- А
- Б
- Д
- Е
- Ж
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Абшлус
Определение
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Прекратяване (EN)
Определение
Конкурсът се счита за прекратен, след като журито вземе решение за победителя и подпише препоръките за по-нататъшни действия.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Определение
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner шапка Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. б) eines Projektwettbewerbs шапка Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) в Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. в) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Вие сте тук, за да получите най-доброто и най-доброто, което можете да направите, за да получите най-доброто от себе си.
Право на участие в конкурс (EN)
Определение
Победителят а) в конкурс за идеи, в допълнение към паричната награда, има право на компенсация, съответстваща на една трета от общата парична сума на наградата, ако не се предвижда комисионна или значителна ком- мисия. Значителната комисионна трябва да съответства най-малко на три пъти стойността на общата парична сума на наградата. Победителят има право на комисия за проектиране, ако такава е предвидена. б) на конкурс за проект има право на комисията, както е формулирана в резюмето на конкурса в съответствие с чл. 3.3 и 13.3 ж). По правило се предвижда пълната комисиона (100 процента от мисията в съответствие с препоръките на СИП за тарифите). В случай на повторно предизвикана мисия, победителят получава, в допълнение към паричната награда или споменаване, компенсация, съответстваща на същия процент от общата парична награда, с която е намалена мисията. в) на конкурс за проектиране и строителство получава комисиона за услуги по проектиране (планиране) и премия (награда) за строителни работи в съответствие с членове 4 и 13, параграф 3, буква ж), както е формулирано в резюмето на конкурса. Като общо правило тези два договора се координират, но се възлагат отделно, но могат да се възлагат и заедно.
Auftraggeber
Определение
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Клиент (EN)
Определение
възлагащ орган: Терминът „възлагащ орган“ се отнася до организатора на конкурса.
Аушлюсе
Определение
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; б) фон дер Preiserteilung, Вен фон ден Programmbestimmungen в Wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 В допълнение, ние сме Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Основания за изключване (EN)
Определение
изключения: 19.1 Участието в конкурс трябва да бъде изключено: а) от процеса на оценяване, ако не бъде доставен навреме, пристигне непълен по отношение на съществен материал, е нечетлив, предполага несправедливи намерения или ако участникът наруши принципа на анонимност; б) от присъждането на награди, ако се отклонява съществено от условията, посочени в резюмето на конкурса. 19.2 Всяко изключване трябва да бъде оправдано. Всички подадени документи, които не са изрично изисквани или разрешени съгласно резюмето, ще бъдат изключени от процеса на оценка и незабавно ще бъдат изхвърлени.
Bericht des Preisgerichtes
Определение
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; б) да умре Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; в) гриб Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; д) от Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Доклад на журито (EN)
Определение
доклад на журито: Журито предоставя доклад, в който а) се обсъждат общите критерии на конкурса, оценява се участието в конкурса в широк контекст и се документира общият процес на оценяване; б) одобрените конкурси са описани по по-подробен (съществен) начин; в) решенията, взети съответно за изключване на участия, присъждане на награди, преименувания или дори почетни споменавания, са отбелязани и обосновани; г) обяснено е дали един от проектите, на които е присъдена награда или почетно отличие, отговаря на условията за по-нататъшно развитие; д) препоръки за по-нататъшното развитие на проекта или препоръки как да се процедира по-нататък се отправят до възлагащия орган.
Beurteilung
Определение
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Оценка (EN)
Определение
20.1 При оценяването на участията в конкурса журито се придържа към условията на резюмето на конкурса и условията на документа с въпроси и отговори. 20.2Заявленията за участие в конкурса трябва да се оценяват като такива, в представения формуляр, а не по начина, по който биха могли да бъдат подобрени. 20.3Подадените документи не са достъпни за трети страни по време на процеса на оценка. Процедура, позволяваща оценяване в присъствието на обществеността, трябва да бъде обявена в резюмето на конкурса и да бъде подробно регламентирана.
Einladungsverfahren
Определение
Ако имате някакви въпроси, моля, свържете се с нас днес, за да ви помогнем да намерите най-доброто решение за вас.
Конкурс по покана (EN)
Определение
процедура на покана: С процедура за покана възлагащият орган определя кои участници ще бъдат пряко поканени да участват в конкурса.
