- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definicja
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Wypowiedzenie (EN)
Definicja
Konkurs uznaje się za zakończony po podjęciu przez jury decyzji o wyborze zwycięzcy i podpisaniu zaleceń dotyczących dalszego postępowania.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definicja
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) w Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Die werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Uprawnienie do udziału w konkursie (EN)
Definicja
Zwycięzca a) konkursu na pomysły jest uprawniony, oprócz nagrody pieniężnej, do rekompensaty odpowiadającej jednej trzeciej całkowitej kwoty nagrody pieniężnej, jeżeli nie przewiduje się żadnej prowizji ani istotnej podróży służbowej. Znaczna prowizja musi odpowiadać co najmniej trzykrotnej wartości całkowitej kwoty nagrody pieniężnej. Zwycięzca jest uprawniony do prowizji projektowej, jeżeli taka prowizja jest przewidziana. b) konkursu projektowego jest uprawniony do prowizji sformułowanej w dokumencie konkursowym zgodnie z art. 3 ust. 3 i art. 13 ust. 3 lit. g). Co do zasady przewiduje się pełną prowizję (100 proc. misji zgodnie z zaleceniami SPI dotyczącymi taryf opłat). W przypadku re-duced misji zwycięzca otrzymuje, oprócz nagrody pieniężnej lub wzmianki, rekompensatę odpowiadającą takiemu samemu procentowi całkowitej kwoty nagrody pieniężnej, o którą zmniejszono misję. c) konkursu na projekt i budowę otrzymuje prowizję za usługi projektowe (planowanie) oraz premię (nagrodę) za roboty budowlane zgodnie z art. 4 i art. 13 ust. 3 lit. g), jak określono w dokumencie konkursowym. Co do zasady te dwa zamówienia są koordynowane, ale udzielane oddzielnie, ale mogą być również udzielane łącznie.
Auftraggeber
Definicja
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Klient (EN)
Definicja
instytucja zamawiająca: Termin instytucja zamawiająca odnosi się do promotora konkursu.
Ausschlüsse
Definicja
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Przyczyny wykluczenia (EN)
Definicja
wyłączenia: 19.1 Zgłoszenie do konkursu musi być wykluczone: a) z procesu oceny, jeśli nie jest dostarczany terminowo, dociera niekompletny w odniesieniu do istotnych materiałów, jest nieczytelny, zakłada niesprawiedliwe zamiary lub jeśli uczestnik narusza zasadę anonimowości; b) od przyznania nagród, jeżeli znacznie odbiega od warunków określonych w dokumencie konkursowym. 19.2 Każde wykluczenie musi być uzasadnione. 19.3 Wszelkie przedłożone dokumenty, które nie są wyraźnie wymagane lub dozwolone zgodnie z opisem, zostaną wyłączone z procesu oceny i natychmiast odrzucone.
Bericht des Preisgerichtes
Definicja
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) niewodu Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Sprawozdanie jury (EN)
Definicja
sprawozdanie jury: Jury przedstawia sprawozdanie, w którym a) omawiane są ogólne kryteria konkursu, zgłoszenia konkursowe są oceniane w szerokim kontekście, a ogólny proces oceny jest dokumentowany; b) wyłonione na krótkiej liście zgłoszenia konkursowe są opisane w sposób bardziej szczegółowy (istotny); c) decyzje podjęte odpowiednio o wykluczeniu zgłoszeń, przyznaniu nagród, wynagrodzeniu lub wręczeniu wyróżnień są odnotowane i uzasadnione; d) wyjaśniono, czy jeden z projektów, któremu przyznano nagrodę lub wyróżnienie, kwalifikuje się do dalszego rozwoju; e) zalecenia dotyczące dalszego rozwoju projektu lub zalecenia dotyczące dalszego postępowania są kierowane do instytucji zamawiającej.
Beurteilung
Definicja
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Ocena (EN)
Definicja
20.1 Przy ocenie zgłoszeń konkursowych jury stosuje się do warunków zawartych w briefie konkursowym oraz w dokumencie zawierającym pytania i odpowiedzi. 20.2Zgłoszenia konkursowe należy oceniać jako takie, w przedłożonej formie, a nie na podstawie tego, w jaki sposób można je poprawić. 20.3Złożone dokumenty nie są dostępne dla osób trzecich w trakcie procesu oceny. Procedura umożliwiająca ocenę w obecności społeczeństwa musi zostać ogłoszona w dokumencie konkursowym i szczegółowo uregulowana.
Einladungsverfahren
Definicja
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.
Konkurs na zaproszenie (EN)
Definicja
procedura zaproszenia: W drodze procedury zaproszenia instytucja zamawiająca określa, którzy uczestnicy zostaną bezpośrednio zaproszeni do udziału w konkursie.
