- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- U
- V
- Z
arhitekturna politika
Opredelitev
Arhitektura za ljudi – Arhitekturna politika Slovenije opredeljuje javni interes na področju arhitekture, ki obsega dvig kakovosti življenja in življenjskega okolja ter uveljavljanje trajnostnega razvoja, socialne kohezije in kulturne identitete. Zagotavlja se ga z arhitekturnim, krajinsko-arhitekturnim, urbanističnim in prostorskim načrtovanjem ter z oblikovanjem interierjev ob upoštevanju prostora kot omejene dobrine, vključno z ohranjanjem okolja in kulturne dediščine. Arhitekturna politika ima štiri temeljne cilje: • kakovostna arhitektura, • pametna rast, • trajnostni razvoj, • vključujoča arhitektura.
Baukultur (EN)
Definition
”Arkitektur för folket” – I Sloveniens arkitekturpolitik definieras allmänintresset på arkitekturområdet, som omfattar högre livskvalitet och livsmiljö, och införandet av hållbar utveckling, social sammanhållning och kulturell identitet. Det underlättas av arkitektur, landskapsarkitektur, stadsplanering och fysisk planering och skapandet av interiörer genom att betrakta rymden som en begränsad tillgång, inklusive bevarande av miljön och kulturarvet. Arkitektpolitiken har fyra grundläggande mål: • god arkitektur • smart tillväxt • hållbar utveckling • inkluderande arkitektur
arhitekturni natečaj
Opredelitev
Arhitekturni natečaj je natečaj, katerega glavni predmet je zasnova stavbe ali sklopa stavb.
Relaterade termer och länkar
Arkitekttävling (EN)
Definition
En arkitekttävling är en tävling vars huvudämne är utformningen av en byggnad eller grupp av byggnader.
Relaterade termer och länkar
avtor
Opredelitev
Avtor je fizična oseba, ki je ustvarila avtorsko delo (Zakon o avtorskih pravicah, 10. člen). Kadar je imetnik avtorskih pravic pravna oseba, mora le-ta določiti fizično osebo, avtorja rešitve v natečajnem elaboratu.
Relaterade termer och länkar
Författare (EN)
Definition
Upphovsmannen är den fysiska person som har skapat det upphovsrättsskyddade verket (artikel 10 i upphovsrättslagen). Om upphovsrättsinnehavaren är en juridisk person måste denne utse en fysisk person som är upphovsman till lösningen i tävlingsbidraget.
Relaterade termer och länkar
avtorske pravice
Opredelitev
Avtorske pravice ureja Zakon o avtorskih pravicah. Ločimo moralne i materialne avtorske pravice. Moralne vedno in v vsakem primeru ostanejo avtorju, materialne pa avtor lahko odproda proti nadomestilu. 53. člen Pravilnika o javnih natečajih določa, da avtorska pravica dodelave (torej pravica za nadaljnjo projektno razdelavo natečajne rešitve) lahko preide na naročnika natečaja samo pod pogojem, da ima avtor z naročnikom podpisano pogodbo za izdelavo projektne dokumentacije. Till pomeni, da naročnik od avtorja ne sme zahtevati odkupa materialne avtorske pravice predelave, če mu hkrati ne naroči tudi izdelave projektne dokumentacije. Javni naročniki till pravilo spoštujejo, privatni naročniki pa ne vedno. Določila glede materialnih avtorskih pravic so pri natečajih navedena v natečajnih pogojih.
Relaterade termer och länkar
avtorizvirno avtorsko deloizjava avtorjanadomestilo za odkup avtorskih pravic
Upphovsrätt (SV)
Definition
Upphovsrätten regleras av upphovsrättslagen. Vi skiljer mellan moralisk och materiell upphovsrätt. Moralen förblir alltid och i vilket fall som helst hos författaren, och de materiella kan säljas av författaren mot ersättning. I artikel 53 i reglerna för offentlig upphandling föreskrivs att upphovsrätten till slutbehandling (dvs. rätten till ytterligare utformning av tävlingsförslaget) endast får övergå till den upphandlande konkurrensmyndigheten om upphovsmannen har undertecknat ett avtal med den upphandlande myndigheten om utarbetande av projektdokumentation. Detta innebär att den upphandlande myndigheten inte får kräva att upphovsmannen köper upphovsrätt till material för vidareutveckling av projektdokumentationen om han inte samtidigt ger upphovsmannen i uppdrag att utarbeta projektdokumentationen. Offentliga kunder följer denna regel, men privata kunder respekterar inte alltid den. Bestämmelserna om upphovsrätt till material finns i konkurrensreglerna.
Relaterade termer och länkar
FörfattareUrsprungligt författarskapFörfattarens förklaringErsättning för köp av upphovsrätt
bruto bruto vrednost
Opredelitev
Bruto bruto vrednost pomeni, da navedeni zneski za nagrade, priznanja in odškodnine vključujejo vse davke in prispevke, vključno z morebitnim DDV.
Relaterade termer och länkar
Brutto bruttovärde (EN)
Definition
Brutto bruttovärde innebär att dessa belopp för priser, utmärkelser och erkännanden inkluderar alla skatter och bidrag, inklusive eventuell moms.
Relaterade termer och länkar
čas za izdelavo elaboratov
Opredelitev
Čas za izdelavo elaboratov traja od objave natečaja do roka za oddajo.
Relaterade termer och länkar
Dags att ta fram konkurrenslösningar (EN)
Definition
Tiden för att förbereda bidragen sträcker sig från offentliggörandet av uttagningsprovet till sista ansökningsdag.
Relaterade termer och länkar
časovnica natečaja
Opredelitev
V časovnici natečaja, ki je sestavni del natečajnih pogojev, så navedeni vsi bistveni roki natečaja: rok za vprašanja in odgovore, datum morebitnega ogleda lokacije in posveta, rok za oddajo natečajnih elaboratov, predvideni rok odločitve ocenjevalne komisije in predvideni rok razstave.
Relaterade termer och länkar
sklep o začetku natečajačasovnica natečaja – natečajni rokivprašanja in odgovorivodeni ogled lokacije in kolokvijrok za oddajo elaboratovčas za izdelavo elaboratovpravočasnostodločitev žirije – določitev nagrad in priznanjrazstava natečajnih elaboratov
Tidsplan för tävlingen (EN)
Definition
Tidsplanen för uttagningsprovet, som utgör en integrerad del av tävlingskraven, innehåller en förteckning över alla viktiga tidsfrister för uttagningsprovet: tidsfristen för frågor och svar, datum för eventuella besök på webbplatsen och symposiet, tidsfristen för inlämning av tävlingsbidrag, juryns beräknade tidsfrist för beslut och den planerade tidsfristen för utställningen.
Relaterade termer och länkar
Beslut om inledande av uttagningsprovetTidsplan för tävlingen – Tidsfrister för tävlingenFrågor och svarGuidad platsbesök och ColloquiumSista inlämningsdagDags att ta fram konkurrenslösningarAktualitetJuryns beslut – fastställande av priser och utmärkelserUtställning av tävlingsbidrag
časovnica natečaja – natečajni roki
Opredelitev
Časovnica natečaja je del natečajnih pogojev. V njej so definirani vsi pomembni roki natečaja: datum organiziranega ogleda, rok za vsebinska vprašanja in odgovore, rok za formalna vprašanja in odgovore, rok za oddajo elaboratov, predvideni rok za odločitev o izidu natečaja ter predvideni rok za razstavo. V primeru, da se rok oddaje elaboratov podaljša, se ustrezno podaljšajo tudi vsi ostali roki.
