Glossaire sur le système suisse ADC

Abschluss

Définition

Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet chapeau.

Résiliation (EN)

Définition

Un concours compte comme ayant pris fin une fois que le jury a décidé du gagnant et signé les recommandations sur la façon de procéder.

Ansprüche aus dem Wettbewerb

Définition

Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Chapeau Der Gewinner Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs chapeau Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 et 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) à Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 et 13,3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.

Droit à un concours (EN)

Définition

Le gagnant a) d'un concours d'idées a droit, en plus du prix en argent, à la compensation correspondant à un tiers de la somme totale du prix en argent, si aucune commission, ou aucune mission substantielle, n'est envisagée. Une commission substantielle doit correspondre à au moins trois fois la valeur du montant total du prix. Le gagnant a droit à une commission de conception, si une telle commission est envisagée. b) d'un concours de projet a droit à la commission telle que formulée dans le dossier de concours conformément à l'art. 3.3 et 13.3 g). En règle générale, la totalité de la commission (100 % de la mission conformément aux recommandations du SIA concernant les barèmes des honoraires) est envisagée. Dans le cas d’une nouvelle mission, le lauréat reçoit, en plus du prix en argent ou de la mention, une compensation correspondant au même pourcentage du montant total du prix en argent par lequel la mission a été réduite. c) d’un concours de conception et de construction reçoit une commission pour les services de conception (planification) et une prime (attribution) pour les travaux de construction conformément à l’article 4 et à l’article 13, paragraphe 3, point g), tels que formulés dans l’avis de concours. En règle générale, ces deux marchés sont coordonnés mais attribués séparément, mais ils peuvent également être attribués ensemble.

Auftraggeber

Définition

Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.

Client (EN)

Définition

pouvoir adjudicateur: Le terme pouvoir adjudicateur désigne le promoteur du concours.

Ausschlüsse

Définition

19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen dans wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.

Motifs d'exclusion (EN)

Définition

exclusions: 19.1 Une participation à un concours doit être exclue: a) du processus d'évaluation, si elle n'est pas livrée ponctuellement, arrive incomplète en ce qui concerne le matériel essentiel, est illisible, suppose des intentions injustes, ou si le participant viole le principe de l'anonymat; b) de l'attribution des prix, si elle s'écarte substantiellement des conditions spécifiées dans le cahier des charges. 19.2 Toute exclusion doit être justifiée. 19.3 Tout document soumis qui n'est pas expressément requis ou autorisé conformément au mémoire sera exclu du processus d'évaluation et éliminé immédiatement.

Bericht des Preisgerichtes

Définition

Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) senne Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt

Rapport du jury (EN)

Définition

rapport du jury: Le jury fournit un rapport dans lequel a) les critères généraux du concours sont discutés, les inscriptions au concours sont évaluées dans un contexte large et le processus général d'évaluation est documenté; b) les inscriptions aux concours présélectionnés sont décrites de manière plus détaillée (substantielle); c) les décisions prises respectivement d'exclusion d'inscriptions, d'attribution de prix, de rémunérations ou même de mentions honorables, sont notées et justifiées; d) il est expliqué si l'un des projets récompensés par un prix ou une mention honorable peut être développé; e) des recommandations pour la poursuite du développement du projet ou des recommandations sur la manière d'aller plus loin sont adressées à l'autorité contractante.

Beurteilung

Définition

20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.

Évaluation (EN)

Définition

20.1 Dans l'évaluation des inscriptions au concours, le jury respecte les termes du mémoire du concours et les termes du document de questions-réponses. 20.2Les inscriptions au concours doivent être évaluées en tant que telles, sous la forme présentée, et non sur la base d'une évaluation de la manière dont elles pourraient être améliorées. 20.3Les documents soumis ne sont pas accessibles à des tiers pendant le processus d'évaluation. Une procédure permettant l'évaluation en présence du public doit être annoncée dans le dossier de concours et être réglementée en détail.

Einladungsverfahren

Définition

Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.

