- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definition
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Opsigelse (EN)
Definition
En konkurrence tæller som værende afsluttet, når juryen har besluttet vinderen og underskrevet anbefalingerne til, hvordan man kommer videre.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definition
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) i Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, er du kommet til det rette sted.
Ret til deltagelse i en udvælgelsesprøve (DA)
Definition
Vinderen a) af en idékonkurrence er ud over præmiepengene berettiget til en kompensation svarende til en tredjedel af det samlede præmiepengebeløb, hvis der ikke påtænkes nogen provision eller nogen væsentlig kommissorium. En betydelig provision skal svare til mindst tre gange værdien af det samlede præmiepengebeløb. Vinderen er berettiget til en designkommission, hvis en sådan kommission påtænkes. b) af en projektkonkurrence er berettiget til kommissionen som formuleret i konkurrencebriefet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, og artikel 13, stk. 3, litra g). Som hovedregel forventes det fulde underudvalg (100 % af missionen i overensstemmelse med SIA-anbefalingerne om gebyrskalaer). I tilfælde af en re-duced mission modtager vinderen ud over præmiepengene eller omtalen en kompensation svarende til den samme procentdel af det samlede præmiepengebeløb, hvormed missionen blev reduceret. c) af en design- og byggekonkurrence modtager en provision for design- (planlægnings-)tjenester og en præmie (pris) for bygge- og anlægsarbejder i overensstemmelse med artikel 4 og artikel 13, stk. 3, litra g), som formuleret i konkurrencebriefet. Som hovedregel koordineres disse to kontrakter, men tildeles separat, men de kan også tildeles sammen.
Auftraggeber
Definition
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Klient (DA)
Definition
kontraktmyndighed: Udtrykket ordregivende myndighed henviser til initiativtageren til konkurrencen.
Ausschlüsse
Definition
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstosen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Grunde til udelukkelse (på engelsk)
Definition
udelukkelser: 19.1 En deltagelse i en konkurrence skal udelukkes: a) fra evalueringsprocessen, hvis den ikke leveres rettidigt, ankommer ufuldstændig med hensyn til væsentligt materiale, er ulæselig, antager urimelige hensigter, eller hvis deltageren overtræder princi- ple af anonymitet; b) fra tildelingen af præmier, hvis den afviger væsentligt fra de betingelser, der er angivet i konkurrencebeviset. 19.2 Enhver udelukkelse skal begrundes. 19.3 Alle indsendte dokumenter, der ikke udtrykkeligt er påkrævet eller tilladt i henhold til briefingen, vil blive udelukket fra evalueringsprocessen og kasseret med det samme.
Bericht des Preisgerichtes
Definition
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) vod Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Bedømmelseskomitéens rapport (på engelsk)
Definition
juryrapport: Juryen fremlægger en rapport, hvori a) de generelle kriterier for udvælgelsesprøven drøftes, udvælgelsesprøverne evalueres i en bred sammenhæng, og den generelle evalueringsproces dokumenteres, b) de udvalgte udvælgelsesprøver beskrives på en mere detaljeret (væsentlig) måde c) de beslutninger, der træffes henholdsvis om udelukkelse af bidrag, tildeling af priser, renumerationer eller endda tual hæderlige omtaler, noteres og begrundes; d) det forklares, om et af de projekter, der er tildelt en pris eller hæderlig omtale, opfylder betingelserne for videreudvikling; e) anbefalinger til videreudvikling af projektet eller anbefalinger til, hvordan man kommer videre, rettes til den ordregivende myndighed.
Beurteilung
Definition
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Der er ingen anmeldelser af Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Evaluering (EN)
Definition
20.1 Ved bedømmelsen af konkurrencebidragene overholder juryen vilkårene i konkurrencebriefet og vilkårene i dokumentet med spørgsmål og svar. 20.2Konkurrencebidragene skal vurderes som sådanne i den indsendte form og ikke ud fra en antagelse om, hvordan de kan forbedres. 20.3De indsendte dokumenter er ikke tilgængelige for tredjeparter under evalueringsprocessen. En procedure, der gør det muligt at foretage en evaluering under tilstedeværelse af offentligheden, skal bekendtgøres i konkurrencebeskrivelsen og reguleres i detaljer.
Einladungsverfahren
Definition
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.
Udvælgelsesprøve efter indbydelse (på engelsk)
Definition
Invitationsprocedure: Ved en opfordringsprocedure afgør den ordregivende myndighed, hvilke deltagere der vil blive indbudt direkte til at deltage i udvælgelsesprøven.
