbain.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement du territoire de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 3, paragraphe 1, de la loi sur l’aménagement du territoire (Journal officiel no 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), article 93, paragraphe 2

Uvjeti natječaja

Definicija

Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.

Opis

Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.

Conditions de concurrence, Réglementation de la concurrence (EN)

Définition

Il s'agit d'un ensemble de règles concernant la procédure et comprend des informations sur les délais, les prix, la composition du jury, les critères, etc.

Description de l’application pratique/du contexte

Ils font partie du brief de l'ADC. Dans le cas des marchés publics, les règlements ADC servent de documents de marché

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 37

Višestupanjskim

Definicija

Astuce arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.

Opis

Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Multi-étapes (EN)

Définition

Type d'ADC réalisé en plus d'une étape.

Description de l’application pratique/du contexte

Le nombre d'étapes ADC dépend de la complexité de la tâche.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 26

Voditelj natječaja

Definicija

Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.

Opis

Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.

Chef des ADC (EN)

Définition

La personne physique responsable de l'examen du mémoire, qui exprime des points de vue et des opinions sur les questions de lancement et de conduite des ADC.

Description de l’application pratique/du contexte

Avant le lancement de l'ADC, sur proposition du chef de l'ADC, la Chambre croate des architectes délivre le numéro d'enregistrement de l'ADC.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 21, paragraphe 4

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda

Definicija

U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.

Opis

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.

Membre suppléant du jury (EN)

Définition

En cas d'incapacité d'un membre à participer aux travaux du jury, un membre suppléant prendra sa place.

Description de l’application pratique/du contexte

Un membre suppléant du jury assistera à toutes les sessions du jury, mais n'aura le droit de vote que s'il remplace un membre du jury. Si le jury compte 3 ou 5 membres, un membre suppléant est nommé par le client. Si le jury compte 7 ou 9 membres, il doit y avoir 2 membres suppléants, l'un nommé par le client et l'autre par l'organisateur.

Ordonnance sur les concours dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, de l’aménagement intérieur et de l’aménagement paysager de la Chambre croate des architectes (Journal officiel no 85/14), article 17, paragraphes 5 et 6

S'abonner à ACE Info

Abonnez-vous à notre newsletter où nous partageons les mises à jour sectorielles, les nouvelles politiques et législatives de l'UE pertinentes pour la profession, les activités de l'ACE ainsi que des liens vers des publications récentes, des concours en cours et des événements à venir.