- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definice
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Ukončení (EN)
Definice
Soutěž se považuje za ukončenou, jakmile porota rozhodne o vítězi a podepíše doporučení, jak dále postupovat.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definice
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen (v angličtině). Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) v Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Nárok na účast ve výběrovém řízení (EN)
Definice
Vítěz a) soutěže nápadů má kromě výherních peněz nárok na kompenzaci odpovídající jedné třetině celkové částky výherních peněz, pokud se nepředpokládá žádná provize nebo žádná významná společná mise. Podstatná provize musí odpovídat alespoň trojnásobku hodnoty celkové částky výherních peněz. Vítěz má nárok na provizi za návrh, pokud se taková provize předpokládá. b) Projektová soutěž má nárok na provizi, jak je formulována v zadání soutěže v souladu s čl. 3 odst. 3 a čl. 13 odst. 3 písm. g). Zpravidla se předpokládá plná provize (100 % mise v souladu s doporučeními strategického programu inovací pro sazebníky poplatků). V případě redukované mise obdrží výherce kromě odměny nebo zmínky také odměnu odpovídající stejnému procentu z celkové částky odměny, o kterou byla mise snížena. c) soutěže o návrh a stavbu obdrží provizi za projektové (plánovací) služby a prémii (ocenění) za stavební práce v souladu s čl. 4 a čl. 13 odst. 3 písm. g), jak je formulováno v zadání soutěže. Obecně platí, že tyto dvě zakázky jsou koordinovány, ale zadávají se odděleně, ale mohou být zadávány i společně.
Auftraggeber
Definice
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober ke stažení.
Klient (CZ)
Definice
smluvní orgán: Pojem veřejný zadavatel označuje předkladatele soutěže.
Ausschlüsse
Definice
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Však, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Důvody pro vyloučení (EN)
Definice
vyloučení: 19.1 Soutěžní přihláška musí být vyloučena: a) z hodnotícího procesu, pokud není doručen včas, nedorazí neúplný s ohledem na základní materiál, je nečitelný, předpokládá nespravedlivé úmysly, nebo pokud účastník poruší princi- ple anonymity; b) od udělení cen, pokud se podstatně odchyluje od podmínek uvedených v zadání soutěže. 19.2 Každé vyloučení musí být odůvodněno. 19.3 Všechny předložené dokumenty, které nejsou výslovně vyžadovány nebo povoleny podle zadání, budou vyloučeny z procesu hodnocení a okamžitě vyřazeny.
Bericht des Preisgerichtes
Definice
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) nevod Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Zpráva poroty (EN)
Definice
zpráva poroty: Porota předkládá zprávu, ve které a) jsou projednávána obecná kritéria soutěže, přihlášky do soutěže jsou hodnoceny v širokém kontextu a je dokumentován obecný proces hodnocení; b) užší seznam soutěžních přihlášek je popsán podrobnějším (podstatným) způsobem; c) rozhodnutí o vyloučení přihlášek, udělení cen, renumerací nebo dokonce čestných uznání jsou zaznamenána a odůvodněna; d) je vysvětleno, zda jeden z projektů, kterému byla udělena cena nebo čestné uznání, splňuje podmínky pro další rozvoj; e) doporučení pro další rozvoj projektu nebo doporučení, jak dále postupovat, jsou adresována zadavateli.
Beurteilung
Definice
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge a das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Hodnocení (EN)
Definice
20.1 Při hodnocení soutěžních přihlášek se porota řídí podmínkami zadání soutěže a podmínkami dokumentu s otázkami a odpověďmi. 20.2Přihlášky do soutěže se hodnotí jako takové, v předloženém formuláři, a nikoli na základě domněnky o tom, jak by mohly být zlepšeny. 20.3 Předložené dokumenty nejsou během procesu hodnocení přístupné třetím stranám. Postup umožňující hodnocení za přítomnosti veřejnosti musí být oznámen ve výzvě k účasti v soutěži a musí být podrobně upraven.
Einladungsverfahren
Definice
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen vůle.
Soutěž na základě pozvání (EN)
Definice
zvací řízení: Veřejný zadavatel prostřednictvím nabídkového řízení určí, kteří účastníci budou přímo vyzváni k účasti ve výběrovém řízení.
