- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definitie
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Beëindiging (EN)
Definitie
Een wedstrijd wordt als beëindigd beschouwd zodra de jury een besluit heeft genomen over de winnaar en de aanbevelingen voor verdere stappen heeft ondertekend.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definitie
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) in Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Recht op een vergelijkend onderzoek (EN)
Definitie
De winnaar a) van een ideeënwedstrijd heeft, naast het prijzengeld, recht op de vergoeding die overeenkomt met een derde van het totale prijzengeldbedrag, indien er geen commissie of geen substantiële opdracht wordt overwogen. Een substantiële commissie moet ten minste driemaal de waarde van het totale prijzengeld bedragen. De winnaar heeft recht op een ontwerpcommissie, indien een dergelijke commissie wordt overwogen. b) van een projectwedstrijd heeft recht op de commissie zoals geformuleerd in de wedstrijdinstructie in overeenstemming met artikel 3.3 en 13.3 g). In de regel wordt de volledige commissie (100 % van de missie in overeenstemming met de SIA-aanbevelingen voor vergoedingenschalen) overwogen. In het geval van een herleide opdracht ontvangt de winnaar, naast het prijzengeld of de vermelding, een vergoeding die overeenkomt met hetzelfde percentage van het totale prijzengeld waarmee de opdracht is verminderd. c) van een ontwerp- en bouwwedstrijd ontvangt een commissie voor ontwerp- (plannings)diensten en een premie (prijs) voor bouwwerkzaamheden overeenkomstig de artikelen 4 en 13, lid 3, punt g), zoals geformuleerd in de wedstrijdbrief. In de regel worden deze twee contracten gecoördineerd en toch afzonderlijk gegund, maar ze kunnen ook samen worden gegund.
Auftraggeber
Definitie
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Opdrachtgever (NL)
Definitie
aanbestedende dienst: De term "aanbestedende dienst" verwijst naar de promotor van de mededinging.
Ausschlüsse
Definitie
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werd: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wennn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werd von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Redenen voor uitsluiting (EN)
Definitie
uitsluitingen: 19.1 Een deelname aan een wedstrijd moet worden uitgesloten: a) van het evaluatieproces, als het niet stipt wordt afgeleverd, onvolledig aankomt met betrekking tot essentieel materiaal, onleesbaar is, oneerlijke bedoelingen aanneemt of als de deelnemer de princi-ple van anonimiteit schendt; b) van de uitreiking van prijzen, indien deze wezenlijk afwijkt van de in de opdracht vermelde voorwaarden. 19.2 Elke uitsluiting moet gerechtvaardigd zijn. 19.3 Ingezonden documenten die volgens de opdracht niet uitdrukkelijk vereist of toegestaan zijn, worden uitgesloten van het evaluatieproces en onmiddellijk weggegooid.
Bericht des Preisgerichtes
Definitie
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) zegen Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Verslag van de jury (EN)
Definitie
juryverslag: De jury verstrekt een verslag waarin a) de algemene criteria van het vergelijkend onderzoek worden besproken, de inzendingen voor het vergelijkend onderzoek in een brede context worden beoordeeld en het algemene evaluatieproces wordt gedocumenteerd; b) de inzendingen voor het vergelijkend onderzoek op de shortlist uitvoeriger (substantieel) worden beschreven; c) de beslissingen die respectievelijk worden genomen tot uitsluiting van inzendingen, toekenning van prijzen, vergoedingen of zelfs eervolle vermeldingen, worden genoteerd en gerechtvaardigd; d) wordt uitgelegd of een van de projecten waaraan een prijs of eervolle vermelding is toegekend, in aanmerking komt voor verdere ontwikkeling; e) aanbevelingen voor de verdere ontwikkeling van het project of aanbevelingen over verdere stappen worden gericht aan de aanbestedende dienst.
Beurteilung
Definitie
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Evaluatie (EN)
Definitie
20.1 Bij de beoordeling van de inzendingen voor het vergelijkend onderzoek houdt de jury zich aan de voorwaarden van de wedstrijdbrief en de voorwaarden van het vraag-en-antwoorddocument. 20.2 De inzendingen voor het vergelijkend onderzoek moeten als zodanig worden beoordeeld, in de ingediende vorm, en niet op basis van de vraag hoe ze kunnen worden verbeterd. 20.3De ingediende documenten zijn tijdens het evaluatieproces niet toegankelijk voor derden. Een procedure die evaluatie in aanwezigheid van het publiek mogelijk maakt, moet in het vergelijkend onderzoek worden aangekondigd en in detail worden geregeld.
Einladungsverfahren
Definitie
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.
