Baukultur (EN)

Définition

«Architecture pour le peuple» – La politique architecturale de la Slovénie définit l’intérêt public dans le domaine de l’architecture, qui comprend une meilleure qualité de vie et le cadre de vie, ainsi que l’introduction du développement durable, de la cohésion sociale et de l’identité culturelle. Il est facilité par l'architecture, l'architecture paysagère, l'aménagement urbain et spatial et la création d'intérieurs en considérant l'espace comme un atout limité, y compris la conservation de l'environnement et du patrimoine culturel. La politique architecturale poursuit quatre objectifs fondamentaux: • bonne architecture • croissance intelligente • développement durable • architecture inclusive

Concours d'architecture (EN)

Définition

Un concours d'architecture est un concours dont le sujet principal est la conception d'un bâtiment ou d'un groupe de bâtiments.

Termes et liens connexes

Concurrence

Auteur (EN)

Définition

L'auteur est la personne physique qui a créé l'œuvre protégée par le droit d'auteur (article 10 de la loi sur le droit d'auteur). Lorsque le titulaire du droit d'auteur est une personne morale, il doit désigner une personne physique, l'auteur de la solution dans la participation au concours.

Termes et liens connexes

ConcurrentsDroit d'auteur

Droit d'auteur (EN)

Définition

Le droit d'auteur est régi par la Loi sur le droit d'auteur. Nous faisons la distinction entre les droits d'auteur moraux et matériels. La morale reste toujours et dans tous les cas avec l'auteur, et les matériels peuvent être vendus par l'auteur contre rémunération. L’article 53 du règlement des concours publics dispose que le droit d’auteur de la finition (c’est-à-dire le droit de poursuivre la conception de la proposition de concours) ne peut être transféré au pouvoir adjudicateur de la concurrence que si l’auteur a signé un contrat avec le pouvoir adjudicateur pour l’élaboration de la documentation du projet. Cela signifie que l'autorité contractante ne peut exiger de l'auteur qu'il achète des droits d'auteur matériels pour le développement ultérieur de la documentation du projet s'il ne lui donne pas en même temps instruction de préparer la documentation du projet. Les clients publics respectent cette règle, mais les clients privés ne la respectent pas toujours. Les dispositions relatives aux droits d'auteur matériels sont énoncées dans les règles de concurrence.

Termes et liens connexes

AuteurŒuvre originale de l’auteurDéclaration de l’auteurCompensation pour l'achat de droits d'auteur

Valeur brute (EN)

Définition

La valeur brute signifie que ces montants pour les prix, récompenses et reconnaissances incluent toutes les taxes et contributions, y compris toute TVA.

Termes et liens connexes

Fonds de prix et de compensation

Il est temps de produire des solutions de concurrence (EN)

Définition

Le temps de préparation des candidatures dure de la publication du concours à la date limite de soumission.

Termes et liens connexes

Soumission des participations au concours

calendrier du concours (EN)

Définition

Le calendrier du concours, qui fait partie intégrante des exigences du concours, énumère tous les délais essentiels pour le concours: la date limite pour les questions et réponses, la date de toute visite du site et du colloque, la date limite pour soumettre les candidatures au concours, la date limite estimée pour la décision du jury et la date limite prévue pour l’exposition.

Termes et liens connexes

Décision sur le début du concoursCalendrier de la concurrence – Délais de la concurrenceQuestions et réponsesVisite guidée du site et colloqueDate limite de soumissionIl est temps de produire des solutions de concurrenceRespect des délaisDécision du jury – détermination des prix et récompensesExposition des inscriptions au concours

Calendrier du concours – Délais du concours (EN)

Définition

La chronologie du concours fait partie du document Règles du concours. Il définit tous les délais importants pour le concours: la date de la visite organisée, la date limite pour les questions et réponses de fond, la date limite pour les questions et réponses formelles, la date limite pour soumettre les candidatures au concours, la date limite estimée pour décider du résultat du concours et la date limite estimée pour l’exposition. En cas de prolongation du délai de soumission des candidatures au concours, tous les autres délais sont prolongés en conséquence.

Termes et liens connexes

calendrier du concoursDécision sur le début du concoursQuestions et réponsesVisite guidée du site et colloqueDate limite de soumissionIl est temps de produire des solutions de concurrenceRespect des délaisDécision du jury – détermination des prix et récompensesExposition des inscriptions au concours

Membres du client dans le jury (EN)

Définition

Les membres du pouvoir adjudicateur – client sont désignés par le client pour représenter ses intérêts dans la procédure de concours. Ils approuvent le matériel du concours, préparent les réponses aux questions de fond et évaluent les candidatures. Le client nomme une majorité de ses membres au jury, et au moins un des membres doit avoir une formation professionnelle appropriée, puisque la profession doit également avoir une majorité au sein du jury. Les membres du client ayant une formation professionnelle participent également à la rédaction du rapport final. Si un vote a lieu, le membre absent du client peut être remplacé par un membre suppléant nommé du client.

Termes et liens connexes

Jury

Membres de la profession dans le jury (EN)

Définition

Les membres désignés par la profession (par exemple, la chambre si elle participe à l’organisation du concours) approuvent le matériel du concours, préparent des réponses aux questions de fond, évaluent les candidatures et préparent un rapport d’évaluation final pour justifier l’ordre des lauréats, des lauréats et des autres candidatures. Les membres professionnels doivent avoir une formation et une expérience professionnelles appropriées. Dans le jury, la majorité des membres du jury doit être professionnelle, c'est-à-dire qu'au moins un des membres du client est également qualifié professionnellement. Les membres de la profession sont engagés dans le travail professionnel et la protection de l'intérêt public dans le domaine de l'espace ou de l'objet du concours. En cas de vote, le membre absent de la profession peut être remplacé par un membre suppléant désigné de la profession.

Termes et liens connexes

Jury

Phase d’achèvement supplémentaire (EN)

Définition

En cas de qualité uniforme de plusieurs rapports de concours, lorsque l'ordre des lauréats ne peut être déterminé, le jury peut inviter les candidats sélectionnés à compléter le rapport de concours, pour lequel des fonds supplémentaires sont prévus pour couvrir les frais d'achèvement. Dans ce cas, le comité d'évaluation formule des recommandations d'achèvement pour chaque participation au concours sélectionnée. Les inscriptions au concours complétées sont évaluées par le même comité d'évaluation, selon les mêmes critères d'évaluation. L'achèvement se fait sous le protocole de l'anonymat.

Termes et liens connexes

Évaluation

Documentation du concours (EN)

Définition

Documentation relative au concours: La documentation du concours comprend tous les documents relatifs au concours et est divisée en quatre chapitres: A_ le règlement du concours, B_ le mémoire du concours, C_ la base du concours et D_ les annexes du concours. Les règles du concours A_ décrivent les conditions de participation, les délais, le contenu requis de la solution et les critères d'évaluation, ainsi qu'une prévision indicative des exigences relatives à la production de la documentation du projet (contenu des travaux, délais et exigences financières, par exemple en matière d'assurances et de garanties), qui fera l'objet d'une procédure distincte après la clôture du concours. Le dossier de concours décrit toutes les exigences liées au contenu de la solution. Les bases de la concurrence sont des fichiers dans lesquels le concurrent dessine et remplit sa solution (par exemple, image géodésique, tableur de surface et évaluation des investissements), tandis que les annexes sont des documents qui aident à comprendre un problème (par exemple, des extraits de documents spatiaux, des normes spéciales, des règles, etc.), c'est-à-dire du matériel complémentaire. Les règles de concurrence utilisent le terme «documents de concurrence» (article 38), tandis que la loi sur les marchés publics traite des spécifications techniques de l’offre (article 2, section 1, point 23).

Termes et liens connexes

Règles de concurrence_ ADossier de concours_ BBase de concurrence _ CAnnexes du concours _ DQualité de la documentation du concours

Documentation soumise par le concurrent – Documentation relative à l’appel d’offres en matière de concurrence (EN)

Définition

On entend par «documents d’appel à la concurrence» tous les documents présentés par le concurrent ou l’entité commerciale au cours de la procédure de concurrence. Les documents d’appel à la concurrence consistent en une entrée en concurrence et des documents d’appel à la concurrence justificatifs, dont l’offre fait également partie.

Termes et liens connexes

Participation au concoursModèleDocuments d’appel d’offres accompagnant l’appel d’offres

Compléter la documentation du concours (EN)

Définition

Après le début du concours, il est possible de compléter le matériel d’appel d’offres par l’annonce publique de suppléments sur le portail des marchés publics ou sur le portail du client ou de l’organisateur. En cas de modification des dispositions essentielles du concours (par exemple, changement de membres de la commission d'évaluation ou nouvelles exigences essentielles du programme), le délai de soumission des solutions doit être prolongé de la période d'appel d'offres déjà expirée.

Communication électronique (EN)

Définition

La communication électronique dans le cadre du concours a lieu par voie électronique: portails web, webmail et utilisation d'appareils audiovisuels. La communication entre les concurrents et le client se fait exclusivement via le portail web. La communication interne entre l'organisateur, le client, les membres et les assistants du jury s'effectue par courrier électronique et par des dispositifs audiovisuels. La communication électronique est principalement utilisée à des fins administratives (par exemple, confirmation des procès-verbaux, notification) et l’évaluation des entrées a lieu en direct, sauf dans des circonstances exceptionnelles. La communication interne au concours n’est possible qu’entre les personnes qui font partie du concours à titre personnel et qui ont signé une déclaration de confidentialité.

Termes et liens connexes

Communication entre le client et les concurrents

Compétition en une seule étape, en deux étapes et en plusieurs étapes (EN)

Définition

Une compétition peut être organisée en une, deux ou plusieurs compétitions scéniques. Dans le cas d'une compétition en une seule étape, l'ensemble du processus de compétition se déroule en une seule étape. Dans le cas d’un concours en deux étapes, la première étape est, en règle générale, un concours d’idées suivi d’un concours de projets, ou un concours d’urbanisme suivi d’un concours de projets pour la partie sélectionnée, ou un concours de projets organisé en deux étapes. Dans ce dernier cas, dans la première étape, seule une esquisse conceptuelle de la proposition de solution est soumise, tandis que dans la deuxième étape, les solutions sélectionnées sont élaborées plus précisément. Le nombre de niveaux de concurrence est défini dans les règles de concurrence. La plupart des concours généraux se déroulent en une seule étape.

Termes et liens connexes

Concurrence

Questions formelles (EN)

Définition

Les questions formelles sont des questions relatives à la procédure du concours ou au contenu défini dans les parties de la documentation du concours marquées des règles du concours A, ou des questions relatives à la forme ou aux caractéristiques techniques des dessins des inscriptions au concours.