Relaterade termer och länkar
časovnica natečajasklep o začetku natečajavprašanja in odgovorivodeni ogled lokacije in kolokvijrok za oddajo elaboratovčas za izdelavo elaboratovpravočasnostodločitev žirije – določitev nagrad in priznanjrazstava natečajnih elaboratov
Tidsplan för tävlingen – Tidsfrister för tävlingen (EN)
Definition
Tidslinjen för tävlingen är en del av dokumentet Konkurrensregler. Där fastställs alla viktiga tidsfrister för tävlingen: datum för den organiserade rundturen, tidsfrist för väsentliga frågor och svar, tidsfrist för formella frågor och svar, tidsfrist för inlämning av tävlingsbidrag, beräknad tidsfrist för beslut om resultatet av uttagningsprovet och beräknad tidsfrist för utställningen. Om tidsfristen för inlämning av tävlingsbidrag förlängs förlängs alla andra tidsfrister i enlighet med detta.
Relaterade termer och länkar
Tidsplan för tävlingenBeslut om inledande av uttagningsprovetFrågor och svarGuidad platsbesök och ColloquiumSista inlämningsdagDags att ta fram konkurrenslösningarAktualitetJuryns beslut – fastställande av priser och utmärkelserUtställning av tävlingsbidrag
člani naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)
Opredelitev
Člane naročnika imenuje naročnik, da zastopajo njegove interesse v postopku natečaja. Potrjujejo natečajno gradivo, pripravljajo odgovore na vsebinska vprašanja in ocenjujejo utarbeta. Naročnik v ocenjevalno komisijo imenuje večino članov, vsaj eden od članov pa mora imeti ustrezno strokovno izobrazbo, saj mora imeti tudi stroka v ocenjevalni komisiji večino. Člani naročnika s strokovno izobrazbo sodelujejo tudi pri pisanju zaključnega poročila. Če pride do glasovanja, lahko odsotnega člana naročnika nadomesti imenovani namestnik člana naročnika.
Relaterade termer och länkar
Klientens medlemmar i juryn (EN)
Definition
Den upphandlande myndighetens ledamöter – uppdragsgivaren ska utses av uppdragsgivaren för att företräda dennes intressen i konkurrensförfarandet. De godkänner tävlingsmaterialet, förbereder svar på väsentliga frågor och utvärderar bidragen. Klienten utser en majoritet av sina medlemmar till juryn, och minst en av medlemmarna måste ha en lämplig yrkesutbildning, eftersom yrket också måste ha en majoritet i juryn. Medlemmar av klienten med yrkesutbildning deltar också i utarbetandet av slutrapporten. Om en omröstning äger rum, kan den frånvarande medlemmen av klienten ersättas av en utsedd suppleant i klienten.
Relaterade termer och länkar
člani stroke v ocenjevalni komisiji (žiriji)
Opredelitev
Člani, imenovani s strani stroke (npr. zbornice, če ta sodeluje pri organizaciji natečaja), potrjujejo natečajno gradivo, pripravljajo odgovore na vsebinska vprašanja, ocenjujejo elaborate in pripravijo zaključno poročilo ocenjevanja, s katerim utemeljijo vrstni red nagrajencev, prejemnikov nagrad in nenagrajenih elaboratov. Strokovni člani morajo imeti ustrezno strokovno izobrazbo i izkušnje. V ocenjevalni komisiji mora biti večina članov strokovnih – till pomeni, da je tudi vsaj eden od članov naročnika ustrezno strokovno usposobljen. Člani stroke so zavezani strokovnemu delu ter varovanju javnega interesa na področju prostora oz. predmeta natečaja. Če pride do glasovanja, lahko odsotnega člana stroke nadomesti imenovani namestnik člana stroke.
Relaterade termer och länkar
Yrket i juryn (EN)
Definition
Ledamöter som utses av yrket (t.ex. avdelningen om den deltar i anordnandet av tävlingen) godkänner tävlingsmaterialet, utarbetar svar på väsentliga frågor, utvärderar bidragen och utarbetar en slutlig utvärderingsrapport för att styrka vinnarnas, pristagarnas och resten av bidragens ordning. Yrkesmässiga medlemmar måste ha lämplig yrkesutbildning och erfarenhet. I juryn måste majoriteten av medlemmarna i juryn vara professionella, dvs. minst en av medlemmarna i klienten är också lämpligt professionellt kvalificerad. Yrkesutövarna har förbundit sig till yrkesmässigt arbete och till att skydda allmänintresset på rymdområdet eller föremålet för tävlingen. Vid omröstning kan den frånvarande yrkesutövaren ersättas av en utsedd suppleant.
Relaterade termer och länkar
dodelava
Opredelitev
V primeru izenačene kakovosti več natečajnih elaboratov, ko ni mogoče določiti vrstnega reda zmagovalcev, lahko ocenjevalna komisija povabi izbrane natečajnike k dodelavi natečajnega elaborata, za kar so zagotovljena dodatna sredstva za kritje stroškov dodelave. V takem primeru ocenjevalna komisija pripravi za vsak izbran natečajni elaborat priporočila za njegovo dodelavo. Dodelane natečajne elaborate ocenjuje ista ocenjevalna komisija v okviru istih meril za ocenjevanje. Tudi dodelava poteka pod protokolom anonimnosti.
Relaterade termer och länkar
Ytterligare kompletteringsfas (EN)
Definition
Om flera tävlingsrapporter håller samma kvalitet och det inte är möjligt att fastställa vinnarnas rangordning kan juryn uppmana de utvalda kandidaterna att fylla i tävlingsrapporten, för vilken ytterligare medel tillhandahålls för att täcka kostnaderna för slutförandet. I sådana fall ska utvärderingskommittén lämna rekommendationer om hur varje tävlingsbidrag som väljs ut ska fyllas i. De ifyllda tävlingsbidragen utvärderas av samma utvärderingskommitté, inom samma utvärderingskriterier. Slutförandet sker enligt anonymitetsprotokollet.
Relaterade termer och länkar
dokumentacija za razpis natečaja
Opredelitev
Dokumentacija za razpis natečaja pomeni vso dokumentacijo v zvezi z razpisom natečaja in je razdeljena v štiri poglavja: A_ natečajne pogoje, B_ natečajno nalogo, C_ natečajne podloge i D_ natečajne priloge. V A_ natečajnih pogojih so opisani pogoji sodelovanja, roki, zahtevana vsebina rešitve in merila za ocenjevanje, pa tudi okvirna napoved glede zahtev za izdelavo projektne dokumentacije (vsebina del, roki in finančne zahteve, npr. zavarovanja in garancije), ki bo predmet ločenega postopka po zaključenem natečaju. V natečajni nalogi so opisane vse zahteve v zvezi z vsebino rešitve. Podloge so datoteke, v katere natečajnik vrisuje in vpisuje svojo rešitev (npr. geodetski posnetek in tabela površin ter investicijska ocena), priloge pa so dokumenti, ki pomagajo razumeti problem (npr. izseki prostorskih aktov, posebni standardi, pravila, ipd.), torej dopolnilno gradivo. Pravilnik o javnih natečajih za dokumentacijo za razpis natečaja uporablja izraz natečajno gradivo (38. člen), Zakon o javnih naročilih pa govori o tehničnih specifikacijah razpisa (23. točka 1. odstavka 2. člena).