Wedstrijd op uitnodiging (EN)
Definitie
uitnodigingsprocedure: In het kader van een uitnodigingsprocedure bepaalt de aanbestedende dienst welke deelnemers rechtstreeks worden uitgenodigd om deel te nemen aan de aanbesteding.
Experten
Definitie
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
Adviseur (NL)
Definitie
Deskundige: Voor de beoordeling van bijzondere vragen kan de jury te allen tijde externe deskundigen raadplegen. Deze deskundigen behouden slechts een adviserende functie in de evaluatieprocedure en hebben geen stemrecht
Fragebeantwortung
Definitie
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Antwoord (EN)
Definitie
Vragen en antwoorden: Tot een bepaalde datum kunnen de deelnemers anoniem schriftelijk vragen stellen over de wedstrijdbrief. De jury antwoordt schriftelijk namens de aanbestedende dienst, verzamelt alle vragen en antwoorden (zo nodig samengevat) en verzamelt deze binnen de aangegeven termijn in een document dat aan alle deelnemers wordt bezorgd.
Gesamtleistungswettbewerb
Definitie
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Algemene planningswedstrijd (EN)
Definitie
De ontwerp- en bouwwedstrijd dient ter bevordering van de ontwikkeling van voorstellen voor oplossingen voor projecten waarvan de taken duidelijk en nauwkeurig zijn omschreven en waarvoor de aanbestedende dienst samenwerking tussen architecten, ingenieurs, andere beroepsbeoefenaren en aannemers nastreeft.
Gesamtpreissumme
Definitie
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Prijsgeld (EN)
Definitie
totaal prijzengeld: De aanbestedende dienst stelt een evenredig totaal prijzengeld vast voor prijzen, eventuele eervolle vermeldingen en vergoedingen met betrekking tot de vereiste werken van alle disciplines. Bij ideeënwedstrijden komt dit bedrag neer op driemaal (3 x) de normatieve commissie voor soortgelijke gecontracteerde diensten; bij projectwedstrijden het dubbele (2 x) van de normatieve commissie; in ontwerp en bouw wedstrijden anderhalf keer (1,5 x) de normatieve commissie. Bij de toepasselijke gewone vergoeding wordt rekening gehouden met alle in de mededingingsnota gevraagde diensten. In het geval van een projectwedstrijd wordt het prijzengeld bepaald op basis van een geplande opdracht van de totale missie (100%) in overeenstemming met de SIA-aanbevelingen voor tariefschalen. Als de reikwijdte van de missie wordt beperkt, ontvangt de winnaar, naast het prijzengeld of de vermelding, een vergoeding die overeenkomt met hetzelfde percentage van het totale prijzenbedrag waarmee de missie werd verminderd. Prijzen, beloningen en eervolle vermeldingen zijn geen bestanddelen van een latere vergoeding.
Ideenwettbewerb
Definitie
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Ideeënwedstrijd (EN)
Definitie
Het doel van een ideeënwedstrijd is het verkrijgen van conceptuele voorstellen of oplossingen, die slechts algemeen worden omschreven en gedefinieerd, zonder de intentie om het project onmiddellijk te realiseren.
offenes Verfahren
Definitie
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Algemeen vergelijkend onderzoek (EN)
Definitie
openbare procedure: De aanbestedende dienst doet een openbare aanbesteding. Alle geïnteresseerde professionals die het recht hebben om deel te nemen aan de wedstrijd kunnen een voorstel voor een oplossing indienen voor evaluatie (inschrijving).
optioneel Bereinigungsstufe
Definitie
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werd. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
Facultatieve, anonieme fase (EN)
Definitie
De jury kan, mocht dit nodig blijken, de wedstrijd uitbreiden met een optionele, anonieme fase onder de genomineerde projecten. Deze optie moet expliciet in de briefing worden vermeld en extra worden gecompenseerd, naast het prijzengeldbedrag. De rangschikking vindt plaats na de optionele anonieme fase.
Planungswettbewerb
Definitie
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Architectenwedstrijd (EN)
Definitie
ontwerpwedstrijd: De volgende worden geclassificeerd als ontwerpwedstrijden: a) ideeënwedstrijd b) projectwedstrijd
Preisgericht
Definitie
Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werd durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer hoed Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Jury (NL)
Definitie
De anoniem ingediende inschrijvingen worden beoordeeld door een bevoegde jury. De aanbestedende dienst verzekert de anonimiteit totdat de jury geselecteerde projecten heeft gerangschikt, prijzen heeft toegekend en, indien nodig, verdere aanbevelingen heeft gedaan. Elke deelnemer heeft recht op gelijke behandeling van het ingediende werk. De resultaten van de wedstrijd en de evaluatie worden openbaar gemaakt. Een meerderheid van de juryleden moet vakmensen zijn en ten minste de helft van de vakjury moet onafhankelijk zijn van de aanbestedende dienst.
