ACE Cloud Einloggen
ACE Cloud Einloggen
Presse eintragen Ergebnisse zu sehen

Top-Ergebnisse 0 Position(en)

Artikel pro Seite:

Sortieren:

Zurück
  • 1
  • 2
  • 3
Weiter

Glossar zum spanischen ADC-System

Anonimato

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Anonymität (DE)

Begriffsbestimmung

Verfahren, bei dem die für das Werk eingereichten Unterlagen anonym sind. In diesen Dokumenten ist der Name des Autors zum Zeitpunkt des Werturteils nicht sichtbar.

Gutachter Professionell

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Fachberater (DE)

Begriffsbestimmung

Einrichtung oder externes Unternehmen, das für die Verwaltung und Beratung bei der Ausarbeitung der Grundlagen für wettbewerbliche Angebote und Verwaltungsspezifikationen zuständig ist. Sie kann auch für die Verwaltung der Verfahren und die Beratung des Auftraggebers während der Laufzeit des Angebots und seiner Abwicklung zuständig sein.

Coloquio/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Kolloquium (DE)

Begriffsbestimmung

Fakultative Präsentation der Ausschreibung, in der Fragen zum Gegenstand der Ausschreibung und zum Lastenheft beantwortet werden können, sowie die Möglichkeit einer technischen Besichtigung der Baustelle.

Compensación/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de de determinados desarrollos.

(Artikel 184 der Ley 9/2017)

Aufwandsentschädigung (EN)

Begriffsbestimmung

Wirtschaftlicher Ausgleich, den die öffentlichen Auftraggeber für die Kosten, die den Bietern bei der Einreichung ihres Angebots für Dienstleistungsaufträge entstehen, in Fällen, in denen ihre Präsentation die Durchführung bestimmter Entwicklungen impliziert, festlegen können.

(Art. 184 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(Artikel 326 der Ley 9/2017)

Zusammensetzung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Die Zusammensetzung der Jury variiert je nach Art des Verwaltungsverfahrens: Bei Projektwettbewerben setzt sich die Jury aus natürlichen Personen zusammen, die von den Teilnehmern des Projektwettbewerbs unabhängig sind, und ihre Auswahl erfolgt nach den Grundsätzen der Professionalität, Unparteilichkeit, Unvereinbarkeit, Unabhängigkeit und Spezialisierung in Bezug auf den Vertragsgegenstand. Bei den übrigen Vertragsarten besteht die Jury aus einem Vorsitzenden, den durch Verordnung zu bestimmenden Mitgliedern und einem Sekretär. Der Sekretär muss ein Beamter des öffentlichen Auftraggebers sein, und die Mitglieder müssen einen Beamten der Rechtsberatungsabteilung des öffentlichen Auftraggebers und einen Finanzkontrolleur umfassen.

(Art. 326 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Comunicación electrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Real Decreto 1065/2015)

Elektronische Kommunikation (EN)

Begriffsbestimmung

Nutzung eines elektronischen Kanals für die von den öffentlichen Auftraggebern ausgehenden Kommunikationsakte wie Mitteilungen, Vorladungen, einstweilige Verfügungen, Anordnungen und amtliche Schreiben.

(Königliches Dekret 1065/2015)

Concurso

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de Ideen: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Art. 17 der Ley-Verordnung Nr. 9/2017) (Art. 183 der Ley-Verordnung Nr. 9/2017)

Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Vergabeverfahren zur Beschaffung von Projekten oder Projektideen. Projektwettbewerb: Verfahren zur Erlangung technischer Pläne oder Projekte, hauptsächlich in den Bereichen Architektur, Stadtplanung und Ingenieurwesen, durch ein Auswahlverfahren, das nach der entsprechenden Ausschreibung einer Jury anvertraut wird. Ideenwettbewerb: Wettbewerb, der von einem öffentlichen Auftraggeber angeregt wird, wenn Ideen oder Vorschläge erforderlich sind, um die Entscheidung des öffentlichen Sektors zu leiten, in territorialen Situationen zu handeln, in denen unterschiedliche Werte und unterschiedliche Gestaltungsalternativen zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen führen können.

(Art. 17 des Gesetzes Nr. 9/2017) (Art. 183 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Allgemeiner Planungswettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Beschaffungsprozess, bei dem ein externer Manager gemeinsam mit dem öffentlichen Auftraggeber für die Beratung und Verwaltung der Prozesse zuständig ist.

Concurso de Ideen

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Artikel 17 der Ley 12/2017)

Ideenwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Wettbewerb, der von einem öffentlichen Auftraggeber angeregt wird, wenn Ideen oder Vorschläge erforderlich sind, um die Entscheidung des öffentlichen Sektors zu leiten, in territorialen Situationen zu handeln, in denen unterschiedliche Werte und unterschiedliche Gestaltungsalternativen zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen führen können.

(Art. 17 des Gesetzes 12/2017)

Concurso de Planeamiento urbano

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Artikel 183 der Ley 9/2017)

Stadtplanungswettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Verfahren zur Beschaffung von Plänen, vor allem im Bereich der Stadtplanung durch eine Auswahl, die nach der entsprechenden Ausschreibung einer Jury anvertraut wird.

(Art. 183 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Artikel 183 der Ley 9/2017)

Architekturwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Verfahren zur Erlangung technischer Pläne oder Projekte in den Bereichen Architektur, Stadtplanung und Ingenieurwesen durch eine Auswahl, die nach der entsprechenden Ausschreibung einer Jury anvertraut wird.

(Art. 183 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Artikel 183 der Ley 9/2017)

Projektwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Verfahren zur Erlangung technischer Pläne oder Projekte, hauptsächlich in den Bereichen Architektur, Stadtplanung und Ingenieurwesen, durch ein Auswahlverfahren, das nach der entsprechenden Ausschreibung einer Jury anvertraut wird.

