Baukultur (EN)

Definizione

"Architettura per le persone" – La politica architettonica della Slovenia definisce l'interesse pubblico nel settore dell'architettura, che comprende una migliore qualità della vita e l'ambiente di vita, e l'introduzione dello sviluppo sostenibile, della coesione sociale e dell'identità culturale. È facilitato dall'architettura architettonica, dall'architettura del paesaggio, dalla pianificazione urbana e spaziale e dalla creazione di interni considerando lo spazio come un bene limitato, compresa la conservazione dell'ambiente e del patrimonio culturale. La Politica Architettonica ha quattro obiettivi fondamentali: • buona architettura • crescita intelligente • sviluppo sostenibile • architettura inclusiva

Concorso di architettura (EN)

Definizione

Un concorso di architettura è un concorso il cui oggetto principale è la progettazione di un edificio o di un gruppo di edifici.

Termini e link correlati

Concorrenza

Autore (EN)

Definizione

L'autore è la persona fisica che ha creato l'opera protetta da copyright (articolo 10 della legge sul copyright). Se il titolare del diritto d'autore è una persona giuridica, deve designare una persona fisica, l'autore della soluzione nell'iscrizione al concorso.

Termini e link correlati

ConcorrentiDiritto d'autore

Diritto d'autore (EN)

Definizione

Il diritto d'autore è disciplinato dalla legge sul diritto d'autore. Distingue tra diritti d'autore morali e materiali. La morale rimane sempre e comunque a carico dell'autore, e quelle materiali possono essere vendute dall'autore a titolo oneroso. L'articolo 53 del regolamento relativo ai concorsi pubblici stabilisce che il diritto d'autore sulla finitura (ossia il diritto a un'ulteriore progettazione della proposta di concorso) può essere trasferito all'amministrazione aggiudicatrice garante della concorrenza solo se l'autore ha firmato un contratto con l'amministrazione aggiudicatrice per la preparazione della documentazione del progetto. Ciò significa che l'amministrazione aggiudicatrice non può chiedere all'autore di acquistare diritti d'autore materiali per l'ulteriore sviluppo della documentazione del progetto se non gli dà contestualmente istruzione di preparare la documentazione del progetto. I clienti pubblici rispettano questa regola, ma i clienti privati non sempre la rispettano. Le disposizioni relative ai diritti d'autore sui materiali sono contenute nelle regole di concorrenza.

Termini e link correlati

AutoreOpera originale di paternitàDichiarazione dell'autoreCompensazione per l'acquisto di diritti d'autore

Valore lordo lordo (EN)

Definizione

Il valore lordo significa che tali importi per premi, premi e riconoscimenti includono tutte le imposte e i contributi, compresa l'IVA.

Termini e link correlati

Premio e fondo di compensazione

È tempo di produrre soluzioni per la concorrenza (EN)

Definizione

Il tempo per la preparazione delle iscrizioni dura dalla pubblicazione del concorso al termine per la presentazione.

Termini e link correlati

Presentazione delle iscrizioni al concorso

calendario della competizione (EN)

Definizione

Il calendario del concorso, che costituisce parte integrante dei requisiti del concorso, elenca tutte le scadenze essenziali per il concorso: il termine per le domande e le risposte, la data di eventuali visite al sito e al colloquio, il termine per la presentazione delle iscrizioni al concorso, il termine previsto per la decisione della giuria e il termine previsto per la mostra.

Termini e link correlati

Decisione sull'avvio del concorsoCalendario del concorso – Scadenze del concorsoDomande e risposteVisita guidata del sito e ColloquiumTermine per la presentazioneÈ tempo di produrre soluzioni per la concorrenzaTempestivitàDecisione della giuria – determinazione dei premi e dei riconoscimentiEsposizione delle iscrizioni al concorso

Calendario del concorso – Scadenze del concorso (EN)

Definizione

Il calendario del concorso fa parte del documento Regolamento del concorso. Definisce tutte le scadenze importanti per il concorso: la data del tour organizzato, il termine per le domande e le risposte di merito, il termine per le domande e le risposte formali, il termine per la presentazione delle iscrizioni al concorso, il termine previsto per decidere l'esito del concorso e il termine previsto per l'esposizione. Nel caso in cui il termine per la presentazione delle iscrizioni al concorso sia prorogato, tutti gli altri termini sono prorogati di conseguenza.

Termini e link correlati

calendario della concorrenzaDecisione sull'avvio del concorsoDomande e risposteVisita guidata del sito e ColloquiumTermine per la presentazioneÈ tempo di produrre soluzioni per la concorrenzaTempestivitàDecisione della giuria – determinazione dei premi e dei riconoscimentiEsposizione delle iscrizioni al concorso

Membri del cliente nella giuria (EN)

Definizione

I membri dell'amministrazione aggiudicatrice – cliente sono nominati dal cliente per rappresentare i suoi interessi nella procedura di concorso. Approvano il materiale del concorso, preparano le risposte alle domande sostanziali e valutano le iscrizioni. Il cliente nomina la maggioranza dei suoi membri nella giuria e almeno uno dei membri deve avere un'adeguata formazione professionale, poiché la professione deve anche avere la maggioranza nella giuria. I membri del cliente con formazione professionale partecipano anche alla stesura della relazione finale. In caso di votazione, il membro assente del cliente può essere sostituito da un membro supplente designato del cliente.

Termini e link correlati

Giuria

Membri della professione in giuria (EN)

Definizione

I membri nominati dalla professione (ad esempio l'emiciclo se partecipa all'organizzazione del concorso) approvano il materiale del concorso, preparano le risposte a domande sostanziali, valutano le iscrizioni e preparano una relazione di valutazione finale per motivare l'ordine dei vincitori, dei vincitori del premio e del resto delle iscrizioni. I membri professionali devono avere un'adeguata formazione ed esperienza professionale. Nella giuria, la maggioranza dei membri della giuria deve essere professionale, cioè almeno uno dei membri del cliente è anche adeguatamente qualificato professionalmente. I membri della professione sono impegnati nel lavoro professionale e nella tutela dell'interesse pubblico nel campo dello spazio o dell'oggetto del concorso. In caso di votazione, il membro assente della professione può essere sostituito da un supplente nominato della professione.

Termini e link correlati

Giuria

Fase di completamento supplementare (EN)

Definizione

In caso di qualità uniforme di più relazioni di concorso, qualora non sia possibile determinare l'ordine dei vincitori, la giuria può invitare i candidati selezionati a completare la relazione di concorso, per la quale sono previsti fondi aggiuntivi per coprire i costi di completamento. In tal caso, il comitato di valutazione formula raccomandazioni per il completamento di ciascun concorso selezionato. Le iscrizioni al concorso completate sono valutate dallo stesso comitato di valutazione, secondo gli stessi criteri di valutazione. Il completamento avviene secondo il protocollo di anonimato.

Termini e link correlati

Valutazione

Documentazione di concorso (EN)

Definizione

Documentazione di concorso: La documentazione del concorso è costituita da tutti i documenti relativi al concorso ed è suddivisa in quattro capitoli: A_ il regolamento del concorso, B_ il resoconto del concorso, C_ la base del concorso e D_ le appendici del concorso. Le regole di concorso A_ descrivono le condizioni di partecipazione, le scadenze, il contenuto richiesto della soluzione e i criteri di valutazione, nonché una previsione indicativa dei requisiti per la produzione della documentazione di progetto (contenuto dei lavori, scadenze e requisiti finanziari, ad esempio assicurazioni e garanzie), che sarà oggetto di una procedura separata dopo la conclusione del concorso. Il brief del concorso descrive tutti i requisiti relativi al contenuto della soluzione. Le basi della concorrenza sono file in cui il concorrente disegna e compila la sua soluzione (ad esempio immagine geodetica, foglio di calcolo di superficie e valutazione degli investimenti), mentre le appendici sono documenti che aiutano a comprendere un problema (ad esempio estratti di documenti territoriali, norme speciali, regole, ecc.), vale a dire materiale complementare. Le norme sui concorsi utilizzano il termine "documenti di gara" (articolo 38), mentre la legge sugli appalti pubblici parla delle specifiche tecniche dell'offerta (articolo 2, sezione 1, punto 23).

Termini e link correlati

Regole di concorrenza_ ANota di concorso_ BBase di concorrenza _ CAppendici del concorso _ DQualità della documentazione del concorso

Documentazione presentata dal concorrente – Documentazione di gara (EN)

Definizione

Per documentazione di gara si intendono tutti i documenti presentati dal concorrente o dall'entità commerciale durante la procedura di gara. I documenti di gara consistono in un bando di concorso e nei documenti di gara giustificativi, di cui fa parte anche l'offerta.

Termini e link correlati

Partecipazione alla concorrenzaModelloDocumentazione di gara di accompagnamento

Integrazione della documentazione del concorso (EN)

Definizione

Dopo l'inizio del concorso, è possibile integrare il materiale di gara attraverso l'annuncio pubblico di supplementi sul portale degli appalti pubblici o sul portale del cliente o dell'organizzatore. In caso di modifica delle disposizioni essenziali del concorso (ad esempio un cambiamento dei membri della commissione di valutazione o nuovi requisiti essenziali del programma), il termine per la presentazione delle soluzioni deve essere prorogato del periodo di offerta già scaduto.

Comunicazione elettronica (EN)

Definizione

La comunicazione elettronica nell'ambito del concorso avviene tramite mezzi elettronici: portali web, webmail e utilizzo di dispositivi audiovisivi. La comunicazione tra i concorrenti e il cliente avviene esclusivamente attraverso il portale web. La comunicazione interna tra l'organizzatore, il cliente, i membri e gli aiutanti della giuria avviene tramite e-mail e dispositivi audiovisivi. La comunicazione elettronica è utilizzata principalmente a fini amministrativi (ad esempio conferma dei verbali, notifica) e la valutazione delle iscrizioni avviene in diretta, tranne in circostanze eccezionali. La comunicazione interna del concorso è possibile solo tra persone che fanno parte del concorso personale e hanno firmato una dichiarazione di riservatezza.

Termini e link correlati

Comunicazione tra il cliente e i concorrenti

Concorso monofase, bifase e multifase (EN)

Definizione

Un concorso può essere organizzato sotto forma di uno, due o più concorsi a tappe. Nel caso di un concorso monofase, l'intero processo di gara si svolge in un'unica fase. Nel caso di un concorso in due fasi, la prima fase è, di norma, un concorso di idee seguito da un concorso di progetto o da un concorso di pianificazione urbana seguito da un concorso di progetto per la parte selezionata o da un concorso di progetto organizzato in due fasi. In quest'ultimo, nella prima fase, viene presentato solo uno schizzo concettuale della proposta di soluzione, mentre nella seconda fase, le soluzioni selezionate vengono elaborate in modo più preciso. Il numero di livelli di concorrenza è definito nelle regole di concorrenza. La maggior parte delle competizioni aperte sono a stadio singolo.

Termini e link correlati

Concorrenza

Domande formali (EN)

Definizione

Le domande formali sono domande relative alla procedura del concorso o al contenuto definito nelle parti della documentazione del concorso contrassegnate con le regole del concorso A_, o domande relative alla forma o alle caratteristiche tecniche dei disegni delle iscrizioni al concorso.

