- A
- E
- F
- G
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- Z
Anketni natječaj
Definicija
Suggerimento arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.
Opis
Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.
Concorso di idee (EN)
Definizione
Tipo di ADC che mira a raccogliere numerosi progetti concettuali senza l'intenzione di realizzare il progetto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il concorso di idee può anche servire come preparazione per il concorso di progetto o per la selezione degli autori per il concorso su invito.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 25, paragrafi 1 e 2
Anonimnost
Definicija
Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.
Opis
Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.
Anonimato (EN)
Definizione
I concorrenti rimangono anonimi fino alla pubblicazione dei risultati del concorso.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Non è consentito fare ipotesi sull'identità degli autori delle voci.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 6
Arhitektonska vrsnoća
Definicija
Osnova kvalitete izgrađenog prostora.
Stručni kontekst
Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Qualità del design (EN)
Definizione
La base della qualità dell'ambiente costruito.
Contestualizzazione politica professionale
Si ottiene applicando ADC come il metodo migliore per ottenere progetti concettuali di alta qualità e ambiente costruito.
Base giuridica
Politiche architettoniche della Repubblica di Croazia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Arhitektonski natječaj
Definicija
Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.
Stručni kontekst
Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stak 1.
Concorso di progettazione architettonica (EN)
Definizione
La procedura di valutazione basata sulla qualità delle proposte di design in architettura, pianificazione territoriale, progettazione del paesaggio e interior design.
Contestualizzazione politica professionale
L'obiettivo è ottenere il miglior design concettuale per il compito e trovare i migliori e più capaci architetti e urbanisti, architetti di interior design e architetti del paesaggio per i servizi di progettazione.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 1, paragrafo 1
Autorsko pravo
Definicija
Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.
Opis
Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.
Pravna osnova
Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stak 1.; članak 14. stak 2.
Diritto d'autore (EN)
Definizione
Appartiene a una persona fisica che ha creato opere protette dal diritto d'autore.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Gli autori di voci ADC detengono il copyright per il loro design concettuale. Il copyright dell'iscrizione al concorso, vale a dire il design concettuale, rimane di proprietà dell'autore. Il cliente ha il diritto di utilizzare le iscrizioni solo alle condizioni stabilite dal regolamento del concorso.
Base giuridica
Legge sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta ufficiale n. 111/21), articolo 4, paragrafo 1, articolo 14, paragrafo 2
Ekonomičnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.
Opis
Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Efficienza economica (EN)
Definizione
Uno dei principi fondamentali del business che si manifesta nel requisito che un certo effetto sia raggiunto con il minor numero possibile di costi.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Uno dei criteri di valutazione obbligatori delle iscrizioni ai concorsi di progetto.
Contestualizzazione politica professionale
Una delle caratteristiche di un design concettuale di alta qualità
Base giuridica
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Elektronička komunikacija
Definicija
Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.
Opis
koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.
Comunicazione elettronica (EN)
Definizione
Durante un ADC, implica lo scambio elettronico di dati tra il cliente, l'organizzatore, la giuria e i concorrenti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Comprende il download del brief, le risposte alle domande dei concorrenti, la presentazione, la valutazione delle voci e i risultati della pubblicazione.
Faza izrade natječajnih radova
Definicija
Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno periodo između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.
Opis
Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stak 5.
Fase di schizzo (EN)
Definizione
La fase di schizzo è la parte di un ADC designato per sviluppare le iscrizioni al concorso, tra il lancio del concorso e il termine di presentazione.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il termine per la redazione delle iscrizioni deve essere fissato in base al significato, alla natura e alla complessità del compito, ma non deve essere inferiore a 60 giorni. Il periodo può essere più breve nel caso di investimenti pubblici significativi per la comunità locale. Il termine per la redazione delle iscrizioni non può essere ridotto durante il concorso e può essere prorogato solo se la proroga ha luogo prima della scadenza del primo terzo della fase di bozzetto.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37, paragrafo 5
Glasanje
Definicija
Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.