Termes et liens connexes

Communication entre le client et les concurrentsQuestions et réponses

Vote (EN)

Définition

En règle générale, la détermination de l'ordre des solutions reçues se fait par discussion, à l'unanimité, c'est-à-dire sans vote. Si cela n'est pas possible, l'évaluation est effectuée par vote. Seuls les membres du jury votent et les députés ne votent pas. Si l'un des membres est absent lors du vote, il est remplacé par un suppléant approprié. Une modification de la valeur des prix et récompenses ne peut être effectuée qu'à l'unanimité des voix.

Termes et liens connexes

Évaluation

Entité commerciale – Concepteur (EN)

Définition

L’entité commerciale (article 2, paragraphe 1, point 6, du ZJN-3) faisant partie de l’équipe du concurrent est celle qui présente le dossier d’appel d’offres qui l’accompagne et qui, conformément à la loi sur les marchés publics, agit en tant que candidat ou soumissionnaire (article 2, paragraphes 7 et 8, du ZJN-3). Dans la Loi sur le bâtiment, le mot concepteur est utilisé pour cette même entité commerciale. Le concepteur (ou l'entité commerciale) est donc une personne morale ou physique qui, en tant que participant à la construction de bâtiments, prépare la documentation du projet et remplit les conditions pour toute la durée de la relation contractuelle en vertu de la loi régissant les activités d'architecture et d'ingénierie (article 3 de la GZ-2).

Termes et liens connexes

Concurrents

Concours d'idées (EN)

Définition

La compétition d'idées est le processus dans lequel les éléments suivants sont recherchés: 1. des orientations et des idées de base, ou des idées sur les arrangements spatiaux et les objets; 2. de nouvelles idées systémiques, comme une nouvelle typologie de la construction, de nouveaux types d'équipement urbain et d'autres solutions qui ne sont pas liées à un seul endroit, ou 3. La solution la plus appropriée pour créer une conception de l'aménagement du territoire. Le concours d'idées ne donne pas lieu à l'attribution du service de conception, mais il est possible d'acheter des droits d'auteur pour l'utilisation de l'idée soumise. En règle générale, les concours de design ne sont pas requis par la loi, de sorte que dans la pratique, ils sont relativement peu nombreux.

Termes et liens connexes

Concurrence

Offre de conception informative (EN)

Définition

Une partie de la documentation d’accompagnement fournie par le concurrent est également une offre de conception informative faite par le concurrent sur la base des exigences essentielles du pouvoir adjudicateur – client en ce qui concerne la documentation de conception spécifiée dans les règles de concurrence, par exemple: la portée des travaux, les délais de production des différentes phases de la documentation du projet, la documentation obtenue par le client (par exemple, image d’arpentage, rapport géomécanique), les exigences en matière de garanties financières pour une bonne performance, les exigences relatives au montant de l’assurance responsabilité du fait de la conception, les dispositions relatives au transfert des droits d’auteur, etc. L’offre informative doit être signée et estampillée par l’entité commerciale du concurrent et placée dans une enveloppe scellée afin de préserver l’anonymat. Le montant de l'offre informative, sans les noms des concurrents, est également indiqué dans le dossier de la solution, de sorte que le client est déjà informé à ce sujet lors de l'évaluation, mais le montant ne devrait pas être l'un des critères d'évaluation. Dans le cas où le concurrent est l'un des gagnants, son offre informative est le point de départ des négociations pour la signature du contrat de conception (une fois le concours terminé).

Termes et liens connexes

Documents d’appel d’offres accompagnant l’appel d’offres

Services intellectuels (EN)

Définition

Un service est un travail effectué pour quelqu'un, généralement moyennant des frais. Un service intellectuel est un travail qui se fait dans une sphère rationnelle et dont le résultat n'est pas nécessairement un produit physique. Les services de conception font partie des services intellectuels créatifs. Il s’agit de services dont la caractéristique essentielle est la diversité des approches possibles et, par conséquent, les solutions finales et le contenu détaillé ou le résultat final ne peuvent pas être définis avec précision à l’avance.

Déclaration de l’auteur (EN)

Définition

Lors de la soumission de l’inscription au concours, l’auteur ou le groupe de l’auteur soumet également la déclaration de l’auteur. Dans la déclaration, les auteurs confirment que l'entrée soumise représente leur œuvre originale protégée par le droit d'auteur, que les auteurs possèdent des droits d'auteur et que leur œuvre n'est pas grevée par des droits d'auteur de tiers.

Termes et liens connexes

AuteurŒuvre originale de l’auteurCompensation pour l'achat de droits d'auteur

Expérience client (EN)

Définition

Pour les clients, la plus grande valeur ajoutée de la concurrence est la possibilité de choisir entre plusieurs solutions de qualité. La grande majorité des pouvoirs adjudicateurs (91%) considérer la concurrence architecturale comme la forme privilégiée d'acquisition de services architecturaux.

Respect des conditions obligatoires de l’AAE (EN)

Définition

Si les négociations sont menées conformément à la loi sur les marchés publics, avant de mener les négociations, le gagnant doit fournir au client des preuves prouvant qu'il n'y a pas de motifs d'exclusion, par exemple l'impunité, l'absence de créances fiscales (loi sur les marchés publics, article 75). Si le concurrent ne satisfait pas à ces exigences, il sera exclu des négociations ultérieures et le client invitera le récipiendaire du prix le mieux classé à négocier, à condition que la promotion en cascade soit spécifiée dans les conditions du concours.

Termes et liens connexes

Signature du contrat de conception

Respect des conditions de la concurrence – Documents d’appel à la concurrence recevables (EN)

Définition

Les documents d’appel à la concurrence recevables, c’est-à-dire la solution du demandeur avec les documents d’appel à la concurrence qui l’accompagnent, doivent satisfaire à toutes les conditions d’exclusion antérieures énoncées dans les règles de concurrence (par exemple, la rapidité d’arrivée, l’anonymat, la présence de tous les composants essentiels) ainsi qu’à toutes les conditions d’exclusion du test suivant (par exemple, l’auteur principal est enregistré dans l’annuaire ZAPS, l’entité commerciale est enregistrée pour la conception, les auteurs ne participent qu’à un seul groupe d’auteurs, les références du concurrent sont adéquates, il n’y a pas de conflit d’intérêts entre les concurrents et le comité d’évaluation et leurs assistants). Si les conditions ne sont pas remplies, cela signifie l'exclusion automatique de la participation de l'évaluation (test préliminaire) ou l'exclusion ultérieure d'une participation avec perte d'un prix, reconnaissance ou compensation (test ultérieur). Si la mise en concurrence a lieu dans le cadre d’un marché public, l’article 2, paragraphe 1, point 29, de l’AAE ZJN-3 est également pris en compte en ce qui concerne la «recevabilité». En règle générale, les écarts par rapport aux lignes directrices du programme du client ne sont pas définis comme des conditions d'exclusion. En ce qui concerne le programme, les inscriptions sont évaluées par le comité d’évaluation (jury) selon les critères d’évaluation.

Termes et liens connexes

Différence entre les critères d'évaluation et les conditions obligatoiresTest préliminaire et test ultérieurCritères d'évaluation

Œuvre originale (EN)

Définition

L'œuvre originale protégée par le droit d'auteur est la propre création de l'auteur ou du groupe d'auteurs, qui n'interfère pas avec le droit d'auteur de tiers sur les solutions architecturales préexistantes. Dans le cas où le concurrent a participé à des activités préalables à la compétition (par exemple, contrôles du programme et de l'espace sur le lieu du concours), son inscription doit être différente dans la mesure où les deux solutions ne peuvent pas être liées par le droit d'auteur.

Termes et liens connexes

AuteurDéclaration de l’auteurCompensation pour l'achat de droits d'auteur

Client public (EN)

Définition

Conformément à l’article 9 de la loi sur les marchés publics, les pouvoirs adjudicateurs publics en matière de concurrence – les clients publics sont tous les organismes publics, toutes les municipalités et autres organismes de droit public. Les pouvoirs adjudicateurs doivent respecter l’obligation de mise en concurrence lorsque les conditions prévues par la loi sur les marchés publics (article 100) sont remplies. Lors de la conduite du concours, ils tiennent également compte des dispositions du Règlement sur les concours.

Termes et liens connexes

ClientEntités participant au concoursClient privéClient – utilisateur

Langue du concours (EN)

Définition

La langue du concours slovène est le slovène. Exceptionnellement, le pouvoir adjudicateur peut autoriser la soumission d’éléments individuels du concours également dans une langue étrangère. Dans le cas où le client souhaite une plus grande participation internationale, la documentation de l'appel d'offres peut également être publiée en anglais.

Qualité du design (EN)

Définition

Une bonne architecture est une qualité durable, ce qui signifie qu'elle est utile, sûre, saine, respectueuse de l'environnement, bien conçue, inclusive et économique. Une telle architecture facilite la qualité de vie des résidents et entraîne bien-être et motivation. L’architecture et l’espace ont une incidence significative sur la formation de l’identité et de la créativité d’une personne dans la société. La qualité de l’environnement bâti joue un rôle essentiel dans le processus d’identification d’une personne à la société à laquelle elle appartient, d’autres aspects architecturaux – aspects fonctionnels, design, exigences en matière de confort et de santé, et inclusion du patrimoine culturel – jouant également un rôle important en plus de l’intégration urbaine et paysagère dans l’espace.

Termes et liens connexes

Baukultur

Progression en cascade (EN)

Définition

Si le règlement du concours le prévoit, les lauréats seront invités à négocier un contrat pour la production de la documentation du projet en cascade, en tenant compte du rapport final du jury. Donc, d'abord, le gagnant du premier prix, et si les négociations avec lui échouent, avancez dans l'ordre décroissant des prix. Si les négociations sont menées conformément à la loi sur les marchés publics, avant de mener les négociations, le gagnant doit fournir au client des preuves prouvant qu'il n'y a pas de motifs d'exclusion, par exemple l'impunité, l'absence de créances fiscales (loi sur les marchés publics, article 75). Si le concurrent ne répond pas à ces exigences, il sera exclu des négociations ultérieures et le client invitera le récipiendaire du prix le mieux classé à négocier.

Termes et liens connexes

Signature du contrat de conception

Communication entre le client et les concurrents (EN)

Définition

La communication entre le client et les concurrents s’effectue exclusivement par l’intermédiaire du portail des marchés publics (s’il s’agit d’un client public) ou par l’intermédiaire du portail web du client ou de l’organisateur (s’il s’agit d’un client privé). Toute communication de compétition adhère au protocole d'anonymat. La communication individuelle entre les concurrents et les membres du jury ou les assistants est interdite.

