- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definizione
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Cessazione (EN)
Definizione
Una competizione conta come terminata una volta che la giuria ha deciso il vincitore e firmato le raccomandazioni su come procedere ulteriormente.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definizione
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) in Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Diritto a un concorso (EN)
Definizione
Il vincitore a) di un concorso di idee ha diritto, oltre al premio in denaro, al risarcimento corrispondente a un terzo della somma totale del premio in denaro, se non è prevista alcuna commissione o missione sostanziale. Una commissione sostanziale deve corrispondere ad almeno tre volte il valore del montepremi totale. Il vincitore ha diritto a una commissione di progettazione, se tale commissione è prevista. b) di un concorso di progetto ha diritto alla commissione come formulato nel brief del concorso ai sensi degli articoli 3.3 e 13.3 g). Di norma, è prevista l'intera commissione (100 % della missione conformemente alle raccomandazioni dell'ASI per le tabelle di onorari). In caso di missione ripetitiva, il vincitore riceve, oltre al premio in denaro o alla menzione, un compenso corrispondente alla stessa percentuale dell'importo totale del premio in denaro di cui la missione è stata ridotta. c) di un concorso di progettazione e costruzione riceve una commissione per i servizi di progettazione (pianificazione) e un premio (premio) per i lavori di costruzione ai sensi degli articoli 4 e 13, paragrafo 3, lettera g), come formulato nel bando di concorso. Come regola generale, questi due contratti sono coordinati ma aggiudicati separatamente, ma possono anche essere aggiudicati insieme.
Auftraggeber
Definizione
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Cliente (EN)
Definizione
amministrazione aggiudicatrice: La nozione di amministrazione aggiudicatrice si riferisce al promotore del concorso.
Ausschlüsse
Definizione
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Motivi dell'esclusione (EN)
Definizione
esclusioni: 19.1 Una partecipazione a un concorso deve essere esclusa: a) dal processo di valutazione, se non viene consegnato puntualmente, arriva incompleto rispetto al materiale essenziale, è illeggibile, assume intenzioni inique, o se il partecipante viola il principio di anonimato; b) dall'assegnazione dei premi, se si discosta sostanzialmente dalle condizioni specificate nel capitolato d'oneri. 19.2 Ogni esclusione deve essere giustificata. 19.3 Tutti i documenti presentati che non sono espressamente richiesti o consentiti in base al brief saranno esclusi dal processo di valutazione e scartati immediatamente.
Bericht des Preisgerichtes
Definizione
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) Senna Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Relazione della giuria (EN)
Definizione
relazione della giuria: La giuria fornisce una relazione in cui a) vengono discussi i criteri generali del concorso, le iscrizioni al concorso vengono valutate in un ampio contesto e viene documentato il processo generale di valutazione; b) le candidature preselezionate sono descritte in modo più dettagliato (sostanziale); c) le decisioni prese rispettivamente per l'esclusione delle iscrizioni, l'assegnazione di premi, ricompense o menzioni d'onore, sono annotate e giustificate; d) viene spiegato se uno dei progetti cui è stato assegnato un premio o una menzione d'onore può essere ulteriormente sviluppato; e) le raccomandazioni per l'ulteriore sviluppo del progetto o le raccomandazioni su come procedere sono rivolte all'amministrazione aggiudicatrice.
Beurteilung
Definizione
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Valutazione (EN)
Definizione
20.1 Nella valutazione delle iscrizioni al concorso, la giuria aderisce ai termini del brief del concorso e ai termini del documento domande e risposte. 20.2Le iscrizioni al concorso devono essere valutate in quanto tali, nella forma presentata, e non sulla base di come potrebbero essere migliorate. 20.3I documenti presentati non sono accessibili a terzi durante il processo di valutazione. Una procedura che consenta la valutazione in presenza del pubblico deve essere annunciata nel bando di concorso ed essere regolamentata in dettaglio.
Einladungsverfahren
Definizione
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen lo farà.
Concorso su invito (EN)
Definizione
procedura di invito: Con una procedura di invito, l'amministrazione aggiudicatrice determina quali partecipanti saranno direttamente invitati a partecipare al concorso.