Relaterade termer och länkar
natečajni pogoji _ Anatečajna naloga _ Bnatečajne podloge _ Cnatečajne priloge _ Dkvaliteta razpisne dokumentacije
Tävlingsdokumentation (EN)
Definition
Tävlingsdokumentation: Tävlingsdokumentationen består av alla handlingar som rör tävlingen och är indelad i fyra kapitel: A_ Tävlingsreglerna, B_ Tävlingsbriefen, C_ Tävlingsunderlag och D_ Tävlingsbilagor. I A_-tävlingsreglerna beskrivs villkoren för deltagande, tidsfristerna, det nödvändiga innehållet i lösningen och utvärderingskriterierna samt en vägledande prognos för kraven på att ta fram projektdokumentation (arbetets innehåll, tidsfrister och finansiella krav, t.ex. försäkringar och garantier), som kommer att bli föremål för ett separat förfarande efter det att uttagningsprovet har avslutats. Tävlingsbriefen beskriver alla krav relaterade till lösningens innehåll. Tävlingsunderlag är filer där konkurrenten ritar och fyller i sin lösning (t.ex. geodetisk bild, ytkalkylblad och investeringsbedömning), medan bilagor är dokument som hjälper till att förstå ett problem (t.ex. utdrag ur rumsliga dokument, särskilda standarder, regler osv.), dvs. kompletterande material. I reglerna om uttagningsprov används begreppet konkurrenshandlingar (artikel 38), medan lagen om offentlig upphandling talar om de tekniska specifikationerna för anbudet (artikel 2.1.23).
Relaterade termer och länkar
Konkurrensregler_ ATävlingsöversikt_ BTävlingsunderlag _ CTävlingsbilagor _ DKvaliteten på tävlingsdokumentationen
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacija
Opredelitev
Natečajno ponudbena dokumentacija pomeni vso dokumentacijo, ki jo natečajnik oz. gospodarski subjekt predloži v postopku natečaja. Natečajno ponudbena dokumentacija je sestavljena iz natečajnega elaborata in spremljajoče ponudbene dokumentacije, katere del je tudi informativna ponudba.
Relaterade termer och länkar
natečajni elaboratmaketaspremljajoča ponudbena dokumentacija
Dokumentation som lämnats in av konkurrenten – Anbudsunderlag för konkurrensutsättning (EN)
Definition
Med konkurrensanbudsunderlag avses alla handlingar som lämnas in av konkurrenten eller företagsenheten under konkurrensförfarandet. Anbudshandlingarna ska bestå av ett tävlingsbidrag och styrkande anbudshandlingar, i vilka anbudet också ingår.
Relaterade termer och länkar
dopolnitev razpisne dokumentacije
Opredelitev
Po začetku natečaja je mogoče razpisno gradivo dopolnjevati preko javne objave dopolnitev na portalu javnih naročil ali portalu naročnika oziroma organizatorja. V primeru, da se spreminjajo bistvena določila natečaja (npr. menjava članov ocenjevalne komisije ali nove bistvene programske zahteve), je treba rok oddaje rešitev podaljšati za že pretečeni čas razpisa.
Komplettering av tävlingsdokumentationen (EN)
Definition
Efter det att tävlingen har inletts är det möjligt att komplettera anbudsmaterialet genom ett offentligt tillkännagivande av tillägg på portalen för offentlig upphandling eller kundens eller organisatörens portal. Om de grundläggande bestämmelserna för tävlingen ändras (t.ex. en ändring av medlemmarna i utvärderingskommissionen eller nya väsentliga programkrav) måste tidsfristen för att lämna in lösningar förlängas med den redan utgångna anbudsperioden.
elektronska komunikacija
Opredelitev
Elektronska komunikacija v okviru natečaja poteka preko elektronskih medijev: spletnih portalov, spletne pošte i z uporabo audio-vizualnih naprav. Komunikacija med natečajniki in naročnikom poteka izključno preko spletnega portala. Interna komunikacija med organizatorjem, naročnikom, člani in sodelavci ocenjevalne komisije pa poteka preko spletne pošte in audio-vizualnih naprav. Elektronska komunikacija se uporablja predvsem za administrativne namene (npr. potrjevanje zapisnikov, obveščanje), ocenjevanje elaboratov pa poteka v živo, razen v izjemnih okoliščinah. V interno komunikacijo natečaja so lahko vključene samo osebe, ki sodelujejo pri natečaju in so podpisale izjavo o zaupnosti sodelovanja.
Relaterade termer och länkar
Elektronisk kommunikation (EN)
Definition
Elektronisk kommunikation inom ramen för tävlingen sker via elektroniska medier: webbportaler, webbmail och användning av audiovisuell utrustning. Kommunikationen mellan konkurrenterna och kunden sker uteslutande via webbportalen. Intern kommunikation mellan arrangören, klienten, medlemmarna och juryns medhjälpare sker via e-post och audiovisuell utrustning. Elektronisk kommunikation används främst för administrativa ändamål (t.ex. bekräftelse av protokoll, anmälan) och utvärderingen av posterna sker live, utom under exceptionella omständigheter. Intern konkurrenskommunikation är endast möjlig mellan personer som ingår i uttagningsprovet och som har undertecknat en sekretessförklaring.
Relaterade termer och länkar
enostopenjski, dvostopenjski in večstopenjski natečaj
Opredelitev
Natečaj se lahko organizira kot enostopenjski, dvostopenjski ali večstopenjski natečaj. V primeru enostopenjskega natečaja se celoten process natečaja izvede v eni sami stopnji. V primeru dvostopenjskega natečaja je prva stopnja praviloma idejni natečaj, ki mu sledi projektni natečaj ali urbanistični natečaj, ki mu sledi projektni natečaj za izbrani del ali projektni natečaj, ki je organiziran v dveh stopnjah. V slednjem se v prvi stopnji predloži zgolj idejno skico predloga rešitve, v drugi stopnji pa se izbrane rešitve bolj natančno projektno razdelajo. Število stopenj natečaja se definira v natečajnih pogojih. Večina javnih natečajev je enostopenjskih.
Relaterade termer och länkar
Enstegs-, tvåstegs- och flerstegstävling (EN)
Definition
Ett uttagningsprov kan anordnas i en, två eller flera etapper. Vid ett uttagningsprov i ett steg genomförs hela uttagningsprovet i ett enda steg. Vid en tävling i två etapper är den första etappen i regel en idétävling som följs av en projekttävling, eller en stadsplaneringstävling som följs av en projekttävling för den utvalda delen, eller en projekttävling som anordnas i två etapper. I det senare skedet, i det första skedet, lämnas endast en konceptuell skiss av lösningsförslaget, medan de valda lösningarna i det andra skedet utarbetas mer exakt. Antalet konkurrensnivåer ska fastställas i konkurrensreglerna. De flesta allmänna uttagningsproven är enstegstävlingar.
Relaterade termer och länkar
formalna vprašanja
Opredelitev
Formalna vprašanja so vprašanja, ki se nanašajo na postopek izvedbe natečaja ali vsebine, opredeljene v delih dokumentacije označene z A_natečajni pogoji ali vprašanja, ki se nanašajo na obliko ali tehnične značilnosti izrisov natečajnih rešitev.
