Glosar švicarskega sistema ADC

Abschluss

Opredelitev

Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.

Prenehanje (EN)

Opredelitev

Tekmovanje se šteje za zaključeno, ko žirija odloči o zmagovalcu in podpiše priporočila za nadaljnje delo.

Ansprüche aus dem Wettbewerb

Opredelitev

Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner klobuk Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs klobuk Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) v Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.

Upravičenost na natečaju (EN)

Opredelitev

Zmagovalec (a) natečaja za ideje je poleg denarne nagrade upravičen do nadomestila, ki ustreza tretjini skupnega zneska denarne nagrade, če ni predvidena nobena provizija ali bistvena skupna naloga. Bistvena provizija mora ustrezati vsaj trikratni vrednosti skupnega zneska denarne nagrade. Zmagovalec je upravičen do oblikovalske komisije, če je takšna komisija predvidena. b) projektnega natečaja je upravičen do komisije, kot je oblikovana v tekmovalnem poročilu v skladu s členoma 3.3 in 13.3 g). Praviloma je predvidena polna provizija (100 odstotkov misije v skladu s priporočili SIA za tarife). V primeru ponovno povzročene misije zmagovalec poleg denarne nagrade ali omembe prejme nadomestilo, ki ustreza enakemu odstotku skupnega zneska denarne nagrade, za katerega je bila misija zmanjšana. c) natečaja za projektiranje in gradnjo prejme provizijo za storitve projektiranja (načrtovanja) in premijo (nagrado) za gradbena dela v skladu s členoma 4 in 13(3)(g), kot je določeno v opisu natečaja. Praviloma se ti dve naročili usklajujeta, vendar se oddata ločeno, lahko pa se tudi oddata skupaj.

Auftraggeber

Opredelitev

Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.

Naročnik (EN)

Opredelitev

pogodbeni organ: Izraz javni naročnik se nanaša na organizatorja natečaja.

Ausschlüsse

Opredelitev

19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.

Razlogi za izključitev (EN)

Opredelitev

izključitve: 19.1 Prijava na natečaj mora biti izključena: a) iz postopka ocenjevanja, če ni dostavljeno pravočasno, če je nepopolno glede na bistveno gradivo, je nečitljivo, domneva nepoštene namene ali če udeleženec krši načelo anonimnosti; b) od podelitve nagrad, če bistveno odstopa od pogojev, določenih v razpisni dokumentaciji. 19.2 Vsaka izključitev mora biti upravičena. Vsi predloženi dokumenti, ki niso izrecno zahtevani ali dovoljeni v skladu s povzetkom, bodo izključeni iz postopka ocenjevanja in takoj zavrženi.

Bericht des Preisgerichtes

Opredelitev

Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) potegalka Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt

Poročilo žirije (EN)

Opredelitev

poročilo žirije: Žirija pripravi poročilo, v katerem (a) so obravnavana splošna merila natečaja, prijave na natečaj so ocenjene v širšem kontekstu, splošni postopek ocenjevanja pa je dokumentiran; b) so prijave na natečaje v ožjem izboru opisane podrobneje (znatno); so odločitve o izključitvi vpisov, podelitvi nagrad, odštetjih ali celo častnih omembah zabeležene in utemeljene; pojasnjeno je, ali je eden od projektov, ki mu je bila podeljena nagrada ali častna omemba, primeren za nadaljnji razvoj; e) priporočila za nadaljnji razvoj projekta ali priporočila za nadaljnje ukrepanje se naslovijo na javnega naročnika.

Beurteilung

Opredelitev

20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Pridobivanje informacij je potrebno, da se zagotovi, da so informacije, ki so na voljo, na voljo, in da se zagotovi, da so informacije, ki so na voljo, na voljo. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.

Vrednotenje (EN)

Opredelitev

20.1 Pri ocenjevanju prijav na natečaj žirija upošteva določila natečajnega lista in določila dokumenta z vprašanji in odgovori. 20.2Prijave na natečaj je treba oceniti kot take, v predloženi obliki in ne na podlagi tega, kako bi jih bilo mogoče izboljšati. 20.3Predloženi dokumenti med postopkom ocenjevanja niso dostopni tretjim osebam. Postopek, ki omogoča ocenjevanje v prisotnosti javnosti, je treba objaviti v razpisni dokumentaciji in ga podrobno urediti.

Einladungsverfahren

Opredelitev

Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.

Natečaj na podlagi povabila (EN)

Opredelitev

postopek povabila: Javni naročnik s postopkom povabila določi, kateri udeleženci bodo neposredno povabljeni k sodelovanju na natečaju.