(Art. 183 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Concurso und varias fases

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Mehrstufig (DE)

Begriffsbestimmung

Bei zweistufigen Wettbewerben wählt der öffentliche Auftraggeber in der ersten Phase die Teilnehmer unter den Bewerbern aus, die die Teilnahmeanträge eingereicht haben, indem er die Kriterien anwendet. In der zweiten Phase fordert der öffentliche Auftraggeber die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich auf, dem öffentlichen Auftraggeber ihre Projektvorschläge fristgerecht vorzulegen.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Artikel 74 der Ley 9/2017)

Wettbewerb auf Einladung (DE)

Begriffsbestimmung

Ein zweistufiges Verfahren, bei dem nur Bieter, die vom öffentlichen Auftraggeber auf Antrag und nach Maßgabe ihrer Solvabilität ausgewählt werden, Vorschläge einreichen können. In diesem Verfahren ist jede Aushandlung der Vertragsbedingungen mit Bewerbern oder Bewerbern verboten.

(Art. 74 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Einstufig (DE)

Begriffsbestimmung

Einstufiger Projektwettbewerb, an dem Bewerber teilnehmen können, die die in den Wettbewerbsregeln beschriebenen Solvabilitätsbedingungen erfüllen.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(Art. 187 der Ley-Verordnung Nr. 9/2017) (Art. 326 der Ley-Verordnung Nr. 9/2017)

Zusammensetzung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Die Zusammensetzung der Jury ist der Akt, mit dem bescheinigt wird, dass der öffentliche Auftraggeber rechtlich gegründet wurde, wodurch seine Aufgaben ermöglicht werden.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017) (Art. 326 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Consultas preliminares

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(Artikel 115 der Ley 9/2017)

Informationsdichte (EN)

Begriffsbestimmung

Die öffentlichen Auftraggeber können Marktstudien und Untersuchungen bei den auf dem Markt tätigen Wirtschaftsteilnehmern durchführen, um das Vergabeverfahren ordnungsgemäß vorzubereiten, und die genannten Wirtschaftsteilnehmer über ihre Pläne und die Anforderungen informieren, die sie erfüllen müssen, um an dem Verfahren teilzunehmen. Die Beratung wird vom öffentlichen Auftraggeber für die Planung des Vergabeverfahrens herangezogen.

(Art. 115 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Consultores/Técnicos especialistas

Definición

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.

Berater (DE)

Begriffsbestimmung

Mitglieder des technischen Teams des Projekts, bei denen es sich nicht um den Projektmanager handelt und die durch ihr spezielles Profil in einem bestimmten Bereich eine zusätzliche Qualität der vertraglich vereinbarten Dienstleistung bieten.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(Artikel 143 der Ley 40/2015)

Zusammenarbeit (EN)

Begriffsbestimmung

Zusammenarbeit ist die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Einrichtungen, um sicherzustellen, dass die öffentlichen Dienstleistungen, für die sie zuständig sind, in einer Weise erbracht werden, die ihre gemeinsamen Ziele erreicht.

(Art. 143 des Gesetzes 40/2015)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

(Artikel 100 der Ley 9/2017)

Baukosten (DE)

Begriffsbestimmung

Die Baukosten werden gemäß dem Budget für das Basisangebot festgelegt, d. h. der Obergrenze für Ausgaben, die vom öffentlichen Auftraggeber getätigt werden können. Bei Architekturprojekten bezieht sich dieses Budget auf den Gesamtbauwert der Arbeit.

(Art. 100 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Coste de la inversión ein Realizar

Definición

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

Investitionskosten (EN)

Begriffsbestimmung

Die Kosten der zu tätigenden Investition sind das Basisbudget für Ausschreibungen, d. h. die Obergrenze für die Ausgaben, die der öffentliche Auftraggeber im Rahmen des Vertrags binden kann. Bei Architekturprojekten bezieht sich dieses Budget auf den Gesamtbauwert der Arbeit.

Kosten/Präzision

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(Artikel 102 der Ley 9/2017)

Kosten (DE)

Begriffsbestimmung

Dies sind bestimmte Kosten, die dem Auftragnehmer auf der Grundlage der tatsächlich erbrachten Dienstleistungen und gemäß den Bedingungen des Dienstleistungsvertrags zu zahlen sind. Der öffentliche Auftraggeber stellt sicher, dass der Preis für die wirksame Ausführung des Auftrags angemessen ist, indem er seinen Betrag unter Berücksichtigung des allgemeinen Marktpreises korrekt schätzt und bei Angeboten mit ungewöhnlichen oder unverhältnismäßigen Werten handelt.

(Art. 102 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Costes de procedimiento

Definición

Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Verfahrenskosten (EN)

Begriffsbestimmung

Dies sind die Kosten, die sich aus der Vorbereitung, Organisation und Entwicklung eines Projektwettbewerbs ergeben und vom Auftraggeber direkt oder durch die Vergabe von Unteraufträgen für die Dienstleistung übernommen werden.

Kriterien de calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(Art. 185 der Ley-Verordnung Nr. 9/2017) (Art. 13 der Ley-Verordnung Nr. 12/2017)

Eignungskriterien / Qualifikationskriterien (DE)

Begriffsbestimmung

Kriterien, die der öffentliche Auftraggeber in den Bedingungen des Geschmacksmusterwettbewerbs festgelegt hat, um die besondere Komplexität eines Projekts aufgrund technischer, ökologischer, landschaftlicher, funktionaler, städtischer oder sonstiger Sachzwänge zu bewerten, die eine besondere Reaktion, Innovation oder Originalität erfordern, um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu erhalten. Bewertungskriterien für die technischen Vorschläge, die architekturimmanente Werte berücksichtigen und anhand derer festgestellt werden kann, welches Angebot nach den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung und Objektivität am günstigsten ist, sofern diese Kriterien in direktem Zusammenhang mit dem Auftragsgegenstand stehen.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017) (Art. 13 des Gesetzes Nr. 12/2017)

Criterios de cooperación

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(Art. 143 y Art. 144, Ley 40/2015)

Kriterien für die Zusammenarbeit (EN)

Begriffsbestimmung

Die Kriterien für die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen werden gemäß den Artikeln 143 und 144 des Gesetzes 40/2015 über die Rechtsordnung des öffentlichen Sektors festgelegt.