Relaterade termer och länkar
komunikacija med naročnikom in natečajnikivprašanja in odgovori
Formella frågor (EN)
Definition
Formella frågor är frågor som rör förfarandet för uttagningsprovet eller det innehåll som definieras i de delar av tävlingsdokumentationen som är markerade med A_ tävlingsregler, eller frågor som rör formen eller de tekniska egenskaperna hos ritningarna av tävlingsbidragen.
Relaterade termer och länkar
Kommunikation mellan kunden och konkurrenternaFrågor och svar
glasovanje
Opredelitev
Določitev vrstnega reda prejetih rešitev praviloma poteka skozi razpravo, soglasno, torej brez glasovanja. Če till ni mogoče, se ocenjuje z glasovanjem. Glasujejo samo polnopravni člani ocenjevalne komisije (žirije), namestniki ne glasujejo. Če eden od polnopravnih članov med glasovanjem manjka, ga nadomesti ustrezni namestnik. Sprememba v višini nagrad in priznanj se lahko izvede samo s soglasnim glasovanjem.
Relaterade termer och länkar
Omröstning (EN)
Definition
I regel avgörs ordningen på de mottagna lösningarna genom enhällig diskussion, dvs. utan omröstning. Om detta inte är möjligt görs utvärderingen genom omröstning. Endast jurymedlemmar röstar och suppleanter röstar inte. Om en av ledamöterna saknas under omröstningen ska han eller hon ersättas av en lämplig suppleant. En förändring i värdet av priser och utmärkelser får endast göras genom enhällig omröstning.
Relaterade termer och länkar
gospodarski subjekt – projektant
Opredelitev
Gospodarski subjekt (6. točka 1. odstavka 2. člena ZJN-3) v sestavi natečajnika je tisti, ki predloži spremljajočo ponudbeno dokumentacijo, in je tisti, ki v skladu z Zakonom o javnih naročilih nastopa kot kandidat oz. kot ponudnik (7. i 8. točka 1. odstavka 2. člena ZJN-3). V Gradbenem zakonu se za ta isti gospodarski subjekt uporablja pojem projektant. Projektant (oz. gospodarski subjekt) je tako pravna ali fizična oseba, ki kot udeleženec pri graditvi objektov izdeluje projektno dokumentacijo in ves čas trajanja pogodbenega razmerja izpolnjuje pogoje po zakonu, ki ureja arhitekturno in inženirsko dejavnost (3. člen GZ-2).
Relaterade termer och länkar
Affärsenhet – formgivare (EN)
Definition
Företagsenheten (artikel 2.1 led 6 i ZJN-3) i konkurrentens team är den som lämnar in de åtföljande anbudshandlingarna och den som, i enlighet med lagen om offentlig upphandling, agerar som anbudssökande eller anbudsgivare (7 och 8 §§ i artikel 2 i ZJN-3). I bygglagen används ordet konstruktör för samma affärsenhet. Formgivaren (eller affärsenheten) är således en juridisk eller fysisk person som, i egenskap av deltagare i uppförandet av byggnader, utarbetar projektdokumentation och uppfyller villkoren för hela avtalsförhållandets varaktighet enligt lagen om arkitekt- och ingenjörsverksamhet (artikel 3 i GZ-2).
Relaterade termer och länkar
idejni natečaj
Opredelitev
Idejni natečaj je process, v okviru katerega se išče: 1) osnovne usmeritve in ideje oziroma predstave o prostorskih ureditvah in objektih; 2) nove sistemske ideje, kot so nova tipologija gradnje, nove vrste urbane opreme in druge rešitve, ki niso vezane le na eno ali le eno lokacijo ali; 3) najprimernejša rešitev za izdelavo zasnove prostorske ureditve. Posledica idejnega natečaja ni oddaja storitve projektiranja, možen pa je odkup avtorskih pravic za uporabo predložene ideje. Idejni natečaji zakonsko praviloma niso zahtevani, zato jih je v praksi relativno malo.
Relaterade termer och länkar
Idétävling (EN)
Definition
Idékonkurrens är den process där följande söks: 1. grundläggande riktningar och idéer, eller idéer om rumsliga arrangemang och objekt; 2. nya systemiska idéer, såsom en ny typologi av konstruktion, nya typer av stadsutrustning och andra lösningar som inte är knutna till endast en plats, eller 3. Den mest lämpliga lösningen för att skapa en fysisk planering design. Idétävlingen resulterar inte i tilldelning av designtjänsten, men det är möjligt att köpa upphovsrätter för användning av den inlämnade idén. I regel krävs inte formgivningstävlingar enligt lag, så i praktiken finns det relativt få av dem.
Relaterade termer och länkar
infomativna ponudba za projektiranje
Opredelitev
Del spremljajoče dokumentacije, ki jo oddaja natečajnik, je tudi informativna ponudba za projektiranje, ki jo natečajnik poda na podlagi bistvenih zahtev naročnika v zvezi s projektno dokumentacijo, ki so navedene v natečajnih pogojih, na primer: obseg del, roki za izdelavo posameznih faz projektne dokumentacije, dokumentacija, ki jo pridobiva naročnik (npr. geodetski posnetek, geomehansko poročilo), zahteve glede finančnega zavarovanja za dobro izvedbo posla, zahteve glede višine zavarovanja projektantske odgovornosti, določila glede prenosa avtorskih pravic itn. Informativna ponudba je s strani gospodarskega subjekta natečajnika podpisana in žigosana ter vložena v zapečateno kuverto, da se ohranja anonimnost. Višina informativne ponudbe, brez imen ponudnika, je navedena tudi v mapi z rešitvijo in je naročnik z njo seznanjen že med ocenjevanjem, pri čemer to ne sme biti eno od meril ocenjevanja. V primeru, da je natečajnik eden od zmagovalcev natečaja, je informativna ponudba (po zaključenem natečaju) izhodišče za pogajanja za podpis pogodbe o projektiranju.
Relaterade termer och länkar
Erbjudande om informativ design (EN)
Definition
En del av den åtföljande dokumentation som lämnats av konkurrenten är också ett informativt anbud om utformning som lämnats av konkurrenten på grundval av den upphandlande myndighetens – kundens – grundläggande krav när det gäller den utformningsdokumentation som anges i konkurrensreglerna, t.ex. verkens omfattning, tidsfrister för produktion av enskilda faser av projektdokumentation, dokumentation som erhållits av kunden (t.ex. lantmäteribild, geomekanisk rapport), krav på finansiella säkerheter för goda resultat, krav på beloppet för designansvarsförsäkring, bestämmelser om överföring av upphovsrätt etc. Det informativa erbjudandet ska undertecknas och stämplas av konkurrentens affärsenhet och placeras i ett förseglat kuvert för att bevara anonymiteten. Mängden informativt erbjudande, utan namnen på konkurrenterna, anges också i lösningsmappen, så kunden är redan informerad om det under utvärderingen, men beloppet bör inte vara ett av utvärderingskriterierna. I händelse av att konkurrenten är en av vinnarna är hans informativa erbjudande utgångspunkten för förhandlingar om undertecknande av designkontraktet (när tävlingen har slutförts).