Експертен
Определение
Прочетете повече за това как да подадете жалба до Preisgericht jederzeit Experten. Прочетете повече за Funktion und kein Stimmrecht.
Консултант (EN)
Определение
Експерт: За оценката на специални въпроси журито може по всяко време да се консултира с външни експерти. Посочените експерти запазват само консултативна функция в процедурата за оценка и нямат право на глас
Fragebeantwortung
Определение
Можете да намерите повече информация за Frist schriftlich и анонимния Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Отговор (EN)
Определение
Въпроси и отговори: До определена дата участниците могат анонимно в писмена форма да отправят въпроси относно резюмето на конкурса. Журито отговаря писмено от името на възлагащия орган, съставя всички въпроси и отговори (обобщени, когато е необходимо) и ги събира в рамките на посочения срок в документ, предоставен на всички участници.
Gesamtleistungswettbewerb
Определение
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Конкурс по общо планиране (EN)
Определение
Конкурсът за проектиране и строителство има за цел да насърчи разработването на предложения за решения за проекти, чиито задачи са ясно и точно определени и за които възлагащият орган търси сътрудничество между архитекти, инженери, други специалисти и изпълнители.
Gesamtpreissumme
Определение
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Можете да се свържете с Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Прочетете ощеИзпратете запитванеBestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Един от тях е Entschädigung, известен също като Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, известен също като Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Парична сума от наградата (EN)
Определение
обща парична сума на наградата: Възлагащият орган определя съизмерима обща парична награда за награди, евентуални почетни споменавания и преименувания във връзка с изискваните произведения от всички дисциплини. В конкурсите за идеи тази сума възлиза на три пъти (3 x) нормативната комисия за подобни договорени услуги; при конкурси за проекти двойният (2 x) на нормативната комисия; при проектиране и изграждане на конкурси един и половина пъти (1,5 x) нормативната комисия. Приложимото обикновено възнаграждение отчита всички услуги, изисквани в обявлението за конкурса. В случай на конкурс за проект размерът на наградата се определя въз основа на предвидена комисионна от общата мисия (100%) в съответствие с препоръките на СИП за таблиците на таксите. Ако обхватът на мисията бъде намален, победителят получава, в допълнение към паричната награда или споменатото, обезщетение, което съответства на същия процент от общата сума на наградата, с която е намалена мисията. Наградите, възнагражденията и почетните споменавания не са съставна част от по-късна такса.
Ideenwettbewerb
Определение
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Конкурс за идеи (EN)
Определение
Целта на конкурса за идеи е да се получат концептуални предложения или решения, които само по принцип са ограничени и определени, без намерение за незабавна реализация на проекта.
отфенес Верфахрен
Определение
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Също така interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Конкурс на общо основание (EN)
Определение
открита процедура: Възлагащият орган отправя открита покана за представяне на оферти. Всички заинтересовани специалисти, които имат право да участват в конкурса, могат да представят предложение за решение за оценка (оферта).
Опционално Bereinigungsstufe
Определение
Ние сме Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, който отговаря на всички изисквания, и е незадължителен, анонимен. Тази опция може да се използва само в рамките на програмата и в рамките на работния процес. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
незадължителен, анонимен етап (EN)
Определение
Журито може, ако това се окаже необходимо, да разшири конкурса с незадължителен, анонимен етап сред одобрените проекти. Тази опция трябва да бъде изрично посочена в кратката и компенсирана допълнително, в допълнение към сумата на наградата-пари. Класирането се извършва след незадължителната анонимна фаза.
Planungswettbewerb
Определение
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb б) der Projektwettbewerb
Архитектурен конкурс (EN)
Определение
конкурс за дизайн: Следните конкурси се класифицират като конкурси за дизайн: а) конкурс за идеи б) конкурс за проекти
Preisgericht
Определение
Анонимен еingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. От Auftraggeber sichert die Anonymität, до Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer шапка Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Умирай Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Жури (EN)
Определение
Анонимно подадените конкурсни предложения ще бъдат оценени от компетентно жури. Възлагащият орган ще осигури анонимност, докато журито не класира избраните проекти, не присъди награди и не предостави, когато е необходимо, допълнителни препоръки как да се процедира. Всеки участник има право на равно третиране на подадената работа. Резултатите от конкурса и оценката ще бъдат оповестени публично. По-голямата част от членовете на журито трябва да бъдат професионалисти и поне половината от професионалното жури трябва да бъде независимо от възлагащия орган.