Opis
U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.
Votazione (EN)
Definizione
La giuria prende decisioni votando nei turni di eliminazione.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Nel primo turno di eliminazione, la decisione dovrebbe essere presa all'unanimità, e negli altri turni di eliminazione, così come la decisione sulla classifica e l'assegnazione, con voto a maggioranza. La giuria vota per dichiarazione orale.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 41, paragrafi 8, 9, 11
Idejno rješenje
Definicija
Suggerimento arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.
Opis
Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.
Progettazione concettuale (EN)
Definizione
Tipo di servizio architettonico che è alla base dello sviluppo progettuale.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il design concettuale offre la variante più favorevole del concetto nella scala di rappresentazioni grafiche 1:200.
Base giuridica
Ordinanza sullo standard dei servizi di architettura, 2013, Ordine croato degli architetti, articolo 3&43
Inovativnost
Definicija
Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Innovazione (EN)
Definizione
Implica l'introduzione di nuovi modelli, principi, idee, ecc. e un cambio di paradigma.
Contestualizzazione politica professionale
Una delle caratteristiche di un design concettuale di alta qualità.
Base giuridica
Apolitika, Politiche architettoniche della Repubblica di Croazia 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Investicijski troškovi
Definicija
Ukupni proračun za razvoj projekta.
Opis
Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.
Costi di investimento (EN)
Definizione
Un bilancio complessivo per lo sviluppo.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Comprende l'acquisizione di terreni, la progettazione, la costruzione e altri costi.
Izvještaj ocjenjivačkog suda
Definicija
Dokumentira cijeli natječajni postupak, un posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.
Opis
Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako jena, izdvojeno mišljenje člana ocjenjivačkog suukkoli ukkojiko.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Relazione della giuria (EN)
Definizione
Documenta l'intera procedura ADC e in particolare il flusso di lavoro della giuria e la loro valutazione delle voci.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il rapporto della giuria è firmato da ogni membro della giuria. Comprende la relazione del comitato tecnico, i criteri di valutazione, il numero e la valutazione delle voci eliminate con una spiegazione per criteri di valutazione, la decisione sulle voci premiate con commenti della giuria, la raccomandazione della giuria per l'ulteriore sviluppo indirizzata al cliente e all'autore della prima voce premiata (se applicabile) e l'eventuale parere dissenziente di un membro della giuria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 41
Izvještaj tehničke komisije
Definicija
Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.
Relazione del comitato tecnico (EN)
Definizione
Documenta la valutazione degli aspetti formali e quantitativi delle candidature preparate dal comitato tecnico e fornisce un contributo per il lavoro della giuria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 40, paragrafi 2, 3
Jednako postupanje
Definicija
Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.
Opis
Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.
Stručni kontekst
Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.
Parità di trattamento (EN)
Definizione
Si tratta di uno dei principi in materia di appalti pubblici per quanto riguarda il trattamento di tutti i partecipanti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
In base al principio di uguaglianza, l'ADC dovrebbe essere preparato con competenza in modo che, al momento dell'avvio, il compito sia definito in modo chiaro e inequivocabile in modo che le voci possano essere valutate in base ai criteri stabiliti.
Contestualizzazione politica professionale
Durante l'ADC tutti i concorrenti devono essere trattati allo stesso modo applicando le stesse condizioni.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale 120/16, 114/22), articolo 4, paragrafo 1, dell'ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 5
Jednostupanjski
Definicija
Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Monofase (EN)
Definizione
ADC in cui le voci sono preselezionate e i premi vengono assegnati in un unico processo di valutazione.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 26
Komunikacijska faza
Definicija
Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stak 6.