Experten
Definizione
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
Consulente (EN)
Definizione
Esperto: Per la valutazione di domande particolari, la giuria può consultare in qualsiasi momento esperti esterni. Tali esperti mantengono solo una funzione consultiva nella procedura di valutazione e non hanno alcun diritto di voto.
Fragebeantwortung
Definizione
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Risposta (EN)
Definizione
domande e risposte: Fino a una data specificata, i partecipanti possono inviare in forma anonima e scritta domande riguardanti il brief del concorso. La giuria risponde in forma scritta per conto dell'amministrazione aggiudicatrice, compila tutte le domande e le risposte (riassunte se necessario) e le riunisce entro il termine indicato in un documento consegnato a tutti i partecipanti.
Gesamtleistungswettbewerb
Definizione
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Concorso generale di pianificazione (EN)
Definizione
Il concorso di progettazione e costruzione ha l'obiettivo di promuovere lo sviluppo di proposte di soluzioni per progetti i cui compiti sono definiti in modo chiaro e preciso e per i quali l'amministrazione aggiudicatrice cerca la cooperazione tra architetti, ingegneri, altri professionisti e contraenti.
Gesamtpreissumme
Definizione
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Premio in denaro (EN)
Definizione
somma totale in denaro del premio: L'amministrazione aggiudicatrice stabilisce un importo totale commisurato in denaro per i premi, le menzioni d'onore e le ricompense in relazione alle opere richieste di tutte le discipline. Nei concorsi di idee, tale somma ammonta a tre volte (3 x) la commissione normativa per servizi analoghi appaltati; nei concorsi di progetto il doppio (2 x) della commissione normativa; in concorsi di progettazione e costruzione una volta e mezza (1,5 x) la commissione normativa. La remunerazione ordinaria applicabile prende in considerazione tutti i servizi richiesti nel brief di gara. Nel caso di un concorso di progetto, l'importo del premio è determinato sulla base di una commissione prevista per la missione totale (100%) conformemente alle raccomandazioni dell'ASI per le tabelle di tariffe. Se la portata della missione viene ridotta, il vincitore riceve, oltre al premio in denaro o alla menzione, un compenso che corrisponde alla stessa percentuale dell'importo totale del premio di cui è stata ridotta la missione. I premi, le remunerazioni e le menzioni d'onore non sono parti costitutive di una tassa successiva.
Ideenwettbewerb
Definizione
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Concorso di idee (EN)
Definizione
L'obiettivo di un concorso di idee è quello di procurarsi proposte o soluzioni concettuali, che sono solo generalmente circoscritte e definite, senza l'intenzione di realizzazione immediata del progetto.
offenes Verfahren
Definizione
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Concorso generale (EN)
Definizione
procedura aperta: L'amministrazione aggiudicatrice indice una gara d'appalto aperta. Tutti i professionisti interessati che hanno il diritto di partecipare al concorso possono presentare una proposta di soluzione per la valutazione (offerta).
facoltativo Bereinigungsstufe
Definizione
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Opzione Diese muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
Fase facoltativa, anonima (EN)
Definizione
La giuria può, qualora ciò si rivelasse necessario, estendere il concorso con una fase facoltativa e anonima tra i progetti selezionati. Questa opzione deve essere esplicitamente menzionata nell'extra breve e compensata, oltre alla somma in denaro del premio. La classifica si svolge dopo la fase anonima facoltativa.
Planungswettbewerb
Definizione
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Concorso di architettura (EN)
Definizione
concorso di progettazione: I seguenti sono classificati come concorsi di progettazione: a) concorso di idee b) concorso di progetto
Preisgericht
Definizione
Muori anonimo eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer cappello Anrecht auf eine glei- che Behandlung sciabiche Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Giuria (EN)
Definizione
Le proposte del concorso presentate in forma anonima saranno valutate da una giuria competente. L'amministrazione aggiudicatrice assicurerà l'anonimato fino a quando la giuria non avrà classificato i progetti selezionati, assegnato i premi e fornito, se necessario, ulteriori raccomandazioni su come procedere. Ogni partecipante ha diritto alla parità di trattamento del lavoro presentato. I risultati del concorso e della valutazione saranno resi pubblici. La maggioranza dei membri della giuria deve essere costituita da professionisti e almeno la metà della giuria professionale deve essere indipendente dall'amministrazione aggiudicatrice.