Termes et liens connexes

Portail des marchés publicsPrincipe de l'anonymat des concurrentsQuestions et réponsesCommunication électroniqueVisite guidée du site et colloque

Conflit d’intérêts (EN)

Définition

Les règles de concurrence définissent les situations qui constituent des conflits d’intérêts (liens de parenté, liens de capital, etc.). Il est particulièrement difficile de définir les conflits d'intérêts pour les enseignants des facultés, qui participent souvent à des jurys (comités d'évaluation) et en tant que concurrents. Si les concurrents ont un conflit d'intérêts avec le client, l'organisateur du concours, les membres du jury ou les assistants du jury, ils ne peuvent pas participer au concours. Les conflits d'intérêts sont vérifiés une fois l'évaluation terminée au moyen des noms des concurrents et des déclarations des membres et du personnel du jury.

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Concours d'architecture de paysage (EN)

Définition

Le concours d'architecture paysagère est un concours dont le sujet principal est l'aménagement paysager.

Termes et liens connexes

Concurrence

Critères de coopération (EN)

Définition

Lorsque la chambre ne participe pas à l’exécution du concours, la ZAPS évalue la conformité du concours avec les règlements et règles de la profession dans la section «feux de circulation» afin que les concurrents puissent obtenir des informations complètes sur les conditions du concours et en connaître les conséquences possibles. La Chambre déconseille aux membres de participer à des concours problématiques, mais ne l'interdit pas.

Qualité de la documentation du concours (EN)

Définition

Toutes les informations relatives à un concours doivent être claires, précises, intelligentes et suffisamment complètes pour permettre au plus large éventail de candidats potentiels de comprendre les exigences du concours. Une préparation de qualité de la documentation du concours est essentielle au succès du concours et à la mise en œuvre du projet.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concours

Modèle (EN)

Définition

Kadar se zahteva oddaja makete, so običajno vnaprej predpisana njenna oblika, merilo in izgled (npr. v celoti bele barve, izdelana iz poljubnih materialov). Naročnik oziroma organizator običajno pripravita širšo maketo okolice, v katero se potem vlaga natečajnikova maketa. Rok za oddajo makete je običajno en teden po oddaji ostalega natečajnega gradiva.

Termes et liens connexes

Documentation soumise par le concurrent – Documentation relative à l’appel d’offres

Concours international (EN)

Définition

Conformément à la législation de l’UE, tout appel d’offres ouvert lancé en Slovénie est ouvert à tous les participants intéressés de l’UE qui satisfont au cahier des charges. Dans le cas où le client souhaite une plus grande participation internationale, la documentation de l'appel d'offres est également publiée en anglais.

Termes et liens connexes

Concurrence

Valeur seuil (EN)

Définition

Les valeurs seuils pour les publications de l’appel d’offres sont définies à l’article 22 de la Loi sur les marchés publics. Le seuil de publication sur le Portail slovène des marchés publics pour le concours de dessin ou modèle, 50 000 EUR hors TVA. Le seuil de publication sur le portail des marchés publics de l’UE est de 134 000, hors TVA, pour un concours de conception de projets. Le seuil pour la mise en œuvre obligatoire du concours public de dessins ou modèles est défini à l’article 100 du ZJN-3 et s’applique: 1. conception d'installations pour les sports, les loisirs et les loisirs, si la valeur d'investissement dépasse 500 000 EUR hors TVA, 2. pour la conception des bâtiments, si la valeur de l’investissement dépasse 2 500 000 EUR hors TVA, et 3. si le régime spatial en cas de modification de l’utilisation prévue dépasse 5 hectares. (Source : Loi sur les marchés publics, consultée: 26.9.2023)

Termes et liens connexes

Cadre législatif des concours

Critères d'évaluation (EN)

Définition

Les critères d’évaluation sont les critères sur la base desquels le comité d’évaluation (jury) évalue objectivement les candidatures au concours et sélectionne les solutions professionnellement les plus appropriées (prix et attributions) (article 41 des règles relatives aux concours généraux). Ils sont donnés de manière descriptive et disposés en importance descendante, du plus important au moins important. L'architecture étant complexe, les méthodes d'évaluation mathématique (telles que les critères de notation) ne conviennent pas. Les critères d'évaluation ne sont pas modifiés après l'annonce du concours, mais dans des circonstances exceptionnelles, cela est possible, avec la prolongation simultanée du concours pour le temps déjà écoulé (modification des dispositions essentielles du concours).

Termes et liens connexes

Évaluation

Principes de conduite des concours (EN)

Définition

La conduite des concours est soumise aux principes généraux des marchés publics énoncés dans le Loi sur les marchés publics et aux principes spécifiques de conduite des concours énoncés dans le règlement de la concurrence: 1. le principe de concurrence entre concurrents, 2. le principe d'égalité des concurrents, 3. le principe de l'anonymat des concurrents, 4. le principe de professionnalisme, d'indépendance et d'impartialité du jury, 5. principe de publicité.

Termes et liens connexes

Droit des marchés publics (PPA)Principe de concurrence entre concurrentsPrincipe d'égalité des concurrentsPrincipe de l'anonymat des concurrentsPrincipe de professionnalisme, d'indépendance et d'impartialité du juryPrincipe de publicité

Principe de l'anonymat des concurrents (EN)

Définition

L’anonymat est l’un des principes des concours énoncés dans les règles relatives aux concours généraux et signifie que, tout au long de l’évaluation des candidatures, la protection des données susceptibles de révéler qui est l’auteur ou le concurrent ou l’entité commerciale doit être assurée (règles relatives aux concours généraux, article 3; ZJN-3, Article 104). L'anonymat est donc défini comme une condition dans le concours, et la violation de l'anonymat (dans le matériel physique ou électronique soumis) signifie l'exclusion automatique de l'inscription. Lorsque les références sont une condition préalable à la participation à un concours (comme la première phase ou la pré-phase du concours), l'adéquation des références en raison de l'exigence d'anonymat est examinée par un comité spécial d'experts dans lequel il n'y a pas de membres ou de personnel du jury.

Termes et liens connexes

Principes de conduite des compétitionsCommunication entre le client et les concurrentscodage

Principe d'égalité des concurrents (EN)

Définition

Lorsque le principe d'égalité des concurrents s'applique, les mêmes informations doivent être accessibles à tous. concurrents, tous les concurrents doivent être soumis aux mêmes limite de temps pour le soumission des inscriptions au concours et toutes les œuvres doivent être évaluées par le même, pré-publié comité d'évaluation (jury) de manière à garantir à toute personne participant au concours une évaluation professionnelle, objective et impartiale de sa participation au concours.

Termes et liens connexes

Principes de conduite des compétitions

Principe de publicité (EN)

Définition

Le principe de publicité implique que toute personne ayant le droit de participer à un concours général a le droit d'obtenir du matériel de concours et que l'avis de concours général et ses résultats doivent être rendus publics.

Termes et liens connexes

Principes de conduite des compétitions

Principe de concurrence entre concurrents (EN)

Définition

Lorsque le principe de concurrence entre concurrents s'applique, client ne peuvent restreindre d'éventuels concurrents en appliquant des procédures restrictives différentes de celles prévues par les règles relatives aux concours généraux ou en appliquant des critères discriminatoires.

Termes et liens connexes

Principes de conduite des compétitions

Principe de professionnalisme, d'indépendance et d'impartialité du jury (EN)

Définition

Le principe de professionnalisme, d'indépendance et d'impartialité du jury signifie que la majorité des membres du jury doit être composée de personnes qui sont des experts dans le domaine pour lequel le concours est préparé et mené, que le client ne peut en aucune façon influencer la prise de décision du jury et que ses membres doivent évaluer les candidatures impartialement et conformément aux règles de la profession à laquelle ils appartiennent.

Termes et liens connexes

Principes de conduite des compétitions

Compensation pour l'achat de droits d'auteur (EN)

Définition

Les droits d'auteur sur le matériel peuvent être vendus par l'auteur à un tiers et pour cela, il reçoit une compensation pour l'achat de droits d'auteur sur le matériel. L’article 53 du règlement des concours publics dispose que le droit d’auteur de la finition (c’est-à-dire le droit de poursuivre la conception de la proposition de concours) ne peut être transféré au client du concours que si l’auteur a signé un contrat avec le client pour la préparation de la documentation du projet. Néanmoins, le demandeur peut décider volontairement de céder des droits d'auteur matériels au client, ou une telle demande fait partie de concours privés qui ne respectent pas les règles sur les concours.

Termes et liens connexes

AuteurŒuvre originale de l’auteurDéclaration de l’auteur

Prix en argent (EN)

Définition

Le prix est décerné aux candidats qui ont soumis les candidatures les plus appropriées sur le plan professionnel. Conformément au règlement des concours, trois prix en espèces sont annoncés. Le jury a le droit de réattribuer le prize pool, à condition que la décision soit prise à l'unanimité. En vertu de la loi sur les marchés publics, le lauréat du prix peut concourir pour la signature du contrat, en tenant compte de l'ordre des gagnants. Le prix sera versé au candidat après la fin du concours, qu'il produise ou non la documentation du projet.

Termes et liens connexes

Fonds de prix et de compensation

Montant du prix (EN)

Définition

Le prize pool se compose de trois prix en espèces et de trois prix équivalents. Le montant du prize pool est déterminé en fonction du montant de l'investissement et de la complexité de la tâche du concours.

Termes et liens connexes

Fonds de prix et de compensation

Fonds de prix et de compensation (EN)

Définition

Le fonds de compensation des prix se compose d'un fonds de prix et d'un fonds de compensation. Le coût total du prize pool est défini dans le règlement des concours comme étant d’au moins 50% du coût total de la concurrence.

Termes et liens connexes

Montant du prixMontant du prixAttributionCompensation – Fonds de compensationValeur brute brute

Membre adjoint de la profession et membre adjoint du client dans le jury (EN)

Définition

Le client nomme les membres adjoints du client et la profession (par exemple, la chambre) nomme un membre adjoint de la profession. Le membre suppléant a les mêmes droits et obligations qu'un membre du jury, sauf qu'il n'a pas le droit de vote en cas de vote. Lorsqu'un membre est absent du vote, il peut être remplacé par un membre suppléant. Les membres du client sont remplacés par le suppléant désigné du client, tandis que les membres professionnels sont remplacés par un suppléant désigné de la profession.

Termes et liens connexes

Jury

Vice-président du jury (EN)

Définition

Le vice-président du jury est nommé parmi les membres du client. Il est logique que le vice-président soit l’un des membres du client possédant une expertise professionnelle. Il remplace le président en son absence et doit donc présider les réunions et rendre le jury opérationnel.

