- A
- E
- F
- G
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- Z
Anketni natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.
Opis
Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.
Concurso de ideas (EN)
Definición
Tipo de ADC que pretende reunir numerosos diseños conceptuales sin la intención de realizar el proyecto.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El concurso de ideas también puede servir como preparación para el concurso de proyectos o para la selección de autores para el concurso por invitación.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 25, apartado 1, punto 2)
Anonimnost
Definicija
Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.
Opis
Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.
Anonimato (EN)
Definición
Los competidores permanecen anónimos hasta que se publican los resultados de la competencia.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
No está permitido hacer suposiciones sobre la identidad de los autores de las entradas.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 6
Arhitektonska vrsnoća
Definicija
Osnova kvalitete izgrađenog prostora (en inglés).
Stručni kontekst
Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Calidad del diseño (EN)
Definición
La base de la calidad del entorno construido.
Contextualización política profesional
Se logra aplicando ADCs como el mejor método para obtener diseños conceptuales de alta calidad y entorno construido.
Base jurídica
Políticas arquitectónicas de la República de Croacia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Arhitektonski natječaj
Definicija
Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.
Stručni kontekst
Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.
Concurso de Diseño Arquitectónico (EN)
Definición
El procedimiento de evaluación basada en la calidad de las propuestas de diseño en arquitectura, planificación espacial, diseño paisajístico e interiorismo.
Contextualización política profesional
El objetivo es obtener el mejor diseño conceptual para la tarea y encontrar los mejores y más capaces arquitectos y urbanistas, arquitectos de diseño de interiores y arquitectos paisajistas para los servicios de diseño.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 1, apartado 1
Autorsko pravo
Definicija
Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.
Opis
Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.
Pravna osnova
Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.
Derechos de autor (EN)
Definición
Pertenece a una persona física que ha creado obras con derechos de autor.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los autores de las entradas de ADC tienen derechos de autor sobre su diseño conceptual. Los derechos de autor de la entrada del concurso, es decir, el diseño conceptual, siguen siendo propiedad del autor. El cliente solo tiene derecho a hacer uso de las inscripciones en las condiciones que se establecen en la normativa de competencia.
Base jurídica
Ley de derechos de autor y derechos conexos (Boletín Oficial n.o 111/21), artículo 4, apartado 1, y artículo 14, apartado 2
Ekonomičnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.
Opis
Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Eficiencia económica (EN)
Definición
Uno de los principios básicos de los negocios que se manifiesta en el requisito de que se logre un cierto efecto con el menor costo posible.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Uno de los criterios de evaluación obligatorios de las participaciones en concursos de proyectos.
Contextualización política profesional
Una de las características de un diseño conceptual de alta calidad
Base jurídica
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Elektronička komunikacija
Definicija
Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.
Opis
koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.
Comunicación electrónica (EN)
Definición
Durante un ADC, implica el intercambio electrónico de datos entre el cliente, el organizador, el jurado y los competidores.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Incluye la descarga del resumen, las respuestas a las preguntas de los competidores, la presentación, la evaluación de las entradas y la publicación de los resultados.
Faza izrade natječajnih radova
Definicija
Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.
Opis
Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Fase de boceto (EN)
Definición
La fase de boceto es la parte de un ADC designado para desarrollar las entradas de la competencia, entre el lanzamiento de la competencia y la fecha límite de presentación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El plazo para redactar las entradas debe fijarse en función de la importancia, la naturaleza y la complejidad de la tarea, pero no debe ser inferior a 60 días. El período puede ser más corto en el caso de inversiones públicas significativas para la comunidad local. El plazo para la redacción de las candidaturas no podrá reducirse durante la oposición y solo podrá prorrogarse si la prórroga tiene lugar antes de que expire el primer tercio de la fase de boceto.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37, apartado 5
Glasanje
Definicija
Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.
Opis
U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.
Votación (EN)
Definición
El jurado toma decisiones votando en rondas de eliminación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En la primera ronda de eliminación, la decisión debe tomarse por unanimidad, y en las otras rondas de eliminación, así como la decisión sobre clasificación y adjudicación, por mayoría de votos. El jurado vota por declaración oral.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 41, apartados 8, 9 y 11
Idejno rješenje
Definicija
Tip arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.
Opis
Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.