Fase di comunicazione (EN)
Definizione
Fase di ADC durante la quale i concorrenti possono porre domande e la giuria dà risposte per chiarire il compito.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Tale termine per le domande dei concorrenti non dovrebbe superare un terzo del tempo consentito per la redazione delle voci. La giuria è tenuta a rispondere alle domande prima della scadenza della prima metà della fase di bozzetto.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37, paragrafo 6
Konstituiranje ocjenjivačkog suda
Definicija
Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.
Opis
Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.
Costituzione della giuria (EN)
Definizione
I membri della giuria sono nominati dal cliente su proposta dell'organizzatore.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Nella prima sessione, i membri della giuria eleggono a maggioranza il presidente della giuria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 17, paragrafi 10 e 12
Kriteriji za ocjenjivanje
Definicija
Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.
Opis
Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.
Criteri di valutazione (EN)
Definizione
Criteri basati sulla qualità stabiliti nei regolamenti in materia di concorrenza.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Sulla base di criteri di valutazione, la giuria valuta le candidature.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37, paragrafi 8, 9
Kriteriji za odabir
Definicija
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.
Opis
Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stak 1.
Criteri di selezione (EN)
Definizione
Nella procedura di appalto pubblico, i criteri di selezione di un operatore economico.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Possono riguardare l'idoneità all'esercizio dell'attività professionale, la capacità economica e finanziaria e le capacità tecniche e professionali. Nel caso di ADC come concorso di progettazione, i criteri di selezione sono verificati nella successiva procedura negoziata senza previa pubblicazione.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale 120/16, 114/22), articolo 256, paragrafo 1
Kultura građenja
Definicija
Processo traiano razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Stručni kontekst
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Baukultur (EN)
Definizione
Un processo continuo di sviluppo dell'ambiente costruito e il nostro rapporto con esso contribuisce alla sua migliore qualità.
Contestualizzazione politica professionale
Un livello più elevato di cultura edilizia è necessario per rendere l'ambiente edificato una preoccupazione comune della società.
Base giuridica
Politiche architettoniche della Repubblica di Croazia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Metoda ocjenjivanja
Definicija
Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.
Metodo di valutazione (EN)
Definizione
Il processo analitico attraverso il quale la giuria esamina le candidature rispettando tutti i criteri indicati nel brief.
Nagradni fond
Definicija
Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.
Opis
Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, un najviše pet nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27-30
Premio in denaro (EN)
Definizione
Include l'importo complessivo di tutti i premi e onorari assegnati.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Honoraria viene assegnato ai concorrenti selezionati per la fase successiva in un ADC a più stadi e ai concorrenti invitati. Vengono assegnati un minimo di tre premi e un massimo di cinque premi.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articoli da 27 a 30
Nagrađeni natjecatelj
Definicija
Autor(i) nagrađenog rada.
Opis
Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, un najviše pet nagrada.
Vincitore del premio (EN)
Definizione
Autore/i del premio che riceve/ricevono l'iscrizione.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Vengono assegnati un minimo di tre premi e un massimo di cinque premi.
Naknada troškova
Definicija
Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stak 7.
Indennità di spesa (EN)
Definizione
Remunerazione delle spese di viaggio per i membri della giuria, il comitato tecnico, i consulenti esperti e il segretario.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 44, paragrafo 7
Natječaj za realizaciju
Definicija
Suggerimento arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stak 3.
Concorso di progetto (EN)
Definizione
ADC che si traduce nell'assegnazione di servizi di progettazione all'autore del miglior concorso, a seguito di un compito dettagliato del concorso.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 25, paragrafo 3
Natječajni elaborat
Definicija
Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.
Opis
Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.
Breve (EN)
Definizione
Una documentazione completa ACD.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Consiste in regolamenti di concorrenza e attività ADC o programma di progettazione.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 36
Natječajni rad
Definicija
Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.
Opis
Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stak 1.; članak 26. stak 10.
Iscrizione al concorso (EN)
Definizione
Le rappresentazioni grafiche, l'elaborazione testuale e le visualizzazioni 3D presentate dai concorrenti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
L'iscrizione al concorso ha il livello di elaborazione del design concettuale con la scala di rappresentazioni grafiche 1:200.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 2, paragrafo 1, & 26, paragrafo 10
Natječajni zadatak
Definicija
Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.