Relaterade termer och länkar
intelektualne storitve
Opredelitev
Storitev je delo, ki se opravi za nekoga, navadno za plačilo. Intelektualna storitev je delo, ki je opravljeno na razumskem področju i katerega rezultat ni nujno fizični produkt. Storitve projektiranja sodijo med kreativne intelektualne storitve. För att så storitve, katerih bistvena značilnost je raznolikost možnih pristopov i končnih rešitev ter katerih podrobna vsebina ali končni rezultat ne moreta biti natančno določena vnaprej.
Immateriella tjänster (EN)
Definition
En tjänst är arbete som utförs för någon, vanligtvis mot en avgift. En intellektuell tjänst är ett arbete som utförs i en rationell sfär och vars resultat inte nödvändigtvis är en fysisk produkt. Designtjänster är bland kreativa intellektuella tjänster. Det rör sig om tjänster som kännetecknas av en mångfald av möjliga tillvägagångssätt, vilket innebär att de slutliga lösningarna och det detaljerade innehållet eller slutresultatet inte kan fastställas exakt i förväg.
izjava avtorja
Opredelitev
Avtor ali avtorska skupina ob oddaji natečajne rešitve odda tudi izjavo avtorja. V izjavi avtorji potrdijo, da oddani elaborat predstavlja njihovo izvirno avtorsko delo, da so avtorji lastniki avtorskih pravic in da njihovo delo ni obremenjeno z avtorskimi pravicami tretjih oseb.
Relaterade termer och länkar
avtorizvirno avtorsko delonadomestilo za odkup avtorskih pravic
Författarens uttalande (EN)
Definition
Vid inlämning av tävlingsbidraget lämnar upphovsmannen eller upphovsmannens grupp också in upphovsmannens uttalande. I uttalandet bekräftar författarna att den inlämnade posten representerar deras ursprungliga upphovsrättsskyddade verk, att författarna äger upphovsrätt och att deras verk inte belastas av tredje parts upphovsrätt.
Relaterade termer och länkar
FörfattareUrsprungligt författarskapErsättning för köp av upphovsrätt
izkušnje naročnikov
Opredelitev
Za naročnike je največja dodana vrednost natečaja možnost izbire med več kvalitetnimi rešitvami. Velika večina naročnikov (91 %) meni, da je arhitekturni natečaj najprimernejša oblika naročanja arhitekturnih storitev
Kundupplevelse (EN)
Definition
För kunderna är det största mervärdet med tävlingen möjligheten att välja mellan flera kvalitetslösningar. De allra flesta upphandlande myndigheter (91%) betrakta arkitekttävling som den föredragna formen för upphandling av arkitekttjänster.
izpolnjevanje obveznih pogojev ZJN
Opredelitev
Če pogajanja potekajo v skladu z Zakonom o javnem naročanju, mora zmagovalec pred izvedbo pogajanj naročniku dostaviti dokazila, s katerimi izkaže, da zanj ne obstajajo razlogi za izključitev, na primer: nekaznovanost, neobstoj davčnih terjatev (Zakon o javnih naročilih, 75. člen). Če natečajnik teh zahtev ne izpolni, je izločen iz nadaljnjih pogajanj in naročnik k pogajanjem povabi naslednjega najvišje uvrščenega prejemnika nagrade, če je kaskadno napredovanje določeno v natečajnih pogojih.
Relaterade termer och länkar
Uppfyllande av de obligatoriska villkoren i energiköpsavtalet (EN)
Definition
Om förhandlingar förs i enlighet med lagen om offentlig upphandling måste vinnaren innan förhandlingar förs förse kunden med bevis som styrker att det inte finns några skäl för uteslutning, t.ex. straffrihet, avsaknad av skattefordringar (lagen om offentlig upphandling, artikel 75). Om konkurrenten inte uppfyller dessa krav ska han uteslutas från vidare förhandlingar och kunden ska bjuda in nästa topprankade prismottagare att förhandla, förutsatt att kaskadkampanjen anges i konkurrensvillkoren.
Relaterade termer och länkar
izpolnjevanje pogojev natečaja – dopustna natečajno ponudbena dokumentacija
Opredelitev
Dopustna natečajno ponudbena dokumentacija, torej natečajnikova rešitev s spremljajočo ponudbeno dokumentacijo, mora izpolnjevati vse predhodne izključitvene pogoje, ki so določeni v natečajnih pogojih natečaja (npr. pravočasnost prispetja, anonimnost, prisotnost vseh bistvenih sestavnih delov), in tudi vse izključitvene pogoje naknadnega preizkusa (npr. vodilni avtor je vpisan v imenik ZAPS, gospodarski subjekt je registriran za projektiranje, avtorji sodelujejo samo v eni avtorski skupini, referensnummer natečajnika ustrezajo zahtevam, med natečajniki in ocenjevalno komisijo s sodelavci ni konflikta interesov). Če pogoji niso izpolnjeni, till pomeni avtomatično izločitev elaborata iz ocenjevanja (predhodni preizkus) ali naknadno izločitev elaborata z izgubo nagrade, priznanja ali odškodnine (naknadni preizkus). Če natečaj poteka v okviru javnega naročila, se glede »dopustne ponudbe« upošteva tudi 29. točko 1. odstavka 2. člena ZJN-3. Odstopanja od vsebinskih usmeritev naročnika praviloma niso opredeljena kot izključitveni pogoj. Utarbetande v v vsebinskem smislu ocenjuje natečajna komisija, pri čemer upošteva merila za ocenjevanje.
Relaterade termer och länkar
razlika med merili za ocenjevanje in obveznimi pogojipredhodni i naknadni preizkusmerila za ocenjevanje
Uppfyllande av konkurrensvillkoren – Anbudsunderlag för tillåten konkurrens (EN)
Definition
Anbudsunderlag för tillåten konkurrens, dvs. sökandens lösning med åtföljande anbudshandlingar, måste uppfylla alla tidigare uteslutningsvillkor som anges i konkurrensreglerna (t.ex. ankomsttid, anonymitet, förekomst av alla väsentliga delar) samt alla uteslutningsvillkor för det efterföljande testet (t.ex. att huvudförfattaren är registrerad i ZAPS-katalogen, affärsenheten är registrerad för formgivning, upphovsmännen deltar i endast en författargrupp, konkurrentens referenser är tillräckliga, det finns ingen intressekonflikt mellan konkurrenterna och utvärderingskommittén och deras medhjälpare). Om villkoren inte är uppfyllda innebär detta att tävlingsbidraget automatiskt utesluts från utvärderingen (preliminärt prov) eller att tävlingsbidraget därefter utesluts med förlust av pris, erkännande eller ersättning (efterföljande prov). Om upphandlingen sker inom ramen för ett offentligt kontrakt beaktas även artikel 2.1.29 i energiköpsavtalet ZJN-3 när det gäller ”tillåtligheten”. Som en allmän regel definieras avvikelser från kundens programriktlinjer inte som uteslutningsvillkor. När det gäller programmet utvärderas bidragen av utvärderingskommittén (juryn) enligt utvärderingskriterierna.
