- Α
- Β
- Ε
- ΣΤ
- Ζ
- Ι
- Ο
- Π
- Σ
- Τ
- U
- V
- W
Άμπσλους
Ορισμός
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet καπέλο.
Λήξη (EN)
Ορισμός
Ένας διαγωνισμός θεωρείται ότι έχει τερματιστεί μόλις η κριτική επιτροπή αποφασίσει για τον νικητή και υπογράψει τις συστάσεις για το πώς να προχωρήσει περαιτέρω.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Ορισμός
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag στο Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner καπέλο Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. β) eines Projektwettbewerbs καπέλο Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) στο Aussicht gestellt. Η Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. γ) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, και πολλά άλλα.
Δικαίωμα συμμετοχής σε διαγωνισμό (EN)
Ορισμός
Ο νικητής α) ενός διαγωνισμού ιδεών δικαιούται, εκτός από το χρηματικό έπαθλο, την αποζημίωση που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του συνολικού χρηματικού επάθλου, εάν δεν προβλέπεται προμήθεια ή ουσιαστική αποστολή. Μια σημαντική προμήθεια πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο τριπλάσιο της αξίας του συνολικού χρηματικού επάθλου. Ο νικητής δικαιούται προμήθεια σχεδιασμού, εάν προβλέπεται τέτοια προμήθεια. β) ενός διαγωνισμού έργου δικαιούται την προμήθεια όπως διατυπώνεται στο ενημερωτικό σημείωμα του διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο ζ). Κατά κανόνα, προβλέπεται η πλήρης επιτροπή (100% της αποστολής σύμφωνα με τις συστάσεις του ΣΘΚ για τις κλίμακες τελών). Σε περίπτωση επαναληπτικής αποστολής, ο νικητής λαμβάνει, εκτός από το χρηματικό έπαθλο ή την αναφορά, αποζημίωση που αντιστοιχεί στο ίδιο ποσοστό του συνολικού χρηματικού επάθλου με το οποίο μειώθηκε η αποστολή. γ) ενός διαγωνισμού σχεδιασμού και κατασκευής λαμβάνει προμήθεια για υπηρεσίες σχεδιασμού (σχεδιασμού) και πριμοδότηση (βραβείο) για κατασκευαστικές εργασίες σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 13 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), όπως διατυπώνονται στο ενημερωτικό σημείωμα του διαγωνισμού. Κατά γενικό κανόνα, οι δύο αυτές συμβάσεις συντονίζονται αλλά ανατίθενται χωριστά, αλλά μπορούν επίσης να ανατεθούν από κοινού.
Όφτραγκεμπερ
Ορισμός
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober (στα Αγγλικά).
Πελάτης (EN)
Ορισμός
αναθέτουσα αρχή: Ο όρος αναθέτουσα αρχή αναφέρεται στον διοργανωτή του διαγωνισμού.
Ausschlüsse
Ορισμός
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: α) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen καπέλο? β) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. β) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen (στα Αγγλικά). 19.3 Ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί το πρόγραμμα, θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.
Λόγοι αποκλεισμού (EN)
Ορισμός
εξαιρέσεις: 19.1 Η συμμετοχή σε διαγωνισμό πρέπει να αποκλείεται: α) από τη διαδικασία αξιολόγησης, εάν δεν παραδοθεί έγκαιρα, φτάσει ελλιπής σε σχέση με το βασικό υλικό, είναι δυσανάγνωστη, υποθέτει άδικες προθέσεις ή εάν ο συμμετέχων παραβιάζει την αρχή της ανωνυμίας. β) από την απονομή βραβείων, εάν αποκλίνει ουσιωδώς από τους όρους που καθορίζονται στο competi- tion brief. 19.2 Κάθε αποκλεισμός πρέπει να είναι δικαιολογημένος. 19.3 Όλα τα υποβληθέντα έγγραφα που δεν απαιτούνται ή δεν επιτρέπονται ρητά σύμφωνα με το ενημερωτικό σημείωμα θα αποκλείονται από τη διαδικασία αξιολόγησης και θα απορρίπτονται αμέσως.