Experten
Definition
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
Konsulent (EN)
Definition
Ekspert: Ved bedømmelsen af særlige spørgsmål kan juryen til enhver tid rådføre sig med eksterne eksperter. Nævnte eksperter bevarer kun en rådgivende funktion i evalueringsproceduren og har ingen stemmeret
Fragebeantwortung
Definition
Du kan læse mere om Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Svar (EN)
Definition
spørgsmål og svar: Indtil en bestemt dato kan deltagerne anonymt i skriftlig form indsende spørgsmål vedrørende konkurrencebriefet. Juryen besvarer skriftligt på vegne af den ordregivende myndighed, samler alle spørgsmål og svar (om nødvendigt sammenfattet) og samler dem inden for den angivne tidsramme i et dokument, der leveres til alle deltagere.
Gesamtleistungswettbewerb
Definition
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Konkurrence om generel planlægning (EN)
Definition
Udformnings- og byggekonkurrencen har til formål at fremme udviklingen af løsningsforslag til projekter, hvis opgaver er klart og præcist defineret, og for hvilke den ordregivende myndighed søger samarbejde mellem arkitekter, ingeniører, yderligere fagfolk og entreprenører.
Gesamtpreissumme
Definition
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Der er ingen anmeldelser af Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Præmiebeløb (DA)
Definition
samlet præmiesum: Den ordregivende myndighed fastsætter et rimeligt samlet præmiepengebeløb for præmier, eventuelle hæderlige omtaler og renumerationer i forbindelse med de krævede arbejder inden for alle discipliner. I idékonkurrencer beløber dette beløb sig til tre gange (3 x) den normative kommission for lignende kontraherede tjenesteydelser; i projektkonkurrencer dobbelt (2 x) af den normative kommission; i design og bygge konkurrencer halvanden gang (1,5 x) den normative kommission. Det gældende almindelige vederlag tager hensyn til alle de tjenester, der kræves i konkurrencebeskrivelsen. I tilfælde af en projektkonkurrence fastsættes præmiebeløbet på grundlag af en påtænkt kommission for den samlede mission (100%) i overensstemmelse med SIA-anbefalingerne om gebyrskalaer. Hvis missionens omfang reduceres, modtager vinderen ud over præmiepengene eller omtalen en kompensation, der svarer til den samme procentdel af det samlede præmiebeløb, som missionen blev reduceret med. Præmier, vederlag og hæderlige omtaler er ikke en del af et senere honorar.
Ideenwettbewerb
Definition
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Idékonkurrence (på engelsk)
Definition
Formålet med en idékonkurrence er at skaffe konceptuelle forslag eller løsninger, som kun generelt er afgrænsede og definerede, uden hensigten om øjeblikkelig realisering af projektet.
offenes Verfahren
Definition
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Åben udvælgelsesprøve (EN)
Definition
offentligt udbud: Den ordregivende myndighed afholder et offentligt udbud. Alle interesserede erhvervsdrivende, der har ret til at deltage i udvælgelsesprøven, kan indsende et forslag til løsning til evaluering (udbud).
valgfri Bereinigungsstufe
Definition
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option giver dig mulighed for at programmere erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
fakultativ, anonym fase (på engelsk)
Definition
Juryen kan, hvis det viser sig nødvendigt, udvide konkurrencen med en valgfri, anonym fase blandt de udvalgte projekter. Denne mulighed skal udtrykkeligt nævnes i kortform og kompenseres ekstra ud over præmiepengesummen. Rangordningen finder sted efter den valgfri anonyme fase.
Planungswettbewerb
Definition
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Arkitektkonkurrence (DA)
Definition
designkonkurrence: Følgende klassificeres som designkonkurrencer: a) idékonkurrence b) projektkonkurrence
Preisgericht
Definition
Dette er anonymt for Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer hat Anrecht auf eine glei- che Behandlung vod Beitrags. I nærheden af Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Jury (på engelsk)
Definition
De anonymt udbudte konkurrenceindlæg vil blive evalueret af en kompetent jury. Den ordregivende myndighed sikrer anonymitet, indtil juryen har rangordnet udvalgte projekter, tildelt priser og om nødvendigt givet yderligere anbefalinger til, hvordan man kommer videre. Hver deltager har krav på ligebehandling af det indsendte arbejde. Resultaterne af udvælgelsesprøven og evalueringen vil blive offentliggjort. Et flertal af jurymedlemmerne skal være fagfolk, og mindst halvdelen af den professionelle jury skal være uafhængig af den ordregivende myndighed.