Relaterade termer och länkar
Skillnad mellan utvärderingskriterier och obligatoriska villkorPreliminär och efterföljande provningUtvärderingskriterier
izvirno avtorsko delo
Opredelitev
Izvirno avtorsko delo je lastna stvaritev avtorja oziroma skupine avtorjev, ki ne posega v avtorske pravice tretjih oseb na predobstoječih arhitekturnih rešitvah. V primeru, da je natečajnik sodeloval v prednatečajnih aktivnostih (npr. programsko-prostorskih preveritvah na lokaciji natečaja), mora biti njegova oddana natečajna rešitev drugačna do te mere, da obeh rešitev avtorsko ni mogoče povezati.
Relaterade termer och länkar
Ursprungligt författarskap (EN)
Definition
Det ursprungliga upphovsrättsskyddade verket är upphovsmannens eller gruppen av upphovsmäns egen skapelse, som inte inkräktar på tredje parts upphovsrätt till befintliga arkitektoniska lösningar. Om konkurrenten har deltagit i aktiviteter före tävlingen (t.ex. program- och rumsliga kontroller på platsen för tävlingen) måste deras inlämnade bidrag vara annorlunda i den mån båda lösningarna inte kan kopplas samman av upphovsrätt.
Relaterade termer och länkar
FörfattareFörfattarens förklaringErsättning för köp av upphovsrätt
javni naročnik
Opredelitev
Javni naročniki natečaja so v skladu z 9. členom Zakona o javnem naročanju vsi državni organi, vse občine in druge osebe javnega prava. Javni naročniki morajo spoštovati obveznost izvedbe natečaja, kadar so za till izpolnjeni pogoji, kot jih določa Zakon o javnem naročanju (100. člen). Pri izvedbi natečaja upoštevajo tudi določila Pravilnika o natečajih.
Relaterade termer och länkar
naročniksodelujoči pri natečajuprivatni naročniknaročnik – uporabnik
Offentlig uppdragsgivare (EN)
Definition
Enligt artikel 9 i lagen om offentlig upphandling är upphandlande myndigheter med ansvar för offentlig konkurrens – offentliga kunder alla statliga organ, alla kommuner och andra offentligrättsliga organ. Upphandlande myndigheter ska iaktta skyldigheten att genomföra ett upphandlingsförfarande om villkoren i lagen om offentlig upphandling (artikel 100) är uppfyllda. Vid genomförandet av uttagningsprovet tar de också hänsyn till bestämmelserna i tävlingsreglerna.
Relaterade termer och länkar
UppdragsgivareEnheter som deltar i tävlingenPrivat kundKlient – användare
jezik natečaja
Opredelitev
Jezik izvedbe slovenskega natečaja je slovenščina. Izjemoma lahko naročnik dovoli oddajo posameznih elementov natečaja tudi v tujem jeziku. V primeru, da si naročnik želi številčnejše mednarodne udeležbe, se razpisna dokumentacija lahko objavi tudi v angleškem jeziku.
Tävlingsspråk (EN)
Definition
Språket i det slovenska uttagningsprovet är slovenska. I undantagsfall får den upphandlande myndigheten tillåta att enskilda delar av uttagningsprovet lämnas in även på ett främmande språk. Om kunden önskar mer internationellt deltagande kan anbudsunderlaget också publiceras på engelska.
kakovostna arhitektura
Opredelitev
Kakovostna arhitektura je tista, ki je trajnostna – till pomeni, da je uporabna, varna, zdrava, do okolja prijazna, kakovostno oblikovana, vključujoča in ekonomična. Takšna arhitektura omogoča kakovost bivanja prebivalcem, rezultati pa se poznajo v dobrem počutju in motivaciji ljudi. Arhitektura in prostor bistveno vplivata na formiranje posameznikove identitete in ustvarjalnosti v družbi. Kakovost grajenega okolja zato ključno vpliva na process identifikacije človeka z družbo, ki ji pripada, pri čemer imajo poleg urbanistične oziroma krajinske vpetosti v prostor pomembno vlogo tudi ostali arhitekturni vidiki: funkcionalni, oblikovni, zahteve po ugodju in zdravju ter vključenost kulturne dediščine.
Relaterade termer och länkar
Konstruktionskvalitet (EN)
Definition
Bra arkitektur är hållbar kvalitet, vilket innebär att den är användbar, säker, hälsosam, miljövänlig, väl utformad, inkluderande och ekonomisk. En sådan arkitektur underlättar livskvaliteten för invånarna, och det resulterar i välbefinnande och motivation. Arkitektur och rum påverkar i hög grad utformningen av en persons identitet och kreativitet i samhället. Kvaliteten på den bebyggda miljön har en avgörande betydelse för en persons idenfication med det samhälle de tillhör, där andra arkitektoniska aspekter – funktionella aspekter, design, krav på komfort och hälsa och inkludering av kulturarv – också spelar en viktig roll utöver stads- och landskapsintegration i rymden.
Relaterade termer och länkar
kaskadno napredovanje
Opredelitev
Če je tako določeno v natečajnih pogojih, so prejemniki nagrad na pogajanja za podpis pogodbe o izdelavi projektne dokumentacije vabljeni v kaskadnem vrstnem redu, upoštevajoč zaključno poročilo ocenjevalne komisije (žirije). Torej najprej prejemnik prve nagrade; če pogajanja z njim ne uspejo, naprej v padajočem vrstnem redu nagrad. Če pogajanja potekajo v skladu z Zakonom o javnem naročanju, mora zmagovalec pred izvedbo pogajanj naročniku dostaviti dokazila, s katerimi izkaže, da zanj ne obstajajo razlogi za izključitev, na primer: nekaznovanost, neobstoj davčnih terjatev (Zakon o javnih naročilih, 75. člen). Če natečajnik teh zahtev ne izpolni, je izločen iz nadaljnjih pogajanj in naročnik k pogajanjem povabi naslednjega najvišje uvrščenega prejemnika nagrade.
Relaterade termer och länkar
Kaskadprogression (EN)
Definition
Om det föreskrivs i tävlingsreglerna kommer pristagarna att uppmanas att förhandla fram ett kontrakt för framställning av projektdokumentation i kaskadordning, med beaktande av juryns slutrapport. Så, först, vinnaren av första pris, och om förhandlingarna med honom misslyckas, framåt i fallande ordning av priserna. Om förhandlingar förs i enlighet med lagen om offentlig upphandling måste vinnaren innan förhandlingar förs förse kunden med bevis som styrker att det inte finns några skäl för uteslutning, t.ex. straffrihet, avsaknad av skattefordringar (lagen om offentlig upphandling, artikel 75). Om konkurrenten inte uppfyller dessa krav ska han uteslutas från vidare förhandlingar och kunden ska bjuda in nästa topprankade prismottagare att förhandla.
Relaterade termer och länkar
komunikacija med naročnikom in natečajniki
Opredelitev
Komunikacija med naročnikom in natečajniki poteka izključno preko portala javnih naročil (če gre za javnega naročnika) ali preko spletnega portala naročnika oziroma organizatorja (če gre za privatnega naročnika). Vsa natečajna komunikacija spoštuje protokol anonimnosti. Individualna komunikacija med natečajniki ter člani ocenjevalne komisije ali sodelavci je prepovedana.
Relaterade termer och länkar
portal javnih naročilnačelo anonimnosti natečajnikovvprašanja in odgovorielektronska komunikacijavodeni ogled lokacije in kolokvij
Kommunikation mellan kunden och konkurrenterna (EN)
Definition
Kommunikationen mellan kunden och konkurrenterna sker uteslutande via portalen för offentlig upphandling (om det rör sig om en offentlig kund) eller via kundens eller arrangörens webbportal (om det rör sig om en privat kund). All konkurrenskommunikation följer anonymitetsprotokollet. Individuell kommunikation mellan konkurrenterna och jurymedlemmarna eller medhjälparna är förbjuden.