Termes et liens connexes

Jury

Client (EN)

Définition

Le client d'un concours est la personne morale ou physique qui commande et finance l'exécution d'un concours. Conformément au Règlement des concours, le client dispose d'une majorité au sein du jury. Parfois, les futurs utilisateurs du bâtiment qui fait l'objet du concours participent également au jury, du côté du client. Les clients de la concurrence peuvent être des personnes publiques ou privées.

Termes et liens connexes

Entités participant au concoursClient publicClient privéClient – utilisateur

Client – utilisateur (EN)

Définition

Il est souhaitable que l'utilisateur de l'objet qui fait l'objet du concours participe également au concours. Habituellement, les utilisateurs sont invités à la compétition par le client. Parfois, l'utilisateur est également le pouvoir adjudicateur du concours. Grâce à son expérience pratique, l'utilisateur peut apporter une contribution importante à la qualité de la tâche du concours et au processus de sélection de la solution la plus appropriée au stade de l'évaluation. Une fois la construction effectuée, l'utilisateur peut contribuer de manière significative à l'évaluation qualitative du succès de la procédure de concurrence et de l'investissement dans son ensemble.

Termes et liens connexes

ClientEntités participant au concoursClient publicClient privé

Concours (EN)

Définition

Un concours est une procédure qui permet au pouvoir adjudicateur de sélectionner la solution professionnelle la plus appropriée pour une tâche faisant l’objet d’un appel d’offres avec l’aide d’un comité d’évaluation (jury) et, si cela est spécifié dans la documentation relative au concours, également du fabricant de la documentation relative au projet. Il est utilisé pour des tâches dans le domaine de l'architecture, de l'urbanisme, des structures d'ingénierie (ponts, tours, par exemple), de l'architecture paysagère et des installations artistiques et spatiales (monuments, par exemple). Dans les concours, la meilleure solution est sélectionnée sur la base du dossier de concours, des règles du concours et des critères d'évaluation à l'aide d'un processus d'évaluation comparative mené par un jury compétent. Nous faisons la distinction entre les concours ouverts et fermés (concours invités), les concours de conception et de design et les concours à un, deux ou plusieurs niveaux. Selon le type de mission, les concours peuvent être urbanistiques, architecturaux et paysagers-architectes. Le résultat du concours de conception est un contrat pour la préparation de la documentation du projet, qui est généralement soumis au gagnant du concours et par la suite aussi la réalisation du projet gagnant. La classification et le déroulement du concours sont définis par les articles 19 à 25 des règles relatives aux concours publics, tandis que la loi sur les marchés publics énumère les règles applicables aux concours au chapitre cinq (articles 100 à 104).

Termes et liens connexes

Concours généralConcours sur invitationCompétition en une seule étape, en deux étapes et en plusieurs étapesConcours de projetsConcours d'urbanismeConcours d'architectureConcours d'architecture de paysageConcurrence internationaleConcours d’idées

Concours de planification générale (EN)

Définition

Le résultat de la plupart des concours est l'ordre de produire la documentation complète du projet, qui, en plus du plan directeur, contient également des plans de toutes les disciplines d'ingénierie, car la documentation du projet est traditionnellement commandée dans un paquet. Exceptionnellement, lorsqu’il s’agit d’exigences élevées en matière de références, de personnel et de conditions financières, il arrive qu’un appel d’offres pour d’autres services (d’ingénierie) soit effectué dans le cadre d’une autre procédure ouverte de passation de marchés publics.

Dossier de concours_ B (FR)

Définition

B_ Le dossier de concours est un élément essentiel des documents de concours. Il représente la tâche du projet pour la préparation de l'inscription au concours et doit être préparé en tant que matériel textuel et pictural sous la forme de données, de lignes directrices et d'exigences, à partir desquelles il suit clairement et sans ambiguïté ce que le client veut concernant l'arrangement ou la construction prévue (Règles sur les concours publics, article 42). ZAPS a un manuel pour créer un brief de compétition. Les éléments essentiels du dossier de concours sont les suivants: description de la tâche et des objectifs du concours, description de la zone du concours (informations sur les documents géographiques, exigences des donneurs d’autorisation publics, historique, propriété, etc.), description de la tâche du programme du client (programme, technologie, exigences spatiales et autres, etc.), étapes de construction, etc. La qualité de la préparation du dossier de concours est essentielle au succès du concours et à la mise en œuvre du projet.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concours

Base de concurrence _ C (FR)

Définition

La base C_competition est un matériau qui sert aux concurrents pour produire une entrée en concurrence. Ils sont inclus en tout ou en partie dans la partie graphique ou textuelle des inscriptions au concours. Les règles de concurrence les plus courantes sont les suivantes: image géodésique avec une zone de compétition dessinée, photo aérienne de la zone, documentation photographique de la zone, feuille de calcul avec des surfaces et schéma d'affiches.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concours

Annexes du concours _ D (FR)

Définition

Les annexes de la compétition D_ sont des documents utilisés par le concurrent pour s'informer en profondeur sur le problème de la concurrence. Les annexes de concours les plus courantes sont: documents géographiques, expertises et études, conditions et lignes directrices des gestionnaires de l'infrastructure municipale, règles importantes et autres normes relatives au contenu du concours, vérifications spatiales préliminaires.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concours

Entrée en compétition (EN)

Définition

L'inscription au concours consiste en du matériel par lequel le candidat présente sa solution de concours. La portée et la forme requises sont définies dans les règles de concurrence A_ (par exemple, dossier, affiches, modèle, support électronique, etc.). (Règles relatives aux concours généraux, article 51)

Termes et liens connexes

Documentation soumise par le concurrent – Documentation relative à l’appel d’offresContenu des affiches et des dépliants

Règles de concurrence_ A (FR)

Définition

Les règles de concours A_ sont un document énonçant les exigences formelles pour les participants aux concours, les règles formelles régissant le déroulement de la procédure de concours, tous les délais pertinents, le pool de prix et de compensation, la manière et la forme dont les candidats doivent préparer une solution et les critères d'évaluation des candidatures. Les exigences relatives à l’attribution d’un marché de services de conception peuvent également être annoncées dans le cahier des charges du concours, bien qu’il s’agisse en règle générale d’une procédure distincte à la suite d’un concours. La définition des conditions de concurrence est décrite à l’article 39 des règles relatives aux concours publics, tandis que la loi sur les marchés publics fait référence aux documents relatifs à la passation des marchés publics (article 2, point 9).

Termes et liens connexes

Documentation relative au concours

Concurrents (EN)

Définition

Les concurrents sont des personnes morales ou physiques qui participent à un concours avec leurs propres inscriptions. (Règlement relatif aux concours généraux, article 11). Le groupe «concurrence» se compose d’auteurs et d’une entité commerciale – concepteur.

Termes et liens connexes

Entité commerciale – ConcepteurResponsable de la conceptionAuteurCollaborateur de l’auteur

Éléments non essentiels de la documentation relative à l’appel d’offres en matière de concurrence (EN)

Définition

Les éléments non essentiels sont les éléments de la documentation relative à l’appel d’offres en l’absence desquels le jury peut procéder à l’évaluation et à l’épreuve préliminaire et à l’épreuve ultérieure des participations au concours reçues.

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Publication des résultats du concours (EN)

Définition

Après avoir déterminé les gagnants, le comité d'évaluation (jury) prépare un rapport final dans lequel il justifie explicitement l'ordre des inscriptions. Le rapport final du jury est une annexe au document Avis de résultats, par lequel le client annonce officiellement les résultats du concours. Un avis de résultats accompagné d’un rapport final est publié sur le même portail que celui sur lequel le concours a été publié (portail des marchés publics ou portail client ou organisateur).

Termes et liens connexes

Rapport du juryRecommandations du juryAvis de résultatsRévision

Forme de la participation au concours (EN)

Définition

Dans le règlement du concours, le jury définit les affichages qu'il souhaite obtenir des concurrents. Les situations requises, les plans d’étage, les coupes transversales et l’échelle d’affichage doivent être déterminés. L'échelle de plans demandée doit être adaptée à la concurrence et pas trop précise. Plusieurs fois, il est logique d'exiger une précision d'échelle de dessin 1:100 et une échelle d'affichage 1:200. Le niveau de détail requis ne doit pas être plus précis que le niveau conceptuel (article 42 du règlement des concours publics). Le fabricant du dossier de concours détermine le format approprié pour les affiches et le nombre minimal d'affiches requis, en fonction du contenu. En ce qui concerne le contenu d’une œuvre écrite (généralement un dossier de format A3), il est recommandé que la justification textuelle soit structurée en fonction des critères d’évaluation. Le jury peut également fixer des exigences différentes lors de sa 1ère réunion.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concoursRègles de concurrence_ A

Avis de résultats (EN)

Définition

Avis de résultats est un document par lequel le client annonce les récipiendaires des prix et récompenses, sur la base des résultats du rapport final du jury. Le rapport final est une annexe obligatoire à l'avis de résultats. (Article 60 de la réglementation sur les concours publics et article 90 de la loi sur les marchés publics).

Termes et liens connexes

Publication des résultats du concours

Obligation d'organiser des concours (EN)

Définition

L'obligation d'organiser des concours est définie soit dans la Loi sur les marchés publics soit dans la loi sur l'aménagement du territoire ou dans les documents d'aménagement du territoire.

Termes et liens connexes

Cadre législatif des concours

Évaluation des coûts d'investissement (EN)

Définition

L’évaluation de la valeur d’investissement du projet, qui est généralement indiquée dans les règles de concurrence ou dans l’avis de concours, comprend le montant total estimé pour la construction de tous les aménagements prévus définis dans l’avis de concours (par exemple, démolition de bâtiments existants, construction d’un nouveau bâtiment, mise en œuvre de la conception et des aménagements intérieurs et construction de nouvelles infrastructures municipales). L'évaluation de l'investissement est donnée par le client. Avec la solution, le concurrent fournit également une évaluation de la valeur d'investissement de sa solution. Afin d'assurer une comparaison équivalente entre les évaluations d'investissement, un expert en investissement fait généralement partie des assistants du jury, et il analyse toutes les solutions sélectionnées ou seulement avec les mêmes critères.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concoursRègles de concurrence_ A

Jury (EN)

Définition

Le jury est composé d'un président, d'un vice-président, de membres du client, de membres de la profession (chambre) et de membres adjoints du client et de la profession (chambre). Le jury doit être établi conformément au règlement des concours (article 44). Les tâches du jury sont les suivantes: examiner la documentation du concours et, si nécessaire, proposer des modifications, participer à la préparation des réponses aux questions, évaluer les candidatures conformément aux critères d’évaluation et dans le respect des principes de base du concours et des lignes directrices du règlement des concours, préparer une explication écrite et une justification de l’ordre des candidatures (rapport final) et coopérer avec le client et l’organisateur en cas de révision.