Bericht des Preisgerichtes
Ορισμός
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es α) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält· β) πεθαίνουν Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; γ) γρίπο Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet· δ) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet· e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Έκθεση της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
έκθεση της κριτικής επιτροπής: Η κριτική επιτροπή παρέχει έκθεση στην οποία α) συζητούνται τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, οι συμμετοχές αξιολογούνται σε ευρύ πλαίσιο και τεκμηριώνεται η γενική διαδικασία της αξιολόγησης· β) οι προεπιλεγείσες συμμετοχές στον διαγωνισμό περιγράφονται με λεπτομερέστερο (ουσιαστικό) τρόπο· γ) οι αποφάσεις που λαμβάνονται αντίστοιχα για τον αποκλεισμό των συμμετοχών, την απονομή βραβείων, τις ανατιμήσεις ή ακόμη και τις τιμητικές μνείες, σημειώνονται και δικαιολογούνται. δ) εξηγείται εάν ένα από τα έργα στα οποία απονεμήθηκε βραβείο ή τιμητική μνεία πληροί τις προϋποθέσεις για περαιτέρω ανάπτυξη· ε) οι συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του έργου ή οι συστάσεις για περαιτέρω ενέργειες απευθύνονται στην αναθέτουσα αρχή.
Μπερτειλούνγκ
Ορισμός
20.1 Το Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Το Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Αυτό το άρθρο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητές σας στο διαδίκτυο.
Αξιολόγηση (EN)
Ορισμός
Κατά την αξιολόγηση των συμμετοχών στον διαγωνισμό, η κριτική επιτροπή τηρεί τους όρους του ενημερωτικού σημειώματος του διαγωνισμού και τους όρους του εγγράφου ερωτήσεων και απαντήσεων. 20.2Οι συμμετοχές στον διαγωνισμό πρέπει να αξιολογούνται ως τέτοιες, με τη μορφή που υποβάλλονται, και όχι με την παραδοχή του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσαν να βελτιωθούν. 20.3Τα υποβληθέντα έγγραφα δεν είναι προσβάσιμα σε τρίτους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης. Μια διαδικασία που επιτρέπει την αξιολόγηση παρουσία του κοινού πρέπει να ανακοινώνεται στο ενημερωτικό σημείωμα του διαγωνισμού και να ρυθμίζεται λεπτομερώς.
Αϊνλαντούνγκσβερφαχρέν
Ορισμός
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό.
Διαγωνισμός με πρόσκληση (EN)
Ορισμός
διαδικασία πρόσκλησης: Με τη διαδικασία πρόσκλησης, η αναθέτουσα αρχή καθορίζει ποιοι συμμετέχοντες θα κληθούν απευθείας να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό.
Εμπειρογνώμονας
Ορισμός
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. σελ. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το Funktion und kein Stimmrecht.
Σύμβουλος (EN)
Ορισμός
Εμπειρογνώμονας: Για την αξιολόγηση ειδικών ερωτήσεων, η κριτική επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να συμβουλεύεται εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες διατηρούν μόνο συμβουλευτικό ρόλο στη διαδικασία αξιολόγησης και δεν έχουν δικαίωμα ψήφου
Fragebeantwortung
Ορισμός
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich και το ανώνυμο Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό, επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση: www.auftraggebersbeantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Απάντηση (EN)
Ορισμός
ερωτήσεις και απαντήσεις: Μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία, οι συμμετέχοντες μπορούν ανώνυμα και γραπτώς να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με το ενημερωτικό σημείωμα του διαγωνισμού. Η κριτική επιτροπή απαντά σε γραπτή μορφή για λογαριασμό της αναθέτουσας αρχής, συγκεντρώνει όλες τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις (συνοψίζονται όπου είναι απαραίτητο) και τις συγκεντρώνει εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου σε έγγραφο που παραδίδεται σε όλους τους συμμετέχοντες.