Relaterade termer och länkar
Portalen för offentlig upphandlingPrincipen om konkurrenters anonimitetFrågor och svarElektronisk kommunikationGuidad platsbesök och Colloquium
konflikt interesov
Opredelitev
V natečajnih pogojih so opredeljene situacije, ki pomenijo konflikt interesov (sorodstvo, kapitalska povezanost ipd.). Posebej zahtevno je definiranje konflikta interesov za predavatelje na fakultetah, ki pogosto sodelujejo v žirijah (ocenjevalnih komisijah) in tudi kot natečajniki. Če je natečajnik v konfliktu interesov z naročnikom, razpisovalcem, člani žirije ali sodelavci žirije, ne sme sodelovati na natečaju. Konflikt interesov se preverja po zaključenem ocenjevanju preko imen natečajnikov in izjav članov ter sodelavcev ocenjevalne komisije.
Relaterade termer och länkar
Intressekonflikter (EN)
Definition
I konkurrensreglerna definieras situationer som utgör intressekonflikter (släktskap, kapitalförbindelser osv.). Det är särskilt svårt att definiera intressekonflikter för lärare vid fakulteter, som ofta deltar i juryer (utvärderingskommittéer) och som konkurrenter. Om tävlingsdeltagarna har en intressekonflikt med uppdragsgivaren, tävlingsarrangören, jurymedlemmarna eller jurymedhjälparna får de inte delta i tävlingen. Intressekonflikter kontrolleras efter att utvärderingen har slutförts genom namnen på konkurrenterna och uttalanden från juryns medlemmar och personal.
Relaterade termer och länkar
krajinskoarhitekturni natečaj
Opredelitev
Krajinskoarhitekturni natečaj je natečaj, katerega glavni predmet je ureditev krajine.
Relaterade termer och länkar
Tävlingen om landskapsarkitektur (EN)
Definition
Landskapsarkitekturtävlingen är en tävling vars huvudämne är landskapsarkitektur.
Relaterade termer och länkar
kriteriji za sodelovanje
Opredelitev
Kadar ne pride do sodelovanja zbornice pri izvedbi natečaja, ZAPS oceni skladnost razpisanega natečaja s predpisi in pravili stroke v rubriki ”semafor” zato, da natečajniki lahko pridobijo celovito informacijo o pogojih natečaja in se seznanijo z možnimi posledicami. Zbornica članom odsvetuje udeležbo na problematičnih natečajih, prepoveduje pa ne.
Samarbetskriterier (EN)
Definition
När avdelningen inte deltar i genomförandet av tävlingen bedömer ZAPS tävlingens överensstämmelse med yrkets regler och regler i avsnittet ”trafikljus” så att konkurrenterna kan få fullständig information om tävlingsvillkoren och lära sig om de möjliga konsekvenserna. Kammaren avråder ledamöterna från att delta i problematiska tävlingar, men förbjuder det inte.
kvaliteta razpisne dokumentacije
Opredelitev
Vse informacije v zvezi z natečajem morajo biti jasne, natančne, premišljene in dovolj izčrpne, da lahko natečajne zahteve razume najširši krog potencialnih natečajnikov. Kvalitetna izdelava razpisne dokumentacije natečaja je bistvena za uspeh natečaja in izvedbo projekta.
Relaterade termer och länkar
Kvaliteten på tävlingsdokumentationen (EN)
Definition
All information om ett uttagningsprov måste vara tydlig, exakt, smart och tillräckligt omfattande för att så många potentiella sökande som möjligt ska förstå uttagningsprovets krav. Kvalitetsförberedelser av tävlingsdokumentationen är avgörande för att tävlingen ska lyckas och för att projektet ska kunna genomföras.
Relaterade termer och länkar
maketa
Opredelitev
Kadar se zahteva oddaja makete, so običajno vnaprej predpisana njenna oblika, merilo in izgled (npr. v celoti bele barve, izdelana iz poljubnih materialov). Naročnik oziroma organizator običajno pripravita širšo maketo okolice, v katero se potem vlaga natečajnikova maketa. Rok za oddajo makete je običajno en teden po oddaji ostalega natečajnega gradiva.
Relaterade termer och länkar
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacija
Förlaga (EN)
Definition
Kadar se zahteva oddaja makete, so običajno vnaprej predpisana njenna oblika, merilo in izgled (npr. v celoti bele barve, izdelana iz poljubnih materialov). Naročnik oziroma organizator običajno pripravita širšo maketo okolice, v katero se potem vlaga natečajnikova maketa. Rok za oddajo makete je običajno en teden po oddaji ostalega natečajnega gradiva.
Relaterade termer och länkar
Dokumentation som lämnats in av konkurrenten – Anbudsunderlag för konkurrensutsättning
mednarodni natečaj
Opredelitev
Na vsakem odprtem natečaju, razpisanem v Sloveniji, lahko v skladu z zakonodajo EU sodelujejo vsi zainteresirani udeleženci iz EU, ki izpolnjujejo razpisne pogoje. V primeru, da si naročnik želi številčnejše mednarodne udeležbe, se razpisna dokumentacija objavi tudi v angleškem jeziku.
Relaterade termer och länkar
Internationell tävling (EN)
Definition
I enlighet med EU-lagstiftningen är alla öppna anbudsförfaranden i Slovenien öppna för alla intresserade deltagare från EU som uppfyller kravspecifikationerna. Om kunden önskar mer internationellt deltagande publiceras upphandlingsdokumenten även på engelska.
Relaterade termer och länkar
mejne vrednosti
Opredelitev
Mejne vrednosti za objave razpisov so definirane v 22. členu Zakona o javnem naročanju. Mejna vrednost za objavo na portalu javnih naročil Slovenije za projektni natečaj je 50.000 EUR brez DDV. Mejna vrednost za objavo na portalu javnih naročil EU je 134.000 brez DDV za projektni natečaj. Mejna vrednost za obvezno izvedbo javnega projektnega natečaja je definirana v 100.členu ZJN-3 in velja za: 1. projektiranje objektov za šport, rekreacijo i prosti čas, če investicijska vrednost presega 500.000 EUR brez DDV, 2. za projektiranje objektov, če investicijska vrednost presega 2.500.000 EUR brez DDV i 3. če prostorske ureditve kjer se spreminja namenska raba presegajo 5 hektarov. (Vir Zakon o javnem naročanju, pridobljeno: 26.9.2023)
Relaterade termer och länkar
Tröskelvärde (EN)
Definition
Tröskelvärdena för offentliggörande av anbud definieras i artikel 22 i Lagen om offentlig upphandling. Tröskelvärdet för offentliggörande på Sloveniens portal för offentlig upphandling för designtävlingen är 50 000 euro exklusive moms. Tröskeln för offentliggörande på EU:s portal för offentlig upphandling är 134 000 euro exklusive moms för en projektutformningstävling. Tröskeln för obligatoriskt genomförande av den offentliga formgivningstävlingen fastställs i artikel 100 ZJN-3 och gäller för 1. utformning av anläggningar för sport, rekreation och fritid, om investeringsvärde överstiger 500 000 euro exklusive moms, 2. för projektering av byggnader, om investeringsvärdet överstiger 2 500 000 euro exklusive moms, och 3. om de rumsliga arrangemangen där den avsedda användningen ändras överstiger 5 hektar. (Källa: Lagen om offentlig upphandling, hämtad: 26.9.2023)
Relaterade termer och länkar
merila za ocenjevanje
Opredelitev
Merila za ocenjevanje so kriteriji, na podlagi katerih ocenjevalna komisija objektivno presoja natečajne elaborate in izbere strokovno najprimernejše rešitve (nagrad i priznanja) (Pravilnik o javnih natečajih, 41. člen). Podana so opisno in razporejena po padajoči pomembnosti, od najpomembnejšega do najmanj pomembnega. Ker gre pri arhitektuuri za kompleksne rešitve, matematične metode ocenjevanja (kot npr. točkovanje meril) niso primerne. Merila za ocenjevanje se po objavi natečaja ne spreminjajo, v izjemnih situacijah pa je to mogoče, ob hkratnem podaljašanju natečaja za že pretečeni čas (spreminjanje bistvenih določil natečaja).