Termini e link correlati

Comunicazione tra il cliente e i concorrentiDomande e risposte

Votazione (EN)

Definizione

Di norma, la determinazione dell'ordine delle soluzioni ricevute viene effettuata attraverso la discussione, all'unanimità, cioè senza votazione. Se ciò non è possibile, la valutazione viene effettuata mediante votazione. Solo i membri della giuria votano e i deputati non votano. In caso di assenza di uno dei membri durante la votazione, quest'ultimo è sostituito da un supplente appropriato. Un cambiamento nel valore dei premi e dei premi può essere effettuato solo con voto unanime.

Termini e link correlati

Valutazione

Entità commerciale – Progettista (EN)

Definizione

L’entità commerciale (articolo 2, paragrafo 1, punto 6, dello ZJN-3) nella squadra del concorrente è colui che presenta la documentazione di gara di accompagnamento ed è colui che, conformemente alla legge sugli appalti pubblici, agisce come candidato o offerente (articolo 2, paragrafi 7 e 8, dello ZJN-3). Nel Building Act, la parola designer viene utilizzata per questa stessa entità aziendale. Il progettista (o l'entità commerciale) è quindi una persona fisica o giuridica che, in qualità di partecipante alla costruzione di edifici, prepara la documentazione di progetto e soddisfa le condizioni per l'intera durata del rapporto contrattuale ai sensi della legge che disciplina le attività di architettura e ingegneria (articolo 3 del GZ-2).

Termini e link correlati

Concorrenti

Concorso di idee (EN)

Definizione

Il concorso di idee è il processo in cui si cerca quanto segue: 1. direzioni e idee di base, o idee su disposizioni spaziali e oggetti; 2. nuove idee sistemiche, come una nuova tipologia di costruzione, nuovi tipi di attrezzature urbane e altre soluzioni che non sono legate a un solo luogo, o 3. La soluzione più adatta per creare un progetto di pianificazione territoriale. Il concorso di idee non comporta l'aggiudicazione del servizio di progettazione, ma è possibile acquistare diritti d'autore per l'utilizzo dell'idea presentata. Di norma, i concorsi di progettazione non sono obbligatori per legge, quindi in pratica sono relativamente pochi.

Termini e link correlati

Concorrenza

Offerta di progettazione informativa (EN)

Definizione

Parte della documentazione di accompagnamento presentata dal concorrente è anche un'offerta di progettazione informativa fatta dal concorrente sulla base dei requisiti essenziali dell'amministrazione aggiudicatrice – cliente per quanto riguarda la documentazione di progettazione specificata nelle regole di concorrenza, ad esempio: portata delle opere, scadenze per la produzione delle singole fasi della documentazione di progetto, documentazione ottenuta dal cliente (ad esempio immagine di rilevamento, relazione geomeccanica), requisiti di garanzia finanziaria per buone prestazioni, requisiti relativi all'importo dell'assicurazione di responsabilità civile di progetto, disposizioni per il trasferimento dei diritti d'autore, ecc. L'importo dell'offerta informativa, senza i nomi dei concorrenti, è indicato anche nella cartella della soluzione, quindi il cliente ne è già informato durante la valutazione, ma l'importo non dovrebbe essere uno dei criteri di valutazione. Nel caso in cui il concorrente sia uno dei vincitori, la sua offerta informativa è il punto di partenza per le trattative per la firma del contratto di progettazione (una volta completato il concorso).

Termini e link correlati

Documentazione di gara di accompagnamento

Servizi intellettuali (EN)

Definizione

Un servizio è un lavoro fatto per qualcuno, di solito a pagamento. Un servizio intellettuale è un lavoro che viene svolto in una sfera razionale e il cui risultato non è necessariamente un prodotto fisico. I servizi di progettazione sono tra i servizi intellettuali creativi. Si tratta di servizi la cui caratteristica essenziale è la diversità dei possibili approcci e pertanto le soluzioni finali e il contenuto dettagliato o il risultato finale non possono essere definiti con precisione in anticipo.

Dichiarazione dell'autore (EN)

Definizione

Al momento della presentazione dell'iscrizione al concorso, l'autore o il gruppo dell'autore presenta anche la dichiarazione dell'autore. Nella dichiarazione, gli autori confermano che la voce presentata rappresenta il loro lavoro originale protetto da copyright, che gli autori possiedono diritti d'autore e che il loro lavoro non è gravato da diritti d'autore di terzi.

Termini e link correlati

AutoreOpera originale di paternitàCompensazione per l'acquisto di diritti d'autore

Esperienza del cliente (EN)

Definizione

Per i clienti, il più grande valore aggiunto della concorrenza è la possibilità di scegliere tra diverse soluzioni di qualità. La stragrande maggioranza delle amministrazioni aggiudicatrici (91%) considerare la concorrenza architettonica come la forma preferita di approvvigionamento di servizi di architettura.

Rispetto delle condizioni obbligatorie dell'accordo di compravendita di energia elettrica (EN)

Definizione

Se le trattative sono condotte in conformità con la legge sugli appalti pubblici, prima di condurre le trattative, il vincitore deve fornire al cliente prove che dimostrino che non vi sono motivi di esclusione, ad esempio impunità, assenza di crediti fiscali (legge sugli appalti pubblici, articolo 75). Se il concorrente non soddisfa questi requisiti, sarà escluso da ulteriori trattative e il cliente inviterà il successivo destinatario del premio di alto livello a negoziare, a condizione che la promozione a cascata sia specificata nelle condizioni del concorso.

Termini e link correlati

Firma del contratto di progettazione

Soddisfare le condizioni del concorso – Documentazione di gara ammissibile (EN)

Definizione

La documentazione di gara ammissibile, vale a dire la soluzione del richiedente con i documenti di gara allegati, deve soddisfare tutte le precedenti condizioni di esclusione stabilite nelle regole di concorrenza (ad esempio tempestività di arrivo, anonimato, presenza di tutti i componenti essenziali) nonché tutte le condizioni di esclusione della prova successiva (ad esempio, l'autore principale è registrato nell'elenco ZAPS, l'entità commerciale è registrata per la progettazione, gli autori partecipano a un solo gruppo di autori, i riferimenti del concorrente sono adeguati, non vi è conflitto di interessi tra i concorrenti e il comitato di valutazione e i loro aiutanti). Se le condizioni non sono soddisfatte, ciò significa l'esclusione automatica dell'iscrizione dalla valutazione (test preliminare) o la successiva esclusione di un'iscrizione con perdita di un premio, riconoscimento o risarcimento (test successivo). Se il concorso si svolge nell’ambito di un appalto pubblico, si tiene conto anche dell’articolo 2, paragrafo 1, punto 29, del PPA ZJN-3 per quanto riguarda l’“ammissibilità”. Come regola generale, le deviazioni dalle linee guida del programma del cliente non sono definite come condizioni di esclusione. Per quanto riguarda il programma, le voci sono valutate dal comitato di valutazione (giuria) secondo i criteri di valutazione.

Termini e link correlati

Differenza tra criteri di valutazione e condizioni obbligatorieTest preliminare e successivoCriteri di valutazione

Opera originale di paternità (EN)

Definizione

L'opera originale protetta da copyright è una creazione propria dell'autore o del gruppo di autori, che non interferisce con il copyright di terzi su soluzioni architettoniche preesistenti. Nel caso in cui il concorrente abbia partecipato ad attività di pre-concorrenza (ad esempio, controlli del programma e dello spazio nel luogo in cui si è svolto il concorso), l'iscrizione presentata deve essere diversa nella misura in cui entrambe le soluzioni non possono essere collegate dal diritto d'autore.

Termini e link correlati

AutoreDichiarazione dell'autoreCompensazione per l'acquisto di diritti d'autore

Cliente pubblico (EN)

Definizione

Ai sensi dell'articolo 9 della legge sugli appalti pubblici, le amministrazioni aggiudicatrici pubbliche garanti della concorrenza – clienti pubblici – sono tutti gli organismi statali, tutti i comuni e gli altri organismi di diritto pubblico. Le amministrazioni aggiudicatrici devono rispettare l'obbligo di condurre una concorrenza se sono soddisfatte le condizioni stabilite nella legge sugli appalti pubblici (articolo 100). Nello svolgimento del concorso, essi tengono conto anche delle disposizioni del regolamento dei concorsi.

Termini e link correlati

ClienteEnti partecipanti al concorsoCliente privatoCliente - utente

Lingua del concorso (EN)

Definizione

La lingua del concorso sloveno è lo sloveno. In via eccezionale, l'amministrazione aggiudicatrice può autorizzare la presentazione di singoli elementi del concorso anche in una lingua straniera. Nel caso in cui il cliente desideri una maggiore partecipazione internazionale, la documentazione di gara può essere pubblicata anche in inglese.

Qualità del design (EN)

Definizione

Una buona architettura è di qualità sostenibile, il che significa che è utile, sicura, sana, rispettosa dell'ambiente, ben progettata, inclusiva ed economica. Tale architettura facilita la qualità della vita dei residenti e si traduce in benessere e motivazione. L'architettura e lo spazio incidono in modo significativo sulla formazione dell'identità e della creatività di una persona nella società. La qualità dell'ambiente edificato ha un'influenza fondamentale sul processo di condensazione di una persona con la società di appartenenza, per cui anche altri aspetti architettonici – aspetti funzionali, progettazione, requisiti di comfort e salute e inclusione del patrimonio culturale – svolgono un ruolo importante oltre all'integrazione urbana e paesaggistica nello spazio.

Termini e link correlati

Baukultur

Progressione a cascata (EN)

Definizione

Se previsto dal regolamento del concorso, i vincitori del premio saranno invitati a negoziare un contratto per la produzione della documentazione di progetto in ordine a cascata, tenendo conto della relazione finale della giuria. Quindi, in primo luogo, il vincitore del primo premio, e se le trattative con lui falliscono, avanti in ordine decrescente dei premi. Se le trattative sono condotte in conformità con la legge sugli appalti pubblici, prima di condurre le trattative, il vincitore deve fornire al cliente prove che dimostrino che non vi sono motivi di esclusione, ad esempio impunità, assenza di crediti fiscali (legge sugli appalti pubblici, articolo 75). Se il concorrente non soddisfa questi requisiti, sarà escluso da ulteriori trattative e il cliente inviterà il prossimo vincitore del premio di alto livello a negoziare.

Termini e link correlati

Firma del contratto di progettazione

Comunicazione tra il cliente e i concorrenti (EN)

Definizione

La comunicazione tra il cliente e i concorrenti avviene esclusivamente attraverso il portale degli appalti pubblici (se si tratta di un cliente pubblico) o attraverso il portale web del cliente o dell'organizzatore (se si tratta di un cliente privato). Tutte le comunicazioni di concorrenza aderiscono al protocollo di anonimato. È vietata la comunicazione individuale tra i concorrenti e i membri della giuria o gli aiutanti.