Opis
Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stak 1. točka 5.
Compito (EN)
Definizione
Un programma specifico per un intervento in uno spazio o in un edificio.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Un compito definisce lo scopo, le superfici, i requisiti di costruzione e altri requisiti funzionali, progettuali e strutturali che consistono almeno in: un estratto della pianificazione territoriale e della documentazione di studio, dell'indagine geodetica, del programma di progettazione e delle foto del sito.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 2, paragrafo 1, punto 5)
Natjecatelj
Definicija
Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stak 1. točka 2.
Concorrente (EN)
Definizione
Una persona fisica che è l'autore della voce ADC.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 2, paragrafo 1, punto 2)
Nediskriminacija
Definicija
Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stak 1.
Non discriminazione (EN)
Definizione
Si riferisce alla parità di trattamento di tutti i partecipanti.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale 120/16, 114/22), articolo 4, paragrafo 1
Neovisnost
Definicija
Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.
Stručni kontekst
Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.
Indipendenza (EN)
Definizione
Si riferisce allo status di membro della giuria del cliente e di tutte le altre parti che potrebbero influenzarlo nel prendere decisioni.
Contestualizzazione politica professionale
La giuria prende decisioni e agisce in modo indipendente. Il cliente, i concorrenti o altre persone non devono influenzare il lavoro e le decisioni della giuria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 9
Nepristranost
Definicija
Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.
Imparzialità (EN)
Definizione
Implica la posizione oggettiva di un membro della giuria che valuta oggettivamente il compito del concorso e le candidature presentate.
Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije
Definicija
Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stak 1. i 2.
Dichiarazione di intenti (EN)
Definizione
Il cliente è obbligato ad assegnare i servizi di progettazione a una persona fisica o giuridica specificata dall'autore della voce del primo premio.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 44, paragrafi 1 e 2
Obavezni zahtjevi
Definicija
Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.
Requisiti obbligatori (EN)
Definizione
Disposizioni che devono obbligatoriamente essere rispettate nella preparazione delle voci ADC.
Obeštećenje
Definicija
Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stak 2. članak 26. stak 5.
Compensazione delle spese (EN)
Definizione
Una somma di denaro pagata ai concorrenti invitati e ai concorrenti selezionati per la fase successiva in ADC a più stadi.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 24, paragrafo 2, e articolo 26, paragrafo 5
Obilazak lokacije
Definicija
Pregled natječajnog područja.
Opis
Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.
Visita in loco (EN)
Definizione
Visita alla zona ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Può essere annunciato nel regolamento del concorso e organizzato dall'organizzatore e/o dal cliente.
Ocjenjivački sud
Definicija
Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.
Opis
Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.
Giuria (EN)
Definizione
Un gruppo indipendente di esperti composto da architetti e altri esperti competenti per valutare le voci.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
A seconda del livello di difficoltà, la giuria è composta da almeno 3 e al massimo 9 membri della giuria e 1 o 2 membri supplenti della giuria. Gli architetti formano la maggioranza della giuria. Almeno uno di loro deve essere un architetto autorizzato. Il presidente deve essere un architetto.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 17, paragrafi 1, 4, 8, 10
Ocjenjivanje
Definicija
Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.
Opis
Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Valutazione (EN)
Definizione
Analisi e valutazione delle iscrizioni al concorso da parte della giuria.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La giuria valuta le candidature secondo i criteri stabiliti dal regolamento del concorso. Le sessioni della giuria sono chiuse.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 41
Odgovor
Definicija
Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stak 6.
risposta (EN)
Definizione
La giuria risponde alle domande dei concorrenti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Le risposte spiegano ulteriormente le disposizioni del brief.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37, paragrafo 6
Odgovori na pitanja natjecatelja
Definicija
Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stak 6.
