Baukultur (EN)

Definição

«Arquitetura para as pessoas» – A política arquitetónica da Eslovénia define o interesse público no domínio da arquitetura, que inclui uma maior qualidade de vida e o ambiente de vida, bem como a introdução do desenvolvimento sustentável, da coesão social e da identidade cultural. É facilitada pela arquitetura arquitetónica, pela arquitetura paisagística, pelo ordenamento urbano e espacial e pela criação de interiores, considerando o espaço como um bem limitado, incluindo a conservação do ambiente e do património cultural. A Política de Arquitectura tem quatro objectivos básicos: • boa arquitetura • crescimento inteligente • desenvolvimento sustentável • arquitetura inclusiva

Concurso de arquitetura (EN)

Definição

Um concurso de arquitetura é um concurso cujo tema principal é o projeto de um edifício ou grupo de edifícios.

Termos e links relacionados

Concorrência

Autor (PT)

Definição

O autor é a pessoa singular que criou a obra protegida por direitos de autor (artigo 10.o da Lei dos Direitos de Autor). Quando o titular dos direitos de autor é uma pessoa coletiva, deve designar uma pessoa singular, o autor da solução na entrada do concurso.

Termos e links relacionados

ConcorrentesDireitos de autor

Direitos de autor (EN)

Definição

Os direitos autorais são regidos pela Lei de Direitos Autorais. Distinguimos entre direitos de autor morais e materiais. A moral sempre e em qualquer caso permanece com o autor, e os materiais podem ser vendidos pelo autor contra remuneração. O artigo 53.o das Regras aplicáveis aos Concursos Públicos estipula que os direitos de autor sobre acabamentos (ou seja, o direito de continuar a conceber a proposta de concurso) só podem ser transferidos para a autoridade adjudicante em matéria de concorrência se o autor tiver assinado um contrato com a autoridade adjudicante para a preparação da documentação do projeto. Isto significa que a entidade adjudicante não pode exigir que o autor adquira direitos de autor materiais para o desenvolvimento posterior da documentação do projeto se, ao mesmo tempo, não lhe der instruções para preparar a documentação do projeto. Os clientes públicos cumprem esta regra, mas os clientes privados nem sempre a respeitam. As disposições relativas aos direitos de autor sobre materiais estão previstas nas regras da concorrência.

Termos e links relacionados

AutorTrabalho de autoria originalDeclaração do autorCompensação pela aquisição de direitos de autor

Valor bruto bruto (EN)

Definição

Por valor bruto entende-se que os montantes relativos a prémios, distinções e reconhecimentos incluem todos os impostos e contribuições, incluindo o IVA.

Termos e links relacionados

Prémio e fundo de compensação

Chegou o momento de produzir soluções de concorrência (EN)

Definição

O período de preparação das candidaturas decorre desde a publicação do concurso até à data-limite de apresentação das candidaturas.

Termos e links relacionados

Apresentação de candidaturas ao concurso

cronologia do concurso (EN)

Definição

O calendário do concurso, que faz parte integrante dos requisitos do concurso, enumera todos os prazos essenciais para o concurso: o prazo para a apresentação de perguntas e respostas, a data de qualquer visita ao local e ao colóquio, o prazo para a apresentação das candidaturas ao concurso, o prazo previsto para a decisão do júri e o prazo previsto para a exposição.

Termos e links relacionados

Decisão sobre o início do concursoCronologia do concurso — Prazos do concursoPerguntas e respostasVisita guiada ao local e colóquioPrazo de apresentaçãoChegou o momento de produzir soluções de concorrênciaAtualidadeDecisão do júri – determinação dos prémios e distinçõesExposição de participações em concursos

Calendário do concurso – Prazos do concurso (EN)

Definição

A cronologia do concurso faz parte do documento Regras do concurso. Define todos os prazos importantes para a competição: a data da visita organizada, o prazo para perguntas e respostas de fundo, o prazo para perguntas e respostas formais, o prazo para a apresentação de candidaturas ao concurso, o prazo previsto para decidir sobre o resultado do concurso e o prazo previsto para a exposição. Em caso de prorrogação do prazo para a apresentação de candidaturas ao concurso, todos os outros prazos são prorrogados em conformidade.

Termos e links relacionados

cronologia do concursoDecisão sobre o início do concursoPerguntas e respostasVisita guiada ao local e colóquioPrazo de apresentaçãoChegou o momento de produzir soluções de concorrênciaAtualidadeDecisão do júri – determinação dos prémios e distinçõesExposição de participações em concursos

Membros do cliente no júri (EN)

Definição

Os membros da entidade adjudicante – cliente são nomeados pelo cliente para representar os seus interesses no processo de concurso. Aprovam o material do concurso, preparam respostas a perguntas substantivas e avaliam as candidaturas. O cliente nomeia a maioria dos seus membros para o júri, e pelo menos um dos membros deve ter uma formação profissional adequada, uma vez que a profissão também deve ter uma maioria no júri. Os membros do cliente com formação profissional também participam na redação do relatório final. Se houver uma votação, o membro ausente do cliente pode ser substituído por um membro adjunto nomeado do cliente.

Termos e links relacionados

Júri

Membros da profissão no júri (EN)

Definição

Os membros nomeados pela profissão (por exemplo, a câmara se participar na organização do concurso) aprovam o material do concurso, preparam respostas a perguntas de fundo, avaliam as candidaturas e elaboram um relatório de avaliação final para fundamentar a ordem dos vencedores, dos vencedores dos prémios e das restantes candidaturas. Os membros profissionais devem ter formação e experiência profissionais adequadas. No júri, a maioria dos membros do júri deve ser profissional, ou seja, pelo menos um dos membros do cliente também é devidamente qualificado profissionalmente. Os membros da profissão estão empenhados no trabalho profissional e na proteção do interesse público no domínio do espaço ou do objeto do concurso. Em caso de votação, o membro ausente da profissão pode ser substituído por um adjunto nomeado para a profissão.

Termos e links relacionados

Júri

Fase de conclusão adicional (EN)

Definição

Em caso de qualidade uniforme de vários relatórios sobre o concurso, se não for possível determinar a ordem dos vencedores, o júri pode convidar os candidatos selecionados a preencher o relatório sobre o concurso, para o qual são disponibilizados fundos adicionais para cobrir os custos de conclusão. Nesse caso, a comissão de avaliação formula recomendações para a conclusão de cada concurso selecionado. As inscrições completas no concurso são avaliadas pela mesma comissão de avaliação, de acordo com os mesmos critérios de avaliação. A celebração realiza-se sob o protocolo do anonimato.

Termos e links relacionados

Avaliação

Documentação do concurso (EN)

Definição

Documentação do concurso: A documentação do concurso é constituída por todos os documentos relacionados com o concurso e está dividida em quatro capítulos: A_ as regras da concorrência, B_ o resumo da concorrência, C_ a base da concorrência e D_ os apêndices da concorrência. As regras do concurso A_ descrevem as condições de participação, os prazos, o conteúdo exigido da solução e os critérios de avaliação, bem como uma previsão indicativa dos requisitos para a produção da documentação do projeto (conteúdo das obras, prazos e requisitos financeiros, por exemplo, seguros e garantias), que será objeto de um procedimento separado após a conclusão do concurso. O resumo do concurso descreve todos os requisitos relacionados com o conteúdo da solução. As bases da concorrência são ficheiros em que o concorrente extrai e preenche a sua solução (por exemplo, imagem geodésica, folha de cálculo de superfície e avaliação do investimento), enquanto os anexos são documentos que ajudam a compreender um problema (por exemplo, extratos de documentos geográficos, normas especiais, regras, etc.), ou seja, material complementar. As regras aplicáveis aos concursos utilizam o termo «documentos do concurso» (artigo 38.o), ao passo que a Lei dos Contratos Públicos aborda as especificações técnicas do concurso (artigo 2.o, secção 1, ponto 23).

Termos e links relacionados

Regras de concorrência_ ANota informativa sobre o concurso_ BBase da concorrência _ CAnexos do concurso _ DQualidade da documentação do concurso

Documentação apresentada pelo concorrente – Documentação do concurso (EN)

Definição

Por documentação relativa ao concurso entende-se todos os documentos apresentados pelo concorrente ou pela entidade empresarial durante o processo de concurso. Os documentos do concurso consistem numa inscrição no concurso e em documentos comprovativos do concurso, dos quais a proposta também faz parte.

Termos e links relacionados

Entrada no concursoModeloDocumentos de acompanhamento do concurso

Complemento à documentação do concurso (EN)

Definição

Após o início do concurso, é possível complementar o material do concurso através do anúncio público de suplementos no portal dos contratos públicos ou no portal do cliente ou do organizador. Em caso de alteração das disposições essenciais do concurso (por exemplo, mudança de membros da comissão de avaliação ou novos requisitos essenciais do programa), o prazo para a apresentação de soluções deve ser prorrogado pelo período de apresentação de propostas já expirado.

Comunicações eletrónicas (EN)

Definição

A comunicação eletrónica no âmbito do concurso realiza-se através de meios eletrónicos: portais Web, correio Web e utilização de dispositivos audiovisuais. A comunicação entre os concorrentes e o cliente realiza-se exclusivamente através do portal web. A comunicação interna entre o organizador, o cliente, os membros e os ajudantes do júri realiza-se através de e-mail e dispositivos audiovisuais. A comunicação eletrónica é utilizada principalmente para fins administrativos (por exemplo, confirmação de atas, notificação) e a avaliação das inscrições é efetuada em direto, exceto em circunstâncias excecionais. A comunicação interna do concurso só é possível entre pessoas que façam parte do concurso a título pessoal e que tenham assinado uma declaração de confidencialidade.

Termos e links relacionados

Comunicação entre o cliente e os concorrentes

Concurso monofásico, bifásico e multifásico (EN)

Definição

Um concurso pode ser organizado sob a forma de um, dois ou mais concursos de fase. No caso de um concurso numa única fase, todo o processo de concurso é realizado numa única fase. No caso de um concurso em duas fases, a primeira fase é, regra geral, um concurso de ideias seguido de um concurso de projetos, ou um concurso de planeamento urbano seguido de um concurso de projetos para a parte selecionada, ou um concurso de projetos organizado em duas fases. Nesta última, na primeira fase, é apresentado apenas um esboço conceptual da proposta de solução, ao passo que, na segunda fase, as soluções selecionadas são elaboradas de forma mais precisa. O número de níveis de concorrência deve ser definido nas regras de concorrência. A maioria dos concursos gerais são de fase única.