Concours sur invitation (EN)

Définition

procédure d’invitation: Dans le cadre d’une procédure d’invitation, le pouvoir adjudicateur détermine quels participants seront directement invités à participer au concours.

Experten

Définition

Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.

Consultant (EN)

Définition

Expert : Pour l'évaluation de questions particulières, le jury peut à tout moment consulter des experts externes. Ces experts ne conservent qu’une fonction consultative dans le cadre de la procédure d’évaluation et ne disposent d’aucun droit de vote.

Fragebeantwortung

Définition

Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.

Réponse (EN)

Définition

questions et réponses: Jusqu'à une date spécifiée, les participants peuvent, de manière anonyme et par écrit, soumettre des questions concernant le dossier de concours. Le jury répond par écrit au nom du pouvoir adjudicateur, compile toutes les questions et réponses (résumées si nécessaire) et les rassemble dans les délais indiqués dans un document remis à tous les participants.

Gesamtleistungswettbewerb

Définition

Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.

Concours de planification générale (EN)

Définition

Le concours de conception et de construction a pour objectif de promouvoir le développement de propositions de solutions pour des projets dont les tâches sont clairement et précisément définies et pour lesquels la coopération entre architectes, ingénieurs, autres professionnels et contractants est recherchée par le pouvoir adjudicateur.

Gesamtpreissumme

Définition

Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.

Montant du prix (EN)

Définition

montant total du prix: Le pouvoir adjudicateur prévoit une somme d’argent totale proportionnelle pour les prix, les éventuelles mentions honorables et les rémunérations en rapport avec les travaux requis de toutes les disciplines. Dans les concours d'idées, cette somme s'élève à trois fois (3 x) la commission normative pour des services contractuels similaires; dans les concours de projets, le double (2 x) de la commission normative; dans la conception et la construction de concours une fois et demie (1,5 x) la commission normative. La rémunération ordinaire applicable prend en considération tous les services demandés dans le dossier de concours. Dans le cas d'un concours de projet, le montant du prix est déterminé sur la base d'une commission envisagée de la mission totale (100%) conformément aux recommandations du SIA pour les barèmes de redevances. Si la portée de la mission est réduite, le gagnant reçoit, en plus de l'argent du prix ou de la mention, une compensation qui correspond au même pourcentage du montant total du prix par lequel la mission a été réduite. Les prix, les rémunérations et les mentions honorables ne sont pas des éléments constitutifs d'une redevance ultérieure.

Ideenwettbewerb

Définition

Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.

Concours d'idées (EN)

Définition

L'objectif d'un concours d'idées est de se procurer des propositions ou des solutions conceptuelles, qui ne sont généralement circonscrites et définies, sans intention de réalisation immédiate du projet.

offenes Verfahren

Définition

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.

Concours général (EN)

Définition

procédure ouverte: Le pouvoir adjudicateur lance un appel d’offres ouvert. Tous les professionnels intéressés qui ont le droit de participer au concours peuvent soumettre une proposition de solution pour évaluation (offre).

optionale Bereinigungsstufe

Définition

Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt

étape facultative et anonyme (EN)

Définition

Le jury peut, si cela s'avère nécessaire, prolonger le concours avec une étape facultative et anonyme parmi les projets présélectionnés. Cette option doit être explicitement mentionnée dans le mémoire et le supplément compensé, en plus de la somme d'argent du prix. Le classement a lieu après la phase anonyme facultative.

Planungswettbewerb

Définition

Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb

Concours d'architecture (EN)

Définition

concours de dessin ou modèle: Sont classés comme concours de design: a) concours d'idées b) concours de projets

Preisgericht

Définition

Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Chapeau Jeder Teilnehmer Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein

Jury (EN)

Définition

Les soumissions au concours soumises anonymement seront évaluées par un jury compétent. Le pouvoir adjudicateur assurera l’anonymat jusqu’à ce que le jury ait classé les projets sélectionnés, attribué les prix et fourni, le cas échéant, d’autres recommandations sur la manière de procéder. Chaque participant a droit à l'égalité de traitement du travail soumis. Les résultats du concours et de l'évaluation seront rendus publics. La majorité des membres du jury doivent être des professionnels et au moins la moitié du jury professionnel doit être indépendante du pouvoir adjudicateur.