Gesamtleistungswettbewerb
Ορισμός
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού (EN)
Ορισμός
Ο διαγωνισμός σχεδιασμού και κατασκευής εξυπηρετεί τον στόχο της προώθησης της ανάπτυξης προτάσεων λύσεων για έργα των οποίων τα καθήκοντα είναι σαφώς και επακριβώς καθορισμένα και για τα οποία η αναθέτουσα αρχή επιδιώκει τη συνεργασία μεταξύ αρχιτεκτόνων, μηχανικών, περαιτέρω επαγγελματιών και εργολάβων.
Gesamtpreissumme
Ορισμός
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το πρόγραμμα geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem στο Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ημερομηνία γέννησης: Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars. (στα Αγγλικά).
Χρηματικό έπαθλο (EN)
Ορισμός
συνολικό χρηματικό έπαθλο: Η αναθέτουσα αρχή ορίζει ένα ανάλογο συνολικό χρηματικό έπαθλο για τα βραβεία, τις ενδεχόμενες τιμητικές διακρίσεις και τις ανατιμήσεις σε σχέση με τις απαιτούμενες εργασίες όλων των επιστημονικών κλάδων. Σε διαγωνισμούς ιδεών, το ποσό αυτό ανέρχεται στο τριπλάσιο (3 x) της κανονιστικής προμήθειας για παρόμοιες συμβατικές υπηρεσίες· στους διαγωνισμούς έργων το διπλάσιο (2 x) της κανονιστικής επιτροπής· σε διαγωνισμούς σχεδιασμού και κατασκευής μιάμιση φορά (1,5 x) την κανονιστική επιτροπή. Η εφαρμοστέα συνήθης αμοιβή λαμβάνει υπόψη όλες τις υπηρεσίες που ζητούνται στο δελτίο διαγωνισμού. Στην περίπτωση διαγωνισμού έργου, το ποσό του βραβείου καθορίζεται βάσει προβλεπόμενης επιτροπής της συνολικής αποστολής (100%) σύμφωνα με τις συστάσεις του ΣΘΚ για τις κλίμακες τελών. Εάν το εύρος της αποστολής μειωθεί, ο νικητής λαμβάνει, εκτός από το χρηματικό έπαθλο ή την αναφορά, αποζημίωση που αντιστοιχεί στο ίδιο ποσοστό του συνολικού ποσού του επάθλου κατά το οποίο μειώθηκε η αποστολή. Τα βραβεία, οι αμοιβές και οι τιμητικές μνείες δεν αποτελούν συστατικά μέρη μιας μεταγενέστερης αμοιβής.
Ιντεενβέτμπεουερμπ
Ορισμός
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Διαγωνισμός ιδεών (EN)
Ορισμός
Ο στόχος ενός διαγωνισμού ιδεών είναι να προμηθευτεί εννοιολογικές προτάσεις ή λύσεις, οι οποίες είναι μόνο γενικά οριοθετημένες και καθορισμένες, χωρίς την πρόθεση άμεσης υλοποίησης του έργου.
οφένες Verfahren
Ορισμός
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. (στα Αγγλικά). Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen. Ημερομηνία γέννησης:
Γενικός διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
ανοικτή διαδικασία: Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει σε ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματίες που δικαιούνται να λάβουν μέρος στο διαγωνισμό μπορούν να υποβάλουν πρόταση λύσης για αξιολόγηση (προσφορά).
προαιρετικήe Bereinigungsstufe
Ορισμός
Το Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
προαιρετικό, ανώνυμο στάδιο (EN)
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί, εάν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο, να επεκτείνει τον διαγωνισμό με ένα προαιρετικό, ανώνυμο στάδιο μεταξύ των προεπιλεγέντων έργων. Αυτή η επιλογή πρέπει να αναφέρεται ρητά στο σύντομο και να αποζημιώνεται επιπλέον, εκτός από το χρηματικό έπαθλο. Η κατάταξη πραγματοποιείται μετά το προαιρετικό ανώνυμο στάδιο.