(Art. 143 und Art. 144 des Gesetzes 40/2015)

Kriterien von selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Artikel 145 der Ley 9/2017)

Auswahlkriterien (DE)

Begriffsbestimmung

Bei Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge und Projektausschreibungen die Bewertungsparameter der von den Bewerbern abgegebenen Angebote unter Bezugnahme auf die Merkmale der Dienstleistung, die Gegenstand des Auftrags ist.

(Art. 145 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Artikel 145 der Ley 9/2017)

Bewertungskriterien (EN)

Begriffsbestimmung

Bei Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge und bei Wettbewerben Bewertungsparameter der von den Bewerbern abgegebenen Angebote unter Bezugnahme auf die Merkmale der Dienstleistung, die Gegenstand des Auftrags ist.

(Art. 145 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definición

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (DE)

Begriffsbestimmung

Baukultur umfasst jede menschliche Tätigkeit, die die gebaute Umwelt verändert. Die gesamte gebaute Umwelt, einschließlich jedes entworfenen und gebauten Vermögenswerts, der in die natürliche Umwelt eingebettet ist und sich auf diese bezieht, ist als eine Einheit zu verstehen. Baukultur umfasst bestehende Gebäude, darunter Denkmäler und andere Elemente des kulturellen Erbes, sowie die Gestaltung und den Bau von zeitgenössischen Gebäuden, Infrastruktur, öffentlichen Räumen und Landschaften.

Präambel II, Gesetz 9/2022

Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Juryentscheidung (DE)

Begriffsbestimmung

Es handelt sich um eine Entscheidung, die von der Jury in völliger Autonomie und Unabhängigkeit auf der Grundlage anonym eingereichter Projekte und ausschließlich auf der Grundlage der in der Ausschreibung für das Auswahlverfahren angegebenen Kriterien erlassen wurde. Die Jury gibt in einem von ihren Mitgliedern unterzeichneten Bericht die Rangfolge der Projekte unter Berücksichtigung der Vorzüge jedes Projekts sowie ihre Bemerkungen und alle klärungsbedürftigen Aspekte an, die dem öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Derechos von Propiedad Intelectual

Definición

Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996)

Urheberrecht (DE)

Begriffsbestimmung

Satz von Rechten, die Urhebern und anderen Rechteinhabern (Künstlern, Produzenten, Rundfunkveranstaltern usw.) in Bezug auf Werke und Darbietungen, die sich aus ihrer Entstehung ergeben, entsprechen.

(Königliches Gesetzesdekret 1/1996)

Dictamen del jurado / Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Bericht der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Die Jury gibt ihre Stellungnahme in völliger Autonomie und Unabhängigkeit auf der Grundlage von Projekten ab, die ihr anonym und ausschließlich auf der Grundlage der in der Ausschreibung festgelegten Kriterien vorgelegt werden. Die Jury gibt in einem von ihren Mitgliedern unterzeichneten Bericht die Rangfolge der Projekte unter Berücksichtigung der Vorzüge jedes Projekts sowie ihre Bemerkungen und alle klärungsbedürftigen Aspekte an, die dem öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(Artikel 1 der Ley 9/2022)

Designqualität (DE)

Begriffsbestimmung

Qualitätsarchitektur wird als Architektur in harmonischer Balance mit ihrer Funktionalität und Nützlichkeit, in Übereinstimmung mit kulturellen, sozialen und ökologischen Werten und unter Beteiligung und Zusammenarbeit der professionellen Disziplinen verstanden, die notwendig sind, um ihre volle Komplexität und während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen. Die Kriterien des Grundsatzes der architektonischen Qualität sind in Artikel 4 des Gesetzes 9/2022 über die architektonische Qualität festgelegt.

(Art. 1 des Gesetzes 9/2022)

Documentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participants deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(Artikel 17 der Ley 12/2017)

Wettbewerbsbeitrag (DE)

Begriffsbestimmung

Alle Unterlagen, die die Teilnehmer gemäß den Anforderungen der Wettbewerbsregeln einreichen müssen.

(Art. 17 des Gesetzes 12/2017)

Eficiencia económica

Definición

Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Artikel 1 der Ley 9/2017)

Wirtschaftlichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Grundsatz, der eine effiziente Verwendung öffentlicher Mittel gewährleistet, um ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis bei vertraglichen Dienstleistungen zu erzielen. Soziale und ökologische Kriterien werden in die Vergabe öffentlicher Aufträge einbezogen, wenn sie mit dem Auftragsgegenstand in Zusammenhang stehen, in der Überzeugung, dass ihre Einbeziehung das Preis-Leistungs-Verhältnis verbessert.

(Art. 1 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Artikel 157 der Ley 9/2017)

Inbetriebnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Dies ist das vom öffentlichen Auftraggeber nach Abwägung der Kriterien für die Auswahl des erfolgreichen Bieters erstellte Dokument, in dem er für den Auftrag den Bieter vorschlägt, der die Auswahlkriterien erfüllt und die höchste Punktzahl gemäß den in den Ausschreibungsbedingungen festgelegten Kriterien erzielt hat.