Diseño conceptual (EN)
Definición
Tipo de servicio arquitectónico que es la base para el desarrollo del diseño.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El diseño conceptual da la variante más favorable del concepto en la escala de representaciones gráficas 1:200.
Base jurídica
Ordenanza sobre la Norma de Servicios Arquitectónicos, 2013, la Cámara Croata de Arquitectos, artículo 3 y amp. 43;
Inovativnost
Definicija
Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Innovación (EN)
Definición
Implica la introducción de nuevos modelos, principios, ideas, etc., y un cambio de paradigma.
Contextualización política profesional
Una de las características de un diseño conceptual de alta calidad.
Base jurídica
Apolitika, Políticas arquitectónicas de la República de Croacia 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Investicijski troškovi
Definicija
Ukupni proračun za razvoj projekta (en inglés).
Opis
Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.
Costes de inversión (EN)
Definición
Un presupuesto general para el desarrollo.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Incluye la adquisición de terrenos, el diseño, la construcción y otros costos.
Izvještaj ocjenjivačkog suda
Definicija
Dokumentira cijeli natječajni postupak, un posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.
Opis
Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u uskladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku na ograđenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog sudau raspisivaču i autoru prvonagrađen ograda za daljnju razradu, ako dana, izvojeno mijenlje čje čla očna ocjenjivakogvačg, sukoli.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Informe del jurado (EN)
Definición
Documenta todo el procedimiento de ADC y, en particular, el flujo de trabajo del jurado y su evaluación de las entradas.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El informe del jurado está firmado por cada miembro del jurado. Incluye el informe del comité técnico, los criterios de evaluación, el número y la evaluación de las entradas eliminadas con una explicación por criterios de evaluación, la decisión sobre las entradas galardonadas con comentarios del jurado, la recomendación del jurado para el desarrollo posterior dirigida al cliente y al autor de la primera entrada preciada (si procede) y la posible opinión disidente de un miembro del jurado.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 41
Izvještaj tehničke komisije
Definicija
Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.
Informe del Comité Técnico (EN)
Definición
Documenta la evaluación de los aspectos formales y cuantitativos de las entradas preparadas por el comité técnico y sirve de aportación para el trabajo del jurado.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 40, apartado 2, punto 3)
Jednako postupanje
Definicija
Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.
Opis
Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.
Stručni kontekst
Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.
Igualdad de trato (EN)
Definición
Es uno de los principios de contratación pública en relación con el trato de todos los participantes.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Siguiendo el principio de igualdad, ADC debe estar preparado por expertos para que cuando se inicie, la tarea esté clara e inequívocamente definida para que las entradas puedan evaluarse de acuerdo con los criterios establecidos.
Contextualización política profesional
Durante el ADC, todos los competidores deben recibir el mismo trato aplicando las mismas condiciones.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial 120/16, 114/22), artículo 4, apartado 1, de la Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 5
Jednostupanjski
Definicija
Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjelju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Etapa única (EN)
Definición
ADC en el que las entradas son preseleccionadas, y los premios se otorgan en un proceso de evaluación.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 26
Komunikacijska faza
Definicija
Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Fase de comunicación (EN)
Definición
Etapa de ADC durante la cual los competidores pueden plantear preguntas y el jurado da respuestas para aclarar la tarea.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Este plazo para las preguntas de los competidores no debe exceder de un tercio del tiempo permitido para redactar las entradas. El jurado está obligado a responder a las preguntas antes de que expire la primera mitad de la fase de boceto.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37, apartado 6
Konstituiranje ocjenjivačkog suda
Definicija
Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.
Opis
Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.
Constitución del Jurado (EN)
Definición
Los miembros del jurado son nombrados por el cliente a propuesta del organizador.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En la primera sesión, los miembros del jurado eligen por mayoría al presidente del jurado.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 17, apartados 10 y 12
Kriteriji za ocjenjivanje
Definicija
Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja (en inglés).
Opis
Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.
Criterios de evaluación (EN)
Definición
Criterios basados en la calidad estipulados en la normativa de competencia.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Sobre la base de los criterios de evaluación, el jurado evalúa las entradas.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37, apartados 8 y 9
Kriteriji za odabir
Definicija
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.
Opis
Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.