Πλανουνγκσγουέτμπεβερμπ
Ορισμός
Als Planungswettbewerbe gelten α) der Ideenwettbewerb β) der Projektwettbewerb
Αρχιτεκτονικός διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
διαγωνισμός σχεδιασμού: Τα ακόλουθα χαρακτηρίζονται ως διαγωνισμοί σχεδιασμού: α) διαγωνισμός ιδεών β) διαγωνισμός έργου
Preisgericht
Ορισμός
Ανώνυμος τίτλος: Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben καπέλο. Jeder Teilnehmer καπέλο Anrecht auf eine glei- che Behandlung γρίπους Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht (στα Αγγλικά). Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Κριτική επιτροπή (EN)
Ορισμός
Οι ανώνυμες υποβολές διαγωνισμών θα αξιολογηθούν από αρμόδια κριτική επιτροπή. Η αναθέτουσα αρχή διασφαλίζει την ανωνυμία έως ότου η κριτική επιτροπή κατατάξει επιλεγμένα έργα, απονείμει βραβεία και παράσχει, όπου απαιτείται, περαιτέρω συστάσεις σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί. Κάθε συμμετέχων έχει αξίωση για ίση μεταχείριση των εργασιών που υποβάλλονται. Τα αποτελέσματα του διαγωνισμού και η αξιολόγηση θα δημοσιοποιηθούν. Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι επαγγελματίες και τουλάχιστον το ήμισυ της επαγγελματικής κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητο από την αναθέτουσα αρχή.
Προjektwettbewerb
Ορισμός
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können. Ημερομηνία γέννησης:
Διαγωνισμός έργου (EN)
Ορισμός
Ένας διαγωνισμός έργου εξυπηρετεί τον στόχο της εξεύρεσης λύσης σε ένα σαφώς καθορισμένο έργο του οποίου η υλοποίηση προορίζεται, καθώς και για τον προσδιορισμό των ειδικευμένων επαγγελματιών, οι οποίοι μπορούν να επιτύχουν την υλοποίηση.
selektives Βέρφαχρεν
Ορισμός
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. (στα Αγγλικά). Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. (στα Αγγλικά). Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα σας ζητηθεί να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας και να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας πριν από τη λήψη της απόφασης. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. (στα Αγγλικά). Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs. (στα Αγγλικά).
Περιορισμένος ανταγωνισμός (EN)
Ορισμός
κλειστή διαδικασία: Η αναθέτουσα αρχή δημοσιεύει ανοικτή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τον διαγωνισμό. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματίες που δικαιούνται να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στον διαγωνισμό με τα απαιτούμενα έγγραφα προσόντων. Μέσω κατάλληλης διαδικασίας θα επιλεγούν οι προσφορές εκείνες οι οποίες, όσον αφορά την απόδειξη της απόδοσης και της ικανότητάς τους, θεωρούνται οι πλέον ικανές να δώσουν λύση στο έργο που τίθεται. Δεν μπορεί να ζητηθεί η υποβολή πρότασης λύσης για την προεπιλογή. Αυτό είναι το θέμα του ίδιου του διαγωνισμού.
Stufen des Wettbewerbs
Ορισμός
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. σελ. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Διεύθυνση: Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe· erst στο dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs. (στα Αγγλικά).
Στάδια (EN)
Ορισμός
Ο αριθμός των σταδίων πρέπει να καθορίζεται σαφώς στη δημοσίευση της προκήρυξης του διαγωνισμού. Όλα τα στάδια πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μία ολοκληρωμένη μονάδα. Το τελικό στάδιο είναι καθοριστικό για τη συνολική διαδικασία. Τα προηγούμενα στάδια χρησιμεύουν μόνο για τη μείωση πιθανών παραλλαγών λύσεων και δεν υπάρχει κατάταξη. Η προεπιλογή σε κλειστή διαδικασία δεν λογίζεται ως στάδιο του διαγωνισμού.
Τεϊλνεχμέρ
Ορισμός
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden (στα Αγγλικά). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Planer, ανατρέξτε στο θέμα Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο, έτσι ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την ομοσπονδία-führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe. σελ.