Termini e link correlati

Portale degli appalti pubbliciPrincipio di anonimità dei concorrentiDomande e risposteComunicazione elettronicaVisita guidata del sito e Colloquium

Conflitto di interessi (EN)

Definizione

Le regole di concorrenza definiscono le situazioni che costituiscono conflitti di interesse (parentela, legami di capitale, ecc.). È particolarmente difficile definire i conflitti di interesse per i docenti delle facoltà, che spesso partecipano a giurie (comitati di valutazione) e come concorrenti. Se i concorrenti hanno un conflitto di interessi con il cliente, l'organizzatore del concorso, i membri della giuria o gli aiutanti della giuria, non possono partecipare al concorso. I conflitti di interesse vengono verificati dopo il completamento della valutazione attraverso i nomi dei concorrenti e le dichiarazioni dei membri e del personale della giuria.

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Concorso di architettura del paesaggio (EN)

Definizione

Il concorso di architettura del paesaggio è un concorso il cui soggetto principale è l'abbellimento.

Termini e link correlati

Concorrenza

Criteri di cooperazione (EN)

Definizione

Quando la Camera non partecipa all'esecuzione del concorso, la ZAPS valuta la conformità del concorso con i regolamenti e le regole della professione nella sezione "a semaforo" in modo che i concorrenti possano ottenere informazioni complete sulle condizioni del concorso e conoscere le possibili conseguenze. La Camera sconsiglia ai membri di partecipare a concorsi problematici, ma non lo vieta.

Qualità della documentazione del concorso (EN)

Definizione

Tutte le informazioni relative a un concorso devono essere chiare, precise, intelligenti e sufficientemente complete da consentire alla più ampia gamma di potenziali candidati di comprendere i requisiti del concorso. La preparazione di qualità della documentazione del concorso è essenziale per il successo del concorso e l'attuazione del progetto.

Termini e link correlati

Documentazione di concorso

Modello (EN)

Definizione

Kadar se zahteva oddaja makete, so običajno vnaprej predpisana njenna oblika, merilo in izgled (npr. v celoti bele barve, izdelana iz poljubnih materialov). Naročnik oziroma organizator običajno pripravita širšo maketo okolice, v katero se potem vlaga natečajnikova maketa. Rok za oddajo makete je običajno en teden po oddaji ostalega natečajnega gradiva.

Termini e link correlati

Documentazione presentata dal concorrente – Documentazione di gara

Concorso internazionale (EN)

Definizione

Conformemente alla legislazione dell'UE, qualsiasi gara d'appalto aperta in Slovenia è aperta a tutti i partecipanti interessati dell'UE che soddisfano il capitolato d'oneri. Nel caso in cui il cliente desideri una maggiore partecipazione internazionale, la documentazione di gara è pubblicata anche in inglese.

Termini e link correlati

Concorrenza

Valore soglia (EN)

Definizione

I valori soglia per le pubblicazioni di gare d'appalto sono definiti all'articolo 22 del Legge sugli appalti pubblici. La soglia per la pubblicazione sul Portale sloveno degli appalti pubblici per il concorso di progettazione è di 50 000 EUR IVA esclusa. La soglia per la pubblicazione sul portale degli appalti pubblici dell'UE è di 134 000 EUR, IVA esclusa, per un concorso di progettazione di progetti. La soglia per l’attuazione obbligatoria del concorso pubblico di progettazione è definita all’articolo 100 dello ZJN-3 e si applica: 1. progettazione delle facilità per lo sport, la ricreazione ed il tempo libero, se valore dell'investimento supera 500 000 EUR al netto dell'IVA, 2. per la progettazione di edifici, se il valore dell'investimento supera 2 500 000 EUR al netto dell'IVA, e 3. se l'assetto territoriale in cui cambia l'uso previsto supera i 5 ettari. (Fonte: Legge sugli appalti pubblici, consultata: 26.9.2023)

Termini e link correlati

Quadro legislativo dei concorsi

Criteri di valutazione (EN)

Definizione

I criteri di valutazione sono i criteri in base ai quali il comitato di valutazione (giuria) valuta oggettivamente le iscrizioni al concorso e seleziona le soluzioni professionalmente più appropriate (premi e premi) (regolamento sui concorsi generali, articolo 41). Sono dati in modo descrittivo e disposti in importanza discendente, dal più importante al meno importante. Poiché l'architettura è complessa, i metodi matematici di valutazione (come i criteri di punteggio) non sono adatti. I criteri di valutazione non vengono modificati dopo l'annuncio del concorso, ma in circostanze eccezionali ciò è possibile, con l'estensione simultanea del concorso per il tempo già trascorso (modifica delle disposizioni essenziali del concorso).

Termini e link correlati

Valutazione

Principi di svolgimento dei concorsi (EN)

Definizione

Lo svolgimento dei concorsi di progettazione è soggetto ai principi generali degli appalti pubblici di cui al Legge sugli appalti pubblici e ai principi specifici di condotta dei concorsi di cui al regolamento sulla concorrenza: 1. il principio della concorrenza tra concorrenti, 2. il principio di uguaglianza dei concorrenti, 3. il principio dell'anonimato dei concorrenti, 4. il principio di professionalità, indipendenza e imparzialità della giuria, 5. principio di pubblicità.

Termini e link correlati

Legge sugli appalti pubblici (PPA)Principio della concorrenza tra concorrentiPrincipio della parità dei concorrentiPrincipio di anonimità dei concorrentiPrincipio di professionalità, indipendenza e imparzialità della giuriaPrincipio di pubblicità

Principio di anonimità dei concorrenti (EN)

Definizione

L'anonimato è uno dei principi dei concorsi previsti dal regolamento relativo ai concorsi generali e implica che, durante l'intera valutazione delle iscrizioni, deve essere garantita la protezione dei dati che potrebbero rivelare chi sia l'autore o il concorrente o l'entità commerciale (regolamento relativo ai concorsi generali, articolo 3; ZJN-3, articolo 104). L'anonimato è quindi definito come una condizione nel concorso e la violazione dell'anonimato (in materiale fisico o inviato elettronicamente) significa l'esclusione automatica dell'iscrizione. Laddove i riferimenti siano prerequisiti per la partecipazione a un concorso (come la prima fase o la pre-fase del concorso), l'adeguatezza dei riferimenti dovuti al requisito dell'anonimato è riesaminata da un apposito comitato di esperti in cui non vi sono membri o personale della giuria.

Termini e link correlati

Principi di svolgimento dei concorsiComunicazione tra il cliente e i concorrenticodifica

Principio della parità dei concorrenti (EN)

Definizione

Quando si applica il principio della parità dei concorrenti, le stesse informazioni devono essere accessibili a tutti concorrenti, tutti i concorrenti devono essere soggetti allo stesso limite di tempo per il presentazione delle iscrizioni al concorso e tutte le opere devono essere valutate dallo stesso, pre-pubblicato comitato di valutazione (giuria) in modo tale che a ogni partecipante al concorso sia garantita una valutazione professionale, obiettiva e imparziale della sua partecipazione al concorso.

Termini e link correlati

Principi di svolgimento dei concorsi

Principio di pubblicità (EN)

Definizione

Il principio di pubblicità implica che ogni persona autorizzata a partecipare a un concorso generale ha il diritto di ottenere materiale per il concorso e che il bando di concorso generale e i suoi risultati devono essere resi pubblici.

Termini e link correlati

Principi di svolgimento dei concorsi

Principio della concorrenza tra concorrenti (EN)

Definizione

Quando il principio della concorrenza tra concorrenti si applica, il cliente non possono limitare eventuali concorrenti applicando procedure restrittive diverse da quelle previste dalla regolamentazione relativa ai concorsi generali o applicando criteri discriminatori.

Termini e link correlati

Principi di svolgimento dei concorsi

Principio di professionalità, indipendenza e imparzialità della giuria (EN)

Definizione

Il principio di professionalità, indipendenza e imparzialità della giuria significa che la maggioranza dei membri della giuria deve essere composta da persone esperte nel settore per il quale il concorso è preparato e condotto, che il cliente non può influenzare in alcun modo il processo decisionale della giuria e che i suoi membri devono valutare le voci in modo imparziale e in conformità con le regole della professione a cui appartengono.

Termini e link correlati

Principi di svolgimento dei concorsi

Compensazione per l'acquisto di diritti d'autore (EN)

Definizione

I diritti d'autore sui materiali possono essere venduti dall'autore a terzi e per questo riceve un compenso per l'acquisto di diritti d'autore sui materiali. L'articolo 53 del regolamento sui concorsi pubblici stabilisce che il diritto d'autore sulla finitura (ossia il diritto a un'ulteriore progettazione della proposta di concorso) può essere trasferito al cliente del concorso solo se l'autore ha firmato un contratto con il cliente per la preparazione della documentazione del progetto. Tuttavia, il richiedente può decidere volontariamente di cedere i diritti d'autore materiali al cliente, o tale richiesta fa parte di concorsi privati che non seguono le regole sui concorsi.

Termini e link correlati

AutoreOpera originale di paternitàDichiarazione dell'autore

Premio in denaro (EN)

Definizione

Il premio viene assegnato ai candidati che hanno presentato le candidature più appropriate dal punto di vista professionale. In conformità con il Regolamento sui concorsi, vengono annunciati tre premi in denaro. La giuria ha il diritto di riassegnare il montepremi, a condizione che la decisione sia presa all'unanimità. Ai sensi della legge sugli appalti pubblici, il destinatario del premio può competere per la firma del contratto, tenendo conto dell'ordine dei vincitori. Il premio sarà versato al candidato dopo la fine del concorso, indipendentemente dal fatto che produrrà o meno la documentazione del progetto.

Termini e link correlati

Premio e fondo di compensazione

Premio in denaro (EN)

Definizione

Il montepremi è composto da tre premi in denaro e tre premi equivalenti. L'importo del montepremi è determinato in base all'importo dell'investimento e alla complessità del compito del concorso.

Termini e link correlati

Premio e fondo di compensazione

Premio e fondo di compensazione (EN)

Definizione

Il fondo di compensazione dei premi è costituito da un fondo premi e da un fondo di compensazione. Il costo totale del montepremi è definito nel regolamento dei concorsi come almeno 50% dei costi totali della concorrenza.

Termini e link correlati

Importo in denaro del premioPremi in denaroAggiudicazioneCompensazione - Fondo di compensazioneValore lordo lordo

Membro supplente della professione e membro supplente del cliente nella giuria (EN)

Definizione

Il cliente nomina i membri supplenti del cliente e la professione (ad esempio la camera) nomina un membro supplente della professione. Il membro supplente è equivalente in diritti e obblighi a un membro della giuria, salvo che non abbia diritto di voto in caso di votazione. In caso di assenza dal voto, un membro può essere sostituito da un membro supplente. I membri del cliente sono sostituiti dal supplente nominato del cliente, mentre i membri professionali sono sostituiti da un supplente nominato della professione.

Termini e link correlati

Giuria

Vicepresidente della giuria (EN)

Definizione

Il vicepresidente della giuria è nominato tra i membri del cliente. È logico che il vicepresidente sia uno dei membri del cliente con competenze professionali. Sostituisce il presidente in sua assenza e deve pertanto presiedere le riunioni e rendere operativa la giuria.