Relazione Q+A (EN)
Definizione
Documenta le domande dei concorrenti cui la giuria ha risposto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La relazione Q&A fornisce ulteriori dettagli sulle disposizioni del brief. Tale termine per le domande dei concorrenti non supera un terzo della fase di schizzo. La giuria è tenuta a rispondere alle domande prima della scadenza della prima metà della fase di bozzetto.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37, paragrafo 6
Odluka ocjenjivačkog suda
Definicija
Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stak 10.
Decisione della giuria (EN)
Definizione
Implica la classificazione di un certo numero di voci che equivale al numero di premi più altre due voci e l'assegnazione di premi.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 41, paragrafo 10
Ograničeni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.
Opis
Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93
Concorrenza ristretta (EN)
Definizione
Procedura di appalto pubblico in cui qualsiasi operatore economico può presentare una domanda di partecipazione.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Sulla base delle disposizioni dell'amministrazione aggiudicatrice che ha pubblicato l'invito, i concorrenti sono invitati a presentare un'offerta.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale n. 120/16 & 114/22), articoli 91-93
Ograničenje sudjelovanja
Definicija
Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.
Opis
Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne mogu kaoatjelcatei il ponuditelji sudlovati u natjejuča.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stak 4.
Restrizione/Limitazione della partecipazione (EN)
Definizione
Per rispettare il principio della parità di trattamento, alcune persone non possono partecipare al concorso in qualità di concorrenti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
I dipendenti del cliente, i dipendenti dell'organizzatore, il capo degli ADC, il vice capo degli ADC, i membri della giuria, i membri supplenti della giuria, il segretario del concorso, i membri del comitato tecnico, l'autore del brief, nonché i loro associati e parenti nella prima e seconda generazione, così come tutti gli altri che potrebbero compromettere l'uguaglianza dei concorrenti o il processo decisionale indipendente della giuria, non possono partecipare come concorrenti o offerenti.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 11, paragrafo 4
Opći natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stak 1.
Concorso generale (EN)
Definizione
ADC senza particolari restrizioni di partecipazione.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 24, paragrafo 1
Participacija (kao politički koncept)
Definicija
Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Partecipazione (come concetto politico) (EN)
Definizione
Coinvolgimento dei cittadini nei processi di formulazione, adozione e attuazione delle politiche pubbliche.
Base giuridica
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participacija građana
Definicija
Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.
Partecipazione del pubblico (EN)
Definizione
Coinvolgimento di tutte le parti interessate, in particolare dei cittadini, nella preparazione del compito di concorso per progetti di interesse pubblico. Viene eseguita utilizzando strumenti di pianificazione spaziale innovativi e moderni.
Pozivni natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.
Opis
Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stak 2.
Concorso su invito (EN)
Definizione
Procedura ADC in cui solo l'architetto invitato può presentare iscrizioni.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
L'ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14) non consente il concorso a inviti, ma è consentito invitare architetti a partecipare a concorsi generali.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 24, paragrafo 2
Prag vrijednosti
Definicija
Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.
Opis
Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava maschio vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.
Valore soglia (EN)
Definizione
Divide i ranghi degli appalti in base al valore stimato.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Gli appalti pubblici per valore soglia possono essere appalti semplici, di valore modesto e di valore elevato. Se il valore stimato di un concorso di progettazione supera la soglia degli appalti di valore elevato, esso deve essere pubblicato sia nel bollettino elettronico degli appalti pubblici della Repubblica di Croazia che sul portale TED, ossia a livello dell'UE.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale n. 120/16, 114/22), capo 4
Pravna sigurnost
Definicija
Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.
Pravna osnova
[vuoto]
Certezza giuridica (EN)
Definizione
Uno stato privo di incertezza circa il contenuto e l'applicazione delle norme giuridiche che compongono un ordinamento giuridico o il suo segmento.
Base giuridica
Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagabria 2007. (2.7.2012.)
Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Definicija
Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.
Opis
Ako je arhitektonski natječaj proveden u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.
Procedura negoziata senza previa pubblicazione (EN)
Definizione
Procedura di appalto pubblico effettuata dopo il concorso di progettazione.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Se un ADC è stato effettuato nel sistema di appalti pubblici per l'appalto di servizi di progettazione con l'operatore economico del primo premio, si svolge la procedura negoziata senza previa pubblicazione.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale 120/16, 114/22), articolo 133
Preporuke ocjenjivačkog suda
Definicija
Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stak 6. i članak 41. stak 14.
Raccomandazioni della giuria (EN)
Definizione
Sono dati all'autore del primo premio e al cliente come base per lo sviluppo del design. Negli ADC a più stadi, la giuria formula raccomandazioni per l'elaborazione di voci selezionate nella fase successiva.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 26, paragrafo 6, e articolo 41, paragrafo 14
Prihvatljivost sudjelovanja
Definicija
Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.
Opis
Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stak 2.
Ammissibilità alla partecipazione (EN)
Definizione
Un requisito che i concorrenti devono soddisfare per poter partecipare a un ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La competenza del concorrente è soddisfatta quando almeno uno degli autori della voce è un architetto certificato o un Master of Architecture.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 15, paragrafo 2
Priznanje
Definicija
Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, un imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.
Riconoscimento (EN)
Definizione
Viene assegnato a voci che non hanno ricevuto un premio e hanno una qualità speciale o una soluzione innovativa.
Procjena nagradnog fonda
Definicija
Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.
Valutazione dell'importo del premio in denaro (EN)
Definizione
Sulla base del costo della progettazione concettuale per il compito ADC moltiplicato per il coefficiente a seconda dell'importo.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 27
Projektni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.
Opis
Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.
Pravna osnova
[vuoto]
Concorso di progettazione (EN)
Definizione
Una procedura di appalto pubblico che consente all'amministrazione aggiudicatrice di acquisire, principalmente nel settore della pianificazione territoriale, dell'architettura, dell'ingegneria o dell'elaborazione dei dati, un piano o un progetto selezionato da una giuria dopo un concorso con o senza premi.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Se l'ADC viene eseguito nel sistema degli appalti pubblici, viene eseguito come un concorso di progettazione.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale 120/16, 114/22), articolo 3, paragrafo 1; 25)
Provoditelj
Definicija
Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.
Opis
Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.
Organizzatore (EN)
Definizione
Una persona fisica o giuridica professionale che, sulla base delle qualifiche professionali e tecniche, è in grado di organizzare e condurre un ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
L'organizzatore è iscritto nel Registro degli organizzatori del concorso. L'organizzatore è responsabile della procedura di conduzione dell'ADC.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 14, paragrafi 1 e 3
Raspisivač
Definicija
Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.
Opis
Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.
Cliente (EN)
Definizione
Un operatore economico che lancia l'ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il cliente deve stabilire il brief e certificare i membri della giuria, il membro supplente della giuria, il consulente esperto, il comitato tecnico e il segretario alla concorrenza.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 13, paragrafi 1 e 2
Razlozi za eliminaciju
Definicija
Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.
Opis
U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.
Motivi dell'eliminazione (EN)
Definizione
Possono essere formali, vale a dire se le iscrizioni non sono conformi alle norme sulla concorrenza. Tali candidature saranno escluse all'inizio della valutazione e non parteciperanno al concorso a premi.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Nel processo di valutazione, le iscrizioni sono escluse nei turni di eliminazione in base a criteri qualitativi e, al termine di questo processo, le iscrizioni che rimangono sono preselezionate per i premi. Nel primo turno di eliminazione, l'eliminazione delle iscrizioni deve essere decisa all'unanimità e i successivi turni di eliminazione devono essere decisi a maggioranza dei voti dei membri della giuria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 41, paragrafi 5, 8, 9, 14
Razlozi za isključenje
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.