Criterios de selección (EN)
Definición
En el procedimiento de contratación pública, los criterios de selección de un operador económico.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Pueden referirse a la aptitud para ejercer la actividad profesional, la capacidad económica y financiera y la capacidad técnica y profesional. En el caso de ADC como concurso de proyectos, los criterios de selección se verifican en el procedimiento negociado posterior sin publicación previa.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial 120/16, 114/22), artículo 256, apartado 1
Kultura građenja
Definicija
Trajan process razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Stručni kontekst
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Baukultur (ES)
Definición
Un proceso continuo de desarrollo del entorno construido y nuestra relación con él contribuye a su mejor calidad.
Contextualización política profesional
Un nivel más alto de cultura de construcción es necesario para hacer del entorno construido una preocupación común de la sociedad.
Base jurídica
Políticas arquitectónicas de la República de Croacia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Metoda ocjenjivanja
Definicija
Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.
Método de evaluación (EN)
Definición
El proceso analítico mediante el cual el jurado examina las entradas respetando todos los criterios indicados en el escrito.
Nagradni fond
Definicija
Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.
Opis
Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, una najviše pet nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27-30
Suma del premio (EN)
Definición
Incluye la cantidad total de todos los premios y honorarios otorgados.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Honorarios se otorgan a los competidores seleccionados para la siguiente etapa en un ADC de múltiples etapas y competidores invitados. Se otorgan un mínimo de tres premios y un máximo de cinco premios.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículos 27 a 30
Nagrađeni natjecatelj
Definicija
Autor(i) nagrađenog rada.
Opis
Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, una najviše pet nagrada.
Ganador del premio (EN)
Definición
Autor(es) del premio que recibe la entrada.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Se otorgan un mínimo de tres premios y un máximo de cinco premios.
Naknada troškova
Definicija
Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.
Indemnización por gastos (EN)
Definición
Remuneración de los gastos de viaje de los miembros del jurado, el comité técnico, los asesores expertos y el secretario.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 44, apartado 7
Natječaj za realizaciju
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.
Concurso de proyectos (EN)
Definición
ADC que da como resultado la adjudicación de servicios de diseño al autor de la mejor entrada del concurso, después de una tarea detallada del concurso.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 25, apartado 3
Elaboración de Natječajni
Definicija
Sveobuhvatna natječajna dokumentacija (en inglés).
Opis
Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.
Breve (EN)
Definición
Una documentación completa de ACD.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Consiste en reglamentos de competencia y tareas de ADC o programa de diseño.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 36
Natječajni rad
Definicija
Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.
Opis
Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.
Participación en el concurso (EN)
Definición
Las representaciones gráficas, la elaboración textual y las visualizaciones 3D que envían los competidores.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La entrada del concurso tiene el nivel de elaboración del diseño conceptual con la escala de representaciones gráficas 1:200.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 2, apartado 1, & 26, apartado 10
Natječajni zadatak
Definicija
Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.
Opis
Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.
Tarea (EN)
Definición
Un programa específico para una intervención en un espacio o edificio.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Una tarea define el propósito, las superficies, los requisitos de construcción y otros requisitos funcionales, de diseño y estructurales que consisten al menos en: un extracto de la planificación espacial y la documentación del estudio, el estudio geodésico, el programa de diseño y las fotos del emplazamiento.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico del Colegio de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 2, apartado 1, punto 5
Natjecatelj
Definicija
Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.
Competidor (EN)
Definición
Una persona física que es el autor de la entrada ADC.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 2, apartado 1, punto 2)
Nediskriminacija
Definicija
Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima (en inglés).
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.
No discriminación (EN)
Definición
Se refiere a la igualdad de trato de todos los participantes.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial 120/16, 114/22), artículo 4, apartado 1
Neovisnost
Definicija
Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.
Stručni kontekst
Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.
Independencia (EN)
Definición
Se refiere al estado de un miembro del jurado para el cliente y todas las otras partes que podrían influir en él en la toma de decisiones.
Contextualización política profesional
El jurado toma decisiones y actúa de forma independiente. El cliente, los competidores u otras personas no deben influir en el trabajo y las decisiones del jurado.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 9
Nepristranost
Definicija
Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.
Imparcialidad (EN)
Definición
Implica la posición objetiva de un miembro del jurado que evalúa objetivamente la tarea del concurso y las entradas presentadas.
Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije
Definicija
Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.
Declaración de intenciones (EN)
Definición
El cliente está obligado a ceder los servicios de diseño a una persona física o jurídica especificada por el autor del primer premio.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 44, apartados 1 y 2,
Obavezni zahtjevi
Definicija
Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.
Requisitos obligatorios (EN)
Definición
Disposiciones que son obligatorias para cumplir en la preparación de las entradas ADC.
Obeštećenje
Definicija
Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2. članak 26. stavak 5.
Compensación de gastos (EN)
Definición
Una suma de dinero pagada a competidores invitados y competidores seleccionados para la siguiente etapa en ADC de múltiples etapas.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara Croata de Arquitectos (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 24, apartado 2, & artículo 26, apartado 5
Obilazak lokacije
Definicija
Pregled natječajnog područja (en inglés).
Opis
Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.
Visita in situ (EN)
Definición
Visita al área de ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Puede ser anunciado en la normativa de competencia y organizado por el organizador y/o cliente.
Ocjenjivački sud
Definicija
Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.
Opis
Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt (en inglés).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1, 4, 8, 10.
Jurado (ES)
Definición
Un grupo independiente de expertos compuesto por arquitectos y otros expertos competentes para evaluar las entradas.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Dependiendo del nivel de dificultad, el jurado consta de al menos 3 y como máximo 9 miembros del jurado, y 1 o 2 miembros suplentes del jurado. Los arquitectos forman la mayoría del jurado. Al menos uno de ellos debe ser un arquitecto con licencia. El presidente debe ser arquitecto.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 17, apartados 1, 4, 8 y 10
Ocjenjivanje
Definicija
Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.
Opis
Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno (en inglés).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Evaluación (EN)
Definición
Análisis y valoración de las inscripciones al concurso por parte del jurado.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El jurado evalúa las inscripciones siguiendo los criterios estipulados en el reglamento del concurso. Las sesiones del jurado están cerradas.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 41
Odgovor
Definicija
Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.
Opis
Elaboración de Odgovori dopunjuju natječajni.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
respuesta (EN)
Definición
El jurado responde a las preguntas de los competidores.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Las respuestas explican con más detalle las disposiciones del escrito.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37, apartado 6
Odgovori na pitanja natjecatelja
Definicija
Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.
Opis
Elaboración de Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Informe de preguntas y respuestas (EN)
Definición
Documenta las preguntas de los competidores respondidas por el jurado.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El informe Q&A detalla más las disposiciones del informe. Este plazo para las preguntas de los competidores no es superior a un tercio de la fase de boceto. El jurado está obligado a responder a las preguntas antes de que expire la primera mitad de la fase de boceto.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37, apartado 6
Odluka ocjenjivačkog suda
Definicija
Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.
Decisión del jurado (EN)
Definición
Implica la clasificación de un cierto número de entradas que equivale al número de premios más dos entradas más, y la concesión de premios.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 41, apartado 10
Ograničeni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.
Opis
Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93
Competencia restringida (EN)
Definición
Procedimiento de contratación pública en el que cualquier operador económico puede presentar una solicitud de participación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Sobre la base de la disposición de la convocatoria, el órgano de contratación invita a los competidores a presentar ofertas.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial n.o 120/16 & 114/22), artículos 91 a 93
Ograničenje sudjelovanja
Definicija
Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.
Opis
Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, negu kao natjecatel ili ponuditelji sudjetilovatije ut najua.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.
Restricción/Limitación de la participación (EN)
Definición
Para respetar el principio de igualdad de trato, determinadas personas no pueden participar en la competencia como competidores.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los empleados del cliente, los empleados del organizador, el jefe de ADC, el jefe adjunto de ADC, los miembros del jurado, los miembros suplentes del jurado, el secretario del concurso, los miembros del comité técnico, el autor del informe, así como sus asociados y familiares en la primera y segunda generación, así como todos los demás que perjudiquen la igualdad de los competidores o la toma de decisiones independiente del jurado, no podrán participar como competidores o licitadores.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 11, apartado 4
Opći natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.
Concurso abierto (EN)
Definición
ADC sin restricciones especiales de participación.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 24, apartado 1
Participacija (kao politički koncept)
Definicija
Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provebe javnih politika.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participación (como concepto político) (EN)
Definición
Participación de los ciudadanos en los procesos de formulación, adopción e implementación de políticas públicas.