Experten
Definicja
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
Konsultant (EN)
Definicja
Ekspert: W celu oceny pytań specjalnych jury może w każdej chwili skonsultować się z ekspertami zewnętrznymi. Eksperci ci pełnią jedynie funkcję doradczą w procedurze oceny i nie mają prawa głosu.
Fragebeantwortung
Definicja
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Odpowiedź (EN)
Definicja
pytania i odpowiedzi: Do określonej daty uczestnicy mogą anonimowo, w formie pisemnej, zgłaszać pytania dotyczące briefu konkursowego. Jury odpowiada pisemnie w imieniu instytucji zamawiającej, zestawia wszystkie pytania i odpowiedzi (w razie potrzeby streszczone) oraz gromadzi je we wskazanych ramach czasowych w dokumencie dostarczonym wszystkim uczestnikom.
Gesamtleistungswettbewerb
Definicja
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Konkurs na ogólne planowanie (EN)
Definicja
Konkurs na projekt i budowę ma na celu promowanie opracowywania propozycji rozwiązań dla projektów, których zadania są jasno i precyzyjnie określone i dla których instytucja zamawiająca dąży do współpracy między architektami, inżynierami, dalszymi specjalistami i wykonawcami.
Gesamtpreissumme
Definicja
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Kwota nagrody pieniężnej (EN)
Definicja
łączna kwota nagrody pieniężnej: Instytucja zamawiająca określa proporcjonalną całkowitą kwotę nagrody pieniężnej za nagrody, ewentualne wyróżnienia i wynagrodzenia w odniesieniu do wymaganych prac wszystkich dyscyplin. W konkursach na pomysły kwota ta wynosi trzykrotnie (3 x) prowizję normatywną za podobne zakontraktowane usługi; w konkursach projektowych podwójna (2 x) komisja normatywna; w konkursach projektowo-budowlanych półtora raza (1,5 x) komisja normatywna. Mające zastosowanie wynagrodzenie zwykłe uwzględnia wszystkie usługi wymagane w dokumencie konkursowym. W przypadku konkursu na projekt kwota nagrody jest ustalana na podstawie przewidywanej prowizji całkowitej misji (100%) zgodnie z zaleceniami SPI dotyczącymi stawek opłat. Jeżeli zakres podróży służbowej zostanie zmniejszony, zwycięzca otrzymuje, oprócz nagrody pieniężnej lub wzmianki, rekompensatę odpowiadającą takiemu samemu odsetkowi całkowitej kwoty nagrody, o którą zmniejszono podróż służbową. Nagrody, wynagrodzenia i wyróżnienia nie stanowią części składowych późniejszej opłaty.
Ideenwettbewerb
Definicja
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Konkurs na pomysły (EN)
Definicja
Celem konkursu pomysłów jest pozyskanie propozycji koncepcyjnych lub rozwiązań, które są tylko ogólnie ograniczone i zdefiniowane, bez zamiaru natychmiastowej realizacji projektu.
offenes Verfahren
Definicja
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Konkurs otwarty (EN)
Definicja
procedura otwarta: Instytucja zamawiająca ogłasza otwarte zaproszenie do składania ofert. Wszyscy zainteresowani specjaliści, którzy są uprawnieni do udziału w konkursie, mogą złożyć propozycję rozwiązania do oceny (oferty).
opcjonalnie Bereinigungsstufe
Definicja
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
Faza opcjonalna, anonimowa (EN)
Definicja
Jury może, jeśli okaże się to konieczne, rozszerzyć konkurs o opcjonalny, anonimowy etap wśród wybranych projektów. Opcja ta musi być wyraźnie wymieniona w skrócie i dodatkowo zrekompensowana, oprócz kwoty nagrody pieniężnej. Ranking odbywa się po opcjonalnym etapie anonimowym.
Planungswettbewerb
Definicja
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Konkurs architektoniczny (EN)
Definicja
konkurs na wzór: Następujące są klasyfikowane jako konkursy projektowe: a) konkurs na pomysły b) konkurs na projekt
Preisgericht
Definicja
Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgeben hat. Jeder Teilnehmer kapelusz Anrecht auf eine glei- che Behandlung niewody Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Jury (PL)
Definicja
Anonimowe zgłoszenia konkursowe zostaną ocenione przez właściwe jury. Instytucja zamawiająca zapewni anonimowość do czasu, gdy jury oceni wybrane projekty, przyzna nagrody i przedstawi, w razie potrzeby, dalsze zalecenia dotyczące dalszego postępowania. Każdy uczestnik ma prawo do równego traktowania zgłoszonych prac. Wyniki konkursu i oceny zostaną podane do wiadomości publicznej. Większość członków jury musi być profesjonalistami, a co najmniej połowa profesjonalnego jury musi być niezależna od instytucji zamawiającej.