Motivi dell'esclusione (EN)
Definizione
Se risulta che l'autore dell'iscrizione assegnata non aveva il diritto di partecipare, l'iscrizione è squalificata, il premio assegnato è revocato e le altre voci assegnate sono aggiornate di un posto in base alla graduatoria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 41 (12,14)
Razmjerno nagrađivanje
Definicija
Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stak 1.
Retribuzione proporzionale (EN)
Definizione
Il contributo concettuale e materiale del concorrente dovrebbe essere ricompensato con premi o compensi adeguati, il cui livello dipende dalla complessità del compito della competizione.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 8, paragrafo 1
Registar provoditelja
Definicija
Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.
Opis
Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.
Registro degli organizzatori (EN)
Definizione
La base di persone fisiche o giuridiche professionali per organizzare e condurre un ADC tenuto dall'Ordine croato degli architetti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La registrazione conferma che l'organizzatore possiede qualifiche professionali e tecniche per organizzare e condurre un ADC.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 14, paragrafi 1, 7
Registarski broj natječaja
Definicija
Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.
Opis
Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.
Numero di registrazione ADC (EN)
Definizione
L'Ordine croato degli architetti assegna il numero di registrazione all'ADC prima del suo lancio.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il numero di registrazione ADC conferma che un ADC è stato lanciato ai sensi dell'ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14).
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 21, paragrafo 5, 7
Rok predaje
Definicija
Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.
Opis
Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stak 5.
Termini di presentazione (EN)
Definizione
La data e l'ora entro le quali devono essere presentate le iscrizioni.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Le iscrizioni pervenute dopo il termine di presentazione sono escluse dal concorso, nel rispetto del principio della parità di trattamento.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37, paragrafo 5
Rokovi za pitanja i odgovore
Definicija
Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stak 6.
Q&A scadenze (EN)
Definizione
La data entro la quale i concorrenti devono presentare domande e la data entro la quale la giuria deve fornire risposte.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Tale termine per le domande dei concorrenti non supera un terzo della fase di schizzo. La giuria è tenuta a rispondere alle domande prima della scadenza della prima metà della fase di bozzetto.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37, paragrafo 6
Stručni savjetnik
Definicija
Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.
Opis
Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.
Consulente esperto (EN)
Definizione
Una persona fisica che è uno specialista in un settore specifico relativo al compito ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il consulente esperto è nominato dal cliente. Il consulente esperto consulta il cliente e la giuria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 18
Stupanj složenosti
Definicija
Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.
Opis
Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.
Livello di difficoltà (EN)
Definizione
È determinato in base alla complessità del compito ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
L'ADC può essere del primo, secondo o terzo livello di difficoltà.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 23
Tehnička komisija
Definicija
Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.
Opis
Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stak 1.
Comitato tecnico (EN)
Definizione
È un organo esperto della giuria. Un membro del comitato tecnico deve essere un architetto che ha familiarità con il compito di concorrenza.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il comitato tecnico svolge i compiti di esame formale e analisi delle voci come preparazione per il lavoro della giuria. Il comitato tecnico presenta la relazione alla giuria prima della valutazione delle candidature.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 19, paragrafo 1
Transparentnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela javne nabave.
Opis
Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana odluke ocjenjivačkog suda
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stak 1.
Trasparenza (EN)
Definizione
Uno dei principi fondamentali degli appalti pubblici.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Si riferisce all'avviso pubblico ADC, alla pubblicazione del brief, all'avviso pubblico dei risultati e alla documentazione di tutte le fasi della procedura nella relazione della giuria consegnata ai concorrenti. La mostra pubblica di tutte le voci e il panel pubblico con la giuria si tiene entro 30 giorni dalla decisione della giuria.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale 120/16, 114/22), articolo 4, paragrafo 1, ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 10 e articolo 42, paragrafo 1
Troškovi građenja
Costi di costruzione (EN)
Troškovi natječaja
Definicija
Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.