(Art. 157 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definición

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Art. 100-101, Ley 9/2017)

Bewertung der Preisgeldsumme (EN)

Begriffsbestimmung

Die Auftragsbeträge werden vom öffentlichen Auftraggeber auf der Grundlage von Marktpreisen geschätzt, wobei zumindest neben den Kosten, die sich aus der Anwendung der geltenden arbeitsrechtlichen Vorschriften ergeben, andere Kosten, die sich aus der materiellen Ausführung der Dienstleistungen ergeben, Gemeinkosten und industrieller Gewinn berücksichtigt werden.

(Art. 100-101, Gesetz Nr. 9/2017)

Evaluación

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Artikel 146 der Ley 9/2017)

Evaluierung (EN)

Begriffsbestimmung

Studie über die Vorschläge der Jurymitglieder zur Bewertung der Kriterien, die von einem Werturteil abhängen, sowie der Kriterien, die anhand von Formeln in Abhängigkeit von den Bedingungen des Angebots bewertet werden können.

(Art. 146 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Evaluación previa

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.

(Artikel 146 der Ley 9/2017)

Vorläufige Bewertung (EN)

Begriffsbestimmung

Bewertung von Kriterien, die nicht anhand von Formeln oder Jury-Wertkriterien quantifizierbar sind, durch den öffentlichen Auftraggeber.

(Art. 146 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Kommunikationsphase (EN)

Begriffsbestimmung

Dies ist der Zeitraum, in dem die Bieter Fragen stellen und Anmerkungen machen, die sie für die administrativen und technischen Unterlagen des Angebots für relevant halten. Nach der Kommunikationsphase ist der öffentliche Auftraggeber verpflichtet, die Antworten auf die Konsultationen anonym zu veröffentlichen.

Fase de Ideen

Definición

En concursos de dos fases, periodo que tienen los participants para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación (Deutsche Übersetzung)

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Skizzenphase (DE)

Begriffsbestimmung

Bei zweistufigen Angeboten der Zeitraum, in dem die Teilnehmer dem öffentlichen Auftraggeber eine kurze Vorstellung vom Gegenstand des Angebots vorlegen müssen.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.

(Art. 160-165, Ley 9/2017)

Präqualifikations- / Shortlisting-Phase (gegenüber Skizzenphase) (EN)

Begriffsbestimmung

Bei dieser Art von Verfahren wählt der öffentliche Auftraggeber nach Prüfung der Persönlichkeit und Solvenz der Antragsteller diejenigen aus, die zur nächsten Phase übergehen sollen, und fordert sie gleichzeitig schriftlich auf, ihre Vorschläge innerhalb der angemessenen Frist einzureichen.

(Art. 160-165, Gesetz Nr. 9/2017)

Fases

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Bühnen (DE)

Begriffsbestimmung

Phasen des Projekts oder des Vergabeverfahrens, die in den Wettbewerbsregeln festgelegt sind, in denen die Art der in jedem von ihnen einzureichenden Unterlagen festgelegt ist und die aus einer bestimmten Frist bestehen, wie in Artikel 185 des Gesetzes 9/2017 festgelegt.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Ganador del Concurso/ Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(Artikel 135 der Ley 9/2017)

Preisträger (DE)

Begriffsbestimmung

Natürliche oder juristische Person, zu deren Gunsten die Vergabe eines Auftrags nach einem Vergabeverfahren oder einem Auswahlverfahren vereinbart wird.

(Art. 135 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Generalplaner (DE)

Begriffsbestimmung

Einrichtung oder externes Unternehmen, das für die Verwaltung und Beratung bei der Ausarbeitung der Grundlagen für wettbewerbliche Angebote und Verwaltungsspezifikationen zuständig ist. Sie kann auch für die Verwaltung der Verfahren und die Beratung des Auftraggebers während der Laufzeit des Angebots und seiner Abwicklung zuständig sein.

Igualdad von Trato

Definición

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(Art. 1 y 64, Ley 9/2017)

Gleichbehandlung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Gleichbehandlung ist eines der Grundprinzipien des öffentlichen Beschaffungswesens. Die öffentlichen Auftraggeber sollten daher geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrug, Günstlingswirtschaft und Korruption ergreifen. Sie müssen auch Interessenkonflikte, die bei Ausschreibungsverfahren auftreten können, wirksam verhindern, aufdecken und lösen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und Transparenz zu gewährleisten.

(Art. 1 und 64, Gesetz Nr. 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.

(Art. 219 der Ley 6/1985)

Unparteilichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Neutralität, Objektivität in der Ausübung einer Funktion und in der Entscheidungsfindung in Auswahlprozessen.

(Art. 219 des Gesetzes 6/1985)

Importieren total de los premios/Suma de los premios

Definición

Importieren Sie total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los Teilnehmer.

(Artikel 183 der Ley 9/2017)

Preisgeldsumme (DE)

Begriffsbestimmung

Geschätzter Wert der Gesamtsumme der Preise. Alle Preise oder Zahlungen an Teilnehmer werden berücksichtigt.

(Art. 183 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Umbral importieren

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse und las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Schwellenwert (DE)

Begriffsbestimmung

Ein von den europäischen Verwaltungen festgelegter Schwellenwert, für den bei Überschreitung ein Angebot auf europäischen Beschaffungsplattformen veröffentlicht werden muss.

(Delegierte Verordnung (EU) 2023/2495)

Independencia

Definición

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Unabhängigkeit (DE)

Begriffsbestimmung

Grundsatz, nach dem die Jurymitglieder Entscheidungen oder Stellungnahmen in völliger Autonomie auf der Grundlage anonym eingereichter Projekte und ausschließlich auf der Grundlage der in der Ausschreibung angegebenen Kriterien treffen.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Artikel 146 der Ley 9/2017)

Vorläufiger Bewertungsbericht (EN)

Begriffsbestimmung

Der Bericht über die Vorabbewertung wird beim Öffnen des Umschlags veröffentlicht, der die Elemente des Angebots enthält, die durch einfache Anwendung von Formeln bewertet werden.

