- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definiție
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Încetarea contractului (EN)
Definiție
Un concurs se consideră încheiat după ce juriul a decis câștigătorul și a semnat recomandările pentru a continua.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definiție
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) în Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Dreptul de participare la un concurs (EN)
Definiție
Câștigătorul a) unui concurs de idei are dreptul, pe lângă premiul în bani, la compensația corespunzătoare unei treimi din suma totală în bani a premiului, în cazul în care nu se are în vedere niciun comision sau nicio misiune substanțială de comunicare. Un comision substanțial trebuie să corespundă cel puțin de trei ori valoarea sumei totale în bani a premiului. Câștigătorul are dreptul la o comisie de proiectare, dacă se are în vedere o astfel de comisie. b) a unui concurs de proiecte are dreptul la comisia astfel cum a fost formulată în nota de concurs în conformitate cu art. 3.3 și 13.3 g). De regulă, se are în vedere comisia completă (100 % din misiune în conformitate cu recomandările ASI privind baremele de taxe). În cazul unei misiuni re – duse, câștigătorul primește, pe lângă premiul în bani sau mențiunea, o compensație corespunzătoare aceluiași procent din suma totală în bani a premiului cu care a fost redusă misiunea. c) a unui concurs de proiectare și construcție primește un comision pentru servicii de proiectare (planificare) și o primă (premiu) pentru lucrări de construcții în conformitate cu articolele 4 și 13.3 g), astfel cum sunt formulate în rezumatul concursului. Ca regulă generală, aceste două contracte sunt coordonate, dar sunt atribuite separat, dar pot fi atribuite și împreună.
Auftraggeber
Definiție
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Client (EN)
Definiție
autoritatea contractantă: Termenul „autoritate contractantă” se referă la promotorul concursului.
Ausschlüsse
Definiție
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen (în engleză). 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Motivele excluderii (EN)
Definiție
excluderi: 19.1 O înscriere la concurs trebuie exclusă: a) din procesul de evaluare, în cazul în care nu este livrat punctual, ajunge incomplet cu privire la materialul esențial, este ilizibil, își asumă intenții nedrepte, sau în cazul în care participantul încalcă princi-plle de anonimat; b) de la acordarea premiilor, în cazul în care se abate în mod substanțial de la condițiile specificate în raportul de concurs. 19.2 Orice excludere trebuie justificată. 19.3 Orice documente prezentate care nu sunt solicitate sau permise în mod expres în conformitate cu rezumatul vor fi excluse din procesul de evaluare și eliminate imediat.
Bericht des Preisgerichtes
Definiție
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) mor Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) năvodul Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Raportul juriului (EN)
Definiție
Raportul juriului: Juriul furnizează un raport în care a) sunt discutate criteriile generale ale concursului, înscrierile la concurs sunt evaluate într-un context larg, iar procesul general de evaluare este documentat; b) înscrierile la concursul preselecționat sunt descrise într-un mod mai detaliat (substanțial); c) deciziile luate respectiv cu privire la excluderea înscrierilor, acordarea premiilor, remunerații sau chiar mențiuni onorabile, sunt notate și justificate; d) se explică dacă unul dintre proiectele cărora li s-a acordat un premiu sau o mențiune onorabilă se califică pentru dezvoltarea ulterioară; e) recomandările pentru dezvoltarea în continuare a proiectului sau recomandările privind modul de continuare sunt adresate autorității contractante.
Beurteilung
Definiție
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Evaluare (EN)
Definiție
20.1 În evaluarea înscrierilor la concurs, juriul aderă la termenii notei de concurs și la termenii documentului de întrebări și răspunsuri. 20.2Înscrierile la concurs trebuie evaluate ca atare, în forma depusă, și nu în funcție de modul în care ar putea fi îmbunătățite. 20.3Documentele depuse nu sunt accesibile terților în timpul procesului de evaluare. O procedură care permite evaluarea în prezența publicului trebuie să fie anunțată în rezumatul concursului și să fie reglementată în detaliu.
Einladungsverfahren
Definiție
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.
Concurs pe bază de invitație (EN)
Definiție
procedura de invitație: Printr-o procedură de invitație, autoritatea contractantă stabilește participanții care vor fi invitați direct să participe la concurs.
Experten
Definiție
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion și kein Stimmrecht.