Odborník
Definice
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen (Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen). Sýr haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
Konzultant (EN)
Definice
Odborník: Při posuzování zvláštních otázek může porota kdykoli konzultovat externí odborníky. Uvedení odborníci mají v hodnotícím postupu pouze poradní funkci a nemají žádná hlasovací práva
Fragebeantwortung
Definice
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Odpověď (EN)
Definice
otázky a odpovědi: Až do stanoveného data mohou účastníci anonymně v písemné podobě klást otázky týkající se zadání soutěže. Porota jménem zadavatele písemně odpoví, sestaví všechny otázky a odpovědi (v případě potřeby shrnuté) a shromáždí je v uvedeném časovém rámci v dokumentu doručeném všem účastníkům.
Gesamtleistungswettbewerb
Definice
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Obecná soutěž v oblasti plánování (EN)
Definice
Soutěž o návrh a výstavbu slouží k podpoře vývoje návrhů řešení projektů, jejichž úkoly jsou jasně a přesně definovány a pro které zadavatel usiluje o spolupráci mezi architekty, inženýry, dalšími odborníky a zhotoviteli.
Gesamtpreissumme
Definice
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Získat gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden (v angličtině). Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Peněžní částka za cenu (EN)
Definice
celková částka prize money: Zadavatel stanoví přiměřenou celkovou peněžní odměnu za ceny, případné čestné uznání a výčty v souvislosti s požadovanými pracemi všech oborů. V soutěžích o nápady činí tato částka třikrát (3 x) normativní provizi za podobné smluvní služby; v projektových soutěžích dvojnásobek (2 x) normativní komise; při navrhování a výstavbě soutěží jeden a půl krát (1,5 x) normativní komise. Použitelná běžná odměna zohledňuje všechny služby požadované ve výzvě k účasti v soutěži. V případě projektové soutěže je výše ceny stanovena na základě předpokládané provize z celkové mise (100%) v souladu s doporučeními SIA pro sazebníky poplatků. Je-li rozsah mise omezen, obdrží výherce kromě výhry nebo zmínky také kompenzaci, která odpovídá stejnému procentu z celkové částky ceny, o kterou byla mise snížena. Ceny, odměny a čestná uznání nejsou součástí pozdějšího poplatku.
Ideenwettbewerb
Definice
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Soutěž nápadů (EN)
Definice
Cílem soutěže nápadů je pořizovat koncepční návrhy nebo řešení, která jsou pouze obecně vymezena a definována, bez záměru okamžité realizace projektu.
zfenes Verfahren
Definice
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Otevřené výběrové řízení (EN)
Definice
otevřené řízení: Veřejný zadavatel vyhlašuje otevřené nabídkové řízení. Všichni zainteresovaní odborníci, kteří jsou oprávněni se soutěže zúčastnit, mohou předložit návrh řešení k hodnocení (nabídku).
volitelně Bereinigungsstufe
Definice
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymně Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden (Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden). Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statistiky
nepovinná, anonymní fáze (EN)
Definice
Porota může v případě potřeby soutěž rozšířit o nepovinnou anonymní etapu mezi projekty zařazenými do užšího výběru. Tato možnost musí být výslovně uvedena ve stručnosti a kompenzována navíc, kromě částky prize-money. Pořadí probíhá po volitelné anonymní fázi.
Planungswettbewerb
Definice
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Architektonická soutěž (EN)
Definice
soutěž v oblasti designu: Jako soutěže o návrh se klasifikují: a) soutěž nápadů b) projektová soutěž
Preisgericht
Definice
anonymně eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer klobouk Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Porota (EN)
Definice
Anonymně nabídková soutěž bude hodnocena kompetentní porotou. Veřejný zadavatel zajistí anonymitu do doby, než porota seřadí vybrané projekty, udělí ceny a v případě potřeby poskytne další doporučení, jak postupovat. Každý účastník má nárok na rovné zacházení s předloženou prací. Výsledky soutěže a hodnocení budou zveřejněny. Většina členů poroty musí být profesionálové a nejméně polovina odborné poroty musí být nezávislá na zadavateli.