(Art. 146 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Innovación

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Artikel 3 der Ley 12/2017)

Innovation (EN)

Begriffsbestimmung

Grundsatz zur Förderung der der Architektur innewohnenden Werte, insbesondere durch den Einsatz technologischer Instrumente für den Bauprozess, die integrierte Informationsmodelle für Gebäude ermöglichen, sowie ihres Potenzials zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, der Energieeffizienz und der Verringerung von Treibhausgasen.

(Art. 3 des Gesetzes 12/2017)

Jurado

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Eine Behörde, die sich aus von den Teilnehmern unabhängigen natürlichen Personen zusammensetzt und die gemäß den zuvor im Wettbewerb festgelegten Zuschlagskriterien Entscheidungen oder Stellungnahmen nach den in der Ausschreibung des Wettbewerbs genannten Kriterien bewertet und annimmt.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Jurado de expertos

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Sachverständige Richter (EN)

Begriffsbestimmung

Behörde, die sich aus natürlichen Personen zusammensetzt, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind. Bei der Auswahl sind die Grundsätze der Professionalität, der Spezialisierung in Bezug auf den Auftragsgegenstand, der Unparteilichkeit, der Unvereinbarkeit und der Unabhängigkeit zu beachten.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Ligitimación político-soziale

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.

Ley 12/2017

Sozialpolitische Legitimation (EN)

Begriffsbestimmung

Wettbewerbe, die die architektonische Qualität fördern, tragen zum sozialen Zusammenhalt und zu einer besseren Beziehung zwischen den Bürgern und ihrer künstlerischen und kulturellen Dimension bei.

Gesetz Nr. 12/2017

Método de evaluación

Definición

El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.

(Artikel 146 der Ley 9/2017)

Bewertungsmethode (EN)

Begriffsbestimmung

Die Bewertungsmethode wird gemäß den Spezifikationen durchgeführt. Die Bewertungsmethode kann die Anwendung von Werturteilen durch Sachverständige auf diesem Gebiet oder von Kriterien umfassen, die je nach Art des Auftrags anhand von Formeln bewertet werden können.

(Art. 146 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Miembro especialista del jurado

Definición

Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.

(Artikel 326 der Ley 9/2017)

Fachrichter (EN)

Begriffsbestimmung

Unabhängiger Techniker oder Sachverständiger mit akkreditierten Kenntnissen in den mit dem Vertragsgegenstand zusammenhängenden Angelegenheiten.

(Art. 326 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.

(Artikel 149 und 326 der Ley 9/2017)

Gründe für die Eliminierung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Gründe für den Ausschluss von Teilnehmern aus dem Angebot liegen darin, dass sie die in den Verdingungsunterlagen festgelegten Anforderungen nach einem Berichtigungsverfahren nicht bei der Vergabestelle akkreditieren. Die Nichtbegründung ungewöhnlich niedriger Angebote ist ebenfalls ein Grund für den Ausschluss.

(Art. 149 und 326 des Gesetzes Nr. 9/2017).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(Artikel 74 der Ley 9/2017)

Ausschlussgründe (DE)

Begriffsbestimmung

Die Gründe für den Ausschluss liegen vor, wenn die Bieter die in den Ausschreibungsbedingungen festgelegten Anforderungen nicht erfüllen und daher nicht am Angebot teilnehmen können.

(Art. 74 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Schwierigkeitsgrad (DE)

Begriffsbestimmung

Je nach Art des Wettbewerbs variiert der Schwierigkeitsgrad je nach den in den Wettbewerbsregeln geforderten Unterlagen. Bei zweistufigen Wettbewerben besteht die einzureichende Dokumentation aus einer Projektidee, während in der zweiten Phase die einzureichende Dokumentation vollständiger sein wird.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Keine Diskriminierung

Definición

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen rassisch o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexuell.

(AEUV, Artikel 19 Absatz 1)

Nichtdiskriminierung (EN)

Begriffsbestimmung

Grundsatz des Verbots jeglicher Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung.

(AEUV, Artikel 19 Absatz 1)

Objetividad

Definición

Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(EG, Artikel 103 Absatz 1)

Objektivierung (DE)

Begriffsbestimmung

Grundsatz, der den Grundsatz der Unparteilichkeit ergänzt, der es erfordert, nach objektiven Kriterien zu handeln, d. h. in Bezug auf den betrachteten Gegenstand und niemals auf die interessierten Parteien oder die persönlichen Gefühle der handelnden Person.

(EG, Artikel 103 Absatz 1)

Objeto del Concurso

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Artikel 183 der Ley 9/2017)

Aufgabe (DE)

Begriffsbestimmung

Gegenstand des Auftrags oder Angebots ist die Notwendigkeit der Auftragsvergabe durch den öffentlichen Auftraggeber, wenn es um die Ausarbeitung von Architektur-, Ingenieur- und Stadtplanungsprojekten oder die projektbezogene Bauleitung geht.

(Art. 183 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Auftraggeber (DE)

Begriffsbestimmung

unpersönliche oder kollegiale Einrichtungen, die aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften befugt sind, im Namen von öffentlichen Auftraggebern, Einrichtungen und sonstigen Stellen des öffentlichen Sektors Verträge zu schließen.

(Buch V Titel I Kapitel I, Gesetz 9/2017)

Participación

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(Artikel 140 der Ley 9/2017)

Teilnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Die Teilnahme an den Verfahren besteht darin, die in den entsprechenden Geschäftsbedingungen festgelegten Unterlagen rechtzeitig und in angemessener Form einzureichen. Die Angebote der interessierten Bieter müssen den Spezifikationen und Unterlagen entsprechen, die für das Angebot gelten, und ihre Einreichung setzt voraus, dass der Unternehmer den Inhalt aller seiner Klauseln oder Bedingungen ohne Vorbehalt oder Vorbehalt uneingeschränkt akzeptiert.