Consultant (EN)
Definiție
Expertă: Pentru evaluarea întrebărilor speciale, juriul poate consulta în orice moment experți externi. Experții menționați păstrează doar o funcție consultativă în cadrul procedurii de evaluare și nu au drept de vot.
Fragebeantwortung
Definiție
Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Răspuns (EN)
Definiție
întrebări și răspunsuri: Până la o anumită dată, participanții pot trimite anonim, în formă scrisă, întrebări referitoare la rezumatul concursului. Juriul răspunde în scris în numele autorității contractante, compilează toate întrebările și răspunsurile (rezumate dacă este necesar) și le reunește în intervalul de timp indicat într-un document transmis tuturor participanților.
Gesamtleistungswettbewerb
Definiție
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Concurs de planificare generală (EN)
Definiție
Concursul de proiectare și construcție are ca obiectiv promovarea elaborării de propuneri de soluții pentru proiecte ale căror sarcini sunt definite în mod clar și precis și pentru care autoritatea contractantă urmărește cooperarea dintre arhitecți, ingineri, alți profesioniști și contractanți.
Gesamtpreissumme
Definiție
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Suma în bani a premiului (EN)
Definiție
suma totală a premiilor în bani: Autoritatea contractantă prevede o sumă totală proporțională în bani pentru premii, eventuale mențiuni onorabile și remunerații în legătură cu lucrările necesare din toate disciplinele. În concursurile de idei, această sumă se ridică la de trei ori (3 x) comisia normativă pentru servicii similare contractate; în concursurile de proiecte dubla (2 x) a comisiei normative; în concursurile de proiectare și construcție de o dată și jumătate (1,5 x) comisia normativă. Remunerația obișnuită aplicabilă ia în considerare toate serviciile solicitate în nota de concurs. În cazul unui concurs de proiecte, valoarea premiului este stabilită pe baza unei comisii prevăzute pentru misiunea totală (100%) în conformitate cu recomandările ASI privind baremele de taxe. În cazul în care domeniul de aplicare al misiunii este redus, câștigătorul primește, pe lângă premiul în bani sau mențiunea, o compensație care corespunde aceluiași procent din valoarea totală a premiului cu care a fost redusă misiunea. Premiile, remunerațiile și mențiunile onorabile nu sunt părți constitutive ale unei taxe ulterioare.
Ideenwettbewerb
Definiție
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Concurs de idei (EN)
Definiție
Obiectivul unui concurs de idei este de a achiziționa propuneri sau soluții conceptuale, care sunt doar în general circumscrise și definite, fără intenția realizării imediate a proiectului.
offenes Verfahren
Definiție
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Competiție deschisă (EN)
Definiție
procedură deschisă: Autoritatea contractantă lansează o procedură deschisă de ofertare. Toți profesioniștii interesați care au dreptul să participe la concurs pot depune o propunere de soluție pentru evaluare (ofertă).
opționale Bereinigungsstufe
Definiție
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option poate fi utilizat pentru a programa un program separat în funcție de țara în care locuiți. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
etapa opțională, anonimă (EN)
Definiție
Juriul poate, în cazul în care acest lucru se dovedește necesar, să extindă competiția cu o etapă opțională, anonimă, printre proiectele selectate. Această opțiune trebuie menționată în mod explicit în rezumat și compensată suplimentar, pe lângă suma în bani a premiului. Clasamentul are loc după etapa anonimă opțională.
Planungswettbewerb
Definiție
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Competiție de arhitectură (EN)
Definiție
concurs de proiecte: Următoarele sunt clasificate drept concursuri de design: a) concurs de idei b) concurs de proiecte
Preisgericht
Definiție
Anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer pălărie Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Juriul (EN)
Definiție
Propunerile de concurs licitate anonim vor fi evaluate de un juriu competent. Autoritatea contractantă va asigura anonimatul până când juriul va clasifica proiectele selectate, va acorda premii și va oferi, dacă este necesar, recomandări suplimentare cu privire la modul în care trebuie să procedeze. Fiecare participant are dreptul la un tratament egal al muncii depuse. Rezultatele concursului și evaluarea vor fi făcute publice. Majoritatea membrilor juriului trebuie să fie profesioniști și cel puțin jumătate din juriul profesionist trebuie să fie independent de autoritatea contractantă.