Termos e links relacionados

Concorrência

Perguntas formais (EN)

Definição

As questões formais são questões relacionadas com o procedimento do concurso ou com o conteúdo definido nas partes da documentação do concurso assinaladas com as regras do concurso A_, ou questões relacionadas com a forma ou as características técnicas dos desenhos das participações no concurso.

Termos e links relacionados

Comunicação entre o cliente e os concorrentesPerguntas e respostas

Votação (EN)

Definição

Em regra, a determinação da ordem das soluções recebidas é realizada através da discussão, por unanimidade, ou seja, sem votação. Se tal não for possível, a avaliação é efetuada por votação. Apenas os membros do júri votam e os deputados não votam. Em caso de ausência de um dos membros durante a votação, este é substituído por um suplente competente. A alteração do valor dos prémios e distinções só pode ser feita por unanimidade.

Termos e links relacionados

Avaliação

Entidade empresarial — Designer (EN)

Definição

A entidade empresarial (artigo 2.o, n.o 1, ponto 6, da ZJN-3) da equipa do concorrente é a que apresenta a documentação do concurso que o acompanha e é a que, em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, atua como candidato ou proponente (artigo 2.o, n.os 7 e 8, da ZJN-3). Na Lei da Construção, a palavra designer é usada para esta mesma entidade empresarial. Por conseguinte, o criador (ou a entidade empresarial) é uma pessoa singular ou coletiva que, enquanto participante na construção de edifícios, elabora a documentação do projeto e preenche as condições para toda a duração da relação contratual ao abrigo da lei que rege as atividades de arquitetura e engenharia (artigo 3.o da GZ-2).

Termos e links relacionados

Concorrentes

Concurso de ideias (EN)

Definição

A competição de ideias é o processo em que se procura: 1. direcções e ideias básicas, ou ideias sobre arranjos espaciais e objectos; 2. novas ideias sistémicas, como uma nova tipologia de construção, novos tipos de equipamentos urbanos e outras soluções que não estejam ligadas a um único local, ou 3. A solução mais adequada para a criação de um desenho de ordenamento do território. O concurso de ideias não resulta na atribuição do serviço de design, mas é possível adquirir direitos de autor para a utilização da ideia apresentada. Regra geral, os concursos de desenhos ou modelos não são exigidos por lei, pelo que, na prática, são relativamente poucos.

Termos e links relacionados

Concorrência

Oferta de conceção informativa (EN)

Definição

Parte da documentação de acompanhamento apresentada pelo concorrente é também uma proposta informativa de conceção apresentada pelo concorrente com base nos requisitos essenciais da entidade adjudicante – cliente no que diz respeito à documentação de conceção especificada nas regras da concorrência, por exemplo: âmbito das obras, prazos para a produção de fases individuais da documentação do projeto, documentação obtida pelo cliente (por exemplo, imagem de levantamento, relatório geomecânico), requisitos de garantia financeira para o bom desempenho, requisitos relativos ao montante do seguro de responsabilidade civil relativo a desenhos ou modelos, disposições para a transferência de direitos de autor, etc. A oferta informativa deve ser assinada e carimbada pela entidade empresarial do concorrente e colocada num envelope selado para preservar o anonimato. O valor da oferta informativa, sem os nomes dos concorrentes, também é indicado na pasta solução, para que o cliente já esteja informado sobre isso durante a avaliação, mas o valor não deve ser um dos critérios de avaliação. No caso de o concorrente ser um dos vencedores, a sua oferta informativa é o ponto de partida para as negociações para a assinatura do contrato de conceção (uma vez concluído o concurso).

Termos e links relacionados

Documentos de acompanhamento do concurso

Serviços intelectuais (EN)

Definição

Um serviço é um trabalho feito para alguém, normalmente por uma taxa. Um serviço intelectual é um trabalho que é feito em uma esfera racional e cujo resultado não é necessariamente um produto físico. Os serviços de design estão entre os serviços intelectuais criativos. Trata-se de serviços cuja característica essencial é a diversidade de abordagens possíveis e, por conseguinte, as soluções finais e o conteúdo pormenorizado ou o resultado final não podem ser previamente definidos com precisão.

Declaração do autor (EN)

Definição

Ao apresentar a participação no concurso, o autor ou o grupo de autores também apresenta a declaração do autor. Na declaração, os autores confirmam que a entrada enviada representa seu trabalho original protegido por direitos autorais, que os autores possuem direitos autorais e que seu trabalho não está sobrecarregado por direitos autorais de terceiros.

Termos e links relacionados

AutorTrabalho de autoria originalCompensação pela aquisição de direitos de autor

Experiência do cliente (PT)

Definição

Para os clientes, o maior valor acrescentado da competição é a possibilidade de escolher entre várias soluções de qualidade. A grande maioria das autoridades adjudicantes (91%) considerar a concorrência arquitetónica como a forma preferida de aquisição de serviços de arquitetura.

Cumprimento das condições obrigatórias do CAE (EN)

Definição

Se as negociações forem conduzidas em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, antes de as realizar, o vencedor deve fornecer ao cliente provas de que não existem motivos de exclusão, por exemplo, impunidade, ausência de créditos fiscais (Lei dos Contratos Públicos, artigo 75.o). Se o concorrente não cumprir estes requisitos, será excluído de novas negociações e o cliente convidará o próximo vencedor do prémio mais bem classificado a negociar, desde que a promoção em cascata seja especificada nas condições do concurso.

Termos e links relacionados

Assinatura do contrato de conceção

Cumprimento das condições do concurso – Documentação do concurso admissível (EN)

Definição

A documentação admissível do concurso, ou seja, a solução do candidato com os documentos do concurso que a acompanham, deve cumprir todas as condições de exclusão anteriores estabelecidas nas regras do concurso (por exemplo, pontualidade da chegada, anonimato, presença de todas as componentes essenciais), bem como todas as condições de exclusão do teste subsequente (por exemplo, o autor principal está registado no diretório ZAPS, a entidade empresarial está registada para efeitos de conceção, os autores participam num único grupo de autores, as referências do concorrente são adequadas, não existe conflito de interesses entre os concorrentes e a comissão de avaliação e os seus auxiliares). Se as condições não estiverem preenchidas, tal significa a exclusão automática da inscrição da avaliação (teste preliminar) ou a exclusão subsequente de uma inscrição com a perda de um prémio, reconhecimento ou compensação (teste subsequente). Se o concurso se realizar no âmbito de um contrato público, o artigo 2.o, n.o 1, ponto 29, do APP ZJN-3 é igualmente tido em conta no que diz respeito à «admissibilidade». Regra geral, os desvios em relação às orientações do programa do cliente não são definidos como condições de exclusão. Em termos do programa, as candidaturas são avaliadas pelo comité de avaliação (júri) de acordo com os critérios de avaliação.

Termos e links relacionados

Diferença entre os critérios de avaliação e as condições obrigatóriasTeste preliminar e teste subsequenteCritérios de avaliação

Trabalho de autoria original (EN)

Definição

A obra original protegida por direitos de autor é a criação própria do autor ou grupo de autores, que não interfere com os direitos de autor de terceiros sobre soluções arquitetónicas preexistentes. No caso de o concorrente ter participado em atividades pré-concorrenciais (por exemplo, controlos do programa e do espaço no local do concurso), a sua candidatura apresentada deve ser diferente, na medida em que ambas as soluções não podem estar ligadas por direitos de autor.

Termos e links relacionados

AutorDeclaração do autorCompensação pela aquisição de direitos de autor

Cliente público (EN)

Definição

Em conformidade com o artigo 9.o da Lei dos Contratos Públicos, as autoridades adjudicantes da concorrência pública – clientes públicos são todos os organismos estatais, todos os municípios e outros organismos de direito público. As autoridades adjudicantes devem respeitar a obrigação de realizar um concurso sempre que estejam preenchidas as condições estabelecidas na Lei dos Contratos Públicos (artigo 100.o). Na condução do concurso, têm igualmente em conta as disposições das regras aplicáveis aos concursos.

Termos e links relacionados

ClienteEntidades participantes no concursoCliente privadoCliente – utilizador

Língua do concurso (EN)

Definição

A língua do concurso esloveno é o esloveno. A título excecional, a entidade adjudicante pode autorizar a apresentação de elementos individuais do concurso também numa língua estrangeira. No caso de o cliente desejar uma maior participação internacional, a documentação do concurso também poderá ser publicada em inglês.

Qualidade do projeto (EN)

Definição

Uma boa arquitetura é de qualidade sustentável, o que significa que é útil, segura, saudável, respeitadora do ambiente, bem concebida, inclusiva e económica. Tal arquitetura facilita a qualidade de vida dos residentes e resulta em bem-estar e motivação. A arquitetura e o espaço afetam significativamente a formação da identidade e da criatividade de uma pessoa na sociedade. A qualidade do ambiente construído tem uma influência fundamental no processo de identificação de uma pessoa com a sociedade a que pertence, pelo que outros aspetos arquitetónicos – aspetos funcionais, conceção, requisitos de conforto e saúde e inclusão do património cultural – também desempenham um papel importante, para além da integração urbana e paisagística no espaço.

Termos e links relacionados

Baukultur

Progressão em cascata (EN)

Definição

Se estipulado nas regras do concurso, os vencedores serão convidados a negociar um contrato para a produção de documentação do projeto em cascata, tendo em conta o relatório final do júri. Assim, em primeiro lugar, o vencedor do primeiro prémio, e se as negociações com ele falharem, avançar por ordem decrescente dos prémios. Se as negociações forem conduzidas em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, antes de as realizar, o vencedor deve fornecer ao cliente provas de que não existem motivos de exclusão, por exemplo, impunidade, ausência de créditos fiscais (Lei dos Contratos Públicos, artigo 75.o). Se o concorrente não cumprir estes requisitos, será excluído de novas negociações e o cliente convidará o próximo vencedor do prémio mais bem classificado a negociar.

Termos e links relacionados

Assinatura do contrato de conceção

Comunicação entre o cliente e os concorrentes (EN)

Definição

A comunicação entre o cliente e os concorrentes realiza-se exclusivamente através do portal de contratação pública (se se tratar de um cliente público) ou através do portal Web do cliente ou organizador (se se tratar de um cliente privado). Todas as comunicações da competição aderem ao protocolo de anonimato. É proibida a comunicação individual entre os concorrentes e os membros do júri ou auxiliares.