Projektwettbewerb
Definitie
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Projectwedstrijd (EN)
Definitie
Een projectwedstrijd dient het doel om de oplossing te vinden voor een duidelijk omschreven taak waarvan de realisatie is bedoeld, evenals om de gekwalificeerde professionals te bepalen die de realisatie kunnen bereiken.
selektives Verfahren
Definitie
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werd. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.
Beperkte mededinging (EN)
Definitie
niet-openbare procedure: De aanbestedende dienst publiceert een openbare oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de aanbesteding. Alle belangstellende beroepsbeoefenaren die het recht hebben aan het vergelijkend onderzoek deel te nemen, kunnen een verzoek tot deelname aan het vergelijkend onderzoek indienen met de vereiste kwalificatiedocumenten. Via een passende procedure worden de inschrijvingen geselecteerd die, wat het bewijs van hun prestaties en bekwaamheid betreft, het meest geschikt worden geacht om een oplossing voor de gestelde taak te bieden. Voor de prekwalificatie kan geen voorstel voor een oplossing worden gevraagd. Dat is het onderwerp van de competitie zelf.
Stufen des Wettbewerbs
Definitie
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werd. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst in dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Fasen (NL)
Definitie
Het aantal fasen moet duidelijk worden omschreven in de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht. Alle fasen moeten als één geïntegreerde eenheid worden behandeld. De laatste fase is bepalend voor de algemene procedure. De vorige fasen dienen alleen om mogelijke oplossingsvariaties te verminderen en er is geen rangschikking. De voorselectie in een niet-openbare procedure geldt niet als een fase van het vergelijkend onderzoek.
Teilnehmer
Definitie
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, dus bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Deelname (EN)
Definitie
deelnemer: De term deelnemer verwijst naar de concurrenten die deelnemen aan de wedstrijd. Afhankelijk van de eisen van de taak kunnen deelnemers aan de wedstrijd één planner zijn, meerdere planners uit dezelfde of verschillende disciplines of een combinatie van planners en contra-tors. Als een groep deelneemt aan het vergelijkend onderzoek, wijst zij één lid aan als verantwoordelijke. De interne verdeling van eventuele prijzen, eervolle vermeldingen of andere vergoedingen binnen de groep is een zaak van de groep
Urheberrecht
Definitie
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Auteursrecht (NL)
Definitie
Intellectuele eigendom en auteursrechten: In alle vergelijkende onderzoeken blijven de inschrijvingen het intellectuele eigendom van de deelnemers. Ingediende documenten die behoren tot inzendingen uitgereikte prijzen of eervolle vermeldingen worden eigendom van de aanbestedende dienst.
Veröffentlichung
Definitie
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Publicatie (EN)
Definitie
Na beëindiging van het beoordelingsproces deelt de aanbestedende dienst het besluit van de jury schriftelijk aan de deelnemers mee en zorgt hij ervoor dat de resultaten van de wedstrijd op passende wijze aan de pers worden bekendgemaakt. In combinatie met de aankondiging van het jurybesluit worden de inzendingen voor de wedstrijd gedurende ten minste tien (10) dagen openbaar tentoongesteld.
Vorprüfungsbericht
Definitie
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Voorlopig beoordelingsverslag (EN)
Definitie
technisch verslag: Voorafgaand aan de beoordeling door de jury voert de aanbestedende dienst een neutraal, voorlopig technisch onderzoek uit van de inschrijvingen voor het vergelijkend onderzoek, aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of aan de voorwaarden van de opdracht is voldaan. Een eventuele eliminatie van niet-verplichte documenten moet worden opgemerkt. De resultaten van het techni-cal onderzoek moeten worden geformuleerd in een rapport.
Wettbewerbsprogramma
Definitie
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werd können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Beknopt (NL)
Definitie
De aanbestedende dienst is verantwoordelijk voor het op beknopte en duidelijke wijze formuleren van de mededingingsnota. Er zal slechts zoveel werk van de deelnemers nodig zijn als nodig is om de deelname aan de wedstrijd te begrijpen. Alleen die eisen zullen worden gevraagd aan de deelnemers voor wie de aanbestedende dienst een professioneel competente beoordeling kan garanderen. De opdracht voor het vergelijkend onderzoek moet beschikbaar zijn op het moment van publicatie van de openbare aankondiging en de belangstellende inschrijvingen of deelnemers moeten deze kunnen raadplegen. De wedstrijdbrief moet de deelnemers de grootst mogelijke speelruimte bieden, voldoende tijd om vragen te stellen en voldoende tijd om de oplossingsvoorstellen uit te werken na ontvangst van de antwoorden (V&A;A).