(Art. 140 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Participación

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereseses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Partizipation (als politisches Konzept) (DE)

Begriffsbestimmung

Das anerkannte Recht der Bürger, an Entscheidungsverfahren teilzunehmen, die kollektive Interessen oder ihre eigenen spezifischen Interessen berühren.

Gesetz Nr. 8/2015

Participación Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereseses colectivos o a los suyos concretos.

(Artikel 3 der Ley 8/2015)

Beteiligung der Öffentlichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Anerkannte Befugnis der Bürger, sich an Entscheidungsverfahren zu beteiligen, die kollektive Interessen oder ihre eigenen spezifischen Interessen berühren.

(Art. 3 des Gesetzes 8/2015)

Paso a la siguiente fase

Definición

En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participants en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Umzug (EN)

Begriffsbestimmung

In der zweiten Phase werden die ausgewählten Teilnehmer gleichzeitig und schriftlich aufgefordert, ihre Projektvorschläge zur Entwicklung der ursprünglichen Idee einzureichen. Die Teilnehmer des Projektwettbewerbs, deren Ideen ausgewählt wurden und daher die erste Phase bestanden haben, haben Anspruch auf eine finanzielle Entschädigung für die ihnen entstandenen Kosten.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: Perfil del Contratante und Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad Vertrag. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Wettbewerbsportal (EN)

Begriffsbestimmung

Das Wettbewerbsportal in der spanischen Verwaltung umfasst zwei Begriffe: das Profil des Auftragnehmers und das Portal für Vertragsstaaten. Das Profil des Auftragnehmers ist die Website, auf der der öffentliche Auftraggeber alle Informationen über seine Vertragstätigkeit veröffentlicht. Diese Website ist die Plattform für das öffentliche Beschaffungswesen. Es handelt sich um eine elektronische Plattform, die die Profile der Auftragnehmer unterstützt und es den öffentlichen Auftraggebern ermöglicht, über das Internet Ausschreibungen, deren Ergebnisse und relevante Informationen über das Vergabeverfahren zu veröffentlichen.

(Buch V, Titel III, Einziges Kapitel, Gesetz 9/2017)

Plataforma/Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.

(Artikel 347 der Ley 9/2017)

Plattform (EN)

Begriffsbestimmung

Elektronische Plattform, die die Verbreitung von Auftragnehmerprofilen im Internet und die Erbringung anderer ergänzender Dienstleistungen im Zusammenhang mit der computergestützten Verarbeitung dieser Daten ermöglicht.

(Art. 347 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.

(Artikel 156 der Ley 9/2017)

Einreichungsfristen (EN)

Begriffsbestimmung

Frist für die Einreichung von Vorschlägen für das Projekt oder Ausschreibungen, deren Frist gemäß Artikel 156 des Gesetzes 9/2017 geregelt ist.

(Art. 156 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(Artikel 156 der Ley 9/2017)

Teilnahmefrist (DE)

Begriffsbestimmung

Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen beträgt bei Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen mindestens 35 Tage und bei Bau- und Dienstleistungskonzessionen mindestens 30 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Ausschreibungsbekanntmachung an das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union.

(Art. 156 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Kurzfassung (DE)

Begriffsbestimmung

Dies sind die Dokumente, die die Bedingungen für die Vergabe des Auftrags und seinen Inhalt enthalten. Im Lastenheft enthalten die spanischen Rechtsvorschriften zwei Dokumente: Verwaltungstechnische Spezifikationen: Dies ist das Dokument, das die rechtlichen, wirtschaftlichen und administrativen Bestimmungen enthält. Sie beziehen sich auf die Rechte und Pflichten des Auftrags und das Vergabeverfahren. Sie spezifizieren und vervollständigen auch die gesetzlichen Regelungen und die Ausschreibungsbedingungen. Technische Spezifikationen: Dies ist das Dokument, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind, die der Vertragsgegenstand erfüllen muss.

(Buch V, Titel III, Einziges Kapitel, Gesetz 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Spezifikationen für Architektenwettbewerbe (EN)

Begriffsbestimmung

Dies sind die Dokumente, die die Bedingungen für die Vergabe des Auftrags und seinen Inhalt enthalten. Im Lastenheft enthalten die spanischen Rechtsvorschriften zwei Dokumente: Verwaltungstechnische Spezifikationen: Dies ist das Dokument, das die rechtlichen, wirtschaftlichen und administrativen Bestimmungen enthält. Sie beziehen sich auf die Rechte und Pflichten des Auftrags und das Vergabeverfahren. Sie spezifizieren und vervollständigen auch die gesetzlichen Regelungen und die Ausschreibungsbedingungen. Technische Spezifikationen: Dies ist das Dokument, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind, die der Vertragsgegenstand erfüllen muss.

(Buch V, Titel III, Einziges Kapitel, Gesetz 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Wettbewerbsbedingungen, Wettbewerbsordnung (DE)

Begriffsbestimmung

Dies sind die Dokumente, die die Bedingungen für die Vergabe des Auftrags und seinen Inhalt enthalten. Im Lastenheft enthalten die spanischen Rechtsvorschriften zwei Dokumente: Verwaltungstechnische Spezifikationen: Dies ist das Dokument, das die rechtlichen, wirtschaftlichen und administrativen Bestimmungen enthält. Sie beziehen sich auf die Rechte und Pflichten des Auftrags und das Vergabeverfahren. Sie spezifizieren und vervollständigen auch die gesetzlichen Regelungen und die Ausschreibungsbedingungen. Technische Spezifikationen: Dies ist das Dokument, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind, die der Vertragsgegenstand erfüllen muss.