Termos e links relacionados

Portal dos contratos públicosPrincípio da anonimidade dos concorrentesPerguntas e respostasComunicações eletrónicasVisita guiada ao local e colóquio

Conflito de interesses (EN)

Definição

As regras da concorrência definem situações que constituem conflitos de interesses (parentesco, ligações de capital, etc.). É particularmente difícil definir conflitos de interesses para os professores das faculdades, que frequentemente participam em júris (comités de avaliação) e como concorrentes. Se os concorrentes tiverem um conflito de interesses com o cliente, organizador do concurso, membros do júri ou ajudantes do júri, não podem participar no concurso. Os conflitos de interesses são verificados após a conclusão da avaliação através dos nomes dos concorrentes e das declarações dos membros e do pessoal do júri.

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Concurso de arquitetura paisagística (EN)

Definição

O concurso de arquitetura paisagista é um concurso cujo tema principal é o paisagismo.

Termos e links relacionados

Concorrência

Critérios de cooperação (EN)

Definição

Quando a Câmara não participa na realização do concurso, a ZAPS avalia a conformidade do concurso com os regulamentos e regras da profissão na secção «semáforos», para que os concorrentes possam obter informações completas sobre as condições do concurso e conhecer as possíveis consequências. A Câmara aconselha os membros a não participarem em competições problemáticas, mas não a proíbe.

Qualidade da documentação do concurso (EN)

Definição

Todas as informações relativas a um concurso devem ser claras, precisas, inteligentes e suficientemente completas para permitir que o maior número possível de potenciais candidatos compreenda os requisitos do concurso. A preparação de qualidade da documentação do concurso é essencial para o sucesso do concurso e para a execução do projeto.

Termos e links relacionados

Documentação do concurso

Modelo (EN)

Definição

Kadar se zahteva oddaja makete, so običajno vnaprej predpisana njenna oblika, merilo in izgled (npr. v celoti bele barve, izdelana iz poljubnih materialov). Naročnik oziroma organizator običajno pripravita širšo maketo okolice, v katero se potem vlaga natečajnikova maketa. Rok za oddajo makete je običajno en teden po oddaji ostalega natečajnega gradiva.

Termos e links relacionados

Documentação apresentada pelo concorrente – Documentação do concurso

Concurso internacional (EN)

Definição

Em conformidade com a legislação da UE, qualquer concurso aberto na Eslovénia está aberto a todos os participantes interessados da UE que cumpram o caderno de encargos. No caso de o cliente desejar uma maior participação internacional, a documentação do concurso também é publicada em inglês.

Termos e links relacionados

Concorrência

Valor-limiar (EN)

Definição

Os limiares para a publicação dos concursos são definidos no artigo 22.o do Lei dos Contratos Públicos. O limiar para publicação no Portal esloveno dos contratos públicos para o concurso de desenhos ou modelos é de 50 000 EUR, sem IVA. O limiar de publicação no portal de contratos públicos da UE é de 134 000 euros, sem IVA, para um concurso de conceção de projetos. O limiar para a realização obrigatória do concurso público de desenhos ou modelos é definido no artigo 100.° da ZJN-3 e aplica-se: 1. projeto de instalações para esportes, recreação e lazer, se o valor do investimento excede 500 000 EUR, sem IVA, 2. para a conceção de edifícios, se o valor do investimento for superior a 2 500 000 EUR, sem IVA, e 3. se as disposições espaciais em que a utilização prevista é alterada excederem 5 hectares. (Fonte: Public Procurement Act (Lei relativa aos contratos públicos), consultado em: 26.9.2023)

Termos e links relacionados

Quadro legislativo dos concursos

Critérios de avaliação (EN)

Definição

Os critérios de avaliação são os critérios com base nos quais a comissão de avaliação (júri) avalia objetivamente as candidaturas ao concurso e seleciona as soluções profissionalmente mais adequadas (prémios e prémios) (Regras relativas aos concursos gerais, artigo 41.o). São dadas descritivamente e dispostas em importância decrescente, do mais importante ao menos importante. Uma vez que a arquitetura é complexa, os métodos de avaliação matemática (como os critérios de pontuação) não são adequados. Os critérios de avaliação não são alterados após o anúncio do concurso, mas em circunstâncias excecionais tal é possível, com a prorrogação simultânea do concurso pelo tempo já decorrido (alteração das disposições essenciais do concurso).

Termos e links relacionados

Avaliação

Princípios de condução dos concursos (EN)

Definição

A realização de concursos para trabalhos de conceção está sujeita aos princípios gerais da contratação pública estabelecidos no Lei dos Contratos Públicos e aos princípios específicos de realização de concursos, tal como estabelecidos nos regulamentos da concorrência: 1. o princípio da concorrência entre concorrentes, 2. o princípio da igualdade dos concorrentes, 3. o princípio do anonimato dos concorrentes, 4. o princípio do profissionalismo, da independência e da imparcialidade do júri, 5. princípio da publicidade.

Termos e links relacionados

Lei dos Contratos Públicos (PPA)Princípio da concorrência entre concorrentesPrincípio da igualdade dos concorrentesPrincípio da anonimidade dos concorrentesPrincípio do profissionalismo, independência e imparcialidade do júriPrincípio da publicidade

Princípio da anonimidade dos concorrentes (EN)

Definição

O anonimato é um dos princípios dos concursos estabelecidos nas Regras aplicáveis aos concursos gerais e significa que, ao longo da avaliação das candidaturas, deve ser assegurada a proteção dos dados suscetíveis de revelar quem é o autor, o concorrente ou a entidade empresarial (Regras aplicáveis aos concursos gerais, artigo 3.o; ZJN-3, artigo 104.o). O anonimato é, portanto, definido como uma condição no concurso, e a violação do anonimato (em material físico ou enviado eletronicamente) significa a exclusão automática da entrada. Quando as referências são um pré-requisito para a participação num concurso (como a primeira fase ou a pré-fase do concurso), a adequação das referências devido ao requisito de anonimato é analisada por uma comissão especial de peritos na qual não há membros ou pessoal do júri.

Termos e links relacionados

Princípios de condução das competiçõesComunicação entre o cliente e os concorrentescodificação

Princípio da igualdade dos concorrentes (EN)

Definição

Quando se aplica o princípio da igualdade dos concorrentes, as mesmas informações devem ser acessíveis a todos. concorrentes, todos os concorrentes devem estar sujeitos ao mesmo limite de tempo para o apresentação das candidaturas ao concurso e todas as obras devem ser avaliadas pelo mesmo, pré-publicado comissão de avaliação (júri) de modo a garantir a cada participante no concurso uma avaliação profissional, objetiva e imparcial da sua participação no concurso.

Termos e links relacionados

Princípios de condução das competições

Princípio da publicidade (EN)

Definição

O princípio da publicidade implica que todas as pessoas com direito a participar num concurso geral têm o direito de obter material para o concurso e que o anúncio de concurso geral e os seus resultados devem ser tornados públicos.

Termos e links relacionados

Princípios de condução das competições

Princípio da concorrência entre concorrentes (EN)

Definição

Quando o princípio da concorrência entre concorrentes aplica-se, o cliente não podem restringir eventuais concorrentes através da aplicação de procedimentos restritivos diferentes dos previstos nas regras aplicáveis aos concursos gerais ou da aplicação de critérios discriminatórios.

Termos e links relacionados

Princípios de condução das competições

Princípio do profissionalismo, independência e imparcialidade do júri (EN)

Definição

O princípio do profissionalismo, independência e imparcialidade do júri significa que a maioria dos membros do júri deve ser composta por especialistas no domínio para o qual o concurso é preparado e conduzido, que o cliente não pode influenciar de forma alguma a tomada de decisões do júri e que os seus membros devem avaliar as candidaturas de forma imparcial e de acordo com as regras da profissão a que pertencem.

Termos e links relacionados

Princípios de condução das competições

Compensação pela aquisição de direitos de autor (EN)

Definição

Os direitos de autor sobre materiais podem ser vendidos pelo autor a terceiros e, por isso, recebe uma compensação pela compra de direitos de autor sobre materiais. O artigo 53.o das Regras aplicáveis aos concursos públicos estipula que os direitos de autor do acabamento (ou seja, o direito de continuar a conceber a proposta de concurso) só podem ser transferidos para o cliente do concurso se o autor tiver assinado um contrato com o cliente para a preparação da documentação do projeto. No entanto, o requerente pode decidir voluntariamente alienar os direitos de autor materiais ao cliente, ou tal pedido faz parte de concursos privados que não seguem as regras relativas aos concursos.

Termos e links relacionados

AutorTrabalho de autoria originalDeclaração do autor

Prémio monetário (EN)

Definição

O prémio é atribuído aos candidatos que tenham apresentado as candidaturas mais adequadas do ponto de vista profissional. Em conformidade com as regras aplicáveis aos concursos, são anunciados três prémios em dinheiro. O júri tem o direito de reatribuir o prémio, desde que a decisão seja tomada por unanimidade. Nos termos da Lei dos Contratos Públicos, o beneficiário do prémio pode concorrer à assinatura do contrato, tendo em conta a ordem dos vencedores. O prémio será pago ao candidato após o término do concurso, independentemente de produzir ou não a documentação do projeto.

Termos e links relacionados

Prémio e fundo de compensação

Montante do prémio monetário (EN)

Definição

O prémio consiste em três prémios em dinheiro e três prémios equivalentes. O montante do prémio é determinado com base no montante do investimento e na complexidade da tarefa do concurso.

Termos e links relacionados

Prémio e fundo de compensação

Prémio e Fundo de Compensação (EN)

Definição

O fundo de compensação de prémios é constituído por um fundo de prémios e um fundo de compensação. O custo total do prémio é definido nas Regras relativas aos concursos como pelo menos 50% dos custos totais da concorrência.

Termos e links relacionados

Quantia em dinheiro do prémioDinheiro do prémioAtribuiçãoCompensação – Fundo de compensaçãoValor bruto bruto

Membro adjunto da profissão e membro adjunto do cliente no júri (EN)

Definição

O cliente nomeia membros adjuntos do cliente e a profissão (por exemplo, câmara) nomeia um membro adjunto da profissão. O membro suplente é equiparado em direitos e obrigações a um membro do júri, com a ressalva de que não tem direito de voto em caso de voto. Em caso de ausência de um membro, este pode ser substituído por um membro suplente. Os membros do cliente são substituídos pelo adjunto nomeado do cliente, enquanto os membros profissionais são substituídos por um adjunto nomeado da profissão.