Termes et liens connexes

Président du juryVice-président du juryMembres du client dans le juryMembres de la profession dans le juryMembre adjoint de la profession et membre adjoint du client dans le juryRègles de sélection du jury

Évaluation (EN)

Définition

L'objectif de l'évaluation est de sélectionner la meilleure solution en termes de contenu. L’évaluation est effectuée conformément aux critères d’évaluation publiés et dans le respect des principes de base du concours (règles relatives aux concours généraux, article 3). Dans ses travaux, le jury tient compte des conclusions des rapporteurs, des experts et des instructions de procédure de l'administrateur du concours. L’évaluation se déroule généralement en plusieurs cycles d’évaluation. Le résultat de l'évaluation est de déterminer les gagnants (gagnants des premier, deuxième et troisième prix) et de déterminer les récipiendaires de prix équivalents. Il est recommandé au comité d'évaluation de produire des résultats à l'unanimité, au moyen d'une discussion approfondie au cours de laquelle les forces et les faiblesses des solutions individuelles sont identifiées. Si cela n'est pas possible, l'ordre est déterminé par un vote.

Termes et liens connexes

Méthode d'évaluationQuorumRapport d’évaluation préliminairePhase de complétion supplémentaireDécision du jury – détermination des prix et récompensesVote

Soumission des participations au concours (EN)

Définition

Les règles du concours précisent le lieu où l'inscription au concours doit arriver et la date exacte à laquelle l'inscription au concours doit arriver. La rapidité d'arrivée à l'endroit prescrit est définie comme une condition et les entrées qui ne la respectent pas ne sont pas incluses dans l'évaluation. La méthode de livraison des entrées n'est généralement pas prescrite (livraison personnelle possible, courrier, messagerie, etc.). Les entrées sont soumises physiquement dans un ou plusieurs wrappers qui ne révèlent pas la paternité et sont identifiés par le code du concurrent.

Termes et liens connexes

Date limite de soumissionIl est temps de produire des solutions de concurrenceRespect des délais

Décision du jury – détermination des prix et récompenses (EN)

Définition

En tenant compte des critères d'évaluation, le jury classe les inscriptions au concours et identifie les lauréats des prix et récompenses. En règle générale, la détermination de l'ordre se fait par discussion, à l'unanimité, c'est-à-dire sans vote. Si cela n'est pas possible, il est évalué par un vote. Lors de la réunion finale, où les gagnants et les récipiendaires des prix sont identifiés, un quorum complet doit être fourni (tous les membres du jury sont présents). L'ordre des prix et récompenses est justifié par la commission dans son rapport final.

Termes et liens connexes

ÉvaluationVoteLauréat – récipiendaire d’un prix

Concours général (EN)

Définition

Un concours général est un concours dans lequel toute personne ayant un intérêt peut soumettre sa candidature de la manière et dans les conditions prévues par l'appel d'offres. Conformément aux règles relatives aux concours, un concours général est une forme obligatoire pour les clients publics ainsi que pour les clients privés qui sont tenus d’organiser un concours (par exemple, en raison de dispositions en matière d’urbanisme).

Termes et liens connexes

Concurrence

Compensation – Fonds de compensation (EN)

Définition

Le fonds de compensation représente le montant total utilisé pour payer la compensation. La compensation représente une compensation financière partielle des coûts matériels pour les concurrents ou les entités commerciales.

Termes et liens connexes

Fonds de prix et de compensation

Organisateur du concours (EN)

Définition

L’organisateur et l’exécuteur du concours sont une personne physique ou morale dûment qualifiée qui prépare et exécute le concours pour le pouvoir adjudicateur – client. Conformément à la réglementation sur les concours (article 6), le client invite d'abord la chambre à organiser et à organiser un concours pour lui. Si la chambre se retire de la participation, le concours est effectué par le client lui-même ou confié à une autre personne professionnellement qualifiée. L’organisateur et le contractant du concours sont des personnes physiques ou morales dûment qualifiées qui préparent et exécutent le concours pour le pouvoir adjudicateur ou le client. L'organisateur prépare le règlement du concours, examine le dossier du concours, la base du concours et les annexes et, si nécessaire, propose des modifications, coopère avec le client pour nommer le jury et les assistants, convoque des réunions et fournit un espace pour l'exécution des réunions et le stockage des inscriptions, supervise le processus du concours et conseille le client en ce qui concerne le respect du règlement des concours, fournit une assistance juridique appropriée à la demande du client et assiste le client dans toute révision de la procédure.

Termes et liens connexes

Entités participant au concoursDroit des marchés publics (PPA)ClientChambre d'architecture et d'aménagement du territoire de Slovénie (ZAPS)Principes de conduite des compétitionsDocumentation relative au concours

Paiement des prix et des honoraires (EN)

Définition

Les prix, récompenses, compensations et honoraires pour le travail du jury et du personnel ne peuvent être payés qu'après que les résultats du concours sont devenus définitifs. Le payeur est le client ou l'organisateur du concours. La rémunération et les honoraires pour le travail du jury et du personnel ne peuvent être payés qu'après que les résultats du concours sont devenus définitifs.

Plateforme de publication du concours (EN)

Définition

Le concours commence le jour de sa publication sur le portail des marchés publics (si le concours est organisé conformément à la loi sur les marchés publics), sur le site web de la ZAPS (si le concours est organisé par la ZAPS) ou sur le site web du client (s’il s’agit d’un concours volontaire). Les documents d'appel à la concurrence sont téléchargés gratuitement. ZAPS conserve sur son site une archive de toutes les compétitions organisées par ZAPS et publie un feu de signalisation pour les compétitions organisées par les clients publics eux-mêmes. Selon les documents de l’appel d’offres, le feu rouge, jaune ou vert indique les éléments essentiels du concours (représentation de la profession au sein du jury, respect de l’ordre gagnant lors de la soumission du service de conception, proportionnalité des références requises, adéquation du délai de soumission et transfert des droits d’auteur).

Termes et liens connexes

Portail des marchés publics

Signature du contrat de conception (EN)

Définition

Seuls les gagnants (bénéficiaires de prix) peuvent concourir pour un emploi de conception. Une fois que les résultats du concours sont devenus définitifs, le client procède à des négociations, suivies de la signature du contrat de conception. En règle générale, les lauréats sont invités à négocier en cascade, en tenant compte du rapport final du jury. Donc, d'abord, le gagnant du premier prix, et si les négociations avec lui échouent, en suivant l'ordre décroissant des prix. Le contenu des négociations est généralement le prix, les délais et le volume des travaux. Le point de départ des négociations est une offre informative soumise par le concurrent avec son entrée. Si les négociations sont menées conformément à la loi sur les marchés publics, avant de mener les négociations, le gagnant doit fournir au client des pièces justificatives prouvant qu’il n’existe aucun motif d’exclusion (article 75 de la loi sur les marchés publics).

Termes et liens connexes

Progression en cascadeRespect des conditions obligatoires de l’AAE

Contrat relatif à la production de la documentation du projet (EN)

Définition

Le concours de projet terminé est suivi d'un appel d'offres pour la préparation de la documentation du projet. L’échantillon de contrat pour la préparation de la documentation du projet ne fait pas partie des documents de concours, mais les règles de concurrence annoncent généralement les exigences essentielles que le client exigera dans le contrat, étant donné qu’une partie de l’entrée du concurrent est également l’offre informative de conception. Dans le cas où la mise en concurrence suit l’article 100, point a), de la loi sur les marchés publics, l’échantillon de marché fait déjà partie de la documentation relative à la mise en concurrence. Il n’existe que peu de concours de ce type, étant donné que la préparation d’un tel concours est extrêmement exigeante et que les possibilités de compléter ultérieurement les exigences du pouvoir adjudicateur – client – sont très limitées.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concoursRègles de concurrence_ A

Critères de sélection dans un concours sur invitation (EN)

Définition

Un concours invité ne peut être utilisé par le pouvoir adjudicateur – client que si la valeur d’investissement de l’intervention envisagée ne dépasse pas le seuil de publication au Journal officiel de l’UE et si la tâche de concours est très spécifique et qu’un grand nombre de candidats possédant ces compétences particulières ne peuvent pas être comptés ou si le concours ne peut être complété que par un nombre prédéterminé de candidats capables d’exécuter la tâche. Les conditions de participation sont annoncées lors de la première étape du concours ou avant l'avis de concours. Toutefois, seuls les candidats qui remplissent les conditions requises peuvent soumettre une solution de concours.

Termes et liens connexes

ConcurrenceConcours sur invitation

Importance des concours pour le développement de la profession (EN)

Définition

La construction de bâtiments et d'aménagements publics est de nature publique, elle doit donc offrir à chacun une expérience spatiale positive: l'accessibilité, la facilité d'utilisation, l'efficacité énergétique, la sécurité, la solidité, le confort et la beauté. L’État, les communautés locales et les autres organismes de droit public devraient montrer l’exemple en garantissant des critères et des procédures de qualité dans l’aménagement et la planification de l’espace public construit. Les procédures de passation de marchés sont publiques et transparentes. Les concours publics d'architecture et d'urbanisme sont les procédures les plus appropriées pour obtenir des solutions pour la construction de bâtiments et l'aménagement du territoire. Ce n'est que de cette manière que la solution optimale peut être choisie parmi différentes options et que la décision la plus appropriée peut être prise comme base pour une planification et une construction de qualité et une gestion économique des investissements. Étant donné que le secteur public est le plus grand investisseur dans la société, il doit s'occuper d'une planification réfléchie et innovante, fixer des priorités et promouvoir les bonnes pratiques. En s'appuyant sur des fonds publics, il établit des normes de qualité générales et spécifiques pour toutes les parties concernées. En règle générale, les interventions spatiales sont des tâches polyvalentes et exigeantes qui touchent un grand nombre de parties prenantes ayant des intérêts différents. Un concours est un processus qui garantit le public et la promotion de l'intérêt public, ainsi qu'une coordination transparente des parties prenantes, réduisant ainsi considérablement la possibilité de décisions erronées et d'opposition à une intervention planifiée. Dans le même temps, le concours permet également de promouvoir le projet avant même le début de sa mise en œuvre, ce qui est particulièrement important pour les objets publics.