(Buch V, Titel III, Einziges Kapitel, Gesetz 9/2017)

Premio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Artikel 183 der Ley 9/2017)

Anerkennungspreis (EN)

Begriffsbestimmung

Anerkennung durch die Jury des Projektwettbewerbs für Vorschläge, die gemäß den Wettbewerbsregeln das Vorhandensein technischer, ökologischer, landschaftlicher, funktionaler, städtischer oder anderer Arten von Konditionierungsfaktoren berücksichtigen, die eine besondere Reaktion, Innovation oder Originalität erfordern, um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu erhalten.

(Art. 183 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Premios económicos

Definición

Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(Artikel 184 der Ley 9/2017)

Preisgeld (DE)

Begriffsbestimmung

Finanzielle Belohnungen für Teilnehmer, die von der Jury zu Gewinnern oder Finalisten erklärt wurden. In den Wettbewerbsregeln ist gegebenenfalls der als Preis zu zahlende Festbetrag anzugeben.

(Art. 184 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Prestaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017) (englisch)

Intellektuelle Dienstleistungen (EN)

Begriffsbestimmung

Dienstleistungen, die eine Tätigkeit umfassen, bei der das nicht quantifizierbare immaterielle Element, das mit ordnungsgemäß menschlichen mentalen Prozessen verbunden ist, überwiegt und darüber hinaus die Verwendung der höchsten menschlichen intellektuellen Fähigkeiten beinhaltet; vor allem solche, bei denen es um Innovation oder ein gewisses Maß an Kreativität geht. Architektur-, Ingenieur-, Beratungs- und Stadtplanungsdienstleistungen werden als intellektuelle Dienstleistungen anerkannt.

(Zusätzliche Bestimmung 41, Gesetz Nr. 9/2017)

Principio de Delegación

Definición

Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Grundsatz der Befugnisübertragung (EN)

Begriffsbestimmung

Übertragung einer bestimmten Zuständigkeit oder Befugnis durch die zuständige Behörde auf eine andere Behörde unter bestimmten Bedingungen, einschließlich der Kontrolle des Beauftragten. Bei Designwettbewerben wird eine Jury, die sich aus natürlichen Personen zusammensetzt, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind, delegiert, und ihre Auswahl erfolgt nach den Grundsätzen der Professionalität, der Spezialisierung in Bezug auf den Vertragsgegenstand, der Unparteilichkeit, der Unvereinbarkeit und der Unabhängigkeit.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Procedimiento Abierto

Definición

En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.

(Artikel 156 der Ley 9/2017)

Offener Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Im offenen Verfahren kann jeder interessierte Unternehmer einen Vorschlag einreichen, wobei Verhandlungen über die Vertragsbedingungen mit den Bietern ausgeschlossen sind.

(Art. 156 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Art. 160-165, Ley 9/2017)

Eingeschränkter Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Modalitäten für die Vergabe von Aufträgen öffentlicher Verwaltungen, bei denen nur diejenigen Unternehmer Vorschläge einreichen können, die auf deren Antrag und auf der Grundlage ihrer Zahlungsfähigkeit von der Vergabestelle ausgewählt werden. In diesem Verfahren ist jede Aushandlung der Vertragsbedingungen mit den Bewerbern oder Bewerbern verboten.

(Art. 160-165, Gesetz Nr. 9/2017)

Proporcionalidad

Definición

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.

(Artikel 132 der Ley 9/2017)

Verhältnismäßigkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Grundprinzip, das als Grundlage für die Auftragsvergabe zu verwenden ist. In keinem Fall darf die Teilnahme durch die Rechtsform oder das Gewinnmotiv der Beschaffung eingeschränkt werden.

(Art. 132 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Artikel 157 der Ley 9/2017)

Entscheidung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Dies ist das vom öffentlichen Auftraggeber nach Abwägung der Kriterien für die Auswahl des erfolgreichen Bieters erstellte Dokument, in dem er für den Auftrag den Bieter vorschlägt, der die Auswahlkriterien erfüllt und die höchste Punktzahl gemäß den in den Ausschreibungsbedingungen festgelegten Kriterien erzielt hat.

(Art. 157 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Propuesta de diseño preliminar

Definición

En concursos de varias fases, Idee concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los Teilnehmer seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Vorentwurfskonzept (EN)

Begriffsbestimmung

In mehrphasigen Wettbewerben soll eine prägnante Vorstellung über den Gegenstand des Wettbewerbs präsentiert werden. Die von der Jury ausgewählten Teilnehmer müssen in der nächsten Phase die Projektvorschläge in der Entwicklung der ersten Idee vorstellen.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Propuesta de Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(Artikel 185 der Ley 9/2017)

Überprüfung (EN)

Begriffsbestimmung

In zweistufigen Wettbewerben wurden Projektvorschläge zur Entwicklung der ursprünglichen Idee eingereicht.

(Art. 185 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Weiterempfehlen / Observaciones del Jurado

Definición

Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Empfehlungen der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Bemerkungen und alle klärungsbedürftigen Aspekte, die die Jury in den vom öffentlichen Auftraggeber zu berücksichtigenden Bericht über das Projektranking aufnehmen wird.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Relación de Preguntas y Respuestas

Definición

Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantses y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.

Q+A-Bericht (DE)

Begriffsbestimmung

Nach der Konsultationsphase veröffentlichter Bericht mit den von den Teilnehmern aufgeworfenen und vom öffentlichen Auftraggeber beantworteten Fragen auf der Grundlage der in der Leistungsbeschreibung festgelegten Bedingungen.

Requisitos obligatorios/Solvencia

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Artikel 74 der Ley 9/2017)

Obligatorische Anforderungen (EN)

Begriffsbestimmung

Besitz ausreichender wirtschaftlich-finanzieller, technischer und professioneller Mittel für die Ausführung der Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist. Die Solvenz ist als Voraussetzung für die Kontraktion mit dem öffentlichen Sektor konfiguriert. Die Anerkennung der Solvabilität wird in den Fällen, in denen dies gesetzlich vorgeschrieben ist, durch eine ordnungsgemäße Einstufung ersetzt.