Termos e links relacionados

Júri

Vice-presidente do júri (EN)

Definição

O vice-presidente do júri é nomeado de entre os membros do cliente. Faz sentido que o vice-presidente seja um dos membros do cliente com experiência profissional. Substitui o presidente na sua ausência e deve, por conseguinte, presidir às reuniões e tornar o júri operacional.

Termos e links relacionados

Júri

Cliente (EN)

Definição

O cliente de um concurso é a pessoa singular ou coletiva que encomenda e financia a execução de um concurso. De acordo com as regras dos concursos, o cliente tem uma maioria no júri. Por vezes, os futuros utilizadores do edifício que é objeto do concurso também participam no júri, do lado do cliente. Os concorrentes podem ser pessoas públicas ou privadas.

Termos e links relacionados

Entidades participantes no concursoCliente públicoCliente privadoCliente – utilizador

Cliente – utilizador (EN)

Definição

É desejável que o utilizador do objeto que é objeto do concurso também participe no concurso. Normalmente, os utilizadores são convidados para a competição pelo cliente. Por vezes, o utilizador é também a entidade adjudicante do concurso. Com a sua experiência prática, o utilizador pode dar um contributo importante para a qualidade da tarefa do concurso e também para o processo de seleção da solução mais adequada na fase de avaliação. Após a construção, o utilizador pode contribuir significativamente para a avaliação qualitativa do sucesso do processo de concurso e do investimento no seu conjunto.

Termos e links relacionados

ClienteEntidades participantes no concursoCliente públicoCliente privado

Concorrência (EN)

Definição

Um concurso é um procedimento que permite à entidade adjudicante selecionar a solução profissionalmente mais adequada para uma tarefa proposta, com a assistência de uma comissão de avaliação (júri) e, se tal for especificado na documentação do concurso, também do fabricante da documentação do projeto. É utilizado para tarefas no domínio da arquitetura, do planeamento urbano, das estruturas de engenharia (por exemplo, pontes, torres), da arquitetura paisagística e das instalações artísticas e espaciais (por exemplo, monumentos). Nos concursos, a melhor solução é selecionada com base no resumo do concurso, nas regras do concurso e nos critérios de avaliação, utilizando um processo de avaliação comparativa realizado por um júri competente. Distinguimos entre concursos abertos e fechados (concursos convidados), concursos conceptuais e de design e concursos de um, dois ou vários níveis. Dependendo do tipo de missão, os concursos podem ser urbanísticos, arquitetónicos e paisagístico-arquitetónicos. O resultado do concurso de design é um contrato para a preparação da documentação do projeto, que normalmente é apresentada ao vencedor do concurso e, posteriormente, também a realização do projeto vencedor. A classificação e a forma de realização do concurso são definidas pelos artigos 19.o a 25.o das Regras relativas aos concursos públicos, enquanto a Lei relativa aos contratos públicos enumera as regras aplicáveis aos concursos no capítulo cinco (artigos 100.o a 104.o).

Termos e links relacionados

Concurso geralConcurso por conviteConcurso monofásico, bifásico e multifásicoConcurso para projetosConcurso de planeamento urbanoConcurso de arquitecturaConcurso de arquitetura paisagísticaConcorrência internacionalConcurso de ideias

Concurso de planeamento geral (EN)

Definição

O resultado da maioria das competições é a ordem de produzir documentação completa do projeto, que, além do plano diretor, também contém planos de todas as disciplinas de engenharia, porque a documentação do projeto é tradicionalmente encomendada em um pacote. Excecionalmente, quando se trata de exigências elevadas em matéria de referências, pessoal e condições financeiras, acontece que um concurso para outros serviços (de engenharia) é realizado noutro concurso público, regra geral.

Nota informativa sobre o concurso_ B (EN)

Definição

B_ As informações sobre o concurso constituem um elemento essencial dos documentos do concurso. Representa a tarefa do projeto para a preparação da inscrição no concurso e deve ser preparado como material textual e pictórico sob a forma de dados, diretrizes e requisitos, a partir dos quais segue de forma clara e inequívoca o que o cliente quer em relação ao arranjo ou construção pretendida (Regras sobre concursos públicos, artigo 42). A ZAPS tem um manual para criar um briefing de competição. Os elementos essenciais do resumo do concurso são: descrição da tarefa e objetivos do concurso, descrição da área do concurso (informações sobre documentos espaciais, requisitos dos doadores públicos, história, propriedade, etc.), descrição da tarefa do programa do cliente (programa, tecnologia, requisitos espaciais e outros requisitos, etc.), fases de construção, etc. A preparação de qualidade da síntese do concurso é essencial para o êxito do concurso e para a execução do projeto.

Termos e links relacionados

Documentação do concurso

Base da concorrência _ C (EN)

Definição

C_base de competição são materiais que servem aos concorrentes para produzir uma entrada de competição. Estão incluídos, no todo ou em parte, na parte gráfica ou textual das inscrições do concurso. As bases de concorrência mais comuns são: imagem geodésica com uma área de competição desenhada, fotografia aérea da área, documentação fotográfica da área, folha de cálculo com superfícies e esquema de cartazes.

Termos e links relacionados

Documentação do concurso

Anexos do concurso _ D (EN)

Definição

Os anexos do concurso D_ são materiais utilizados pelo concorrente para se informar em profundidade sobre o problema da concorrência. Os anexos de concurso mais comuns são: documentos espaciais, pareceres e estudos de peritos, condições e orientações dos gestores de infraestruturas municipais, regras importantes e outras normas relacionadas com o conteúdo do concurso, verificações espaciais preliminares.

Termos e links relacionados

Documentação do concurso

Entrada no concurso (EN)

Definição

A entrada no concurso consiste em material através do qual o candidato apresenta a sua solução de concurso. O âmbito e a forma exigidos são definidos nas regras do concurso A_ (por exemplo, pasta, cartazes, modelo, suporte electrónico, etc.). (Regulamentação relativa aos concursos gerais, artigo 51.o)

Termos e links relacionados

Documentação apresentada pelo concorrente – Documentação do concursoConteúdo de cartazes e pastas

Regras de concorrência_ A (EN)

Definição

As regras do concurso A_ são um documento que estabelece os requisitos formais aplicáveis aos participantes nos concursos, as regras formais que regem a condução do procedimento do concurso, todos os prazos pertinentes, o prémio e a bolsa de compensação, o modo e a forma como os candidatos devem preparar uma solução e os critérios de avaliação das candidaturas. Os requisitos para a adjudicação de um contrato de serviços de conceção também podem ser anunciados nas especificações do concurso, embora, regra geral, se trate de um procedimento distinto na sequência de um concurso. A definição de condições de concorrência é descrita no artigo 39.o das Regras relativas aos concursos públicos, ao passo que a Lei relativa aos contratos públicos se refere aos documentos relativos à adjudicação de contratos públicos (artigo 2.o, ponto 9).

Termos e links relacionados

Documentação do concurso

Concorrentes (EN)

Definição

Os concorrentes são pessoas singulares ou coletivas que participam num concurso com as suas próprias participações. (Regulamentação relativa aos concursos gerais, artigo 11.o). O grupo do concurso é composto por autores e entidade empresarial – designer.

Termos e links relacionados

Entidade empresarial — DesignerGestor de projetoAutorColaborador do autor

Componentes não essenciais da documentação do concurso (EN)

Definição

Os elementos não essenciais são os componentes da documentação do concurso sem a presença dos quais o júri pode realizar a avaliação e a prova preliminar e subsequente das candidaturas recebidas no concurso.

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Publicação dos resultados do concurso (EN)

Definição

Depois de determinar os vencedores, a comissão de avaliação (júri) elabora um relatório final no qual fundamenta explicitamente a ordem das inscrições. O relatório final do júri é um anexo ao documento Aviso de Resultados, através do qual o cliente anuncia formalmente os resultados do concurso. É publicado um anúncio de resultados com um relatório final no mesmo portal em que o concurso foi publicado (portal dos contratos públicos ou portal do cliente ou do organizador).

Termos e links relacionados

Relatório do júriRecomendações do JúriNotificação dos resultadosRevisão

Forma de participação no concurso (EN)

Definição

Nas regras do concurso, o júri define quais as exposições que pretende obter dos concorrentes. Devem ser determinadas as situações exigidas, as plantas, as secções transversais e a escala de visualização. A escala de planos solicitada deve ser adequada à concorrência e não demasiado precisa. Muitas vezes, faz sentido exigir uma precisão de escala de desenho de 1:100 e uma escala de exibição de 1:200. O nível de pormenor exigido não deve ser mais preciso do que o nível conceptual (artigo 42.o das Regras aplicáveis aos concursos públicos). O fabricante da nota informativa do concurso determina o formato adequado para os cartazes e o número mínimo de cartazes necessários, em função do conteúdo. No que diz respeito ao conteúdo de uma obra escrita (normalmente uma pasta de tamanho A3), recomenda-se que a justificação textual seja estruturada de acordo com os critérios de avaliação. O júri pode também estabelecer requisitos diferentes na sua 1.a reunião.

Termos e links relacionados

Documentação do concursoRegras de concorrência_ A

Anúncio dos resultados (EN)

Definição

Aviso de Resultados é um documento pelo qual o cliente anuncia os destinatários dos prémios e distinções, com base nos resultados do relatório final do júri. O relatório final é um anexo obrigatório do aviso de resultados. (Regras relativas aos concursos públicos, artigo 60.o, e Lei dos Contratos Públicos, artigo 90.o).

Termos e links relacionados

Publicação dos resultados do concurso

Obrigação de realizar concursos (EN)

Definição

A obrigação de realizar competições é definida no Lei dos Contratos Públicos ou na Lei do Ordenamento do Território ou em documentos de ordenamento do território.

Termos e links relacionados

Quadro legislativo dos concursos

Avaliação dos custos de investimento (EN)

Definição

A avaliação do valor de investimento do projeto, que é normalmente indicado nas regras do concurso ou na nota informativa sobre o concurso, inclui o montante total estimado para a construção de todas as disposições previstas definidas na nota informativa sobre o concurso (por exemplo, demolição de edifícios existentes, construção de um novo edifício, execução de projetos e disposições de interiores e construção de novas infraestruturas municipais). A avaliação do investimento é feita pelo cliente. Juntamente com a solução, o concorrente também fornece uma avaliação do valor de investimento da sua solução. A fim de assegurar uma comparação equivalente entre as avaliações de investimento, um perito em investimento faz geralmente parte dos auxiliares do júri e analisa todas ou apenas soluções selecionadas com os mesmos critérios.