Termini e link correlati

Giuria

Cliente (EN)

Definizione

Il cliente di un concorso è la persona fisica o giuridica che commissiona e finanzia l'esecuzione di un concorso. In conformità con il Regolamento sui concorsi, il cliente ha la maggioranza nella giuria. A volte i futuri utenti dell'edificio che è oggetto del concorso partecipano anche alla giuria, dalla parte del cliente. I clienti della concorrenza possono essere persone pubbliche o private.

Termini e link correlati

Enti partecipanti al concorsoCliente pubblicoCliente privatoCliente - utente

Cliente - utente (EN)

Definizione

È auspicabile che anche l'utente dell'oggetto oggetto del concorso partecipi al concorso. Di solito, gli utenti sono invitati al concorso dal cliente. Talvolta l'utente è anche l'amministrazione aggiudicatrice del concorso. Con la sua esperienza pratica, l'utente può dare un contributo importante alla qualità del compito del concorso e anche al processo di selezione della soluzione più adatta in fase di valutazione. Dopo la costruzione, l'utente può contribuire in modo significativo alla valutazione qualitativa del successo della procedura di gara e dell'investimento nel suo complesso.

Termini e link correlati

ClienteEnti partecipanti al concorsoCliente pubblicoCliente privato

Concorrenza (EN)

Definizione

Un concorso è una procedura che consente all'amministrazione aggiudicatrice di selezionare la soluzione professionalmente più adatta per un compito offerto con l'assistenza di un comitato di valutazione (giuria) e, se così specificato nella documentazione del concorso, anche del produttore della documentazione di progetto. È utilizzato per compiti nel campo dell'architettura, della pianificazione urbana, delle strutture ingegneristiche (ad esempio ponti, torri), dell'architettura del paesaggio e delle installazioni artistiche e spaziali (ad esempio monumenti). Nei concorsi, la soluzione migliore viene selezionata in base al brief del concorso, alle regole del concorso e ai criteri di valutazione utilizzando un processo di valutazione comparativa effettuato da una giuria competente. Distingue tra concorsi aperti e chiusi (concorsi invitati), concorsi concettuali e di design e concorsi a uno, due o più livelli. A seconda del tipo di incarico, i concorsi possono essere urbanistico, architettonico e paesaggistico-architettonico. Il risultato del concorso di progettazione è un contratto per la preparazione della documentazione di progetto, che di solito viene presentata al vincitore del concorso e successivamente anche la realizzazione del progetto vincitore. La classificazione e le modalità di svolgimento del concorso sono definite dagli articoli da 19 a 25 delle norme in materia di concorsi pubblici, mentre la legge sugli appalti pubblici elenca le norme applicabili ai concorsi nel capitolo cinque (articoli da 100 a 104).

Termini e link correlati

Concorso generaleConcorso su invitoConcorso monofase, bifase e multifaseConcorso di progettoConcorso di urbanisticaConcorso di architetturaConcorso di architettura del paesaggioConcorrenza internazionaleConcorso di idee

Concorso generale di pianificazione (EN)

Definizione

Il risultato della maggior parte dei concorsi è l'ordine di produrre una documentazione di progetto completa, che, oltre al master plan, contiene anche piani di tutte le discipline ingegneristiche, perché la documentazione di progetto è tradizionalmente ordinata in un pacchetto. In via eccezionale, quando si tratta di richieste elevate di referenze, personale e condizioni finanziarie, accade che un'offerta per altri servizi (di ingegneria) sia effettuata in un'altra procedura di appalto pubblico aperta.

Nota di concorso_ B (EN)

Definizione

B_ Il brief del concorso è un elemento essenziale dei documenti del concorso. Rappresenta il compito di progetto per la preparazione dell'iscrizione al concorso e deve essere preparato come materiale testuale e pittorico sotto forma di dati, linee guida e requisiti, da cui segue in modo chiaro e inequivocabile ciò che il cliente vuole per quanto riguarda la disposizione o la costruzione prevista (Regolamento sui concorsi pubblici, articolo 42). ZAPS ha un manuale per la creazione di breve concorrenza. Gli elementi essenziali del brief del concorso sono: descrizione del compito e degli obiettivi del concorso, descrizione dell'area del concorso (informazioni sui documenti territoriali, requisiti dei soggetti che rilasciano il consenso pubblico, storia, proprietà, ecc.), descrizione del compito del programma del cliente (programma, tecnologia, requisiti spaziali e di altro tipo, ecc.), fasi di costruzione, ecc.

Termini e link correlati

Documentazione di concorso

Base di concorrenza _ C (EN)

Definizione

C_competition base sono materiali che servono ai concorrenti per produrre un'iscrizione alla competizione. Sono inclusi in tutto o in parte nella parte grafica o testuale delle iscrizioni al concorso. Le basi di concorrenza più comuni sono: immagine geodetica con un'area di gara disegnata, foto aerea dell'area, documentazione fotografica dell'area, foglio di calcolo con superfici e schema di poster.

Termini e link correlati

Documentazione di concorso

Appendici del concorso _ D (EN)

Definizione

D_ appendici concorrenza sono materiali utilizzati dal concorrente per informarsi in modo approfondito sul problema della concorrenza. Le appendici di concorrenza più comuni sono: documenti territoriali, pareri e studi di esperti, condizioni e orientamenti dei gestori delle infrastrutture comunali, norme importanti e altre norme relative al contenuto del concorso, controlli territoriali preliminari.

Termini e link correlati

Documentazione di concorso

Iscrizione al concorso (EN)

Definizione

L’iscrizione al concorso consiste in materiale con il quale il richiedente presenta la propria soluzione concorrenziale. L'ambito di applicazione e la forma richiesti sono definiti nelle regole di concorrenza A_ (ad esempio cartella, manifesti, modello, supporto elettronico, ecc.). (Regolamento relativo ai concorsi generali, articolo 51)

Termini e link correlati

Documentazione presentata dal concorrente – Documentazione di garaContenuto di poster e cartelle

Regole di concorrenza_ A (EN)

Definizione

Il regolamento del concorso è un documento che stabilisce i requisiti formali per i partecipanti ai concorsi, le norme formali che disciplinano lo svolgimento della procedura di concorso, tutte le scadenze pertinenti, il montepremi e il montepremi, le modalità e la forma in cui i candidati devono preparare una soluzione e i criteri di valutazione delle candidature. I requisiti per l'aggiudicazione di un appalto di servizi di progettazione possono essere annunciati anche nel capitolato d'oneri, sebbene di norma si tratti di una procedura distinta a seguito di un concorso. La definizione delle condizioni di concorrenza è descritta all'articolo 39 delle norme sui concorsi pubblici, mentre la legge sugli appalti pubblici fa riferimento ai documenti relativi all'aggiudicazione degli appalti pubblici (articolo 2, punto 9).

Termini e link correlati

Documentazione di concorso

Concorrenti (EN)

Definizione

I concorrenti sono persone fisiche o giuridiche che partecipano a un concorso con le proprie iscrizioni al concorso. (Regolamento sui concorsi generali, articolo 11). Il gruppo di concorso è composto dagli autori e dall'entità commerciale – designer.

Termini e link correlati

Entità commerciale – ProgettistaResponsabile di progettazioneAutoreCollaboratore dell'autore

Componenti non essenziali della documentazione di gara (EN)

Definizione

Gli elementi non essenziali sono quegli elementi della documentazione di gara senza la presenza dei quali la giuria può effettuare la valutazione e la prova preliminare e successiva delle iscrizioni al concorso ricevute.

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Pubblicazione dei risultati del concorso (EN)

Definizione

Dopo aver determinato i vincitori, il comitato di valutazione (giuria) prepara una relazione finale in cui motiva esplicitamente l'ordine delle voci. La relazione finale della giuria è un allegato al documento Avviso di risultati, con il quale il cliente annuncia formalmente i risultati del concorso. Un avviso dei risultati con una relazione finale è pubblicato sullo stesso portale sul quale è stato pubblicato il concorso (portale degli appalti pubblici o portale dei clienti o degli organizzatori).

Termini e link correlati

Relazione della giuriaRaccomandazioni della giuriaComunicazione dei risultatiRevisione

Forma dell'iscrizione al concorso (EN)

Definizione

Nel regolamento del concorso, la giuria definisce quali manifestazioni desidera ottenere dai concorrenti. Devono essere determinate le situazioni, le planimetrie, le sezioni trasversali e la scala di visualizzazione richieste. La scala di piani richiesta deve essere adeguata alla concorrenza e non troppo precisa. Molte volte, ha senso richiedere una precisione in scala di disegno 1:100 e una scala di visualizzazione 1:200. Il livello di dettaglio richiesto non deve essere più preciso del livello concettuale (articolo 42 del regolamento relativo ai concorsi pubblici). Il fabbricante del capitolato d'oneri determina il formato appropriato per i manifesti e il numero minimo di manifesti richiesto, a seconda del contenuto. Per quanto riguarda il contenuto di un'opera scritta (in genere una cartella di dimensioni A3), si raccomanda che la giustificazione testuale sia strutturata in base ai criteri di valutazione. La giuria può anche stabilire requisiti diversi nella sua 1a riunione.

Termini e link correlati

Documentazione di concorsoRegole di concorrenza_ A

Comunicazione dei risultati (EN)

Definizione

Avviso di risultati è un documento con il quale il cliente annuncia i destinatari di premi e riconoscimenti, sulla base dei risultati della relazione finale della giuria. La relazione finale è un allegato obbligatorio della comunicazione dei risultati. (Norme in materia di concorsi pubblici, articolo 60, e legge sugli appalti pubblici, articolo 90).

Termini e link correlati

Pubblicazione dei risultati del concorso

Obbligo di organizzare concorsi (EN)

Definizione

L'obbligo di condurre concorsi è definito sia nel Legge sugli appalti pubblici o nella legge sulla pianificazione territoriale o nei documenti di pianificazione territoriale.

Termini e link correlati

Quadro legislativo dei concorsi

Valutazione dei costi di investimento (EN)

Definizione

La valutazione del valore dell'investimento del progetto, solitamente indicato nelle regole di concorrenza o nel capitolato d'oneri, comprende l'importo totale stimato per la costruzione di tutti gli accordi previsti definiti nel capitolato d'oneri (ad esempio demolizione di edifici esistenti, costruzione di un nuovo edificio, realizzazione di progetti e sistemazioni di interni e costruzione di nuove infrastrutture comunali). La valutazione dell'investimento è data dal cliente. Insieme alla soluzione, il concorrente fornisce anche una valutazione del valore d'investimento della sua soluzione. Al fine di garantire un confronto equivalente tra le valutazioni degli investimenti, un esperto di investimenti fa solitamente parte degli aiutanti della giuria e analizza tutte o solo le soluzioni selezionate con gli stessi criteri.