(Art. 74 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Requisitos/Solvencia de los Teilnehmer

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Artikel 74 der Ley 9/2017)

Teilnahmeberechtigung (EN)

Begriffsbestimmung

Besitz ausreichender wirtschaftlich-finanzieller, technischer und professioneller Mittel für die Ausführung der Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist. Die Solvenz ist als Voraussetzung für die Kontraktion mit dem öffentlichen Sektor konfiguriert. Die Anerkennung der Solvabilität wird in den Fällen, in denen dies gesetzlich vorgeschrieben ist, durch eine ordnungsgemäße Einstufung ersetzt.

(Art. 74 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Respuesta

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participants. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participants.

(Artikel 136 der Ley 9/2017)

Antwort (DE)

Begriffsbestimmung

Antwort des öffentlichen Auftraggebers nach einer Konsultationsphase zu den administrativen und technischen Fragen der Teilnehmer. Der öffentliche Auftraggeber veröffentlicht in der Regel eine vollständige und anonyme Liste der Antworten auf die Fragen der Teilnehmer.

(Art. 136 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Artikel 132 der Ley 9/2017)

Wettbewerbsbeschränkung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Auftragsvergabe darf nicht in der Absicht erfolgen, sich den Werbeanforderungen oder den Anforderungen im Zusammenhang mit dem betreffenden Vergabeverfahren zu entziehen oder den Wettbewerb künstlich einzuschränken, indem bestimmte Unternehmer unangemessen begünstigt oder benachteiligt werden.

(Art. 132 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.

Artikel 74 der Ley 9/2017

Einschränkung/Beschränkung der Teilnahme (DE)

Begriffsbestimmung

Die Beschränkung der Teilnahme wird durch den Besitz der Mindestbedingungen der wirtschaftlichen, finanziellen und beruflichen oder technischen Solvabilität anerkannt. Die Teilnahmebeschränkungen sind in den Leistungsbeschreibungen gemäß den in Artikel 74 des Gesetzes Nr. 9/2017 beschriebenen Solvabilitätskriterien festgelegt.

Artikel 74 des Gesetzes Nr. 9/2017

Riesgo operacional

Definición

Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(Artikel 14 der Ley 9/2017)

Wettbewerbsrisiko (DE)

Begriffsbestimmung

Risiko, das der Bieter aufgrund des Fehlens der Garantie übernimmt, dass er die getätigten Investitionen zurückerhalten und die durch die Teilnahme an der Ausschreibung entstandenen Kosten decken wird.

(Art. 14 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Seguridad jurídica

Definición

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(Artikel 9 Absatz 3, Constitución Española)

Rechtssicherheit (EN)

Begriffsbestimmung

Allgemeiner Rechtsgrundsatz, der vorschreibt, dass jede Person die rechtlichen Folgen ihrer Handlungen und Unterlassungen sicher und im Voraus kennt.

(Artikel 9 Absatz 3 der spanischen Verfassung)

Solicitud de Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Artikel 148, 161 und 165, Ley 9/2017)

Bewerbung (DE)

Begriffsbestimmung

Rechtsakt, mit dem eine natürliche oder juristische Person beim öffentlichen Auftraggeber die Zulassung zur Teilnahme an einem offenen Vergabeverfahren oder einem Verfahren beantragt, bei dem die Zahl der Bieter begrenzt ist.

(Art. 148, 161 und 165 des Gesetzes 9/2017)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(Ley 19/2013)

Transparenz (EN)

Begriffsbestimmung

Verpflichtung der öffentlichen Verwaltungen und anderer öffentlicher und privater Einrichtungen wie politischer Parteien oder subventionierter Einrichtungen, regelmäßig die relevantesten Daten über ihre Tätigkeit mit den entsprechenden wirtschaftlichen und haushaltspolitischen Elementen offenzulegen und Einzelpersonen Zugang zu öffentlichen Informationen zu gewähren, die in den in ihrem Besitz befindlichen Dokumenten und Archiven enthalten sind.

(Gesetz 19/2013)

Tapferkeit Estimado del Contrato

Definición

Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(Artikel 101 der Ley 9/2017)

Kostenvoranschläge (DE)

Begriffsbestimmung

Die geschätzten Kosten sind der Nettobetrag ohne Mehrwertsteuer, den der Konzessionär während der Ausführung des Auftrags als Gegenleistung für die unter den Vertrag fallenden Bauleistungen und Dienstleistungen erwirtschaftet. Sie umfasst auch die Lieferungen im Zusammenhang mit diesen Bau- und Dienstleistungen gemäß den Schätzungen des öffentlichen Auftraggebers.

(Art. 101 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Visita Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.

(Artikel 136 der Ley 9/2017)

Ortsbesichtigung (DE)

Begriffsbestimmung

Technischer Besuch, den der öffentliche Auftraggeber zusammen mit den interessierten Teilnehmern an dem Ort durchführen kann, an dem der Wettbewerb stattfindet.

(Art. 136 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Votación

Definición

La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.

(Artikel 187 der Ley 9/2017)

Abstimmung (DE)

Begriffsbestimmung

Die Jury wird auf der Grundlage der in den Wettbewerbsregeln festgelegten Kriterien über die Vorzüge jedes Projekts abstimmen.

(Art. 187 des Gesetzes Nr. 9/2017)

Abonnieren Sie ACE Info

Abonnieren Sie unseren Newsletter, in dem wir Branchenaktualisierungen, für den Beruf relevante EU-Politik- und Gesetzgebungsnachrichten, ACE-Aktivitäten sowie Links zu aktuellen Veröffentlichungen, laufenden Wettbewerben und bevorstehenden Veranstaltungen teilen.