Termos e links relacionados

Documentação do concursoRegras de concorrência_ A

Júri (EN)

Definição

O júri é composto por um presidente, um vice-presidente, membros do cliente, membros da profissão (câmara) e membros adjuntos do cliente e da profissão (câmara). O júri deve ser constituído em conformidade com as regras aplicáveis aos concursos (artigo 44.o). As funções do júri são as seguintes: analisar a documentação do concurso e, se necessário, propor alterações, participar na preparação das respostas às perguntas, avaliar as candidaturas em conformidade com os critérios de avaliação e respeitando os princípios básicos do concurso e as orientações das regras aplicáveis aos concursos, preparar uma explicação e justificação por escrito da ordem das candidaturas (relatório final) e cooperar com o cliente e o organizador em caso de revisão.

Termos e links relacionados

Presidente do JúriVice-presidente do júriMembros do cliente no júriMembros da profissão no júriMembro adjunto da profissão e membro adjunto do cliente no júriRegras para a seleção do júri

Avaliação (EN)

Definição

O objetivo da avaliação é selecionar a melhor solução em termos de conteúdo. A avaliação é efetuada em conformidade com os critérios de avaliação publicados e com os princípios básicos do concurso (Regras aplicáveis aos concursos gerais, artigo 3.o). No seu trabalho, o júri tem em conta as conclusões dos relatores, dos peritos e das instruções processuais do administrador do concurso. A avaliação realiza-se geralmente em várias rondas de avaliação. O resultado da avaliação é determinar os vencedores (vencedores do primeiro, segundo e terceiro prémios) e determinar os beneficiários de prémios equivalentes. Recomenda-se à comissão de avaliação que produza resultados por unanimidade, através de um debate abrangente em que sejam identificados os pontos fortes e fracos de cada solução. Se tal não for possível, a ordem é determinada por votação.

Termos e links relacionados

Método de avaliaçãoQuórumRelatório de avaliação preliminarFase adicional de conclusãoDecisão do júri – determinação dos prémios e distinçõesVotação

Apresentação de candidaturas a concursos (EN)

Definição

As regras do concurso especificam o local onde a entrada no concurso deve chegar e a data exata em que a entrada no concurso deve chegar. A pontualidade da chegada ao local prescrito é definida como uma condição e as entradas que não atendem não são incluídas na avaliação. O método de entrega das entradas normalmente não é prescrito (possível entrega pessoal, correio, correio, etc.). As inscrições são enviadas fisicamente em um ou mais invólucros que não revelam a autoria e são identificados pelo código do concorrente.

Termos e links relacionados

Prazo de apresentaçãoChegou o momento de produzir soluções de concorrênciaAtualidade

Decisão do júri – determinação dos prémios e distinções (EN)

Definição

Tendo em conta os critérios de avaliação, o júri classifica as candidaturas ao concurso e identifica os beneficiários de prémios e distinções. Por via de regra, a determinação da ordem realiza-se através da discussão, por unanimidade, isto é, sem votação. Se tal não for possível, procede-se à sua avaliação por votação. Na reunião final, em que são identificados os vencedores e os beneficiários dos prémios, deve ser fornecido um quórum completo (estão presentes todos os membros do júri). A ordem dos prémios e distinções deve ser justificada pela Comissão no seu relatório final.

Termos e links relacionados

AvaliaçãoVotaçãoVencedor – o vencedor de um prémio

Concurso geral (EN)

Definição

Um concurso geral é um concurso em que qualquer pessoa interessada pode apresentar a sua candidatura na forma e nas condições previstas no concurso. Em conformidade com as regras aplicáveis aos concursos, um concurso geral é um formulário obrigatório para os clientes públicos, bem como para os clientes privados que são obrigados a realizar um concurso (por exemplo, devido a disposições em matéria de planeamento urbano).

Termos e links relacionados

Concorrência

Compensação – Fundo de compensação (EN)

Definição

O fundo de compensação representa o montante total utilizado para pagar a compensação. A compensação representa uma compensação financeira parcial dos custos materiais para os concorrentes ou entidades empresariais.

Termos e links relacionados

Prémio e fundo de compensação

Organizador do concurso (EN)

Definição

O organizador e executor do concurso é uma pessoa singular ou coletiva devidamente qualificada que prepara e realiza o concurso para a entidade adjudicante – cliente. Em conformidade com as regras aplicáveis aos concursos (artigo 6.o), o cliente convida, em primeiro lugar, a câmara a organizar e a realizar um concurso para si. Se a câmara se retirar da participação, o concurso é realizado pelo próprio cliente ou confiado a outra pessoa profissionalmente qualificada. O organizador e o contratante do concurso devem ser pessoas singulares ou coletivas devidamente qualificadas que preparam e realizam o concurso para a autoridade adjudicante/cliente. O organizador prepara as regras do concurso, analisa a nota informativa do concurso, a base do concurso e os anexos e, se necessário, propõe alterações, coopera com o cliente na nomeação do júri e dos auxiliares, convoca reuniões e disponibiliza espaço para a realização de reuniões e o armazenamento de inscrições, supervisiona o processo do concurso e aconselha o cliente em termos de cumprimento das regras do concurso, presta assistência jurídica adequada a pedido do cliente e assiste o cliente em quaisquer revisões do procedimento.

Termos e links relacionados

Entidades participantes no concursoLei dos Contratos Públicos (PPA)ClienteCâmara de Arquitetura e Ordenamento do Território da Eslovénia (ZAPS)Princípios de condução das competiçõesDocumentação do concurso

Pagamento de prémios e taxas (EN)

Definição

Os prémios, prémios, compensações e honorários pelo trabalho do júri e do pessoal só podem ser pagos depois de os resultados do concurso se terem tornado definitivos. O ordenante é o cliente ou o organizador do concurso. A compensação e os honorários pelo trabalho do júri e do pessoal só podem ser pagos depois de os resultados do concurso se terem tornado definitivos.

Plataforma de publicação do concurso (EN)

Definição

O concurso tem início no dia da publicação do concurso no Portal dos Contratos Públicos (se o concurso for realizado em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos), no sítio Web da ZAPS (se o concurso for organizado pela ZAPS) ou no sítio Web do cliente (se se tratar de um concurso voluntário). Os documentos do concurso são descarregados gratuitamente. A ZAPS mantém no seu sítio Web um arquivo de todos os concursos organizados pela ZAPS e publica um semáforo para concursos organizados pelos próprios clientes públicos. De acordo com os documentos do concurso, o semáforo indica com luz vermelha, amarela ou verde os elementos essenciais do concurso (representação da profissão no júri, respeito da ordem vencedora aquando da apresentação do serviço de conceção, proporcionalidade das referências exigidas, adequação do prazo de apresentação e transferência dos direitos de autor).

Termos e links relacionados

Portal dos contratos públicos

Assinatura do contrato de conceção (EN)

Definição

Apenas os vencedores (beneficiários de prémios) podem concorrer a um trabalho de design. Uma vez que os resultados do concurso tornaram-se definitivos, o cliente realiza negociações, seguidas da assinatura do contrato de design. Regra geral, os vencedores dos prémios são convidados a negociar em cascata, tendo em conta o relatório final do júri. Assim, primeiro, o vencedor do primeiro prémio, e se as negociações com ele falharem, seguindo a ordem decrescente dos prémios. O conteúdo das negociações é geralmente o preço, os prazos e o volume das obras. O ponto de partida para as negociações é uma proposta informativa apresentada pelo concorrente juntamente com a sua entrada. Se as negociações forem conduzidas em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, antes de as realizar, o vencedor deve fornecer ao cliente documentos comprovativos de que não existem motivos de exclusão (Lei dos Contratos Públicos, artigo 75.o).

Termos e links relacionados

Progressão em cascataCumprimento das condições obrigatórias do CAE

Contrato relativo à elaboração da documentação do projeto (EN)

Definição

O concurso do projeto concluído é seguido de um concurso para a preparação da documentação do projeto. A amostra do contrato para a preparação da documentação do projeto não faz parte dos documentos do concurso, mas as regras do concurso anunciam geralmente os requisitos essenciais que o cliente exigirá no contrato, uma vez que parte da entrada do concorrente é também a oferta informativa para a conceção. Caso o concurso siga o disposto no artigo 100.o, alínea a), da Lei dos Contratos Públicos, a amostra do contrato já faz parte da documentação do concurso. São poucos os concursos deste tipo, uma vez que a sua preparação é extremamente exigente e as possibilidades de complementar posteriormente os requisitos da entidade adjudicante – cliente – são muito limitadas.

Termos e links relacionados

Documentação do concursoRegras de concorrência_ A

Critérios de seleção num concurso por convite (EN)

Definição

Um concurso convidado só pode ser utilizado pela autoridade adjudicante – cliente se o valor de investimento da intervenção prevista não exceder o limiar para publicação no Jornal Oficial da UE e se a tarefa do concurso for muito específica e não for possível contar com um grande número de candidatos com essas competências especiais ou se o concurso só puder ser concluído por um número predeterminado de candidatos capazes de executar a tarefa. As condições de participação devem ser anunciadas na primeira fase do concurso ou antes do anúncio de concurso. No entanto, só os candidatos que preencham as condições exigidas podem apresentar uma solução de concurso.

Termos e links relacionados

ConcorrênciaConcurso por convite

Importância dos concursos para o desenvolvimento da profissão (EN)

Definição

A construção de edifícios e arranjos públicos é de natureza pública, por isso deve proporcionar a todos uma experiência espacial positiva: acessibilidade, facilidade de utilização, eficiência energética, segurança, solidez, conforto e beleza. O Estado, as comunidades locais e outros organismos de direito público devem dar o exemplo na garantia de critérios e procedimentos de qualidade na organização e planeamento do espaço público construído. Os procedimentos de adjudicação de contratos devem ser públicos e transparentes. Concursos públicos de arquitetura e urbanismo são os procedimentos mais adequados para a obtenção de soluções para construção de edifícios e ordenamento do território. Só assim a solução óptima pode ser escolhida a partir de diferentes opções e a decisão mais adequada pode ser tomada como base para o planeamento da qualidade e construção e gestão económica do investimento. Uma vez que o setor público é o maior investidor na sociedade, deve assegurar um planeamento ponderado e inovador, definir prioridades e promover boas práticas. Ao basear-se em fundos públicos, estabelece normas de qualidade gerais e específicas para todos os envolvidos. Regra geral, as intervenções espaciais são tarefas versáteis e exigentes que afetam um grande número de partes interessadas com interesses diferentes. Um concurso é um processo que assegura o público e a promoção do benefício público, bem como uma coordenação transparente das partes interessadas, reduzindo assim significativamente a possibilidade de decisões erradas e de oposição à intervenção planeada. Ao mesmo tempo, o concurso também permite a promoção do projeto mesmo antes do início da sua execução, o que é especialmente importante para os objetos públicos.