Base jurídica
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participacija građana
Definicija
Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.
Participación pública (EN)
Definición
Participación de todas las partes interesadas pertinentes, especialmente los ciudadanos, en la preparación de la tarea de concurso para proyectos de interés público. Se lleva a cabo utilizando herramientas de planificación espacial innovadoras y modernas.
Pozivni natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.
Opis
Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.
Concurso por invitación (EN)
Definición
Procedimiento ADC en el que solo el arquitecto invitado puede presentar entradas.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14) no permite concursos solo por invitación, pero está permitido invitar a arquitectos a participar en concursos generales.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 24, apartado 2
Prag vrijednosti
Definicija
Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.
Opis
Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava macho vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.
Valor umbral (EN)
Definición
Divide los rangos de adquisición de acuerdo con el valor estimado.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La contratación pública por valor umbral puede ser simple, de bajo valor y de alto valor. Si el valor estimado de un concurso de proyectos supera el umbral de contratación de alto valor, debe publicarse tanto en el Boletín Electrónico de Contratación Pública de la República de Croacia como en el portal TED, es decir, a escala de la UE.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial n.o 120/16, 114/22), capítulo 4
Pravna sigurnost
Definicija
Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.
Pravna osnova
[vacío]
Seguridad jurídica (EN)
Definición
Estado desprovisto de incertidumbre sobre el contenido y aplicación de las normas jurídicas que conforman un ordenamiento jurídico o su segmento.
Base jurídica
Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)
Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Definicija
Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.
Opis
Ako je arhitektonski natječaj proveden u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.
Procedimiento negociado sin publicación previa (EN)
Definición
Procedimiento de contratación pública llevado a cabo después del concurso de proyectos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Si el ADC se llevó a cabo en el sistema de contratación pública para la contratación del servicio de diseño con el operador económico del primer premio, se lleva a cabo el procedimiento negociado sin publicación previa.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial 120/16, 114/22), artículo 133
Preporuke ocjenjivačkog suda
Definicija
Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.
Recomendaciones del jurado (EN)
Definición
Se entregan al autor del primer premio y al cliente como base para el desarrollo del diseño. En los ADC de varias etapas, el jurado hace recomendaciones para la elaboración de entradas seleccionadas en la siguiente etapa.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 26, apartado 6, y artículo 41, apartado 14
Prihvatljivost sudjelovanja
Definicija
Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.
Opis
Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.
Elegibilidad para participar (EN)
Definición
Un requisito que los competidores deben cumplir para poder participar en un ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La competencia del competidor se satisface cuando al menos uno de los autores de la entrada es un arquitecto certificado o Master of Architecture.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 15, apartado 2
Priznanje
Definicija
Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, un imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.
Premio de reconocimiento (EN)
Definición
Se otorga a las entradas que no han recibido un premio y tienen una calidad especial o una solución innovadora.
Procjena nagradnog fonda
Definicija
Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.
Evaluación de la suma del dinero del premio (EN)
Definición
Basado en el costo del diseño conceptual para la tarea ADC multiplicado por el coeficiente dependiendo de la cantidad.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 27
Projektni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provenenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.
Opis
Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.
Pravna osnova
[vacío]
Concurso de Diseño (EN)
Definición
Procedimiento de contratación pública que permite al poder adjudicador adquirir, principalmente en el ámbito de la ordenación del territorio, la arquitectura, la ingeniería o el tratamiento de datos, un plan o proyecto seleccionado por un jurado tras un concurso con o sin adjudicación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Si el ADC se lleva a cabo en el sistema de contratación pública, se lleva a cabo como un concurso de proyectos.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial 120/16, 114/22), artículo 3, apartado 1; 25)
Provoditelj
Definicija
Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.
Opis
Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja (en inglés). Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.
Organizador (EN)
Definición
Persona jurídica o física profesional que, sobre la base de las cualificaciones profesionales y técnicas, es capaz de organizar y dirigir un ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El organizador está inscrito en el Registro de Organizadores de la Competencia. El organizador es responsable del procedimiento de realización del ADC.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 14, apartado 1, punto 3)
Raspisivač
Definicija
Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj (en inglés).