Projektwettbewerb
Definiție
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Concurs de proiecte (EN)
Definiție
Un concurs de proiecte servește obiectivului de a găsi soluția la o sarcină clar definită a cărei realizare este destinată, precum și de a determina profesioniștii calificați, care pot realiza realizarea.
selektives Verfahren
Definiție
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs (în engleză).
Concurență restrânsă (EN)
Definiție
procedură restrânsă: Autoritatea contractantă publică o cerere deschisă de exprimare a interesului în cadrul concursului. Toți profesioniștii interesați care au dreptul să participe la concurs pot depune o cerere de participare la concurs cu documentele de calificare necesare. Printr-o procedură adecvată vor fi selectate acele oferte care, în ceea ce privește dovada performanței și a capacității lor, sunt considerate cele mai capabile să ofere o soluție la sarcina impusă. Nu se poate solicita depunerea unei propuneri de soluție pentru precalificare. Acesta este subiectul competiției în sine.
Stufen des Wettbewerbs
Definiție
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst în dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Etape (EN)
Definiție
Numărul de etape trebuie să fie clar definit la publicarea anunțului de participare. Toate etapele trebuie tratate ca o singură unitate integrată. Etapa finală este decisivă pentru proce- dure generale. Etapele anterioare servesc doar la reducerea posibilelor variații ale soluțiilor și nu există niciun clasament. Precalificarea într-o procedură restrânsă nu este considerată o etapă a concursului.
Teilnehmer
Definiție
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden (în engleză). Vă rugăm să citiți cu atenție Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, so bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. În prezent nu avem o recenzie pentru programul: Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Participare (EN)
Definiție
participant: Termenul participant se referă la concurenții care participă la competiție. În funcție de cerințele sarcinii, participanții la concurs pot fi un planificator, mai mulți planificatori din aceleași sau diferite discipline sau o combinație de planificatori și contrac-tors. În cazul în care un grup participă la concurs, acesta va desemna un membru ca fiind responsabilul. Distribuția internă a eventualelor premii, mențiuni onorabile sau alte remunerații în cadrul grupului este o chestiune a grupului.
Urheberrecht
Definiție
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Drepturi de autor (EN)
Definiție
Proprietatea intelectuală și drepturile de autor: În toate procedurile de concurs, înscrierile rămân proprietatea intelectuală a participanților. Documentele depuse care fac parte din înscrieri - premii acordate sau mențiuni onorabile devin proprietatea autorității contractante.
Veröffentlichung
Definiție
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. În prezent nu avem o recenzie pentru programul: Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10, versiunea 10.
Publicație (EN)
Definiție
La încheierea procesului de evaluare, autoritatea contractantă comunică în scris decizia juriului participanților și prevede o comunicare adecvată către presă a rezultatelor concursului. În legătură cu anunțarea deciziei juriului, înscrierile la concurs vor fi expuse public timp de cel puțin zece (10) zile.
Vorprüfungsbericht
Definiție
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Pentru mai multe informații despre Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Raport de evaluare preliminară (EN)
Definiție
raportul tehnic: Înainte de evaluarea juriului, autoritatea contractantă pune în aplicare o examinare tehnică preliminară neutră a înscrierilor la concurs, care servește la stabilirea conformității cu condițiile prezentării. Trebuie remarcată o eventuală eliminare a documentelor care nu sunt necesare. Rezultatele examenului tehnic-cal trebuie formulate într-un raport.
Programul Wettbewerbs
Definiție
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Scurtă prezentare (EN)
Definiție
Autoritatea contractantă are responsabilitatea de a formula rezumatul concursului într-un mod concis și clar. Doar atât de multă muncă va fi necesară din partea participanților, cât este necesar pentru înțelegerea intrării în competiție. Numai acele cerințe vor fi solicitate participanților pentru care autoritatea contractantă poate garanta o evaluare competentă din punct de vedere profesional. Anunțul de concurs trebuie să fie disponibil în momentul publicării anunțului public și trebuie să fie posibil ca ofertele sau participanții interesați să îl consulte. Scurta prezentare a concursului ar trebui să ofere participanților cea mai mare libertate performativă posibilă, timp suficient pentru a pune întrebări, precum și timp suficient pentru a elabora propunerile de soluții după primirea răspunsurilor (Q&A).