Termos e links relacionados

Baukultur

Exaustividade da documentação do concurso (EN)

Definição

A exaustividade da entrada do concorrente (documentação do concurso) significa que todos os componentes essenciais estão presentes para permitir a avaliação equitativa da solução e a verificação das condições do concurso.

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Relator do júri (EN)

Definição

O relator é a pessoa que elabora um relatório pormenorizado sobre as participações recebidas no concurso e presta assistência no trabalho do júri. É nomeado pelo organizador do concurso ou pelo cliente. O relator estará presente em todas as reuniões em que assista os membros do júri com as informações contidas nas inscrições. Chama a atenção do júri para quaisquer características ignoradas das candidaturas. O relator deve ter uma formação adequada e ter sido aprovado no exame profissional. O relator não deve fazer juízos de valor sobre entradas individuais e não tem direito de voto. É desejável que o criador do resumo do concurso também participe no concurso como relator, uma vez que está familiarizado com o projeto em pormenor.

Termos e links relacionados

Ajudantes do JúriJúri

Relatório de avaliação preliminar (EN)

Definição

Os relatores (por exemplo, planeamento urbano, arquitetura, arquitetura paisagística) elaboram um relatório escrito pormenorizado sobre todas as entradas admitidas para avaliação. Antes do início do processo de avaliação, ou seja, na primeira reunião, apresentam o seu relatório ao júri. Os peritos elaboram um relatório escrito para todos ou apenas para estudos selecionados de acordo com o seu domínio de especialização (por exemplo, património cultural, conservação da natureza, avaliação de investimentos, tecnologia, etc.). Devem apresentar o seu relatório ao júri na primeira ou numa das reuniões de avaliação seguintes. Os relatores e os peritos não devem avaliar as entradas, devendo apenas apresentar relatórios quantitativos. Durante o processo de avaliação, o júri pode dar instruções aos relatores e peritos para analisarem mais aprofundadamente determinados aspetos das entradas mais promissoras. Os relatórios escritos dos relatores e peritos fazem parte do dossiê do concurso.

Termos e links relacionados

Avaliação

Portal dos contratos públicos (EN)

Definição

O Portal dos Contratos Públicos é um portal Web do Ministério da Administração Pública, onde são publicados todos os contratos públicos, de acordo com os limiares de publicação obrigatória. A comunicação nos concursos que fazem parte do contrato público é efetuada exclusivamente através do portal dos contratos públicos.

Termos e links relacionados

Plataforma de publicação do concursoComunicação entre o cliente e os concorrentes

Método de avaliação (EN)

Definição

A avaliação inicia-se com a apresentação de cada uma das entradas aprovadas para avaliação pelos relatores e peritos. Desta forma, informam o júri sobre a adequação das candidaturas no que diz respeito às orientações definidas e aos requisitos substantivos (revisão quantitativa). Em seguida, o júri procede a uma avaliação das candidaturas em várias rondas de triagem (revisão qualitativa). A avaliação realiza-se através de uma discussão qualitativa em que as soluções são analisadas e comparadas. Regra geral, a avaliação é efetuada sem votação e as decisões são tomadas por unanimidade, sempre que possível. Se tal não for possível, procede-se à sua avaliação por votação. O presidente do júri deve esforçar-se por assegurar a igualdade de participação de todos os membros e membros suplentes na avaliação. Os relatores e os peritos não podem avaliar as entradas, apenas comunicam informações objetivas sobre as mesmas. O resultado da avaliação é a atribuição de prémios e distinções às candidaturas mais bem-sucedidas.

Termos e links relacionados

AvaliaçãoQuórumRelatório de avaliação preliminar

Regras para a seleção do júri (EN)

Definição

Em conformidade com as regras estabelecidas nas regras do concurso (artigo 44.o), a comissão de avaliação (júri) é composta por um número ímpar de membros, o cliente deve ter uma maioria na comissão e a maioria dos membros da comissão deve também ter uma formação profissional adequada. Isto significa que, entre os membros nomeados pelo cliente, há sempre pelo menos uma pessoa com uma formação profissional adequada. A Lei dos Contratos Públicos estipula igualmente que, pelo menos, metade dos membros do júri deve ter as mesmas qualificações profissionais ou qualificações equivalentes às dos participantes previstos no concurso (artigo 103.o). Os membros do cliente conhecem geralmente os requisitos do programa em grande pormenor (enquanto utilizadores ou gestores de projeto do lado do cliente) e os membros especializados podem avaliar outros aspetos profissionais das soluções para além dos requisitos do programa. No diálogo intensivo de avaliação do júri entre membros do cliente (leigos) e membros com formação profissional (representantes da profissão), as soluções que melhor respondem ao problema como um todo e, ao mesmo tempo, têm o maior potencial de desenvolvimento são selecionadas como premiadas.

Termos e links relacionados

Júri

Regras aplicáveis aos concursos (EN)

Definição

As regras aplicáveis aos concursos estabelecem os requisitos processuais e materiais para a realização de concursos de desenhos ou modelos.

Termos e links relacionados

Quadro legislativo dos concursos

Actualidade (EN)

Definição

A pontualidade significa que a entrada do concorrente (ou a documentação do concurso) chega ao local previsto o mais tardar no prazo previsto, independentemente do método de entrega.

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Ensaio preliminar e subsequente (EN)

Definição

Como parte do teste preliminar, como regra, a pontualidade da chegada, o anonimato, a presença de todos os componentes que permitem a avaliação e, excepcionalmente, as referências são verificadas. Como parte do teste subsequente, em regra, são verificados a entrada do gestor de desenhos ou modelos nomeado no diretório da câmara, o registo da entidade empresarial para o desenho ou modelo, a participação num único grupo de autores, os conflitos de interesses e as referências ocasionais. O não cumprimento das condições do teste preliminar ou posterior significa a exclusão automática da entrada.

Termos e links relacionados

AtualidadeExaustividade da documentação do concursoMembro obrigatório da câmara (para o gestor de projeto)Registo da entidade empresarial – DesignerParticipação em apenas uma equipa de autoresConflito de interessesReferências

Presidente do júri (EN)

Definição

O presidente do júri é a pessoa que conduz o processo de seleção da melhor solução de competição. O presidente é um dos membros nomeados pela profissão (câmara) e é determinado já na nomeação do júri. O presidente tem um pouco mais de funções do que os membros ordinários. Realiza sessões de avaliação (após a apresentação das candidaturas) e organiza o trabalho dos membros. Além disso, propõe e gere um método de avaliação em conformidade com as regras das boas práticas de concorrência. Assina as atas ou o registo de avaliação e outros documentos. Representa o júri externamente (meios de comunicação social, queixas, etc.).

Termos e links relacionados

Júri

Revisão e confirmação da documentação do concurso (EN)

Definição

A documentação do concurso é preparada pelo cliente e o organizador do concurso (por exemplo, a ZAPS) presta-lhe assistência na elaboração das regras do concurso A_. Na sua primeira reunião, o júri analisa toda a documentação do concurso e aprova-a. Caso proponham alterações, confirmam posteriormente o material, geralmente por correio eletrónico. Quando o concurso é organizado pela ZAPS, é realizada antes da primeira reunião uma análise interna adicional de B _ Competition Brief, C _ Competition Basis e D_ Competition Appendixs, de modo a que a documentação do concurso para a primeira sessão seja preparada da melhor forma possível e em conformidade com a norma ZAPS.

Termos e links relacionados

Documentação do concurso

Candidatura (EN)

Definição

Regra geral, os documentos do concurso estão disponíveis gratuitamente. O material pode ser recolhido no website do cliente ou organizador. Regra geral, não é necessária notificação prévia.

Recomendações do júri (EN)

Definição

O júri pode fazer recomendações de design aos premiados que concorrem ao serviço de design. As recomendações do júri são vinculativas para os concorrentes.

Termos e links relacionados

Publicação dos resultados do concursoRelatório do júri

Cliente privado (EN)

Definição

Entidades adjudicantes privadas – os clientes privados são obrigados a realizar um concurso quando definido em documentos geográficos. Caso contrário, os clientes privados realizam competições voluntariamente. O cumprimento das disposições das regras relativas aos concursos é desejável quando se trata de um concurso voluntário e é obrigatório no caso de um concurso exigido por um ato de ordenamento do território.

Termos e links relacionados

ClienteEntidades participantes no concursoCliente públicoCliente – utilizador

Prémio (EN)

Definição

O prémio é um reconhecimento aos concorrentes que tenham apresentado candidaturas de curta duração ou candidaturas que, pela sua originalidade ou excelência de elementos individuais da solução, representem um importante contributo para o desenvolvimento da profissão. Os prémios também podem ser atribuídos a soluções que, no seu conjunto, não são adequadas para a realização, mas que se destacam em segmentos selecionados pela excelência profissional.

Termos e links relacionados

Prémio e fundo de compensação

Concurso de projetos (EN)

Definição

Um concurso de projeto é um concurso em que a melhor solução de projeto é selecionada e, posteriormente, também o fabricante da documentação do projeto. Os resultados do concurso do projeto podem ser: preparação de planos de ordenamento do território (por exemplo, planos municipais de urbanização), preparação da documentação do projeto para a construção da instalação ou preparação de planos para a execução de outros objetos (por exemplo, dispositivos e equipamentos tecnológicos, conceção industrial, equipamento urbano, etc.). Um concurso para projetos é a forma de concurso mais utilizada, uma vez que os seus resultados permitem que as autoridades adjudicantes entrem num processo direto de aquisição de documentos relativos aos projetos.