Opis
Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.
Cliente (EN)
Definición
Operador económico que pone en marcha el ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El cliente establecerá el informe y certificará a los miembros del jurado, al miembro suplente del jurado, al asesor experto, al comité técnico y al secretario de competencia.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 13, apartado 1,2
Razlozi za eliminaciju
Definicija
Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.
Opis
U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.
Razones para la eliminación (EN)
Definición
Pueden ser formales, es decir, si las inscripciones no cumplen con las regulaciones de competencia. Dichas inscripciones serán excluidas al inicio de la evaluación y no participarán en el concurso de premios.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En el proceso de evaluación, las entradas se excluyen en rondas de eliminación basadas en criterios cualitativos, y al final de este proceso, las entradas que quedan son preseleccionadas para premios. En la primera ronda de eliminación, la eliminación de las entradas debe decidirse por unanimidad, y las siguientes rondas de eliminación se decidirán por mayoría de votos de los miembros del jurado.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 41, apartados 5, 8, 9 y 14
Razlozi za isključenje
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.
Motivos de exclusión (EN)
Definición
Si resulta que el autor de la entrada adjudicada no tenía derecho a participar, la entrada será descalificada, el premio otorgado será revocado y las otras entradas adjudicadas serán mejoradas por un lugar de acuerdo con la lista de clasificación.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 41 (12,14)
Razmjerno nagrađivanje
Definicija
Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.
Remuneración proporcional (EN)
Definición
El aporte conceptual y material del competidor debe ser recompensado con premios o compensaciones apropiados, cuyo nivel depende de la complejidad de la tarea de la competencia.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 8, apartado 1
Registar provoditelja
Definicija
Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.
Opis
Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.
Registro de Organizadores (EN)
Definición
Base de personas físicas o jurídicas profesionales para organizar y dirigir un ADC mantenido por el Colegio Croata de Arquitectos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El registro confirma que el organizador tiene cualificaciones profesionales y técnicas para organizar y llevar a cabo un ADC.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 14, apartado 1, punto 7
Registarski broj natječaja
Definicija
Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.
Opis
Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.
Número de registro ADC (EN)
Definición
La Cámara Croata de Arquitectos asigna el número de registro al ADC antes de su lanzamiento.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El número de registro de ADC confirma que se ha puesto en marcha un ADC en virtud de la Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14).
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 21, apartado 5, punto 7
Rok predaje
Definicija
Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.
Opis
Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Plazos de presentación (EN)
Definición
Fecha y hora en que deben presentarse las inscripciones.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Las candidaturas recibidas después del plazo de presentación quedarán excluidas del concurso, respetando así el principio de igualdad de trato.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37, apartado 5
Rokovi za pitanja i odgovore
Definicija
Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Plazos de Q&A (EN)
Definición
La fecha en la que los competidores deben presentar preguntas y la fecha en la que el jurado debe proporcionar respuestas.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Este plazo para las preguntas de los competidores no supera un tercio de la fase de esbozo. El jurado está obligado a responder a las preguntas antes de que expire la primera mitad de la fase de boceto.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37, apartado 6
Stručni savjetnik
Definicija
Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.
Opis
Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.
Asesor experto (EN)
Definición
Una persona física que es especialista en un campo específico relacionado con la tarea de ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El asesor experto es nombrado por el cliente. El asesor experto consulta al cliente y al jurado.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 18
Stupanj složenosti
Definicija
Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.
Opis
Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.
Nivel de dificultad (EN)
Definición
Se determina en función de la complejidad de la tarea ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El ADC puede ser del primer, segundo o tercer nivel de dificultad.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 23
Tehnička komisija
Definicija
Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.
Opis
Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.
Comité Técnico (EN)
Definición
Es un órgano experto del jurado. Un miembro del comité técnico debe ser un arquitecto familiarizado con la tarea de la competencia.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El comité técnico realiza las tareas de examen formal y análisis de las entradas como preparación para el trabajo del jurado. El comité técnico presenta el informe al jurado antes de la evaluación de las entradas.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 19, apartado 1
Transparentnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela javne nabave (en inglés).
Opis
Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana od odluke ocjenjivačkog suda
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.