Projektwettbewerb
Определение
Прогнозите са достъпни за всички потребители на Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Конкурс за проекти (EN)
Определение
Конкурсът за проект служи за намиране на решение на ясно дефинирана задача, чиято реализация е предназначена, както и за определяне на квалифицираните специалисти, които могат да постигнат реализацията.
selektives Верфахрен
Определение
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Можете да се свържете с Fachleute, да получите повече информация, да получите повече информация и да получите повече информация. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs (Дисер ерст Гегенстанд де Ветбевербс).
Ограничена конкуренция (EN)
Определение
ограничена процедура: Възлагащият орган публикува открита покана за изразяване на интерес към конкурса. Всички заинтересовани специалисти, които имат право да участват в конкурса, могат да подадат заявление за участие в конкурса с необходимите квалификационни документи. Чрез подходяща процедура ще бъдат избрани онези оферти, за които се счита, че са най-способни да предложат решение на поставената задача по отношение на доказателството за изпълнението и способностите си. За предварителната квалификация не може да се изисква представяне на предложение за решение. Това е предмет на самия конкурс.
Stufen des Wettbewerbs
Определение
Запознайте се с Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst in dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Етапи (EN)
Определение
Броят на етапите трябва да бъде ясно определен при публикуването на обявлението за обществена поръчка. Всички етапи трябва да се обработват като едно интегрирано устройство. Последният етап е решаващ за цялостната процедура. Предишните етапи служат само за намаляване на възможните варианти на решения и няма класиране. Предварителната квалификация в ограничена процедура не се счита за етап от конкурса.
Teilnehmer
Определение
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Ние се стремим да постигнем най-добрите резултати с Anforderungen der Aufgabe ein Planer, най-добрите Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Също така Gruppe а Wettbewerb teil, so bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Участие (EN)
Определение
участник: Терминът участник се отнася до състезателите, участващи в състезанието. В зависимост от изискванията на задачата, участниците в конкурса могат да бъдат един плановик, няколко плановика от една и съща или различни дисциплини или комбинация от плановици и контрак-торове. Ако дадена група участва в конкурса, тя ще определи един член за отговорно лице. Вътрешното разпределение на евентуални награди, почетни отличия или други преименувания в рамките на групата е въпрос от компетентността на групата.
Урхеберрехт
Определение
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Авторско право (EN)
Определение
Интелектуална собственост и авторски права: Във всички конкурсни процедури записите остават интелектуална собственост на участниците. Подадените документи, които принадлежат на награди или почетни отличия, стават собственост на възлагащия орган.
Veröffentlichung
Определение
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Ние ще се опитаме да ви помогнем да се подготвите за Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10.
Публикуване (EN)
Определение
След приключване на процеса на оценяване възлагащият орган съобщава решението на журито на участниците в писмена форма и предвижда подходящо оповестяване на резултатите от конкурса пред пресата. Във връзка с обявяването на решението на журито участниците в конкурса трябва да бъдат публично изложени в продължение на най-малко десет (10) дни.
Vorprüfungsbericht
Определение
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Предварителен доклад за оценка (EN)
Определение
технически доклад: Преди оценката на журито възлагащият орган извършва неутрален предварителен технически преглед на конкурсните предложения, който служи за определяне на съответствието с условията на заданието. Трябва да се отбележи евентуалното премахване на неизискваните документи. Резултатите от техни-кал изследването трябва да бъдат формулирани в доклад.
Wettbewerbsпрограма
Определение
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Това означава, че можете да се насладите на по-големи ползи от Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Кратко изложение (EN)
Определение
Възлагащият орган отговаря за краткото и ясно формулиране на обявлението за конкурса. От участниците ще се изисква само толкова много работа, колкото е необходимо за разбиране на участието в конкурса. Само тези изисквания ще бъдат изисквани от участниците, за които възлагащият орган може да гарантира професионално компетентна оценка. Обобщението на конкурса трябва да бъде на разположение към момента на публикуване на публичното обявление и заинтересованите оференти или участници трябва да имат възможност да се запознаят с него. Конкурсната справка трябва да предостави на участниците възможно най-голям обхват на перформативна свобода, достатъчно време за задаване на въпроси, както и достатъчно време за разработване на предложенията за решение след получаване на отговорите (Q&A).