Termini e link correlati

Documentazione di concorsoRegole di concorrenza_ A

Giuria (EN)

Definizione

La giuria è composta da un presidente, un vicepresidente, membri del cliente, membri della professione (camera) e membri aggiunti del cliente e della professione (camera). La giuria deve essere costituita conformemente al regolamento dei concorsi (articolo 44). I compiti della giuria sono i seguenti: esaminare la documentazione del concorso e, se necessario, proporre modifiche, partecipare alla preparazione delle risposte alle domande, valutare le iscrizioni in conformità con i criteri di valutazione e nel rispetto dei principi di base del concorso e delle linee guida del regolamento dei concorsi, preparare una spiegazione scritta e una giustificazione dell'ordine delle iscrizioni (relazione finale) e collaborare con il cliente e l'organizzatore in caso di revisione.

Termini e link correlati

Presidente della giuriaVicepresidente della giuriaMembri del cliente nella giuriaMembri della professione in giuriaMembro aggiunto della professione e membro aggiunto del cliente nella giuriaRegolamento per la selezione della giuria

Valutazione (EN)

Definizione

L'obiettivo della valutazione è selezionare la soluzione migliore in termini di contenuti. La valutazione è effettuata secondo i criteri di valutazione pubblicati e nel rispetto dei principi di base del concorso (regolamento relativo ai concorsi generali, articolo 3). Nel suo lavoro, la giuria tiene conto delle conclusioni dei relatori, degli esperti e delle istruzioni procedurali dell'amministratore del concorso. La valutazione avviene solitamente in diversi cicli di valutazione. Il risultato della valutazione è quello di determinare i vincitori (vincitori del primo, secondo e terzo premio) e di determinare i destinatari dei premi equivalenti. Si raccomanda al comitato di valutazione di produrre risultati all'unanimità, attraverso una discussione approfondita in cui siano individuati i punti di forza e di debolezza delle singole soluzioni. Se ciò non è possibile, l'ordine è determinato mediante votazione.

Termini e link correlati

Metodo di valutazioneQuorumRelazione di valutazione preliminareFase di completamento supplementareDecisione della giuria – determinazione dei premi e dei riconoscimentiVotazione

Presentazione delle iscrizioni al concorso (EN)

Definizione

Le regole del concorso specificano il luogo in cui deve arrivare l'iscrizione al concorso e la data esatta entro la quale deve arrivare l'iscrizione al concorso. La tempestività dell'arrivo nel luogo prescritto è definita come una condizione e le voci che non lo soddisfano non sono incluse nella valutazione. Il metodo di consegna delle voci di solito non è prescritto (possibile consegna personale, posta, corriere, ecc.). Le iscrizioni sono presentate fisicamente in uno o più wrapper che non rivelano la paternità e sono identificati dal codice del concorrente.

Termini e link correlati

Termine per la presentazioneÈ tempo di produrre soluzioni per la concorrenzaTempestività

Decisione della giuria – determinazione dei premi e dei riconoscimenti (EN)

Definizione

Tenendo conto dei criteri di valutazione, la giuria classifica le iscrizioni al concorso e identifica i destinatari di premi e riconoscimenti. Di norma, la determinazione dell'ordine avviene attraverso la discussione, all'unanimità, cioè senza votazione. Qualora ciò non sia possibile, esso è valutato mediante votazione. Nella riunione finale, in cui vengono identificati i vincitori e i destinatari dei premi, deve essere fornito un quorum completo (tutti i membri della giuria sono presenti). L'ordine dei premi e dei premi è giustificato dalla commissione nella sua relazione finale.

Termini e link correlati

ValutazioneVotazioneVincitore – il destinatario di un premio

Concorso generale (EN)

Definizione

Un concorso generale è un concorso in cui chiunque abbia un interesse può presentare la propria iscrizione secondo le modalità e alle condizioni offerte. In conformità con le regole sui concorsi, un concorso generale è un modulo obbligatorio per i clienti pubblici e privati che sono obbligati a svolgere un concorso (ad esempio a causa di disposizioni urbanistiche).

Termini e link correlati

Concorrenza

Compensazione - Fondo di compensazione (EN)

Definizione

Il fondo di compensazione rappresenta l'importo totale utilizzato per pagare il risarcimento. La compensazione rappresenta una compensazione finanziaria parziale dei costi materiali per i concorrenti o le entità commerciali.

Termini e link correlati

Premio e fondo di compensazione

Organizzatore del concorso (EN)

Definizione

L'organizzatore e l'esecutore del concorso sono una persona fisica o giuridica adeguatamente qualificata che prepara ed esegue il concorso per l'amministrazione aggiudicatrice – committente. Conformemente alle norme sui concorsi (articolo 6), il cliente invita innanzitutto la camera a organizzare e condurre un concorso per lui. Se la camera si ritira dalla partecipazione, il concorso viene svolto dal cliente stesso o affidato a un'altra persona professionalmente qualificata. L'organizzatore e il contraente del concorso sono persone fisiche o giuridiche adeguatamente qualificate che preparano e svolgono il concorso per l'amministrazione aggiudicatrice/il cliente. L'organizzatore prepara il regolamento del concorso, esamina il brief del concorso, la base del concorso e le appendici e, se necessario, propone modifiche, collabora con il cliente nella nomina della giuria e degli aiutanti, convoca le riunioni e fornisce spazio per l'esecuzione delle riunioni e la conservazione delle iscrizioni, supervisiona il processo del concorso e consiglia il cliente in termini di rispetto del regolamento sui concorsi, fornisce un'adeguata assistenza legale su richiesta del cliente e assiste il cliente in eventuali revisioni della procedura.

Termini e link correlati

Enti partecipanti al concorsoLegge sugli appalti pubblici (PPA)ClienteCamera di Architettura e Pianificazione Spaziale della Slovenia (ZAPS)Principi di svolgimento dei concorsiDocumentazione di concorso

Pagamento di premi e tasse (EN)

Definizione

Premi, premi, compensi e onorari per il lavoro della giuria e del personale possono essere pagati solo dopo che i risultati del concorso sono diventati definitivi. Il pagatore è il cliente o l'organizzatore del concorso. I compensi e gli onorari per il lavoro della giuria e del personale possono essere pagati solo dopo che i risultati del concorso sono diventati definitivi.

Piattaforma per la pubblicazione del concorso (EN)

Definizione

Il concorso inizia il giorno della pubblicazione del concorso sul portale degli appalti pubblici (se il concorso si svolge conformemente alla legge sugli appalti pubblici), sul sito web di ZAPS (se il concorso è organizzato da ZAPS) o sul sito web del cliente (se si tratta di un concorso volontario). I documenti di gara per il concorso sono scaricati gratuitamente. ZAPS conserva sul proprio sito web un archivio di tutti i concorsi organizzati da ZAPS e pubblica un semaforo per i concorsi organizzati dagli stessi clienti pubblici. Secondo i documenti di gara, il semaforo indica con un semaforo rosso, giallo o verde gli elementi essenziali del concorso (rappresentanza della professione in giuria, rispetto dell'ordine vincente al momento della presentazione del servizio di progettazione, proporzionalità dei riferimenti richiesti, adeguatezza del termine per la presentazione e trasferimento dei diritti d'autore).

Termini e link correlati

Portale degli appalti pubblici

Firma del contratto di progettazione (EN)

Definizione

Solo i vincitori (destinatari di premi) possono competere per un lavoro di progettazione. Una volta che i risultati del concorso sono diventati definitivi, il cliente svolge le trattative, seguite dalla firma del contratto di progettazione. Di norma, i vincitori del premio sono invitati a negoziare in ordine a cascata, tenendo conto della relazione finale della giuria. Quindi, in primo luogo, il vincitore del primo premio, e se le trattative con lui falliscono, seguendo l'ordine decrescente dei premi. Il contenuto delle trattative è solitamente il prezzo, le scadenze e il volume delle opere. Il punto di partenza per le trattative è un'offerta informativa presentata dal concorrente insieme al suo ingresso. Se le trattative sono condotte in conformità con la legge sugli appalti pubblici, prima di condurre le trattative, il vincitore deve fornire al cliente documenti giustificativi che dimostrino che non vi sono motivi di esclusione (legge sugli appalti pubblici, articolo 75).

Termini e link correlati

Progressione a cascataRispetto delle condizioni obbligatorie dell'accordo di compravendita di energia elettrica

Contratto per la produzione della documentazione di progetto (EN)

Definizione

Il concorso di progetto completato è seguito da una gara d'appalto per la preparazione della documentazione di progetto. Il campione di contratto per la preparazione della documentazione di progetto non fa parte dei documenti di concorso, ma le regole di concorrenza di solito annunciano i requisiti essenziali che il cliente richiederà nel contratto poiché parte dell’iscrizione del concorrente è anche l’offerta informativa per la progettazione. Nel caso in cui il concorso sia conforme all'articolo 100, lettera a), della legge sugli appalti pubblici, il campione dell'appalto fa già parte della documentazione relativa al concorso. Vi sono solo pochi concorsi di questo tipo, in quanto la preparazione di un tale concorso è estremamente impegnativa e le possibilità di integrare successivamente le esigenze dell’amministrazione aggiudicatrice – committente sono molto limitate.

Termini e link correlati

Documentazione di concorsoRegole di concorrenza_ A

Criteri di selezione in un concorso su invito (EN)

Definizione

Un concorso invitato può essere utilizzato dall'amministrazione aggiudicatrice – cliente solo se il valore di investimento dell'intervento previsto non supera la soglia per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'UE e se l'incarico del concorso è molto specifico e un gran numero di candidati con tali competenze speciali non può essere conteggiato o se il concorso può essere completato solo da un numero predeterminato di candidati in grado di svolgere l'incarico. Le condizioni di partecipazione sono annunciate nella prima fase del concorso o prima del bando di concorso. Tuttavia, solo i candidati che soddisfano le condizioni richieste possono presentare una soluzione di concorso.

Termini e link correlati

ConcorrenzaConcorso su invito

Importanza dei concorsi per lo sviluppo della professione (EN)

Definizione

La costruzione di edifici e strutture pubbliche è di natura pubblica, quindi deve fornire a tutti un'esperienza spaziale positiva: accessibilità, usabilità, efficienza energetica, sicurezza, solidità, comfort e bellezza. Lo Stato, le comunità locali e altri organismi di diritto pubblico dovrebbero dare l'esempio nel garantire criteri e procedure di qualità nella sistemazione e pianificazione dello spazio pubblico costruito. Le procedure di appalto sono pubbliche e trasparenti. I concorsi pubblici di architettura e urbanistica sono le procedure più appropriate per ottenere soluzioni per la costruzione di edifici e la pianificazione territoriale. Solo in questo modo la soluzione ottimale può essere scelta tra diverse opzioni e la decisione più appropriata può essere presa come base per la pianificazione della qualità e la costruzione e la gestione economica degli investimenti. Poiché il settore pubblico è il più grande investitore nella società, deve occuparsi di una pianificazione ponderata e innovativa, stabilire le priorità e promuovere le buone pratiche. Basandosi su fondi pubblici, stabilisce standard di qualità generali e specifici per tutti i soggetti coinvolti. Di norma, gli interventi spaziali sono compiti versatili e impegnativi che interessano un gran numero di portatori di interessi con interessi diversi. Un concorso è un processo che garantisce il pubblico e la promozione della pubblica utilità, nonché un coordinamento trasparente delle parti interessate, riducendo così in modo significativo la possibilità di decisioni sbagliate e l'opposizione all'intervento pianificato. Allo stesso tempo, il concorso consente anche la promozione del progetto anche prima dell'inizio della sua attuazione, che è particolarmente importante per gli oggetti pubblici.