Opis
Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30 – 33.
Spese processuali (EN)
Definizione
I costi di preparazione e conduzione di un ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
I costi dei lavori includono lo sviluppo di un breve premio in denaro, onorari e indennità di spesa per i membri della giuria, consulenti esperti, comitato tecnico e segretario.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 27, articolo 30, articolo 31, articolo 32, articolo 33
Ugovaranje
Definicija
Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.
Opis
Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stak 1.
Messa in servizio (EN)
Definizione
Il primo premio è il design concettuale che servirà come base per un'ulteriore documentazione del progetto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Se l'ADC fa parte della procedura di appalto pubblico, in quanto concorso di progettazione, dopo l'ADC si svolge una procedura negoziata senza previa pubblicazione.
Base giuridica
Legge sugli appalti pubblici della Repubblica di Croazia (Gazzetta ufficiale 120/16, 114/22), articolo 133, paragrafo 1, dell'ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 26, paragrafo 1
Unapređenje natječajnog rada
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stak 12.
Spostamento verso l'alto (EN)
Definizione
Se risulta che l'autore dell'iscrizione assegnata non aveva il diritto di partecipare, tale iscrizione è squalificata, le altre voci sono aggiornate di un posto in base alla graduatoria.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 41, paragrafo 12
Urbanistički natječaj
Definicija
Suggerimento arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.
Opis
Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.
Stručni kontekst
Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stak 2.
Concorso di urbanistica (EN)
Definizione
Tipo di ADC nel campo della pianificazione territoriale.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il concorso di pianificazione urbana viene solitamente svolto come concorso di idee.
Contestualizzazione politica professionale
Se realizzato come un concorso di progetto il suo obiettivo è quello di selezionare una base per il piano di sviluppo urbano.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 3, paragrafo 1, della legge sull'assetto territoriale (Gazzetta ufficiale n. 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), articolo 93, paragrafo 2
Uvjeti natječaja
Definicija
Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.
Opis
Dio su natječajnog elaborato. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.
Condizioni di concorrenza, regolamento della concorrenza (EN)
Definizione
Si tratta di un insieme di regole riguardanti la procedura e consiste in informazioni su scadenze, premi, composizione della giuria, criteri, ecc.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Fanno parte del brief ADC. Nel caso degli appalti pubblici, i regolamenti ADC fungono da documenti di gara
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 37
Višestupanjskim
Definicija
Suggerimento arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.
Opis
Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Multifase (EN)
Definizione
Tipo di ADC condotto in più di una fase.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il numero di fasi ADC dipende dalla complessità del compito.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 26
Voditelj natječaja
Definicija
Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.
Opis
Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stak 4.
Capo degli ADC (EN)
Definizione
La persona fisica responsabile della revisione del brief, che esprime opinioni e pareri su questioni relative al lancio e alla conduzione di ADC.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Prima del lancio di ADC, su proposta del capo degli ADC, la Camera croata degli architetti rilascia il numero di registrazione ADC.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e della progettazione del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 21, paragrafo 4
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda
Definicija
U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.
Opis
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, un jednog provoditelj.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.
Membro supplente della giuria (EN)
Definizione
In caso di incapacità di un membro di partecipare ai lavori della giuria, un membro supplente avrà luogo al suo posto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Un membro supplente della giuria parteciperà a tutte le sessioni della giuria, ma avrà diritto di voto solo se sostituisce un membro della giuria. Se la giuria è composta da 3 o 5 membri, il cliente nomina un membro supplente. Se la giuria ha 7 o 9 membri, ci devono essere 2 membri supplenti, uno nominato dal cliente e uno dall'organizzatore.
Base giuridica
Ordinanza sui concorsi nei settori dell'architettura, dell'urbanistica, dell'interior design e dell'architettura del paesaggio dell'ordine croato degli architetti (Gazzetta ufficiale n. 85/14), articolo 17, paragrafi 5, 6