Termes et liens connexes

Baukultur

Exhaustivité des documents d’appel à la concurrence (EN)

Définition

L’exhaustivité de l’inscription du concurrent (document d’appel à la concurrence) signifie que tous les éléments essentiels sont présents pour permettre d’évaluer la solution de manière égale et de vérifier les conditions de la concurrence.

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Rapporteur du jury (EN)

Définition

Le rapporteur est la personne qui prépare un rapport détaillé sur les candidatures reçues et qui assiste le jury dans ses travaux. Il est désigné par l'organisateur du concours ou par le client. Le rapporteur est présent à toutes les réunions au cours desquelles il assiste les membres du jury en ce qui concerne les informations contenues dans les inscriptions. Il attire l’attention du jury sur toute caractéristique négligée des inscriptions. Le rapporteur doit avoir une formation appropriée et avoir réussi l'examen professionnel. Le rapporteur ne porte pas de jugement de valeur sur les inscriptions individuelles et n'a pas le droit de vote. Il est souhaitable que le créateur du dossier de concours participe également au concours en tant que rapporteur, car il connaît le projet en détail.

Termes et liens connexes

Aides du juryJury

Rapport d'évaluation préliminaire (EN)

Définition

Les rapporteurs (par exemple, urbanisme, architecture, architecture paysagère) rédigent un rapport écrit détaillé sur toutes les entrées admises à l’évaluation. Avant le début du processus d'évaluation, c'est-à-dire lors de la première réunion, ils présentent leur rapport au jury. Les experts préparent un rapport écrit pour toutes les études ou uniquement pour certaines d’entre elles en fonction de leur domaine d’expertise (par exemple, le patrimoine culturel, la conservation de la nature, l’évaluation des investissements, la technologie, etc.). Ils présentent leur rapport au jury lors de la première ou de l'une des prochaines réunions d'évaluation. Les rapporteurs et les experts ne devraient pas évaluer les entrées, mais uniquement établir des rapports quantitatifs. Au cours du processus d'évaluation, le jury peut charger les rapporteurs et les experts d'analyser plus en détail certains aspects des candidatures les plus prometteuses. Les rapports écrits des rapporteurs et des experts font partie du dossier de concours.

Termes et liens connexes

Évaluation

Portail des marchés publics (EN)

Définition

Le portail des marchés publics est un portail web du ministère de l’administration publique, où tous les marchés publics sont publiés, conformément aux seuils de publication obligatoire. La communication dans les concours faisant partie du marché public s’effectue exclusivement par l’intermédiaire du portail des marchés publics.

Termes et liens connexes

Plateforme de publication du concoursCommunication entre le client et les concurrents

Méthode d'évaluation (EN)

Définition

L'évaluation commence par une présentation de chacune des entrées adoptées pour évaluation par les rapporteurs et les experts. De cette façon, ils informent le jury de l'adéquation des inscriptions par rapport aux directives établies et aux exigences de fond (examen quantitatif). Le jury procède ensuite à une évaluation des candidatures lors de plusieurs cycles de sélection (examen qualitatif). L'évaluation se fait à travers une discussion qualitative dans laquelle les solutions sont analysées et comparées. En règle générale, l'évaluation se fait sans vote et les décisions sont prises à l'unanimité chaque fois que cela est possible. Si cela n'est pas possible, il est évalué par un vote. Le président du jury s'efforce d'assurer la participation égale de tous les membres et membres suppléants à l'évaluation. Les rapporteurs et les experts ne peuvent pas évaluer les entrées, ils n’en rendent compte que de manière objective. Le résultat de l'évaluation est l'attribution de prix et de récompenses aux candidatures les plus réussies.

Termes et liens connexes

ÉvaluationQuorumRapport d’évaluation préliminaire

Règles de sélection du jury (EN)

Définition

Conformément aux règles énoncées dans le règlement du concours (article 44), le comité d'évaluation (jury) est composé d'un nombre impair de membres, le client doit avoir la majorité au sein du comité et la majorité des membres du comité doit également avoir une formation professionnelle appropriée. Cela signifie que parmi les membres nommés par le client, il y a toujours au moins une personne ayant une formation professionnelle appropriée. La loi sur les marchés publics dispose également qu’au moins la moitié des membres du jury doivent posséder les mêmes qualifications professionnelles ou des qualifications équivalentes à celles des participants prévus au concours (article 103). Les membres du client connaissent généralement les exigences du programme de manière très détaillée (en tant qu’utilisateurs ou chefs de projet du côté du client), et les membres experts peuvent évaluer d’autres aspects professionnels des solutions en plus des exigences du programme. Dans le dialogue intensif d'évaluation du jury entre les membres du client (laïcs) et les membres ayant une formation professionnelle (représentants de la profession), les solutions qui répondent le mieux au problème dans son ensemble et qui ont en même temps le plus grand potentiel de développement sont sélectionnées comme lauréates.

Termes et liens connexes

Jury

Les règles relatives aux concours (EN)

Définition

Les règles relatives aux concours fixent les exigences de procédure et de fond applicables à la conduite des concours de dessins ou modèles.

Termes et liens connexes

Cadre législatif des concours

Respect des délais (EN)

Définition

Le respect des délais signifie que l’entrée du concurrent (ou la documentation relative à l’appel d’offres) arrive au lieu prescrit au plus tard à l’heure prescrite, quel que soit le mode de livraison.

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Essai préliminaire et essai ultérieur (EN)

Définition

Dans le cadre du test préliminaire, en règle générale, le respect des délais d’arrivée, l’anonymat, la présence de tous les éléments permettant l’évaluation et, exceptionnellement, les références sont vérifiés. Dans le cadre du test ultérieur, en règle générale, l’inscription du directeur des dessins ou modèles désigné dans le répertoire de la chambre, l’enregistrement de l’entité commerciale pour le dessin ou modèle, la participation à un seul groupe d’auteurs, les conflits d’intérêts et les références occasionnelles sont vérifiés. Le non-respect des conditions du test préliminaire ou ultérieur signifie l'exclusion automatique de l'entrée.

Termes et liens connexes

Respect des délaisExhaustivité des documents d’appel à la concurrenceAdhésion obligatoire à la chambre (pour le responsable de la conception)Enregistrement de l’entité commerciale – ConcepteurParticipation à une seule équipe d'auteursConflit d’intérêtsRéférences

Président du jury (EN)

Définition

Le président du jury est la personne qui mène le processus de sélection de la meilleure solution de compétition. Le président est l'un des membres nommés par la profession (chambre) et est déterminé dès la nomination du jury. Le président a un peu plus de devoirs que les membres ordinaires. Il organise des sessions d'évaluation (après soumission des candidatures) et organise le travail des membres. Il propose et gère également une méthode d'évaluation conformément aux règles de bonne pratique en matière de concurrence. Il signe le procès-verbal ou le journal d'évaluation et d'autres documents. Il représente le jury à l'extérieur (médias, plaintes, etc.).

Termes et liens connexes

Jury

Examen et confirmation de la documentation du concours (EN)

Définition

La documentation du concours est préparée par le client, et l'organisateur du concours (par exemple ZAPS) les assiste généralement dans cette tâche en préparant le règlement du concours A_. Lors de sa première réunion, le jury examine tous les documents relatifs à l'appel d'offres et les approuve. Dans le cas où ils proposent des modifications, ils confirment le matériel par la suite, généralement par courrier électronique. Lorsque le concours est organisé par ZAPS, un examen interne supplémentaire de B _ Bref du concours, C _ Base du concours et D_ Annexes du concours est effectué avant la première réunion, de sorte que la documentation du concours pour la première session est préparée aussi bien que possible et conformément à la norme ZAPS.

Termes et liens connexes

Documentation relative au concours

Demande (EN)

Définition

En règle générale, les documents de concours sont disponibles gratuitement. Le matériel peut être collecté sur le site Web du client ou de l'organisateur. En règle générale, aucune notification préalable n’est requise.

Recommandations du jury (EN)

Définition

Le jury peut faire des recommandations de conception aux lauréats en compétition pour le service de conception. Les recommandations du jury sont contraignantes pour les concurrents.

Termes et liens connexes

Publication des résultats du concoursRapport du jury

Client privé (EN)

Définition

Pouvoirs adjudicateurs privés: les clients privés sont tenus d’organiser un concours lorsqu’ils sont définis dans les documents géographiques. Sinon, les clients privés organisent des concours volontairement. Le respect des dispositions de la réglementation sur les concours est souhaitable lorsqu'il s'agit d'un concours volontaire et est obligatoire dans le cas d'un concours requis par une loi sur l'aménagement du territoire.

Termes et liens connexes

ClientEntités participant au concoursClient publicClient – utilisateur

Prix (EN)

Définition

Le prix est une reconnaissance pour les concurrents qui ont soumis des entrées de concours de courte durée ou des entrées qui, en raison de leur originalité ou de l'excellence des éléments individuels de la solution, représentent une contribution importante au développement de la profession. Des prix peuvent également être décernés à des solutions qui, dans leur ensemble, ne conviennent pas à la réalisation, mais se distinguent dans des segments sélectionnés pour l'excellence professionnelle.

Termes et liens connexes

Fonds de prix et de compensation

Concours de projets (EN)

Définition

Un concours de projet est un concours dans lequel la meilleure solution de projet est sélectionnée et, par la suite, également le fabricant de la documentation du projet. Les résultats du concours de projets peuvent être les suivants: préparation de plans d’aménagement du territoire (par exemple, plans de zonage municipaux), préparation de la documentation du projet pour la construction de l’installation ou préparation de plans pour la mise en œuvre d’autres objets (par exemple, dispositifs et équipements technologiques, conception industrielle, équipements urbains, etc.). Un concours de projets est la forme de concurrence la plus utilisée, car ses résultats permettent aux pouvoirs adjudicateurs d'entamer un processus direct d'obtention de documents de projet.

Termes et liens connexes

Concurrence

Différence entre les critères d'évaluation et les conditions obligatoires (EN)

Définition

Les conditions des tests préliminaires et ultérieurs (par exemple, le respect des délais d’arrivée, l’anonymat, les références, l’enregistrement en chambre, les conflits d’intérêts, etc.) constituent un élément d’exclusion, c’est-à-dire que si elles ne sont pas remplies, le demandeur est automatiquement exclu. Ces conditions d'exclusion sont de nature administrative et peuvent également être vérifiées par un avocat en l'absence de jury. Tout le reste (lié au dossier, au problème, à la profession et indiqué dans le dossier de concours) est évalué par le jury conformément aux critères d'évaluation définis dans le règlement du concours. Le non-respect des lignes directrices sur le contenu de la documentation du concours (par exemple, suivi précis des zones prescrites dans le catalogue des locaux, proposition de diviser le programme par étage, écarts prévus par rapport aux emplacements) ne constitue pas un élément d’exclusion automatique, mais relève du jugement d’expert du jury. Il appartient au jury d'apprécier si une dérogation est techniquement justifiée ou non. Si ce n'est pas le cas, une telle solution tombe rapidement dans le processus d'évaluation en raison d'une insuffisance substantielle. Si, en modifiant les exigences de contenu définies, le client se voit proposer une solution meilleure et plus innovante, dont la qualité et l'excellence peuvent être justifiées professionnellement par le jury dans son rapport final, une telle solution peut également gagner. Le règlement des concours stipule formellement que chaque concours doit préciser les conditions formelles de participation des concurrents et les critères d'évaluation des rapports.