Termini e link correlati

Baukultur

Completezza della documentazione di gara (EN)

Definizione

La completezza dell’iscrizione del concorrente (documentazione di gara) significa che sono presenti tutti i componenti essenziali per consentire una valutazione equa della soluzione e la verifica delle condizioni del concorso.

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Relatore della giuria (EN)

Definizione

Il relatore è l'individuo che prepara una relazione dettagliata sulle iscrizioni al concorso ricevute e assiste nei lavori della giuria. È nominato dall'organizzatore del concorso o dal cliente. Il relatore è presente a tutte le riunioni in cui assiste i membri della giuria con le informazioni contenute nelle voci. Richiama l'attenzione della giuria su eventuali caratteristiche trascurate delle voci. Il relatore deve possedere una formazione adeguata e aver superato l'esame professionale. Il relatore non esprime giudizi di valore sulle singole iscrizioni e non ha diritto di voto. È auspicabile che anche il creatore del brief del concorso partecipi al concorso in qualità di relatore, poiché ha familiarità con il progetto in dettaglio.

Termini e link correlati

Aiutanti della giuriaGiuria

Relazione preliminare di valutazione (EN)

Definizione

I relatori (ad esempio urbanistica, architettura, architettura del paesaggio) elaborano una relazione scritta dettagliata su tutte le voci ammesse alla valutazione. Prima dell'inizio del processo di valutazione, cioè alla prima riunione, presentano la loro relazione alla giuria. Gli esperti preparano una relazione scritta per tutti o solo gli studi selezionati in base al loro settore di competenza (ad esempio patrimonio culturale, conservazione della natura, valutazione degli investimenti, tecnologia, ecc.). Essi presentano la loro relazione alla giuria in occasione della prima o di una delle successive riunioni di valutazione. I relatori e gli esperti non dovrebbero valutare le voci ma riferire solo quantitativamente. Durante il processo di valutazione, la giuria può incaricare i relatori e gli esperti di analizzare ulteriormente gli aspetti selezionati delle voci più promettenti. Le relazioni scritte dei relatori e degli esperti fanno parte del fascicolo relativo al concorso.

Termini e link correlati

Valutazione

Portale degli appalti pubblici (EN)

Definizione

Il portale degli appalti pubblici è un portale web del ministero della Pubblica amministrazione, in cui sono pubblicati tutti gli appalti pubblici, conformemente alle soglie di pubblicazione obbligatoria. La comunicazione nei concorsi che fanno parte dell'appalto pubblico avviene esclusivamente attraverso il portale degli appalti pubblici.

Termini e link correlati

Piattaforma per la pubblicazione del concorsoComunicazione tra il cliente e i concorrenti

Metodo di valutazione (EN)

Definizione

La valutazione inizia con la presentazione di ciascuna delle voci adottate per la valutazione dai relatori e dagli esperti. In questo modo, informano la giuria sull'adeguatezza delle voci rispetto alle linee guida stabilite e ai requisiti sostanziali (revisione quantitativa). La giuria effettua quindi una valutazione delle voci in diversi cicli di screening (revisione qualitativa). La valutazione avviene attraverso una discussione qualitativa in cui le soluzioni vengono analizzate e confrontate. Di norma, la valutazione si svolge senza votazione e le decisioni sono adottate all'unanimità ogniqualvolta possibile. Qualora ciò non sia possibile, esso è valutato mediante votazione. Il presidente della giuria si adopera per garantire la parità di partecipazione di tutti i membri e dei membri supplenti alla valutazione. I relatori e gli esperti non possono valutare le voci, ma riferiscono solo in modo obiettivo su di esse. Il risultato della valutazione è l'assegnazione di premi e riconoscimenti alle voci di maggior successo.

Termini e link correlati

ValutazioneQuorumRelazione di valutazione preliminare

Regolamento per la selezione della giuria (EN)

Definizione

In conformità con le regole stabilite nel regolamento del concorso (articolo 44), il comitato di valutazione (giuria) è composto da un numero dispari di membri, il cliente deve avere la maggioranza in commissione e la maggioranza dei membri in commissione deve anche avere un'adeguata formazione professionale. Ciò significa che tra i membri nominati dal cliente c'è sempre almeno una persona con un'adeguata formazione professionale. La legge sugli appalti pubblici stabilisce inoltre che almeno la metà dei membri della giuria deve possedere qualifiche professionali identiche o equivalenti a quelle dei partecipanti previsti al concorso (articolo 103). I membri del cliente di solito conoscono i requisiti del programma in modo molto dettagliato (in quanto utenti o responsabili di progetto dal lato del cliente) e i membri esperti possono valutare altri aspetti professionali delle soluzioni oltre ai requisiti del programma. Nell'intenso dialogo di valutazione della giuria tra i membri del cliente (laici) e i membri con formazione professionale (rappresentanti della professione), quelle soluzioni che meglio rispondono al problema nel suo complesso e allo stesso tempo hanno il maggior potenziale di sviluppo vengono selezionate come destinatari del premio.

Termini e link correlati

Giuria

Le regole dei concorsi (EN)

Definizione

Le norme sui concorsi stabiliscono i requisiti procedurali e sostanziali per lo svolgimento dei concorsi di progettazione.

Termini e link correlati

Quadro legislativo dei concorsi

Tempestività (EN)

Definizione

La tempestività significa che l'ingresso del concorrente (o la documentazione di gara) arriva nel luogo prescritto non oltre il tempo prescritto, indipendentemente dal metodo di consegna.

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Test preliminare e successivo (EN)

Definizione

Come parte del test preliminare, di norma, vengono verificate la tempestività dell'arrivo, l'anonimato, la presenza di tutti i componenti che consentono la valutazione e, in via eccezionale, i riferimenti. Nell’ambito del test successivo, di norma, vengono verificate l’iscrizione del responsabile del disegno o modello nominato nell’elenco della sezione, la registrazione dell’entità commerciale per il disegno o modello, la partecipazione a un solo gruppo di autori, il conflitto di interessi e i riferimenti occasionali. Il mancato rispetto delle condizioni del test preliminare o successivo comporta l'esclusione automatica dell'ingresso.

Termini e link correlati

TempestivitàCompletezza della documentazione di garaAdesione obbligatoria alla camera (per il responsabile del progetto)Registrazione dell'entità commerciale – ProgettistaPartecipazione a un solo team di autoriConflitto di interessiRiferimenti

Presidente della giuria (EN)

Definizione

Il presidente della giuria è la persona che conduce il processo di selezione della migliore soluzione competitiva. Il presidente è uno dei membri nominati dalla professione (camera) ed è determinato già alla nomina della giuria. Il Presidente ha un numero leggermente superiore di funzioni rispetto ai membri ordinari. Svolge sessioni di valutazione (dopo la presentazione delle candidature) e organizza il lavoro dei membri. Propone e gestisce inoltre un metodo di valutazione conforme alle norme di buona pratica in materia di concorrenza. Firma i verbali o il registro di valutazione e altri documenti. Rappresenta la giuria esternamente (media, reclami, ecc.).

Termini e link correlati

Giuria

Revisione e conferma della documentazione del concorso (EN)

Definizione

La documentazione del concorso è preparata dal cliente e l'organizzatore del concorso (ad esempio ZAPS) di solito li assiste in questo preparando A_ Regolamento del concorso. Nella sua prima riunione, la giuria esamina tutta la documentazione di gara del concorso e la approva. Nel caso in cui propongano modifiche, confermano il materiale successivamente, di solito via e-mail. Quando il concorso è organizzato da ZAPS, prima della prima riunione viene effettuata un'ulteriore revisione interna di B _ Competition Brief, C _ Competition Basis e D_ Competition Appendices, in modo che la documentazione del concorso per la prima sessione sia preparata nel modo migliore possibile e in conformità con lo standard ZAPS.

Termini e link correlati

Documentazione di concorso

Domanda (EN)

Definizione

Di norma, i documenti del concorso sono disponibili gratuitamente. Il materiale può essere raccolto sul sito web del cliente o dell'organizzatore. Di norma, non è richiesta alcuna notifica preventiva.

Raccomandazioni della giuria (EN)

Definizione

La giuria può formulare raccomandazioni di progettazione ai vincitori del premio che competono per il servizio di progettazione. Le raccomandazioni della giuria sono vincolanti per i concorrenti.

Termini e link correlati

Pubblicazione dei risultati del concorsoRelazione della giuria

Cliente privato (EN)

Definizione

Amministrazioni aggiudicatrici private – i clienti privati sono tenuti a condurre un concorso se definito nei documenti territoriali. In caso contrario, i clienti privati conducono concorsi su base volontaria. Il rispetto delle disposizioni del regolamento sui concorsi è auspicabile quando si tratta di un concorso volontario ed è obbligatorio nel caso di un concorso richiesto da un atto di pianificazione territoriale.

Termini e link correlati

ClienteEnti partecipanti al concorsoCliente pubblicoCliente - utente

Premio (EN)

Definizione

Il premio è un riconoscimento ai concorrenti che hanno presentato candidature o candidature a concorso di breve durata che, per la loro originalità o eccellenza dei singoli elementi della soluzione, rappresentano un importante contributo allo sviluppo della professione. I premi possono essere assegnati anche a soluzioni che nel loro complesso non sono adatte alla realizzazione, ma si distinguono in segmenti selezionati per l'eccellenza professionale.

Termini e link correlati

Premio e fondo di compensazione

Concorso di progetto (EN)

Definizione

Un concorso di progetto è un concorso in cui viene selezionata la migliore soluzione di progetto e successivamente anche il produttore della documentazione di progetto. I risultati del concorso di progetto possono essere: preparazione di piani di pianificazione territoriale (ad esempio piani urbanistici comunali), preparazione della documentazione di progetto per la costruzione dell'impianto o preparazione di piani per la realizzazione di altri oggetti (ad esempio dispositivi e attrezzature tecnologiche, progettazione industriale, attrezzature urbane, ecc.). Un concorso di progetto è la forma di concorrenza più utilizzata, in quanto i suoi risultati consentono alle amministrazioni aggiudicatrici di avviare un processo diretto di appalto dei documenti di progetto.