Συμμετοχή (EN)
Ορισμός
συμμετέχων: Ο όρος συμμετέχων αναφέρεται στους διαγωνιζόμενους που συμμετέχουν στον διαγωνισμό. Ανάλογα με τις απαιτήσεις της εργασίας, οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό μπορούν να είναι ένας σχεδιαστής, αρκετοί σχεδιαστές από τους ίδιους ή διαφορετικούς κλάδους ή ένας συνδυασμός σχεδιαστών και contrac- tors. Εάν μια ομάδα λάβει μέρος στον διαγωνισμό, τότε θα ορίσει ένα μέλος ως υπεύθυνο. Η εσωτερική διανομή ενδεχόμενων βραβείων, τιμητικών αναφορών ή άλλων αριθμών εντός της ομάδας αποτελεί θέμα της ομάδας.
Ούρχεμπερρεχτ
Ορισμός
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Ημερομηνία γέννησης: Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über. (στα Αγγλικά).
Πνευματικά δικαιώματα (EN)
Ορισμός
Πνευματική ιδιοκτησία και δικαιώματα δημιουργού: Σε όλες τις διαδικασίες του διαγωνισμού, οι συμμετοχές παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των συμμετεχόντων. Τα υποβληθέντα έγγραφα που ανήκουν σε συμμετοχές-βραβεία που απονέμονται ή τιμητικές μνείες καθίστανται ιδιοκτησία της αναθέτουσας αρχής.
Veröffentlichung
Ορισμός
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Το Stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Δημοσίευση (EN)
Ορισμός
Μετά τον τερματισμό της διαδικασίας αξιολόγησης, η αναθέτουσα αρχή κοινοποιεί την απόφαση της κριτικής επιτροπής στους συμμετέχοντες σε γραπτή μορφή και προβλέπει επαρκή κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού στον Τύπο. Σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της απόφασης της κριτικής επιτροπής, οι συμμετοχές στον διαγωνισμό θα εκτεθούν δημοσίως για τουλάχιστον δέκα (10) ημέρες.
Vorprüfungsbericht
Ορισμός
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. (στα Αγγλικά). Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Το Das Vorprüfungsergebnis βρίσκεται στο einem Bericht festzuhalten.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης (EN)
Ορισμός
τεχνική έκθεση: Πριν από την αξιολόγηση της κριτικής επιτροπής, η αναθέτουσα αρχή διενεργεί ουδέτερη, προκαταρκτική τεχνική εξέταση των συμμετοχών στον διαγωνισμό, η οποία χρησιμεύει για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τους όρους του ενημερωτικού σημειώματος. Πρέπει να σημειωθεί ενδεχόμενη κατάργηση των μη απαιτούμενων εγγράφων. Τα αποτελέσματα της τεχνικής εξέτασης πρέπει να διατυπώνονται σε έκθεση.
Wettbewerbsπρόγραμμα
Ορισμός
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. σελ. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Ο Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können (στα Αγγλικά). Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren. (στα Αγγλικά).
Σύντομη (EN)
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή είναι υπεύθυνη για τη συνοπτική και σαφή διατύπωση του ενημερωτικού σημειώματος του διαγωνισμού. Μόνο τόση δουλειά θα απαιτηθεί από τους συμμετέχοντες όσο χρειάζεται για την κατανόηση της συμμετοχής στον διαγωνισμό. Μόνον αυτές οι απαιτήσεις θα ζητηθούν από τους συμμετέχοντες για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή μπορεί να εγγυηθεί μια επαγγελματικά ικανή αξιολόγηση. Το ενημερωτικό σημείωμα για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι διαθέσιμο κατά τη δημοσίευση της δημόσιας προκήρυξης και οι ενδιαφερόμενοι προσφέροντες ή συμμετέχοντες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να το συμβουλευτούν. Το ενημερωτικό σημείωμα για τον διαγωνισμό θα πρέπει να παρέχει στους συμμετέχοντες το μεγαλύτερο δυνατό πεδίο επιτελεστικής ελευθερίας, επαρκή χρόνο για να υποβάλουν ερωτήσεις, καθώς και επαρκή χρόνο για την επεξεργασία των προτάσεων λύσης μετά τη λήψη των απαντήσεων (Q&A).