Projektwettbewerb
Definition
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Projektkonkurrence (EN)
Definition
En projektkonkurrence tjener det formål at finde løsningen på en klart defineret opgave, hvis realisering er beregnet, samt at bestemme de kvalificerede fagfolk, der kan opnå realiseringen.
selektives Verfahren
Definition
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.
Begrænset konkurrence (EN)
Definition
begrænset udbud: Den ordregivende myndighed offentliggør en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser i forbindelse med udbuddet. Alle interesserede fagfolk, der har ret til at deltage i udvælgelsesprøven, kan anmode om at deltage i udvælgelsesprøven med de krævede kvalifikationsdokumenter. Ved hjælp af en passende procedure udvælges de bud, der med hensyn til deres bevis for deres præstationer og evne anses for at være bedst egnede til at løse den stillede opgave. Der kan ikke anmodes om indgivelse af et løsningsforslag til prækvalifikationen. Det er selve konkurrencens emne.
Stufen des Wettbewerbs
Definition
I nærheden af Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst in dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Faser (EN)
Definition
Antallet af faser skal være klart defineret i offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen. Alle faser skal håndteres som én integreret enhed. Den sidste fase er afgørende for den samlede proce- dure. De foregående faser tjener kun til at reducere mulige løsningsvariationer, og der er ingen rangordning. Prækvalifikationen i et begrænset udbud tæller ikke som en fase i udvælgelsesprøven.
Teilnehmer
Definition
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet dø Konkurrierenden. Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Jeg elsker Gruppe am Wettbewerb teil, så bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. I gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Deltagelse (på engelsk)
Definition
deltager: Udtrykket deltager henviser til de konkurrenter, der deltager i konkurrencen. Afhængigt af opgavens krav kan deltagerne i konkurrencen være en planlægger, flere planlæggere fra de samme eller forskellige discipliner eller en kombination af planlæggere og contrac- tors. Hvis en gruppe deltager i udvælgelsesprøven, udpeger den et medlem som den ansvarlige person. Den interne fordeling af eventuelle præmier, hæderlige omtaler eller andre renumerationer inden for gruppen er et spørgsmål om gruppen
Urheberrecht
Definition
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Ophavsret (DA)
Definition
Intellektuel ejendomsret og ophavsmænds rettigheder: I alle konkurrenceprocedurer forbliver tilmeldingerne deltagernes intellektuelle ejendom. Indsendte dokumenter, der tilhører bidragsbelønnede priser eller hæderlige omtaler, bliver den ordregivende myndigheds ejendom.
Veröffentlichung
Definition
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Offentliggørelse (på engelsk)
Definition
Ved afslutningen af evalueringsprocessen meddeler den ordregivende myndighed juryens afgørelse til deltagerne i skriftlig form og sørger for en passende offentliggørelse af konkurrenceresultaterne til pressen. I forbindelse med bekendtgørelsen af juryens afgørelse skal konkurrencebidragene udstilles offentligt i mindst ti (10) dage.
Vorprüfungsbericht
Definition
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Alle rettigheder forbeholdes Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist i einem Bericht festzuhalten.
Foreløbig vurderingsrapport (EN)
Definition
teknisk rapport: Forud for bedømmelsen af juryen gennemfører den ordregivende myndighed en neutral, foreløbig teknisk undersøgelse af de udbudsopslag, der tjener til at fastslå, om betingelserne i oplægget er opfyldt. En eventuel eliminering af ikke-krævede dokumenter skal bemærkes. Resultaterne af techni-cal-undersøgelsen skal formuleres i en rapport.
Wettbewerb-programmet
Definition
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Kortfattet (på engelsk)
Definition
Den ordregivende myndighed er ansvarlig for at formulere konkurrencebeskrivelsen på en kortfattet og klar måde. Der kræves kun så meget arbejde fra deltagerne, som det er nødvendigt for at forstå konkurrencen. Kun de deltagere, for hvilke den ordregivende myndighed kan garantere en fagligt kompetent vurdering, vil blive anmodet om at opfylde disse krav. Konkurrencebriefingen skal være tilgængelig på tidspunktet for offentliggørelsen af den offentlige meddelelse, og det skal være muligt for de interesserede bud eller deltagere at konsultere den. Konkurrencebriefingen bør give deltagerne det størst mulige omfang af performativ frihed, tilstrækkelig tid til at stille spørgsmål samt tilstrækkelig tid til at udarbejde løsningsforslagene efter at have modtaget svarene (Q&A).