Termini e link correlati

Concorrenza

Differenza tra criteri di valutazione e condizioni obbligatorie (EN)

Definizione

Le condizioni delle prove preliminari e successive (ad esempio tempestività di arrivo, anonimato, riferimenti, registrazione in camera, conflitto di interessi, ecc.) costituiscono un elemento di esclusione, vale a dire che se non sono soddisfatte, il richiedente è automaticamente escluso. Queste condizioni di esclusione sono di natura amministrativa e possono essere verificate anche da un avvocato in assenza di una giuria. Tutto il resto (relativo al brief, al problema, alla professione e indicato nel brief del concorso) viene valutato dalla giuria in base ai criteri di valutazione definiti nel regolamento del concorso. Il mancato rispetto delle linee guida sul contenuto della documentazione del concorso (ad esempio, tracciamento preciso delle aree prescritte nel catalogo dei locali, proposta di dividere il programma per piano, deviazioni pianificate dalle piazzole) non è un elemento di esclusione automatica, ma è una questione di giudizio di esperti della giuria. Spetta alla giuria valutare se una deroga sia tecnicamente giustificata o meno. In caso contrario, tale soluzione cade rapidamente nel processo di valutazione a causa di una sostanziale inadeguatezza. Se modificando i requisiti di contenuto impostati, al cliente viene offerta una soluzione migliore e più innovativa, la cui qualità ed eccellenza possono essere giustificate professionalmente dalla giuria nella sua relazione finale, allora una tale soluzione può anche vincere. Il regolamento dei concorsi stabilisce formalmente che ciascun concorso deve specificare i requisiti formali per la partecipazione dei concorrenti e i criteri di valutazione delle relazioni.

Termini e link correlati

Criteri di valutazione

Esposizione delle iscrizioni al concorso (EN)

Definizione

Dopo che i risultati del concorso sono diventati definitivi, si tiene una mostra di interi concorsi. La mostra è solitamente organizzata nel comune dell'oggetto del concorso. La mostra presenta tutte le voci che sono state accettate per la valutazione. Viene esposta una selezione di poster presentati da ciascun concorrente. La mostra è un'opportunità per promuovere pubblicamente il progetto e sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza del concorso. ZAPS archivia sul proprio sito web tutte le iscrizioni di tutti i concorsi organizzati da ZAPS.

Riferimenti (EN)

Definizione

Per i progetti più impegnativi, i riferimenti sono talvolta richiesti come una delle condizioni del concorso. Di norma, vengono controllati come parte di un test successivo, quando l'ordine delle voci è stato determinato e viene rivelato l'anonimato. I riferimenti in tal caso sono controllati solo per i vincitori del premio, in quanto possono competere per l'attività di progettazione (si applica ai concorsi tenuti in conformità con la legge sugli appalti pubblici). Nel caso di requisiti specifici del programma e di un numero limitato di progettisti qualificati, le referenze possono essere verificate anche nella prima fase (o prefase) del concorso. In tal caso, al fine di garantire l'anonimato del concorrente, il comitato di esperti, in cui non vi sono membri o aiutanti della giuria, verifica i riferimenti. Il mancato rispetto dei riferimenti comporta l'esclusione automatica dell'iscrizione dalla valutazione (test preliminare) o l'esclusione per perdita del premio (test successivo).

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Registrazione dell'entità commerciale – Progettista (EN)

Definizione

L'entità commerciale deve avere la sede centrale nell'UE, nel SEE, in Svizzera o in uno Stato contraente, deve essere registrata per l'attività di progettazione e deve soddisfare le condizioni nazionali per lo svolgimento dell'attività di architettura.

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Revisione (EN)

Definizione

Un revison è un istituto di tutela giuridica quando un concorrente non è d'accordo con un bando di concorso o con i risultati di un concorso. Dopo il termine per la presentazione di una revisione dei risultati, l'ordine dei destinatari dei premi e dei premi avrà autorità di cosa giudicata.

Termini e link correlati

Pubblicazione dei risultati del concorso

Termine di presentazione (EN)

Definizione

La tempestività dell'arrivo della soluzione è una delle condizioni della concorrenza. Se lo studio non è presentato in tempo, non è ammesso alla valutazione. Il termine per la presentazione delle soluzioni è di almeno 60 giorni per i concorsi di progetto e di 30 giorni per i concorsi di idee (regolamento sui concorsi generali, articolo 46). Il termine di presentazione può essere prorogato anche se, a seguito della pubblicazione del concorso, emergono nuovi fatti o se le richieste sono integrate. Di norma, il termine per la presentazione del modello è di una settimana superiore al termine per la presentazione di altro materiale.

Termini e link correlati

Presentazione delle iscrizioni al concorso

codifica (EN)

Definizione

Al fine di garantire l'anonimato, tutte le parti della voce presentata dal concorrente (pacchetto, manifesti, cartelle, buste e tutte le pagine di documenti in buste e altre parti separate) devono essere crittografate, ovvero identificate dallo stesso codice scelto dal concorso stesso. Il codice deve essere composto da lettere latine e numeri arabi e non deve rivelare l'identità del concorrente.

Termini e link correlati

Principio di anonimità dei concorrenti

Decisione sull'avvio del concorso (EN)

Definizione

Ai sensi dell'articolo 66 della legge sugli appalti pubblici, quando un concorso si svolge nell'ambito di un appalto pubblico, l'amministrazione aggiudicatrice deve adottare una decisione (dichiarazione) per avviare la procedura prima di avviare la procedura, definendo il tipo di procedura, il valore stimato e il metodo di erogazione delle risorse finanziarie per l'attuazione del concorso.

Termini e link correlati

Legge sugli appalti pubblici (PPA)

Quorum (EN)

Definizione

Quorum significa che la maggioranza dei membri (quorum ordinario) o tutti i membri (quorum pieno) sono presenti alla riunione. Alle riunioni ordinarie è richiesto un quorum semplice, vale a dire la maggioranza dei membri (ad esempio, tre membri su cinque della giuria). Il quorum completo è richiesto nella sessione di valutazione finale, in cui vengono prese decisioni su premi e premi. In caso di assenza di un membro, quest'ultimo può essere sostituito da un supplente, nel qual caso vota in qualità di membro titolare. I membri supplenti del cliente possono sostituire solo i membri del cliente e lo stesso vale per i membri supplenti della camera. Nelle sessioni tecniche (prova preliminare, prova successiva) è richiesto un quorum tecnico (presenza di almeno due membri – un membro del cliente e un membro della camera).

Termini e link correlati

Valutazione

Amministratore della concorrenza (EN)

Definizione

L'amministratore del concorso è una persona che garantisce la correttezza formale del concorso e conosce e ha esperienza con le regole e le procedure del concorso. L'amministratore convoca le riunioni, coordina la fase del concorso durante la quale vengono poste domande e preparate le risposte, assiste il presidente nello svolgimento delle riunioni, scrive i verbali delle riunioni, ricorda alla giuria in caso di irregolarità procedurali, coordina e gestisce la stesura della relazione finale e della comunicazione dei risultati e partecipa all'organizzazione della mostra. L'amministratore del concorso non valuta le iscrizioni al concorso e non ha diritto di voto. È nominato dall'organizzatore del concorso in accordo con il cliente.

Termini e link correlati

Aiutanti della giuriaGiuria

Aiutanti della giuria (EN)

Definizione

Il personale o gli assistenti della giuria sono relatori, assistenti esperti (esperti) e amministratori dei concorsi. Sono nominati dall'organizzatore del concorso in collaborazione con il cliente.

Termini e link correlati

Relatore della giuriaAssistente esperto della giuriaAmministratore della concorrenzaGiuria

Collaboratore dell'autore (EN)

Definizione

Gli autori sono assistiti nella preparazione della voce da vari colleghi. La differenza essenziale tra autori e altri contributori è che altri contributori non possiedono il copyright per la soluzione di concorrenza creata. I collaboratori esperti di solito hanno competenze tecniche speciali (ad esempio statica, incendio, installazioni, traffico, tecnologia) altri collaboratori sono aiutanti di squadra (ad esempio per render, modelli, disegni tecnici). In caso di problemi complessi, la partecipazione di un esperto nella squadra della competizione può anche essere richiesta come condizione o come raccomandazione. Lo stesso esperto può lavorare con diverse squadre di concorso, ma solo se non è elencato come autore. Gli autori possono partecipare a una sola squadra alla volta.

Termini e link correlati

ConcorrentiDiritto d'autoreAutore

Partecipazione a un solo gruppo di autori (EN)

Definizione

Le persone elencate come autori possono partecipare a un solo concorso – gruppo di autori. Entità commerciale – il progettista può presentare una sola candidatura al concorso e può partecipare a una sola squadra di concorso. Altri partecipanti, esperti e consulenti (ad esempio strutture edilizie, impianti, esperti speciali sul campo) e subappaltatori di entità commerciali possono cooperare con diverse squadre di concorso.

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Enti partecipanti al concorso (EN)

Definizione

All'attuazione del concorso partecipano diversi partecipanti: il cliente, l'organizzatore e/o il fornitore del concorso, il comitato di valutazione (giuria), gli assistenti della giuria e i concorrenti. A volte anche l'utente finale della struttura e il comitato di esperti del cliente per le questioni giuridiche partecipano al processo di gara.

Termini e link correlati

ClienteOrganizzatore del concorsoGiuriaAiutanti della giuriaComitato speciale del clienteConcorrenti

Documentazione di gara di accompagnamento (EN)

Definizione

La documentazione di gara di accompagnamento è costituita da documenti e documenti giustificativi. Il suo ambito di applicazione e la forma richiesta sono definiti nelle regole di concorrenza A_ (ad esempio contatto, autore, offerta informativa, riferimenti, ecc.).

Termini e link correlati

Documentazione di gara di accompagnamento

Comitato speciale del cliente (EN)

Definizione

Per comitato di esperti si intende il comitato del cliente per l'attuazione della procedura di appalto pubblico (ZJN-3, articolo 66). Di solito è composto da professionisti legali. In caso di concorso, il comitato di esperti viene nominato solo su esplicita richiesta del cliente, quando desidera monitorare ulteriormente la conformità della procedura con la legge sugli appalti pubblici.

Assistente esperto della giuria (EN)

Definizione

L'assistente esperto (esperto) fornisce assistenza esperta alla giuria durante la valutazione delle voci. Ci possono essere diversi esperti, ciascuno per la propria specifica area di competenza, ad esempio patrimonio culturale, conservazione della natura, protezione delle acque, tecnologia speciale, valutazione degli investimenti, incendio, ecc L'esperto prepara una voce scritta per tutti o solo le voci selezionate ed è presente alle sessioni della giuria quando invitato, ma non ha il diritto di voto. L'esperto deve avere una formazione professionale adeguata, un'esperienza professionale adeguata e una conoscenza delle normative nel suo settore. Gli esperti sono nominati dall'organizzatore del concorso in accordo con il cliente.

Termini e link correlati

Aiutanti della giuriaGiuria

Costi di concorrenza (EN)

Definizione

I costi del concorso comprendono i costi del fondo di compensazione dei premi, i costi della giuria e del personale e i costi di organizzazione e attuazione del concorso. Il costo del fondo premi è costituito dal costo dei premi, dal costo dei premi e, eventualmente, dal costo del risarcimento. Il regolamento che disciplina i concorsi deve essere di almeno 50% del costo totale del concorso. Il costo della giuria e del personale è costituito dai costi del presidente, del vicepresidente, dei membri e dei supplenti, nonché dai costi del personale: relatori, relatori esperti e amministratori. Conformemente alla regolamentazione, tale costo ammonta a 20-30 euro.% del costo totale del concorso. Gli altri costi possono ammontare ad un massimo di 20-30% dei costi totali e comprendono, tra l'altro, i costi per l'organizzazione e l'attuazione del concorso e l'organizzazione di una mostra del concorso.