Projektwettbewerb
Definicja
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Konkurs na projekt (EN)
Definicja
Konkurs na projekt ma na celu znalezienie rozwiązania jasno określonego zadania, którego realizacja jest zamierzona, a także określenie wykwalifikowanych specjalistów, którzy mogą osiągnąć realizację.
selektives Verfahren
Definicja
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.
Konkurencja ograniczona (EN)
Definicja
procedura ograniczona: Instytucja zamawiająca publikuje otwarte zaproszenie do składania ofert w ramach konkursu. Wszyscy zainteresowani specjaliści, którzy są uprawnieni do udziału w konkursie, mogą złożyć wniosek o dopuszczenie do udziału w konkursie wraz z wymaganymi dokumentami kwalifikacyjnymi. W drodze odpowiedniej procedury zostaną wybrane te oferty, które w odniesieniu do ich dowodu wykonania i zdolności zostaną uznane za najbardziej zdolne do zapewnienia rozwiązania postawionego zadania. W przypadku kwalifikacji wstępnej nie można wnioskować o przedłożenie propozycji rozwiązania. To jest temat samej konkurencji.
Stufen des Wettbewerbs
Definicja
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst w dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Etapy (EN)
Definicja
Liczba etapów musi być jasno określona w publikacji ogłoszenia o zamówieniu. Wszystkie etapy muszą być obsługiwane jako jedna zintegrowana jednostka. Ostatni etap jest decydujący dla całego proce- dure. Poprzednie etapy służą jedynie zmniejszeniu możliwych wariantów rozwiązania i nie ma rankingu. Kwalifikacja wstępna w procedurze ograniczonej nie jest traktowana jako etap konkursu.
Teilnehmer
Definicja
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, czyli bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Uczestnictwo (EN)
Definicja
uczestnik: Termin uczestnik odnosi się do zawodników biorących udział w konkursie. W zależności od wymagań zadania uczestnikami konkursu może być jeden planista, kilku planistów z tej samej lub różnych dyscyplin lub kombinacja planistów i contrac- torów. Jeśli grupa weźmie udział w konkursie, wyznaczy jednego członka jako osobę odpowiedzialną. Wewnętrzny podział ewentualnych nagród, wyróżnień lub innych wynagrodzeń w ramach grupy należy do grupy.
Urheberrecht
Definicja
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Prawa autorskie (EN)
Definicja
Własność intelektualna i prawa autorskie: We wszystkich procedurach konkursowych zgłoszenia pozostają własnością intelektualną uczestników. Złożone dokumenty należące do nagrodzonych wpisów lub wyróżnień stają się własnością instytucji zamawiającej.
Veröffentlichung
Definicja
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Publikacja (EN)
Definicja
Po zakończeniu procesu oceny instytucja zamawiająca przekazuje uczestnikom decyzję jury w formie pisemnej i przewiduje odpowiednie udostępnienie wyników konkursu prasie. W związku z ogłoszeniem decyzji jury prace konkursowe będą wystawiane publicznie przez co najmniej dziesięć (10) dni.
Vorprüfungsbericht
Definicja
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Sprawozdanie z oceny wstępnej (EN)
Definicja
sprawozdanie techniczne: Przed dokonaniem oceny przez jury instytucja zamawiająca przeprowadza neutralne, wstępne badanie techniczne zgłoszeń konkursowych, które służy ustaleniu zgodności z warunkami briefu. Należy odnotować ewentualne usunięcie niewymaganych dokumentów. Wyniki badania techniczno-kalorycznego należy sformułować w sprawozdaniu.
Wettbewerbsprogramm
Definicja
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Notatka informacyjna (EN)
Definicja
Instytucja zamawiająca jest odpowiedzialna za zwięzłe i jasne sformułowanie informacji o konkursie. Tylko tyle pracy będzie wymagane od uczestników, jak to konieczne do zrozumienia wejścia do konkursu. Tylko te wymogi będą wymagane od uczestników, w odniesieniu do których instytucja zamawiająca może zagwarantować ocenę kompetentną pod względem zawodowym. Dokument konkursowy musi być dostępny w momencie publikacji ogłoszenia publicznego, a zainteresowane oferty lub uczestnicy muszą mieć możliwość zapoznania się z nim. Dokument konkursowy powinien zapewnić uczestnikom jak największy zakres swobody performatywnej, wystarczająco dużo czasu na zadawanie pytań, a także wystarczająco dużo czasu na opracowanie propozycji rozwiązania po otrzymaniu odpowiedzi (Q&A).