Projektwettbewerb

Définition

Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.

Concours de projets (EN)

Définition

Un concours de projet sert l'objectif de trouver la solution à une tâche clairement définie dont la réalisation est destinée, ainsi que de déterminer les professionnels qualifiés, qui peuvent réaliser la réalisation.

selektives Verfahren

Définition

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.

Concurrence restreinte (EN)

Définition

procédure restreinte: Le pouvoir adjudicateur publie un appel d’offres ouvert présentant un intérêt pour le concours. Tous les professionnels intéressés qui ont le droit de participer au concours peuvent soumettre une demande de participation au concours avec les documents de qualification requis. Une procédure appropriée permettra de sélectionner les offres qui sont, en ce qui concerne la preuve de leurs performances et de leurs capacités, jugées les plus aptes à apporter une solution à la tâche posée. Aucune proposition de solution ne peut être demandée pour la préqualification. C'est le sujet du concours lui-même.

Stufen des Wettbewerbs

Définition

Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst dans dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.

Étapes (EN)

Définition

Le nombre d'étapes doit être clairement défini lors de la publication de l'avis de marché. Toutes les étapes doivent être traitées comme une seule unité intégrée. La dernière étape est décisive pour l'ensemble de la procédure. Les étapes précédentes ne servent qu'à réduire les variations possibles des solutions et il n'y a pas de classement. La préqualification dans une procédure restreinte ne compte pas comme une étape du concours.

Teilnehmer

Définition

Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, so bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.

Participation (EN)

Définition

participant: Le terme participant désigne les concurrents participant à la compétition. Selon les exigences de la tâche, les participants à la compétition peuvent être un planificateur, plusieurs planificateurs de la même ou différentes disciplines ou une combinaison de planificateurs et contrac- tors. Si un groupe participe au concours, il désignera un membre comme responsable. La distribution interne d'éventuels prix, mentions honorables ou autres rémunérations au sein du groupe relève du groupe.

Urheberrecht

Définition

Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.

Droit d'auteur (EN)

Définition

Propriété intellectuelle et droits d’auteur: Dans toutes les procédures de concours, les inscriptions restent la propriété intellectuelle des participants. Les documents soumis qui appartiennent à des prix attribués ou à des mentions honorables deviennent la propriété du pouvoir adjudicateur.

Veröffentlichung

Définition

Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.

Publication (EN)

Définition

À la fin de la procédure d’évaluation, le pouvoir adjudicateur communique la décision du jury aux participants par écrit et prévoit une communication adéquate des résultats du concours à la presse. Parallèlement à l'annonce de la décision du jury, les inscriptions au concours doivent être exposées au public pendant au moins dix (10) jours.

Vorprüfungsbericht

Définition

Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.

Rapport d'évaluation préliminaire (EN)

Définition

rapport technique: Avant l’évaluation par le jury, le pouvoir adjudicateur procède à un examen technique préliminaire neutre des inscriptions au concours, qui sert à déterminer le respect des conditions du mémoire. Une élimination éventuelle des documents non requis doit être notée. Les résultats de l'examen technique doivent être formulés dans un rapport.

Wettbewerbsprogramm

Définition

WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.

Bref (EN)

Définition

Le pouvoir adjudicateur est chargé de formuler le dossier de concours de manière concise et claire. Seulement autant de travail sera nécessaire de la part des participants que nécessaire pour comprendre l'entrée en compétition. Seules ces exigences seront demandées aux participants pour lesquels le pouvoir adjudicateur peut garantir une évaluation professionnellement compétente. L'avis de concours doit être disponible au moment de la publication de l'avis public et les soumissionnaires ou participants intéressés doivent avoir la possibilité de le consulter. Le dossier de concours devrait accorder aux participants la plus grande liberté performative possible, suffisamment de temps pour poser des questions ainsi que suffisamment de temps pour élaborer les propositions de solution après avoir reçu les réponses (Q&A).