Cooperazione (EN)

Definizione

La partecipazione delle amministrazioni aggiudicatrici all'ordine professionale degli architetti o degli ingegneri (a seconda dell'oggetto del concorso) è auspicabile e fa riferimento al regolamento dei concorsi. Durante la sua collaborazione, la Camera garantisce l'attuazione dei principi professionali in tutte le fasi del concorso.

Termini e link correlati

Criteri di cooperazionePrincipi di svolgimento dei concorsi

Concorso di urbanistica (EN)

Definizione

Un concorso di pianificazione urbana è un concorso il cui oggetto principale è la pianificazione urbana di un'area più ampia o di un'area urbana.

Termini e link correlati

Concorrenza

Costituzione della giuria (EN)

Definizione

La giuria è formalmente nominata con un documento speciale, vale a dire con decisione del cliente, che viene firmato dalla persona responsabile del cliente, prima della prima sessione della giuria. Nella decisione, il cliente nomina i suoi membri e supplenti e conferma i membri e supplenti nominati dalla camera, se conduce il concorso in collaborazione con la camera competente.

Termini e link correlati

Giuria

Concorso su invito (EN)

Definizione

Conformemente alle norme sui concorsi pubblici, a cui sono vincolati i clienti pubblici, il concorso invitato è un concorso pubblico in cui le iscrizioni possono essere presentate solo da quelle persone fisiche e giuridiche che sono state invitate dal cliente dopo che la loro capacità è stata stabilita. Un concorso invitato può essere utilizzato dal cliente pubblico solo in casi limitati (il valore dell'investimento non supera la soglia per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee o un programma specifico che richiede competenze molto speciali). La prima fase di un concorso generale su invito è la qualificazione (prequalificazione) dei concorrenti. Nella fase successiva, i candidati selezionati (qualificati) producono soluzioni di concorso. La prequalifica viene effettuata da un gruppo di esperti appositamente designato (non da una giuria) in modo che i membri della giuria non abbiano familiarità con i nomi dei partecipanti nella seconda fase. In un concorso su invito condotto da un cliente privato che non è vincolato dalle regole sui concorsi pubblici, solo i concorrenti scelti dal cliente sono invitati a presentare le loro soluzioni di concorrenza.

Termini e link correlati

Concorrenza

Visita guidata al sito e Colloquium (EN)

Definizione

Il colloquio rappresenta un'opportunità per uno scambio organizzato di informazioni dal vivo tra il cliente e i concorrenti durante la preparazione delle soluzioni del concorso. Di solito è organizzato contemporaneamente al tour del sito o quando si tratta di un programma complesso o di un luogo altrimenti non liberamente accessibile ai concorrenti (ad esempio laboratori, dietro le quinte del teatro, ecc.). Al colloquio, i concorrenti chiedono al cliente domande riguardanti la concorrenza. Tutte le domande e le risposte sono registrate e successivamente pubblicate sul portale o sul sito web del concorso per essere ugualmente accessibili a tutti. La partecipazione al colloquio è facoltativa.

Termini e link correlati

Comunicazione tra il cliente e i concorrenti

Responsabile di progettazione (EN)

Definizione

Il responsabile della progettazione gestisce la preparazione della documentazione di progetto e garantisce l'integrità e l'armonizzazione delle sue parti con il coordinamento reciproco di esperti autorizzati e di altri esperti (articolo 14 della legge sull'edilizia).

Termini e link correlati

Concorrenti

Partecipazione obbligatoria alla camera (per il responsabile del progetto) (EN)

Definizione

Il design manager deve essere l'autore o il coautore della voce e deve essere l'architetto autorizzato nella directory ZAPS.

Termini e link correlati

Test preliminare e successivo

Domande e risposte (EN)

Definizione

I partecipanti comunicano con il cliente e la giuria attraverso un sistema Q&A. Le domande sono poste in forma anonima, di solito sul portale degli appalti pubblici o sul portale del cliente o dell'organizzatore. Il cliente e la giuria devono rispondere a tutte le domande corrette e tempestive. Le risposte alle domande sostanziali sono preparate dal cliente in collaborazione con l'autore del brief del concorso, mentre le risposte alle domande formali sono preparate dall'organizzatore del concorso in collaborazione con il cliente. Tutte le risposte vengono esaminate prima della pubblicazione da parte dei membri della giuria. Le risposte sono pubblicate in più fasi sul portale in modo tale da essere ugualmente accessibili a tutti i concorrenti (principio della parità di accesso alle informazioni e principio della trasparenza della procedura). Come parte delle risposte, il materiale può anche essere integrato con contenuti e materiali aggiuntivi. Se vi è un'aggiunta sostanziale al contenuto, anche il termine per la presentazione delle soluzioni dovrà di norma essere prorogato.

Termini e link correlati

Domande sul contenutoDomande formali

Restituzione delle iscrizioni al concorso (EN)

Definizione

Le iscrizioni al concorso che ricevono premi e riconoscimenti non vengono restituite al concorrente. Il client conserva cartelle, poster, file per la pubblicazione (pdf., formato jpg) e qualsiasi modello. ZAPS conserva una copia del supporto digitale da ogni voce per l'archivio. L'altra documentazione può essere ritirata dai concorrenti presso ZAPS entro trenta giorni dalla fine della mostra.

Contenuto di manifesti e cartelle (EN)

Definizione

Il contenuto dei manifesti e delle cartelle è solitamente prescritto nelle regole del concorso. La portata dei requisiti deve essere conforme alla complessità del compito e all'importo del montepremi. Il campo di applicazione deve essere limitato al minimo necessario per valutare le soluzioni (articolo 38 della regolamentazione relativa ai concorsi generali). I concorsi di progettazione architettonica di solito richiedono l'esposizione della situazione, tutti i piani (M 1:200), sezioni trasversali tipiche, facciate e una visualizzazione obbligatoria. I concorsi di urbanistica sono risolti in M 1:500. Il numero di poster è generalmente limitato. Per ragioni di proporzionalità del carico sui concorrenti, solo il materiale che è anche sui manifesti può essere incluso nelle cartelle.

Termini e link correlati

Documentazione presentata dal concorrente – Documentazione di garaPartecipazione alla concorrenza

Domande sul contenuto (EN)

Definizione

Le domande sostanziali sono domande relative al contenuto definito nelle parti della documentazione del concorso contrassegnate con: B_ sintesi della competizione, C_ basi della competizione o D_ appendici della competizione.

Termini e link correlati

Comunicazione tra il cliente e i concorrentiDomande e risposte

Relazione della giuria (EN)

Definizione

Dopo aver determinato i vincitori, il comitato di valutazione (giuria) prepara una relazione finale in cui motiva esplicitamente l'ordine delle voci. La relazione finale contiene una sintesi di tutte le riunioni, una relazione sullo stato di avanzamento della valutazione e una valutazione comparativa di tutte le voci ammesse alla valutazione. Parte della relazione finale può anche includere raccomandazioni per gli studi premiati per ulteriori progetti. La relazione finale è redatta da membri professionalmente qualificati della giuria e dei supplenti. Essa è certificata e firmata da tutti i membri. La relazione finale della giuria è un allegato al documento Avviso di risultati, con il quale il cliente annuncia formalmente i risultati del concorso.

Termini e link correlati

Pubblicazione dei risultati del concorso

Legge sugli appalti pubblici (PPA) (EN)

Definizione

La legge sugli appalti pubblici stabilisce le condizioni per obbligo di indire un concorso di progettazione per un appalto pubblico per la progettazione di nuove strutture pubbliche nei seguenti casi:- per la progettazione di strutture sportive, ricreative e altre strutture per il tempo libero di cui alla CCSI 241 se valore stimato dell'investimento supera 500 000 EUR;- per la progettazione di altri impianti se il valore stimato dell'investimento supera 2 500 000 EUR; e per l'appalto pubblico del servizio di preparazione di basi professionali ai fini della pianificazione territoriale nei seguenti casi:- se l'uso previsto dell'area viene modificato quando l'area della disposizione territoriale prevista supera un'area di cinque ettari;- se l'attuazione obbligatoria del concorso di progettazione è determinata dal piano territoriale.

Termini e link correlati

Quadro legislativo dei concorsiValore soglia

Quadro legislativo dei concorsi (EN)

Definizione

Il quadro legislativo dei concorsi figura in tre leggi: il Legge sugli appalti pubblici (ZJN-3), la legge sulla pianificazione territoriale (ZUREP-3) e la legge sull'edilizia (GZ-2). La legge sugli appalti pubblici riprende le norme generali per i concorsi di progettazione stabilite nella direttiva sugli appalti pubblici e specifica ulteriormente in quali casi un'amministrazione aggiudicatrice è obbligato ad aprire un concorso di progettazione. La legge sulla pianificazione territoriale definisce criteri più dettagliati per l'obbligo di indire un concorso e regole per forme alternative di concorrenza, quali: un concorso concettuale, una procedura per la selezione della variante più appropriata o la realizzazione di un laboratorio urbano e architettonico. Le norme che disciplinano i concorsi generali stabilire i requisiti procedurali e sostanziali per lo svolgimento dei concorsi di progettazione.

Termini e link correlati

Obbligo di organizzare concorsiLegge sugli appalti pubblici (PPA)Le norme sui concorsi

Camera dell'architettura e dell'assetto territoriale della Slovenia (ZAPS) (EN)

Definizione

La Camera dell'architettura e dell'assetto territoriale della Slovenia è un organismo di diritto pubblico istituito per legge con l'obiettivo di garantire la professionalità e la tutela dell'interesse pubblico nel settore dell'assetto territoriale e dell'edilizia, nonché la tutela dei terzi. La Camera attua gli obiettivi dell'istituzione come rappresentanza professionale degli interessi professionali, monitora e discute i problemi del lavoro di architetti autorizzati, architetti paesaggisti e pianificatori spaziali, definisce principi professionali nel campo della pianificazione territoriale e dell'edilizia, promuove e rappresenta gli interessi professionali, sociali ed economici dei periti autorizzati e li consiglia, assicura lo sviluppo armonioso della professione e la tutela della reputazione professionale, adotta il Codice, supervisiona l'adempimento dei loro doveri professionali e svolge altri compiti previsti dalla legge e dallo Statuto.

Vincitore – destinatario di un premio (EN)

Definizione

Il vincitore è un concorrente o un'entità commerciale, il destinatario di uno dei premi annunciati. Come regola generale, le regole di concorrenza stabiliscono che i vincitori del premio sono invitati a negoziare l'aggiudicazione di un contratto di servizi di progettazione in ordine a cascata. Quindi, in primo luogo, il vincitore del primo premio, se le trattative con lui falliscono, il vincitore del secondo premio e, infine, il vincitore del terzo premio. Quando un concorso è condotto conformemente alla legge sugli appalti pubblici, il servizio di progettazione può essere aggiudicato solo al destinatario del premio (articolo 46).

Termini e link correlati

Valutazione