Strokovnjak

Opredelitev

Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.

Svetovalec (EN)

Opredelitev

Strokovnjak: Za oceno posebnih vprašanj se lahko žirija kadar koli posvetuje z zunanjimi strokovnjaki. Omenjeni strokovnjaki imajo v postopku ocenjevanja le svetovalno funkcijo in nimajo glasovalnih pravic.

Fragebeantwortung

Opredelitev

Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.

Odgovor (EN)

Opredelitev

vprašanja in odgovori: Udeleženci lahko do določenega datuma anonimno v pisni obliki predložijo vprašanja v zvezi z razpisnim rokom. Žirija v imenu naročnika odgovori v pisni obliki, zbere vsa vprašanja in odgovore (po potrebi povzete) ter jih v navedenem časovnem okviru sestavi v dokumentu, ki ga dostavi vsem udeležencem.

Gesamtleistungswettbewerb

Opredelitev

Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.

Natečaj za splošno načrtovanje (EN)

Opredelitev

Natečaj za projektiranje in gradnjo služi cilju spodbujanja razvoja predlogov rešitev za projekte, katerih naloge so jasno in natančno opredeljene in za katere si naročnik prizadeva za sodelovanje med arhitekti, inženirji, nadaljnjimi strokovnjaki in izvajalci.

Gesamtpreissumme

Opredelitev

Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Poleg tega, da Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, tudi Projektwettbewerb das Zweifache, tudi Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.

Denarna nagrada (EN)

Opredelitev

skupni znesek denarne nagrade: Javni naročnik določi sorazmeren skupni znesek nagrade v denarju za nagrade, morebitne častne omembe in odbitke v zvezi z zahtevanimi deli vseh disciplin. V natečajih za ideje ta znesek znaša trikrat (3 x) normativne provizije za podobne pogodbene storitve; v projektnih natečajih dvojnik (2 x) normativne komisije; pri natečajih za oblikovanje in gradnjo enkrat in pol (1,5 x) normativna komisija. Pri običajnem plačilu, ki se uporablja, se upoštevajo vse storitve, zahtevane v razpisni dokumentaciji. V primeru projektnega natečaja se znesek nagrade določi na podlagi predvidene komisije celotnega poslanstva (100%) v skladu s priporočili SIP za tarife pristojbin. Če se obseg misije zmanjša, zmagovalec poleg denarne nagrade ali navedbe prejme nadomestilo, ki ustreza enakemu odstotku skupnega zneska nagrade, za katerega je bila misija zmanjšana. Nagrade, nagrade in častne omembe niso sestavni del poznejše nagrade.

Ideenwettbewerb

Opredelitev

Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.

Tekmovanje idej (EN)

Opredelitev

Cilj natečaja idej je nabaviti idejne predloge ali rešitve, ki so le na splošno omejene in opredeljene, brez namena takojšnje realizacije projekta.

offenes Verfahren

Opredelitev

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.

Javni natečaj (EN)

Opredelitev

odprti postopek: Javni naročnik objavi javni razpis. Vsi zainteresirani strokovnjaki, ki imajo pravico sodelovati na natečaju, lahko oddajo predlog rešitve za ocenjevanje (ponudbo).

optionale Bereinigungsstufe

Opredelitev

Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Možnost je na voljo v Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt

neobvezna, anonimna faza (EN)

Opredelitev

Če se to izkaže za potrebno, lahko žirija natečaj razširi z neobvezno, anonimno fazo med projekti v ožjem izboru. Ta možnost mora biti izrecno omenjena v kratkem in dodatno kompenzirana poleg denarnega zneska nagrade. Razvrstitev poteka po neobvezni anonimni fazi.

Planungswettbewerb

Opredelitev

Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb

Arhitekturni natečaj (EN)

Opredelitev

projektni natečaj: Kot natečaji za oblikovanje so razvrščeni: a) natečaj za ideje b) natečaj za projekte

Preisgericht

Opredelitev

Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer hat Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein

Žirija (EN)

Opredelitev

Anonimne ponudbe bo ocenila pristojna žirija. Javni naročnik bo zagotovil anonimnost, dokler žirija ne bo razvrstila izbranih projektov, podelila nagrad in po potrebi podala nadaljnjih priporočil za nadaljnje delo. Vsak udeleženec zahteva enako obravnavo predloženega dela. Rezultati natečaja in ocenjevanja bodo objavljeni. Večina članov žirije mora biti strokovnjakov, vsaj polovica strokovne žirije pa mora biti neodvisna od javnega naročnika.