Transparencia (EN)
Definición
Uno de los principios básicos de la contratación pública.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Se refiere al aviso público de ADC, la publicación del breve aviso público de los resultados y la documentación de todas las etapas del procedimiento en el informe del jurado entregado a los competidores. La exposición pública de todas las entradas y el panel público con el jurado se lleva a cabo a más tardar 30 días después de la decisión del jurado.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial 120/16, 114/22), artículo 4, apartado 1, de la Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 10 y artículo 42, apartado 1
Troškovi građenja
Costes de construcción (EN)
Troškovi natječaja
Definicija
Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja (en inglés).
Opis
Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30 – 33.
Costas procesales (EN)
Definición
Los costos de la preparación y realización de un ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los costos de los procedimientos incluyen el desarrollo de un resumen, dinero del premio, honorarios y asignaciones de gastos para los miembros del jurado, asesores expertos, comité técnico y secretario.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara Croata de Arquitectos (Boletín Oficial n.o 85/14), artículos 27, 30, 31, 32 y 33
Ugovaranje
Definicija
Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.
Opis
Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.
Puesta en servicio (EN)
Definición
El primer premio es el diseño conceptual que servirá como base para la documentación adicional del proyecto.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Si el CDA forma parte del procedimiento de contratación pública, como concurso de proyectos, se lleva a cabo un procedimiento negociado sin publicación previa después del CDA.
Base jurídica
Ley de contratación pública de la República de Croacia (Boletín Oficial 120/16, 114/22), artículo 133, apartado 1, de la Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 26, apartado 1
Unapređenje natječajnog rada
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.
Mover hacia arriba (EN)
Definición
Si resulta que el autor de la entrada adjudicada no tenía derecho a participar, dicha entrada será descalificada, otras entradas serán mejoradas por un lugar de acuerdo con la lista de clasificación.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 41, apartado 12
Urbanistički natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.
Opis
Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj (en inglés).
Stručni kontekst
Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.
Concurso de planificación urbana (EN)
Definición
Tipo de ADC en el ámbito de la ordenación del territorio.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El concurso de planificación urbana generalmente se lleva a cabo como un concurso de ideas.
Contextualización política profesional
Si se lleva a cabo como un concurso de proyectos, su objetivo es seleccionar una base para el plan de desarrollo urbano.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico del Colegio de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 3, apartado 1, de la Ley de ordenación del territorio (Boletín Oficial n.o 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), artículo 93, apartado 2
Uvjeti natječaja
Definicija
Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.
Opis
Dio su natječajnog elaborata (en inglés). U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.
Condiciones de competencia, Reglamento de Competencia (EN)
Definición
Se trata de un conjunto de normas relativas al procedimiento y consiste en información sobre plazos, premios, composición del jurado, criterios, etc.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Son parte del informe de ADC. En el caso de la contratación pública, los reglamentos ADC sirven como documentos de contratación
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 37
Višestupanjskim
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.
Opis
Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Multietapa (EN)
Definición
Tipo de ADC realizado en más de una etapa.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El número de etapas de ADC depende de la complejidad de la tarea.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 26
Voditelj natječaja
Definicija
Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.
Opis
Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.
Jefe de ADC (EN)
Definición
La persona física a cargo de la revisión del informe, que expresa puntos de vista y opiniones sobre cuestiones de lanzamiento y realización de ADC.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Antes del lanzamiento de ADC, a propuesta del Jefe de ADC, la Cámara Croata de Arquitectos emite el número de registro ADC.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 21, apartado 4
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda
Definicija
U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.
Opis
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.
Miembro suplente del jurado (EN)
Definición
En caso de incapacidad de un miembro para participar en los trabajos del jurado, un miembro suplente tendrá lugar en su lugar.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Un miembro suplente del jurado asistirá a todas las sesiones del jurado, pero solo tendrá derecho a votar si sustituye a un miembro del jurado. Si el jurado tiene 3 o 5 miembros, un miembro suplente será nombrado por el cliente. Si el jurado tiene 7 o 9 miembros, debe haber 2 suplentes, uno nombrado por el cliente y otro por el organizador.
Base jurídica
Ordenanza sobre concursos en los ámbitos de la arquitectura, la planificación urbana, el diseño de interiores y el diseño paisajístico de la Cámara de Arquitectos de Croacia (Boletín Oficial n.o 85/14), artículo 17, apartados 5 y 6