Termos e links relacionados

Concorrência

Diferença entre critérios de avaliação e condições obrigatórias (EN)

Definição

As condições dos testes preliminares e subsequentes (por exemplo, pontualidade da chegada, anonimato, referências, registo na câmara, conflito de interesses, etc.) são um elemento de exclusão, ou seja, se não forem cumpridas, o requerente é automaticamente excluído. Estas condições de exclusão são de natureza administrativa e também podem ser verificadas por um advogado na ausência de um júri. Tudo o resto (relacionado com o resumo, o problema, a profissão e indicado no resumo do concurso) é avaliado pelo júri de acordo com os critérios de avaliação definidos nas regras do concurso. O incumprimento das orientações relativas ao conteúdo constantes da documentação do concurso (por exemplo, o rastreio preciso das áreas prescritas no catálogo de instalações, a proposta de dividir o programa por piso, os desvios previstos em relação aos campos) não é um elemento de exclusão automática, mas sim uma questão de parecer especializado do júri. Cabe ao júri avaliar se uma derrogação é ou não tecnicamente justificada. Caso contrário, essa solução é rapidamente eliminada no processo de avaliação devido a uma inadequação substantiva. Se, ao alterar os requisitos de conteúdo definidos, for oferecida ao cliente uma solução melhor e mais inovadora, cuja qualidade e excelência podem ser profissionalmente justificadas pelo júri no seu relatório final, tal solução também pode ganhar. As regras dos concursos estipulam formalmente que cada concurso deve especificar os requisitos formais para a participação dos concorrentes e os critérios de avaliação dos relatórios.

Termos e links relacionados

Critérios de avaliação

Exposição das inscrições no concurso (EN)

Definição

Depois que os resultados da competição se tornam finais, uma exposição de peças inteiras da competição é realizada. A exposição é normalmente organizada no município do tema do concurso. A exposição apresenta todas as inscrições que foram aceitas para avaliação. Uma seleção de pôsteres enviados por cada concorrente é exibida. A exposição é uma oportunidade para promover publicamente o projeto e sensibilizar o público para a importância do concurso. A ZAPS arquiva no seu website todas as inscrições de todas as competições organizadas pela ZAPS.

Referências (EN)

Definição

Para projetos mais exigentes, às vezes são necessárias referências como uma das condições da competição. Como regra, eles são verificados como parte de um teste subsequente, quando a ordem das entradas foi determinada e o anonimato é revelado. Nesse caso, as referências só são verificadas para os destinatários dos prémios, uma vez que podem concorrer à atividade de conceção (aplica-se aos concursos realizados em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos). No caso de requisitos específicos do programa e de um pequeno número de projetistas qualificados, as referências também podem ser verificadas na primeira fase (ou pré-fase) do concurso. Nesse caso, a fim de garantir o anonimato do concorrente, a comissão de peritos, na qual não há membros ou auxiliares do júri, verificará as referências. O não cumprimento das referências significa a exclusão automática da inscrição da avaliação (teste preliminar) ou a exclusão por perda do prémio (teste subsequente).

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Registo da entidade empresarial – Designer (EN)

Definição

A entidade empresarial deve ter a sua sede na UE, no EEE, na Suíça ou num Estado contratante, estar registada para a atividade de conceção e preencher as condições nacionais para a realização da atividade de arquitetura.

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Revisão (EN)

Definição

Uma revisão é um instituto de proteção jurídica quando um concorrente não concorda com um anúncio de concurso ou com os resultados de um concurso. Após o termo do prazo para a apresentação de uma revisão dos resultados, a ordem dos destinatários dos prémios e distinções tem força de caso julgado.

Termos e links relacionados

Publicação dos resultados do concurso

Prazo de apresentação (EN)

Definição

A pontualidade da chegada da solução é uma das condições da competição. Se o estudo não for apresentado a tempo, não será admitido para avaliação. O prazo para a apresentação de soluções é de, pelo menos, 60 dias no caso de concursos para projetos e de 30 dias no caso de concursos para ideias (Regras relativas aos concursos gerais, artigo 46.o). O prazo de apresentação pode igualmente ser prorrogado se, na sequência da publicação do concurso, surgirem novos factos ou forem completados pedidos. Regra geral, o prazo para a apresentação do modelo é uma semana mais longo do que o prazo para a apresentação de outro material.

Termos e links relacionados

Apresentação de candidaturas ao concurso

codificação (EN)

Definição

A fim de garantir o anonimato, todas as partes da entrada apresentada pelo concorrente (pacote, cartazes, pastas, envelopes e todas as páginas de documentos em envelopes e outras partes separadas) devem ser criptografadas, ou seja, são identificadas pelo mesmo código escolhido pelo próprio concurso. O código deve ser constituído por letras latinas e algarismos arábicos e não deve revelar a identidade do concorrente.

Termos e links relacionados

Princípio da anonimidade dos concorrentes

Decisão sobre o início do concurso (EN)

Definição

Em conformidade com o artigo 66.o da Lei dos Contratos Públicos, quando um concurso tem lugar no âmbito de um contrato público, a entidade adjudicante deve adotar uma decisão (Declaração) para dar início ao procedimento antes do lançamento do procedimento, definindo o tipo de procedimento, o valor estimado e o método de disponibilização de recursos financeiros para a execução do concurso.

Termos e links relacionados

Lei dos Contratos Públicos (PPA)

Quórum (EN)

Definição

O quórum significa que a maioria dos membros (quórum ordinário) ou todos os membros (quórum completo) estão presentes na reunião. É necessário um quórum simples nas reuniões ordinárias, ou seja, a maioria dos membros (por exemplo, três em cada cinco membros do júri). É necessário um quórum completo na sessão de avaliação final, em que são tomadas decisões sobre prémios e distinções. Em caso de ausência de um membro, este pode ser substituído por um adjunto, caso em que vota como membro regular. Os membros adjuntos do cliente só podem substituir os membros do cliente e o mesmo se aplica aos membros adjuntos da câmara. Nas sessões técnicas (teste preliminar, teste subsequente), é necessário um quórum técnico (presença de, pelo menos, dois membros – um membro do cliente e um membro da câmara).

Termos e links relacionados

Avaliação

Administrador da concorrência (EN)

Definição

O administrador do concurso é uma pessoa que assegura a correção formal do concurso e conhece e tem experiência com as regras e procedimentos do concurso. O administrador convoca reuniões, coordena a fase do concurso durante a qual são feitas perguntas e preparadas respostas, assiste o presidente na realização de reuniões, redige atas de reuniões, relembra o júri em caso de irregularidades processuais, coordena e gere a redação do relatório final e do aviso de resultados e participa na organização da exposição. O administrador do concurso não avalia as inscrições no concurso e não tem direito de voto. É nomeado pelo organizador do concurso de acordo com o cliente.

Termos e links relacionados

Ajudantes do JúriJúri

Ajudantes do júri (EN)

Definição

O pessoal ou os auxiliares do júri são relatores, peritos auxiliares (peritos) e administradores de concursos. São nomeados pelo organizador do concurso em cooperação com o cliente.

Termos e links relacionados

Relator do JúriEspecialista auxiliar do júriAdministrador da concorrênciaJúri

Colaborador do autor (EN)

Definição

Os autores são assistidos na preparação da entrada por vários colegas. A diferença essencial entre autores e outros contribuidores é que outros contribuidores não detêm os direitos autorais da solução de competição criada. Os colaboradores especializados possuem geralmente competências técnicas especiais (por exemplo, estática, incêndio, instalações, tráfego, tecnologia); outros colaboradores são colaboradores de equipa (por exemplo, para renderizações, modelos, desenhos técnicos). Em caso de problemas complexos, a participação de um perito na equipa do concurso pode também ser exigida como condição ou recomendação. O mesmo perito pode trabalhar com várias equipas de competição, mas apenas se não estiver listado como o autor. Os autores só podem participar numa equipa de competição de cada vez.

Termos e links relacionados

ConcorrentesDireitos de autorAutor

Participação em apenas uma equipa de autores (EN)

Definição

As pessoas incluídas na lista de autores só podem participar num concurso – equipa de autores. Entidade empresarial – o criador só pode apresentar uma candidatura a um concurso e participar numa única equipa do concurso. Outros participantes, peritos e consultores (por exemplo, estruturas de construção, instalações, peritos especiais no terreno) e subcontratantes de entidades empresariais podem cooperar com várias equipas de concorrência.

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Entidades participantes no concurso (EN)

Definição

Participam na realização do concurso vários participantes: o cliente, o organizador e/ou o organizador do concurso, a comissão de avaliação (júri), os assistentes do júri e os concorrentes. Por vezes, o utilizador final da instalação e o comité de peritos do cliente para questões jurídicas também participam no processo de concurso.

Termos e links relacionados

ClienteOrganizador do concursoJúriAjudantes do JúriComissão especial do clienteConcorrentes

Documentos de acompanhamento do concurso (EN)

Definição

A documentação de acompanhamento do concurso é constituída por documentos e documentos comprovativos. O seu âmbito e forma exigidos são definidos nas regras do concurso A_ (por exemplo, contacto, autor, oferta informativa, referências, etc.).

Termos e links relacionados

Documentos de acompanhamento do concurso

Comissão Especial do Cliente (EN)

Definição

Comité de peritos: o comité do cliente para a execução do procedimento de contratação pública (ZJN-3, artigo 66.o). Geralmente, é composto por profissionais da justiça. No caso de um concurso, o comité de peritos é nomeado apenas a pedido explícito do cliente, quando este pretende continuar a acompanhar a conformidade do procedimento com a Lei dos Contratos Públicos.

Perito auxiliar do júri (EN)

Definição

O perito auxiliar (especialista) presta assistência especializada ao júri durante a avaliação das candidaturas. Pode haver vários peritos, cada um para a sua própria área específica de especialização, por exemplo, património cultural, conservação da natureza, proteção da água, tecnologia especial, avaliação de investimentos, incêndios, etc. O perito prepara uma entrada escrita para todas ou apenas as inscrições selecionadas e está presente nas sessões do júri quando convidado, mas não tem direito de voto. O perito deve ter formação profissional adequada, experiência profissional adequada e conhecimento da regulamentação no seu domínio. Os peritos são nomeados pelo organizador do concurso com o acordo do cliente.

Termos e links relacionados

Ajudantes do JúriJúri

Custos da concorrência (EN)

Definição

Os custos do concurso consistem nos custos do fundo de compensação dos prémios, nos custos do júri e do pessoal e nos custos de organização e execução do concurso. O custo do fundo de prémios consiste no custo dos prémios, no custo dos prémios e, eventualmente, no custo da compensação. O regulamento dos concursos deve ser de, pelo menos, 50% do custo total da competição. Os custos do júri e do pessoal consistem nos custos do presidente, do vice-presidente, dos membros e dos membros suplentes, bem como nos custos de pessoal: relatores, relatores de peritos e administradores. Em conformidade com a regulamentação, este custo eleva-se a 20-30 euros.% do custo total da competição. Os outros custos podem ascender a um máximo de 20-30% dos custos totais e incluem, nomeadamente, as despesas de organização e execução do concurso e de realização de uma exposição do concurso.