Projektwettbewerb
Definizione
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Concorso di progetto (EN)
Definizione
Un concorso di progetto ha l'obiettivo di trovare la soluzione a un compito chiaramente definito la cui realizzazione è destinata, nonché di determinare i professionisti qualificati, che possono raggiungere la realizzazione.
selektives Verfahren
Definizione
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.
Concorrenza ristretta (EN)
Definizione
procedura ristretta: L'amministrazione aggiudicatrice pubblica un invito pubblico a manifestare interesse per il concorso. Tutti i professionisti interessati che hanno il diritto di partecipare al concorso possono presentare una domanda di partecipazione al concorso con i documenti di qualificazione richiesti. Attraverso una procedura appropriata saranno selezionate le offerte che, per quanto riguarda la prova delle loro prestazioni e capacità, sono ritenute maggiormente in grado di fornire una soluzione al compito posto. Per la prequalifica non può essere richiesta la presentazione di una proposta di soluzione. Questo è il tema del concorso stesso.
Stufen des Wettbewerbs
Definizione
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst in dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Fasi (EN)
Definizione
Il numero di fasi deve essere chiaramente definito nella pubblicazione del bando di gara. Tutte le fasi devono essere gestite come un'unica unità integrata. La fase finale è decisiva per il proce-dure complessivo. Le fasi precedenti servono solo a ridurre le possibili varianti di soluzione e non esiste una classifica. La prequalifica in una procedura ristretta non è considerata una fase del concorso.
Teilnehmer
Definizione
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, quindi bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Partecipazione (EN)
Definizione
partecipante: Il termine partecipante si riferisce ai concorrenti che partecipano al concorso. A seconda delle esigenze del compito, i partecipanti alla competizione possono essere un pianificatore, più pianificatori della stessa disciplina o di discipline diverse o una combinazione di pianificatori e contrac-tors. Se un gruppo partecipa al concorso, designerà un membro come responsabile. La distribuzione interna di eventuali premi, menzioni d'onore o altre ricompense all'interno del gruppo è una questione di gruppo.
Urheberrecht
Definizione
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Diritto d'autore (EN)
Definizione
Proprietà intellettuale e diritti d'autore: In tutte le procedure di concorso, le iscrizioni rimangono di proprietà intellettuale dei partecipanti. I documenti presentati che appartengono a opere premiate o menzioni d'onore diventano di proprietà dell'amministrazione aggiudicatrice.
Veröffentlichung
Definizione
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Pubblicazione (EN)
Definizione
Al termine del processo di valutazione, l'amministrazione aggiudicatrice comunica la decisione della giuria ai partecipanti in forma scritta e prevede un'adeguata comunicazione dei risultati del concorso alla stampa. In concomitanza con l'annuncio della decisione della giuria, le iscrizioni al concorso devono essere esposte pubblicamente per un minimo di dieci (10) giorni.
Vorprüfungsbericht
Definizione
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Relazione preliminare di valutazione (EN)
Definizione
relazione tecnica: Prima della valutazione della giuria, l'amministrazione aggiudicatrice esegue un esame tecnico preliminare neutrale delle iscrizioni al concorso che serve a determinare il rispetto delle condizioni del mandato. Occorre notare un'eventuale eliminazione dei documenti non richiesti. I risultati dell'esame tecnico-cal devono essere formulati in una relazione.
Programma di Wettbewerbs
Definizione
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Breve (EN)
Definizione
L'amministrazione aggiudicatrice è responsabile della formulazione del capitolato d'oneri in modo conciso e chiaro. Solo così tanto lavoro sarà richiesto ai partecipanti come necessario per comprendere l'iscrizione al concorso. Saranno richiesti ai partecipanti solo i requisiti per i quali l'amministrazione aggiudicatrice può garantire una valutazione professionalmente competente. Il bando di concorso deve essere disponibile al momento della pubblicazione dell'avviso pubblico e deve essere possibile per le offerte o i partecipanti interessati consultarlo. Il brief del concorso dovrebbe concedere ai partecipanti la più ampia libertà performativa possibile, tempo sufficiente per porre domande e tempo sufficiente per elaborare le proposte di soluzione dopo aver ricevuto le risposte (Q&A).