Projektwettbewerb

Opredelitev

Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.

Projektni natečaj (EN)

Opredelitev

Projektni natečaj služi cilju iskanja rešitve za jasno opredeljeno nalogo, katere realizacija je namenjena, kot tudi določitvi usposobljenih strokovnjakov, ki lahko dosežejo realizacijo.

selektives Verfahren

Opredelitev

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. To pomeni, da je v skladu z Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs (angleščina).

Omejena konkurenca (EN)

Opredelitev

omejeni postopek: Javni naročnik objavi javni razpis za prijavo interesa. Vsi zainteresirani strokovnjaki, ki imajo pravico sodelovati v natečaju, lahko oddajo prijavo za sodelovanje v natečaju z zahtevanimi kvalifikacijskimi dokumenti. Z ustreznim postopkom bodo izbrane tiste ponudbe, za katere se glede na dokaz o njihovi uspešnosti in sposobnosti šteje, da so najbolj sposobne zagotoviti rešitev za zastavljeno nalogo. Za predkvalifikacijo ni mogoče zahtevati predložitve predloga rešitve. To je predmet samega tekmovanja.

Stufen des Wettbewerbs

Opredelitev

Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst v dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.

Faze (EN)

Opredelitev

Število faz mora biti jasno opredeljeno v objavi obvestila o javnem naročilu. Vse faze je treba obravnavati kot eno integrirano enoto. Končna faza je odločilna za celoten postopek. Prejšnje faze služijo le zmanjšanju možnih različic rešitev in ni razvrstitve. Predhodna kvalifikacija v omejenem postopku se ne šteje za fazo natečaja.

Teilnehmer

Opredelitev

Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Na tej strani boste našli vse informacije, ki so na voljo v Planer, Planer in Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, torej bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.

Sodelovanje (EN)

Opredelitev

udeleženec: Izraz udeleženec se nanaša na tekmovalce, ki sodelujejo v tekmovanju. Glede na zahteve naloge so lahko udeleženci tekmovanja en načrtovalec, več načrtovalcev iz istih ali različnih disciplin ali kombinacija načrtovalcev in kontraindikacij. Če skupina sodeluje v natečaju, bo za odgovorno osebo imenovala enega člana. Notranja razdelitev morebitnih nagrad, častnih omemb ali drugih prejemkov znotraj skupine je stvar skupine.

Urheberrecht

Opredelitev

Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.

Avtorske pravice (EN)

Opredelitev

Intelektualna lastnina in avtorske pravice: V vseh natečajnih postopkih prijave ostanejo intelektualna lastnina udeležencev. Predloženi dokumenti, ki pripadajo nagradam, podeljenim s prispevki, ali častnim omembam, postanejo last javnega naročnika.

Veröffentlichung

Opredelitev

Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Na tej strani boste našli vse informacije, ki so na voljo na tej spletni strani.

Publikacija (EN)

Opredelitev

Po zaključku postopka ocenjevanja javni naročnik udeležencem pisno sporoči odločitev žirije in poskrbi za ustrezno objavo rezultatov natečaja v tisku. V povezavi z objavo sklepa žirije morajo biti prijave na natečaj javno razstavljene najmanj deset (10) dni.

Vorprüfungsbericht

Opredelitev

Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.

Predhodno poročilo o oceni (EN)

Opredelitev

tehnično poročilo: Javni naročnik pred ocenjevanjem žirije izvede nevtralen predhodni tehnični pregled prijav na natečaj, ki je namenjen ugotavljanju skladnosti s pogoji iz razpisa. Zabeležiti je treba morebitno odpravo nezahtevanih dokumentov. Rezultati tehničnega pregleda morajo biti navedeni v poročilu.

Wettbewerbsprogramm

Opredelitev

WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.

Kratka predstavitev (EN)

Opredelitev

Javni naročnik je odgovoren za jedrnato in jasno oblikovanje opisa natečaja. Od udeležencev bo potrebno le toliko dela, kolikor je potrebno za razumevanje prijave na tekmovanje. Od udeležencev se bodo zahtevale samo tiste zahteve, za katere lahko javni naročnik zagotovi strokovno usposobljeno ocenjevanje. Kratka predstavitev natečaja mora biti na voljo ob objavi javnega razpisa, zainteresirane ponudbe ali udeleženci pa morajo imeti možnost vpogleda vanjo. Natečajni povzetek naj bi udeležencem zagotovil največji možni obseg performativne svobode, dovolj časa za postavljanje vprašanj in dovolj časa za pripravo predlogov rešitev po prejemu odgovorov (Q&A).