Cooperação (EN)

Definição

A participação das entidades adjudicantes na ordem profissional dos arquitetos ou engenheiros (consoante o objeto do concurso) é desejável e remete para as regras dos concursos. Durante a sua cooperação, a Câmara garante a aplicação dos princípios profissionais em todas as fases do concurso.

Termos e links relacionados

Critérios de cooperaçãoPrincípios de condução das competições

Concurso de planeamento urbano (EN)

Definição

Um concurso de planeamento urbano é um concurso cujo tema principal é o planeamento urbano de uma área maior ou de uma zona urbana.

Termos e links relacionados

Concorrência

Constituição do Júri (EN)

Definição

O júri é formalmente nomeado com um documento especial, ou seja, por decisão do cliente, que é assinada pela pessoa responsável do cliente, antes da 1.a sessão do júri. Na decisão, o cliente nomeia os seus membros e suplentes e confirma os membros e suplentes nomeados pela câmara, se realizar o concurso em cooperação com a câmara competente.

Termos e links relacionados

Júri

Concurso por convite (EN)

Definição

Em conformidade com as regras relativas aos concursos públicos, a que os clientes públicos estão vinculados, o concurso convidado é um concurso público em que as candidaturas só podem ser apresentadas pelas pessoas singulares e coletivas que tenham sido convidadas pelo cliente após a demonstração da sua capacidade. Um concurso convidado só pode ser utilizado pelo cliente público em casos limitados (o valor do investimento não excede o limiar para publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ou num programa específico que exija competências muito especiais). A primeira fase de um concurso geral convidado é a qualificação (pré-qualificação) dos concorrentes. Na fase seguinte, os candidatos (qualificados) selecionados produzem soluções de concurso. A pré-qualificação é realizada por um painel de peritos especialmente nomeado (e não por um júri) para que os membros do júri não estejam familiarizados com os nomes dos participantes na segunda fase. Num concurso convidado realizado por um cliente privado que não esteja vinculado pelas Regras dos Concursos Públicos, apenas os concorrentes escolhidos pelo cliente são convidados a apresentar as suas soluções de concorrência.

Termos e links relacionados

Concorrência

Visita guiada ao local e colóquio (EN)

Definição

O colóquio representa uma oportunidade para uma troca organizada de informações ao vivo entre o cliente e os concorrentes durante a preparação das soluções de competição. É geralmente organizado ao mesmo tempo que a visita ao local, ou quando se trata de um programa ou local complexo que, de outra forma, não é livremente acessível aos concorrentes (por exemplo, laboratórios, bastidores do teatro, etc.). No colóquio, os concorrentes fazem perguntas ao cliente sobre a competição. Todas as perguntas e respostas são registadas e posteriormente publicadas no portal ou sítio Web do concurso para serem igualmente acessíveis a todos. A participação no colóquio é facultativa.

Termos e links relacionados

Comunicação entre o cliente e os concorrentes

Gestor de projeto (EN)

Definição

O gestor do projeto gere a preparação da documentação do projeto e assegura a integridade e a harmonização das suas partes com a coordenação mútua de peritos autorizados e de outros peritos (artigo 14.o da Lei da Construção).

Termos e links relacionados

Concorrentes

Membro obrigatório da câmara (para o gestor de projeto) (EN)

Definição

O gerente de projeto deve ser o autor ou co-autor da entrada e deve ser o arquiteto autorizado no diretório ZAPS.

Termos e links relacionados

Teste preliminar e teste subsequente

Perguntas e respostas (EN)

Definição

Os participantes comunicam com o cliente e o júri através de um sistema Q&A. As perguntas são feitas anonimamente, geralmente no portal dos contratos públicos ou no portal do cliente ou do organizador. O cliente e o júri devem responder a todas as perguntas corretas e oportunas. As respostas às perguntas substantivas são preparadas pelo cliente em cooperação com o autor do resumo do concurso, enquanto as respostas às perguntas formais são preparadas pelo organizador do concurso em cooperação com o cliente. Todas as respostas são revistas antes da publicação pelos membros do júri. As respostas são publicadas publicamente em várias etapas no portal, de modo a serem igualmente acessíveis a todos os concorrentes (princípio da igualdade de acesso à informação e princípio da transparência do procedimento). Como parte das respostas, o material também pode ser complementado com conteúdo e materiais adicionais. Se houver um aditamento substancial ao conteúdo, o prazo para a apresentação de soluções também terá normalmente de ser prorrogado.

Termos e links relacionados

Perguntas de conteúdoPerguntas formais

Devolução das inscrições no concurso (EN)

Definição

As participações no concurso que recebem prémios e distinções não são devolvidas ao concorrente. O cliente retém pastas, cartazes, ficheiros para publicação (pdf., formato jpg) e quaisquer modelos. A ZAPS retém uma cópia do suporte digital de cada entrada para arquivo. Outra documentação pode ser recolhida pelos concorrentes na ZAPS no prazo de trinta dias após o final da exposição.

Conteúdo dos cartazes e das pastas (EN)

Definição

O conteúdo dos cartazes e das pastas é normalmente prescrito nas regras do concurso. O âmbito dos requisitos deve estar de acordo com a complexidade da tarefa e o montante do prémio. O âmbito de aplicação deve ser limitado ao mínimo necessário para avaliar as soluções (artigo 38.o das regras aplicáveis aos concursos gerais). Os concursos de projetos de arquitetura geralmente exigem exibições da situação, todos os andares (M 1:200), seções transversais típicas, fachadas e uma visualização obrigatória. Os concursos de planeamento urbano são resolvidos em M 1:500. Normalmente, o número de cartazes é limitado. Por razões de proporcionalidade da carga sobre os concorrentes, apenas o material que também está em cartazes pode ser incluído em pastas.

Termos e links relacionados

Documentação apresentada pelo concorrente – Documentação do concursoEntrada no concurso

Perguntas sobre o conteúdo (EN)

Definição

As questões de fundo são questões relativas ao conteúdo definido nas partes da documentação do concurso assinaladas com: B_ síntese do concurso, bases do concurso C_ ou anexos do concurso D_.

Termos e links relacionados

Comunicação entre o cliente e os concorrentesPerguntas e respostas

Relatório do júri (EN)

Definição

Depois de determinar os vencedores, a comissão de avaliação (júri) elabora um relatório final no qual fundamenta explicitamente a ordem das inscrições. O relatório final contém resumos de todas as reuniões, um relatório de avaliação intercalar e uma avaliação comparativa de todas as entradas admitidas para avaliação. Parte do relatório final pode também incluir recomendações aos estudos premiados para uma conceção mais aprofundada. O relatório final é redigido por membros do júri e suplentes com qualificações profissionais. Deve ser certificada e assinada por todos os membros. O relatório final do júri é um anexo ao documento Aviso de Resultados, através do qual o cliente anuncia formalmente os resultados do concurso.

Termos e links relacionados

Publicação dos resultados do concurso

Lei dos Contratos Públicos (PPA) (EN)

Definição

A Lei dos Contratos Públicos estabelece as condições para a obrigação de realizar um concurso de desenhos ou modelos para um contrato público para a conceção de novas instalações públicas nos seguintes casos:- para a conceção de instalações desportivas, recreativas e outras instalações de lazer das ISCC 241, se valor estimado do investimento superior a 500 000 EUR;- para a conceção de outras instalações, se o valor estimado do investimento for superior a 2 500 000 EUR; e para a contratação pública do serviço de preparação de bases profissionais para efeitos de ordenamento do território nos seguintes casos:- se a utilização prevista da área for alterada quando a área do ordenamento do território previsto exceder uma área de cinco hectares;- se a execução obrigatória do concurso de conceção for determinada pelo plano de ordenamento do território.

Termos e links relacionados

Quadro legislativo dos concursosValor-limiar

Quadro legislativo dos concursos (EN)

Definição

O quadro legislativo dos concursos consta de três leis: os Lei dos contratos públicos (ZJN-3), a Lei do Ordenamento do Território (ZUREP-3) e a Lei da Construção (GZ-2). A Lei dos Contratos Públicos retoma as regras gerais aplicáveis aos concursos de conceção estabelecidas na Diretiva Contratos Públicos e especifica mais pormenorizadamente em que casos uma autoridade adjudicante é obrigado a abrir um concurso de conceção. A Lei do Ordenamento do Território define critérios mais pormenorizados para a obrigação de anunciar um concurso e regras para formas alternativas de concorrência, tais como: um concurso conceptual, um procedimento de seleção da variante mais adequada ou a realização de uma oficina urbana e arquitetónica. Regras aplicáveis aos concursos gerais Estabelecer os requisitos processuais e materiais para a realização de concursos de desenhos ou modelos.

Termos e links relacionados

Obrigação de organizar concursosLei dos Contratos Públicos (PPA)Regras relativas aos concursos

Câmara de Arquitectura e Ordenamento do Território da Eslovénia (ZAPS) (EN)

Definição

A Câmara de Arquitetura e Ordenamento do Território da Eslovénia é um organismo de direito público criado por lei com o objetivo de assegurar o profissionalismo e a proteção do interesse público no domínio do ordenamento do território e da construção de edifícios, bem como a proteção de terceiros. A Câmara executa os objetivos do estabelecimento enquanto representação profissional de interesses profissionais, acompanha e discute os problemas do trabalho dos arquitetos autorizados, arquitetos paisagistas e urbanistas, define princípios profissionais no domínio do ordenamento do território e da construção de edifícios, promove e representa os interesses profissionais, sociais e económicos dos peritos autorizados e aconselha-os, assegura o desenvolvimento harmonioso da profissão e a proteção da reputação profissional, adota o Código, supervisiona o cumprimento das suas funções profissionais e desempenha outras tarefas previstas na lei e no Estatuto.

Vencedor – o vencedor de um prémio (EN)

Definição

O vencedor é um concorrente ou entidade empresarial, o destinatário de um dos prémios anunciados. Regra geral, as regras de concorrência estabelecem que os vencedores são convidados a negociar a adjudicação de um contrato de serviços de conceção por ordem em cascata. Assim, em primeiro lugar, o vencedor do primeiro prémio, se as negociações com ele falharem, o vencedor do segundo prémio e, finalmente, o vencedor do terceiro prémio. Quando um concurso é realizado em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, o serviço de conceção só pode ser atribuído ao destinatário do prémio (artigo 46.o).

Termos e links relacionados

Avaliação