Projektwettbewerb
Definice
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Projektová soutěž (EN)
Definice
Projektová soutěž slouží k nalezení řešení jasně definovaného úkolu, jehož realizace je zamýšlena, a také k určení kvalifikovaných odborníků, kteří mohou realizaci dosáhnout.
selektivy Verfahren
Definice
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Další informace naleznete na adrese: Qualifikationsverfahren diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs ke stažení.
Omezená hospodářská soutěž (EN)
Definice
užší řízení: Veřejný zadavatel zveřejní otevřenou výzvu k vyjádření zájmu o výběrové řízení. Všichni zainteresovaní odborníci, kteří jsou oprávněni se soutěže zúčastnit, mohou podat žádost o účast v soutěži s požadovanými kvalifikačními dokumenty. Vhodným postupem budou vybrány ty nabídky, u nichž se má za to, že jsou s ohledem na svůj důkaz výkonnosti a způsobilosti nejschopnější poskytnout řešení daného úkolu. Pro předběžnou kvalifikaci nelze požadovat předložení návrhu řešení. To je předmětem samotné soutěže.
Stufen des Wettbewerbs
Definice
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung ke stažení gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten (Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten). Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst v dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs (Úroveň rovnocennosti v Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs).
Fáze (EN)
Definice
Počet fází musí být jasně definován ve zveřejnění oznámení o zakázce. Všechny etapy musí být řešeny jako jedna integrovaná jednotka. Závěrečná etapa je rozhodující pro celkový proces. Předchozí fáze slouží pouze ke snížení možných variant řešení a neexistuje žádné pořadí. Předběžná kvalifikace v omezeném řízení se nepovažuje za fázi výběrového řízení.
Teilnehmer
Definice
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierendenová. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrerere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, takže bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Další podrobnosti o zařízení Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Účast (EN)
Definice
účastník: Pojem účastník označuje soutěžící, kteří se účastní soutěže. V závislosti na požadavcích úkolu mohou být účastníky soutěže jeden plánovač, několik plánovačů ze stejných nebo různých oborů nebo kombinace plánovačů a contrac- tors. Účastní-li se výběrového řízení skupina, určí jednoho člena jako pověřenou osobu. Interní rozdělování případných cen, čestných uznání nebo jiných výčtů v rámci skupiny je záležitostí skupiny.
Urheberrecht
Definice
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern (v angličtině). Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über (Základní informace o společnosti Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über).
Autorské právo (CZ)
Definice
Duševní vlastnictví a autorská práva: Ve všech výběrových řízeních zůstávají přihlášky duševním vlastnictvím účastníků. Předložené dokumenty, které patří k uděleným cenám nebo čestným uznáním, se stávají majetkem veřejného zadavatele.
Veröffentlichung
Definice
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 hvězdiček.
Zveřejnění (EN)
Definice
Po ukončení hodnotícího procesu zadavatel písemně sdělí rozhodnutí poroty účastníkům a zajistí odpovídající zveřejnění výsledků soutěže tisku. V souvislosti s vyhlášením rozhodnutí poroty mají být soutěžní příspěvky veřejně vystavovány po dobu minimálně deseti (10) dnů.
Vorprüfungsbericht
Definice
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. ke stažení. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten ke stažení.
Předběžná hodnotící zpráva (EN)
Definice
technická zpráva: Před hodnocením poroty veřejný zadavatel provede neutrální předběžné technické posouzení soutěžních přihlášek, které slouží k určení souladu s podmínkami zadání. Je třeba poznamenat případné odstranění nevyžádaných dokumentů. Výsledky techni- cal vyšetření musí být formulovány ve zprávě.
Wettbewerbsprogramm
Definice
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden könnenová. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Stručné (EN)
Definice
Zadavatel odpovídá za stručný a jasný popis soutěže. Od účastníků bude vyžadováno pouze tolik práce, kolik je nezbytné pro pochopení přihlášky do soutěže. Od účastníků budou požadovány pouze ty požadavky, u nichž může veřejný zadavatel zaručit odborně kompetentní hodnocení. Stručné informace o výběrovém řízení musí být k dispozici v době zveřejnění veřejného oznámení a musí mít zájemci nebo účastníci možnost se s nimi seznámit. Soutěžní zadání by mělo účastníkům poskytnout co největší rozsah performativní svobody, dostatek času na kladení otázek a také dostatek času na vypracování návrhů řešení po obdržení odpovědí (Q&A).