Termes et liens connexes

Critères d'évaluation

Exposition des inscriptions au concours (EN)

Définition

Une fois que les résultats du concours sont devenus définitifs, une exposition de concours entiers est organisée. L'exposition est généralement organisée dans la municipalité du sujet du concours. L'exposition présente toutes les entrées qui ont été acceptées pour l'évaluation. Une sélection d'affiches soumises par chaque concurrent est exposée. L'exposition est l'occasion de promouvoir publiquement le projet et de sensibiliser le public à l'importance du concours. ZAPS archive sur son site toutes les entrées de tous les concours organisés par ZAPS.

Références (EN)

Définition

Pour les projets plus exigeants, des références sont parfois requises comme l'une des conditions du concours. En règle générale, ils sont vérifiés dans le cadre d'un test ultérieur, lorsque l'ordre des entrées a été déterminé et que l'anonymat est révélé. Les références dans un tel cas ne sont vérifiées que pour les lauréats, car ils peuvent concourir pour l'entreprise de conception (s'applique aux concours organisés conformément à la loi sur les marchés publics). Dans le cas d'exigences spécifiques du programme et d'un petit nombre de concepteurs qualifiés, les références peuvent également être vérifiées lors de la première phase (ou pré-phase) du concours. Dans un tel cas, afin d'assurer l'anonymat du concurrent, le comité d'experts, dans lequel il n'y a pas de membres ou d'assistants du jury, doit vérifier les références. Le non-respect des références signifie l'exclusion automatique de l'inscription de l'évaluation (test préliminaire) ou l'exclusion par perte du prix (test ultérieur).

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Enregistrement de l’entité commerciale – Designer (EN)

Définition

L'entité commerciale doit avoir son siège social dans l'UE, l'EEE, la Suisse ou dans un État contractant, doit être enregistrée pour l'activité de conception et doit remplir les conditions nationales pour l'exercice de l'activité d'architecture.

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Révision (EN)

Définition

Une révision est un institut de protection juridique lorsqu'un concurrent n'est pas d'accord avec un avis de concours ou avec les résultats d'un concours. Après la date limite de dépôt d'une révision des résultats, l'ordre des récipiendaires des prix et récompenses aura autorité de chose jugée.

Termes et liens connexes

Publication des résultats du concours

Date limite de soumission (EN)

Définition

La rapidité de l'arrivée de la solution est l'une des conditions de concurrence. Si l'étude n'est pas soumise à temps, elle n'est pas admise à l'évaluation. Le délai de soumission des solutions est d’au moins 60 jours pour les concours de projets et de 30 jours pour les concours d’idées (article 46 des règles relatives aux concours généraux). Le délai de soumission peut également être prolongé si, à la suite de la publication du concours, de nouveaux faits surviennent ou si des demandes sont complétées. En règle générale, la date limite pour soumettre le modèle est une semaine de plus que la date limite pour soumettre d'autres documents.

Termes et liens connexes

Soumission des participations au concours

codage (EN)

Définition

Afin de garantir l’anonymat, toutes les parties de l’inscription soumise par le concurrent (paquet, affiches, dépliants, enveloppes et toutes les pages de documents dans les enveloppes, et autres parties séparées) doivent être cryptées, c’est-à-dire qu’elles sont identifiées par le même code que celui choisi par le concours lui-même. Le code doit être composé de lettres latines et de chiffres arabes et ne doit pas révéler l'identité du concurrent.

Termes et liens connexes

Principe de l'anonymat des concurrents

Décision sur le début du concours (EN)

Définition

Conformément à l’article 66 de la loi sur les marchés publics, lorsqu’une mise en concurrence a lieu dans le cadre d’un marché public, le pouvoir adjudicateur doit adopter une décision (déclaration) d’ouverture de la procédure avant le lancement de la procédure, définissant le type de procédure, la valeur estimée et la méthode de mise à disposition des ressources financières pour la mise en œuvre de la concurrence.

Termes et liens connexes

Droit des marchés publics (PPA)

Quorum (EN)

Définition

Quorum signifie qu'une majorité de membres (quorum ordinaire) ou tous les membres (quorum complet) sont présents à la réunion. Un quorum simple est requis lors des réunions ordinaires, c'est-à-dire à la majorité des membres (par exemple, trois jurés sur cinq). Un quorum complet est requis à la séance d'évaluation finale, où les décisions sont prises sur les prix et les récompenses. Si un membre est absent, il peut être remplacé par un suppléant, auquel cas il vote en tant que membre régulier. Les membres suppléants du client ne peuvent remplacer que les membres du client et il en va de même pour les membres suppléants de la chambre. Lors des sessions techniques (épreuve préliminaire, épreuve ultérieure), un quorum technique est requis (présence d’au moins deux membres – un membre du client et un membre de l’hémicycle).

Termes et liens connexes

Évaluation

Administrateur de concours (EN)

Définition

L'administrateur du concours est une personne qui s'assure de l'exactitude formelle du concours et qui connaît et a de l'expérience avec les règles et procédures du concours. L'administrateur convoque les réunions, coordonne la phase du concours au cours de laquelle les questions sont posées et les réponses sont préparées, assiste le président dans la conduite des réunions, rédige les procès-verbaux des réunions, rappelle au jury en cas d'irrégularités de procédure, coordonne et gère la rédaction du rapport final et de l'avis de résultats, et participe à l'organisation de l'exposition. L'administrateur du concours n'évalue pas les inscriptions au concours et n'a pas le droit de vote. Il est nommé par l'organisateur du concours en accord avec le client.

Termes et liens connexes

Aides du juryJury

Aides du jury (EN)

Définition

Le personnel ou les assistants du jury sont des rapporteurs, des assistants experts (experts) et des administrateurs de concours. Ils sont désignés par l'organisateur du concours en coopération avec le client.

Termes et liens connexes

Rapporteur du juryExpert assistant du juryAdministrateur de la concurrenceJury

Collaborateur de l’auteur (EN)

Définition

Les auteurs sont assistés dans la préparation de l'entrée par divers collègues. La différence essentielle entre les auteurs et les autres contributeurs est que les autres contributeurs ne possèdent pas le droit d'auteur sur la solution de concurrence créée. Les contributeurs experts ont généralement des compétences techniques spéciales (par exemple, statique, incendie, installations, trafic, technologie) d'autres contributeurs sont des aides d'équipe (par exemple, pour les rendus, les modèles, les dessins techniques). En cas de problèmes complexes, la participation d'un expert à l'équipe de compétition peut également être exigée à titre de condition ou de recommandation. Le même expert peut travailler avec plusieurs équipes de compétition, mais seulement s'il n'est pas inscrit en tant qu'auteur. Les auteurs ne peuvent participer qu'à une seule équipe de compétition à la fois.

Termes et liens connexes

ConcurrentsDroit d'auteurAuteur

Participation à une seule équipe d'auteurs (EN)

Définition

Les personnes figurant sur la liste des auteurs ne peuvent participer qu’à un seul concours: l’équipe d’auteurs. Entité commerciale – le concepteur ne peut soumettre qu’une seule candidature au concours et ne peut participer qu’à une seule équipe du concours. D'autres participants, experts et consultants (par exemple, des structures de construction, des installations, des experts spéciaux sur le terrain) et des sous-traitants d'entités commerciales peuvent coopérer avec plusieurs équipes de concours.

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Entités participant au concours (EN)

Définition

Plusieurs participants différents participent à la mise en œuvre du concours: le client, l’organisateur et/ou le prestataire du concours, le comité d’évaluation (jury), les assistants du jury et les concurrents. Parfois, l’utilisateur final de l’installation et le comité d’experts du client pour les questions juridiques participent également au processus de concours.

Termes et liens connexes

ClientOrganisateur du concoursJuryAides du juryComité spécial du MOConcurrents

Documentation accompagnant l’appel d’offres (EN)

Définition

Le dossier d’appel d’offres qui l’accompagne se compose de documents et de pièces justificatives. Son champ d'application et la forme requise sont définis dans les règles de concurrence A_ (par exemple contact, auteur, offre informative, références, etc.).

Termes et liens connexes

Documents d’appel d’offres accompagnant l’appel d’offres

Comité spécial du client (EN)

Définition

Comité d'experts désigne le comité du client pour la mise en œuvre de la procédure de passation de marché public (ZJN-3, article 66). Il se compose généralement de professionnels du droit. En cas de concours, le comité d'experts n'est désigné qu'à la demande expresse du client, lorsqu'il souhaite contrôler davantage la conformité de la procédure avec la loi sur les marchés publics.

Expert assistant du jury (EN)

Définition

L'expert assistant (expert) fournit une assistance experte au jury lors de l'évaluation des candidatures. Il peut y avoir plusieurs experts, chacun pour son propre domaine d'expertise, par exemple le patrimoine culturel, la conservation de la nature, la protection de l'eau, la technologie spéciale, l'évaluation des investissements, les incendies, etc. L'expert prépare une entrée écrite pour toutes les entrées sélectionnées ou seulement et est présent aux sessions du jury lorsqu'il est invité mais n'a pas le droit de vote. L'expert doit avoir une formation professionnelle appropriée, une expérience professionnelle appropriée et une connaissance de la réglementation dans son domaine. Les experts sont désignés par l'organisateur du concours en accord avec le client.

Termes et liens connexes

Aides du juryJury

Coûts de la concurrence (EN)

Définition

Les coûts du concours comprennent les coûts du fonds de compensation des prix, les coûts du jury et du personnel, ainsi que les coûts d’organisation et de mise en œuvre du concours. Le coût du fonds de prix comprend le coût des prix, le coût des récompenses et, éventuellement, le coût de la compensation. Le règlement des concours doit être d'au moins 50% du coût total de la compétition. Le coût du jury et du personnel comprend les coûts du président, du vice-président, des membres et des membres adjoints, ainsi que les frais de personnel: rapporteurs, experts rapporteurs et administrateur. Conformément à la réglementation, ce coût s’élève à 20-30% du coût total de la compétition. Les autres coûts peuvent s’élever à un maximum de 20-30% des coûts totaux et comprennent, entre autres, les coûts liés à l’organisation et à la mise en œuvre du concours ainsi qu’à l’organisation d’une exposition du concours.

Coopération (EN)

Définition

La participation des pouvoirs adjudicateurs à la chambre professionnelle des architectes ou des ingénieurs (en fonction de l'objet du concours) est souhaitable et renvoie au règlement des concours. Au cours de sa coopération, la Chambre assure la mise en œuvre des principes professionnels à toutes les phases du concours.

Termes et liens connexes

Critères de coopérationPrincipes de conduite des compétitions

Concours d'urbanisme (EN)

Définition

Un concours d'urbanisme est un concours dont le sujet principal est l'urbanisme d'une zone plus grande ou d'une zone urbaine.

Termes et liens connexes

Concurrence

Constitution du jury (EN)

Définition

Le jury est formellement désigné avec un document spécial, c’est-à-dire par la décision du client, qui est signée par la personne responsable du client, avant la 1re session du jury. Dans la décision, le client nomme ses membres et adjoints et confirme les membres et adjoints nommés par la chambre, si elle mène le concours en coopération avec la chambre compétente.

Termes et liens connexes

Jury

Concours sur invitation (EN)

Définition

Conformément à la réglementation sur les concours publics, à laquelle les clients publics sont liés, le concours invité est un concours public dans lequel les candidatures ne peuvent être soumises que par les personnes morales et physiques qui ont été invitées par le client après que leur capacité a été établie. Un concours invité ne peut être utilisé par le client public que dans des cas limités (la valeur de l'investissement ne dépasse pas le seuil de publication au Journal officiel des Communautés européennes ou un programme spécifique nécessitant des compétences très particulières). La première phase d'un concours général invité est la qualification (préqualification) des concurrents. Dans la phase suivante, les candidats sélectionnés (qualifiés) produisent des solutions de concours. La préqualification est effectuée par un groupe d'experts spécialement désigné (et non par un jury), de sorte que les membres du jury ne connaissent pas les noms des participants à la deuxième phase. Dans le cadre d'un concours invité organisé par un client privé qui n'est pas lié par les Règles sur les concours publics, seuls les concurrents choisis par le client sont invités à soumettre leurs solutions de concours.

Termes et liens connexes

Concurrence

Visite guidée du site et colloque (EN)

Définition

Le colloque représente une opportunité pour un échange organisé d'informations en direct entre le client et les concurrents lors de la préparation des solutions de compétition. Il est généralement organisé en même temps que la visite du site, ou lorsqu'il s'agit d'un programme ou d'un lieu complexe qui n'est pas autrement librement accessible aux concurrents (par exemple, les laboratoires, les coulisses du théâtre, etc.). Lors du colloque, les concurrents posent au client des questions concernant la compétition. Toutes les questions et réponses sont enregistrées puis publiées sur le portail ou le site web du concours afin d’être accessibles à tous de la même manière. La participation au colloque est facultative.

Termes et liens connexes

Communication entre le client et les concurrents

Responsable de la conception (EN)

Définition

Le directeur de la conception gère la préparation de la documentation du projet et assure l'intégrité et l'harmonisation de ses parties avec la coordination mutuelle des experts autorisés et autres (article 14 de la loi sur la construction).

Termes et liens connexes

Concurrents

Composition obligatoire de la chambre (pour le responsable de la conception) (EN)

Définition

Le responsable de la conception doit être l'auteur ou le co-auteur de l'entrée et doit être un architecte autorisé dans le répertoire ZAPS.

Termes et liens connexes

Test préliminaire et test ultérieur

Questions et réponses (EN)

Définition

Les participants communiquent avec le client et le jury par le biais d'un système Q&A. Les questions sont posées de manière anonyme, généralement sur le portail des marchés publics ou sur le portail du client ou de l’organisateur. Le client et le jury doivent répondre à toutes les questions correctes et opportunes. Les réponses aux questions de fond sont préparées par le client en collaboration avec l'auteur du mémoire du concours, tandis que les réponses aux questions formelles sont préparées par l'organisateur du concours en coopération avec le client. Toutes les réponses sont examinées avant publication par les membres du jury. Les réponses sont publiées en plusieurs étapes sur le portail de manière à ce qu’elles soient également accessibles à tous les concurrents (principe d’égalité d’accès à l’information et principe de transparence de la procédure). Dans le cadre des réponses, le matériel peut également être complété par du contenu et des matériaux supplémentaires. S'il y a un ajout substantiel au contenu, le délai de soumission des solutions devra normalement également être prolongé.

Termes et liens connexes

Questions relatives au contenuQuestions formelles

Retour des inscriptions au concours (EN)

Définition

Les participations aux concours qui reçoivent des prix et des récompenses ne sont pas retournées au concurrent. Le client conserve des dossiers, des affiches, des fichiers pour publication (pdf., format jpg) et tous les modèles. ZAPS conserve une copie du support numérique de chaque entrée pour l'archive. D'autres documents peuvent être récupérés par les concurrents de ZAPS dans les trente jours suivant la fin de l'exposition.

Contenu des affiches et des dépliants (EN)

Définition

Le contenu des affiches et des dépliants est généralement prescrit dans les règles du concours. La portée des exigences doit être en fonction de la complexité de la tâche et du montant du prize pool. Le champ d’application doit être limité au minimum nécessaire pour évaluer les solutions (article 38 des règles relatives aux concours généraux). Les concours de projets architecturaux nécessitent généralement des affichages de la situation, de tous les étages (M 1:200), des sections transversales typiques, des façades et une visualisation obligatoire. Les concours d'urbanisme sont résolus en M 1:500. Le nombre d'affiches est généralement limité. Pour des raisons de proportionnalité de la charge sur les concurrents, seul le matériel qui figure également sur les affiches peut être inclus dans les dossiers.

Termes et liens connexes

Documentation soumise par le concurrent – Documentation relative à l’appel d’offresParticipation au concours

Questions relatives au contenu (EN)

Définition

Les questions de fond sont des questions relatives au contenu défini dans les parties de la documentation du concours marquées: B_ mémoire de concours, C_ bases de concours ou D_ annexes de concours.

Termes et liens connexes

Communication entre le client et les concurrentsQuestions et réponses

Rapport du jury (EN)

Définition

Après avoir déterminé les gagnants, le comité d'évaluation (jury) prépare un rapport final dans lequel il justifie explicitement l'ordre des inscriptions. Le rapport final contient des résumés de toutes les réunions, un rapport d'avancement de l'évaluation et une évaluation comparative de toutes les entrées admises à l'évaluation. Une partie du rapport final peut également inclure des recommandations aux études primées pour une conception ultérieure. Le rapport final est rédigé par des membres du jury et des suppléants qualifiés sur le plan professionnel. Il est certifié et signé par tous les membres. Le rapport final du jury est une annexe au document Avis de résultats, par lequel le client annonce officiellement les résultats du concours.

Termes et liens connexes

Publication des résultats du concours

Droit des marchés publics (PPA) (EN)

Définition

La loi sur les marchés publics fixe les conditions de obligation d’organiser un concours de dessins ou modèles pour un marché public portant sur la conception de nouvelles installations publiques dans les cas suivants:- pour la conception d'installations sportives, récréatives et autres installations de loisirs du CCSI 241 si les conditions suivantes sont réunies: valeur estimée des investissements dépasse 500 000 EUR;- pour la conception d'autres installations si la valeur estimée de l'investissement est supérieure à 2 500 000 EUR; et pour la passation de marchés publics du service de préparation de bases professionnelles aux fins de l'aménagement du territoire dans les cas suivants:- si l'utilisation prévue de la zone est modifiée lorsque la superficie de l'aménagement du territoire prévu dépasse une superficie de cinq hectares;- si la mise en œuvre obligatoire du concours de conception est déterminée par le plan d'aménagement du territoire.

Termes et liens connexes

Cadre législatif des concoursValeur seuil

Cadre législatif des concours (EN)

Définition

Le cadre législatif des concours se décline en trois lois: le Loi sur les marchés publics (ZJN-3), la loi sur l’aménagement du territoire (ZUREP-3) et la loi sur la construction (GZ-2). La loi sur les marchés publics reprend les règles générales applicables aux concours de conception énoncées dans la directive sur les marchés publics et précise dans quels cas un pouvoir adjudicateur est obligé d'ouvrir un concours. La loi sur l’aménagement du territoire définit des critères plus détaillés pour l’obligation d’annoncer un concours et des règles pour d’autres formes de concurrence, telles que: un concours conceptuel, une procédure de sélection de la variante la plus appropriée ou la mise en place d'un atelier urbain et architectural. Les règles applicables aux concours généraux fixer les exigences de procédure et de fond applicables à la conduite des concours de dessins ou modèles.

Termes et liens connexes

Obligation d’organiser des concoursDroit des marchés publics (PPA)Les règles relatives aux concours

Chambre d'architecture et d'aménagement du territoire de Slovénie (ZAPS) (EN)

Définition

La Chambre d’architecture et d’aménagement du territoire de Slovénie est un organisme de droit public établi par la loi dans le but d’assurer le professionnalisme et la protection de l’intérêt public dans le domaine de l’aménagement du territoire et de la construction de bâtiments, ainsi que la protection des tiers. La Chambre met en œuvre les objectifs de l'établissement en tant que représentation professionnelle des intérêts professionnels, surveille et discute les problèmes du travail des architectes agréés, des architectes paysagistes et des urbanistes, définit les principes professionnels dans le domaine de l'aménagement du territoire et de la construction de bâtiments, promeut et représente les intérêts professionnels, sociaux et économiques des experts agréés et les conseille, assure le développement harmonieux de la profession et la protection de la réputation professionnelle, adopte le Code, supervise l'exercice de leurs fonctions professionnelles et effectue d'autres tâches prévues par la loi et le Statut.

Lauréat – récipiendaire d’un prix (EN)

Définition

Le gagnant est un concurrent ou une entité commerciale, le destinataire de l'un des prix annoncés. En règle générale, les règles de concurrence prévoient que les lauréats sont invités à négocier l’attribution d’un marché de services de conception en cascade. Ainsi, d'abord, le gagnant du premier prix, si les négociations avec lui échouent, le gagnant du deuxième prix et, enfin, le gagnant du troisième prix. Lorsqu’un concours est organisé conformément à la loi sur les marchés publics, le service de conception ne peut être attribué qu’au lauréat du prix (article 46).

Termes et liens connexes

Évaluation