Relaterade termer och länkar
Utvärderingskriterier (EN)
Definition
Utvärderingskriterierna är de kriterier på grundval av vilka utvärderingskommittén (juryn) objektivt bedömer tävlingsbidragen och väljer ut de professionellt lämpligaste lösningarna (priser och utmärkelser) (reglerna om allmänna uttagningsprov, artikel 41). De ges beskrivande och ordnas i fallande betydelse, från det viktigaste till det minst viktiga. Eftersom arkitekturen är komplex är matematiska bedömningsmetoder (t.ex. poängkriterier) inte lämpliga. Utvärderingskriterierna ändras inte efter tillkännagivandet av uttagningsprovet, men i undantagsfall är detta möjligt, med samtidig förlängning av uttagningsprovet för den tid som redan förflutit (ändring av de viktigaste bestämmelserna i uttagningsprovet).
Relaterade termer och länkar
načela izvedbe natečajev
Opredelitev
Za izvajanje natečajev veljajo splošna načela javnega naročanja, kot so določena v Zakonu o javnem naročanju, in posebna načela izvajanja natečajev, kot so določena v Natečajnem pravilniku, in sicer: 1. načelo konkurence med natečajniki, 2. načelo enakopravnosti natečajnikov, 3. načelo anonimnosti natečajnikov, 4. načelo strokovnosti, neodvisnosti in nepristranskosti ocenjevalne komisije, 5. načelo javnosti.
Relaterade termer och länkar
Zakon o javnem naročanjunačelo konkurence med natečajnikinačelo enakopravnosti natečajnikovnačelo anonimnosti natečajnikovnačelo strokovnosti, neodvisnosti i nepristranskosti ocenjevalne komisijenačelo javnosti
Principer för genomförande av tävlingar (EN)
Definition
Genomförandet av projekttävlingar omfattas av de allmänna principer för offentlig upphandling som anges i Lagen om offentlig upphandling och de särskilda principer för genomförande av tävlingar som anges i konkurrensförordningarna: 1. principen om konkurrens mellan konkurrenter, 2. principen om konkurrenternas jämlikhet, 3. principen om konkurrenters anonymitet, 4. Principen om juryns professionalism, oberoende och opartiskhet., 5. offentlighetsprincipen.
Relaterade termer och länkar
Lagen om offentlig upphandlingPrincipen om konkurrens mellan konkurrenterPrincipen om konkurrenters jämlikhetPrincipen om konkurrenters anonimitetPrincipen om juryns professionalism, oberoende och opartiskhetOffentlighetsprincipen
načelo anonimnosti natečajnikov
Opredelitev
Anonimnost je eno od načel natečajev, ki jih določa Pravilnik o javnih natečajih, in pomeni, da mora biti ves čas ocenjevanja natečajnih elaboratov zagotovljeno varovanje podatkov, ki bi lahko razkrili, kdo je avtor ali natečajnik oz. gospodarski subjekt (Pravilnik o javnih natečajih, 3. člen; ZJN-3, 104. člen). Anonimnost je zato v natečaju opredeljena kot pogoj – kršenje anonimnosti (v fizičnem ali elektronskem oddanem gradivu) pomeni avtomatično izključitev elaborata. Kadar so v natečaju pogoj za sodelovanje reference (kot prva faza ali predfaza natečaja), ustreznost referenc zaradi zahteve po anonimnosti pregleduje posebna strokovna komisija, v kateri ni članov ali sodelavcev ocenjevalne komisije.
Relaterade termer och länkar
načela izvedbe natečajevkomunikacija med naročnikom in natečajnikišifriranje
Principen om konkurrenters anonimitet (EN)
Definition
Anonymitet är en av de principer för uttagningsprov som fastställs i reglerna för allmänna uttagningsprov och innebär att skyddet av uppgifter som kan avslöja vem upphovsmannen eller konkurrenten eller affärsenheten är måste säkerställas under hela utvärderingen av bidragen (reglerna för allmänna uttagningsprov, artikel 3, ZJN-3, artikel 104). Anonymitet definieras därför som ett villkor i tävlingen, och brott mot anonymitet (i fysiskt eller elektroniskt inlämnat material) innebär automatisk uteslutning av posten. Om referenser är en förutsättning för deltagande i ett uttagningsprov (t.ex. den första fasen eller förfasen av uttagningsprovet) granskas referensernas lämplighet på grund av kravet på anonymitet av en särskild expertkommitté där det inte finns några medlemmar eller anställda i juryn.
Relaterade termer och länkar
Principer för genomförande av tävlingarKommunikation mellan kunden och konkurrenternakodning
načelo enakopravnosti natečajnikov
Opredelitev
Kadar velja načelo enakopravnosti natečajnikov, morajo biti vsem natečajnikom dostopne enake informacije, za vse natečajnike mora veljati isti rok za predajo natečajnih elaboratov in vsa dela mora ocenjevati ista, vnaprej objavljena ocenjevalna komisija tako, da je vsaki osebi, ki se udeleži natečaja, zagotovljena strokovno objektivna in nepristranska ocena njenega natečajnega elaborata.
Relaterade termer och länkar
Principen om konkurrenters jämlikhet (EN)
Definition
Om principen om lika konkurrensvillkor är tillämplig måste samma information vara tillgänglig för alla. konkurrenter, måste alla konkurrenter omfattas av samma tidsfrist för inlämning av tävlingsbidrag och alla verk måste utvärderas av samma, förpublicerade Utvärderingskommitté (jury) på ett sådant sätt att varje person som deltar i uttagningsprovet garanteras en professionell, objektiv och opartisk utvärdering av sitt deltagande i uttagningsprovet.
Relaterade termer och länkar
načelo javnosti
Opredelitev
Načelo javnosti pomeni, da ima vsakdo, ki je upravičen do udeležbe na javnem natečaju, pravico pridobiti natečajno gradivo, in da morajo biti razpis javnega natečaja ter njegovi rezultati javno objavljeni.
Relaterade termer och länkar
Offentlighetsprincipen (EN)
Definition
Offentlighetsprincipen innebär att var och en som har rätt att delta i ett allmänt uttagningsprov har rätt att få tillgång till tävlingsmaterial och att meddelandet om allmänt uttagningsprov och dess resultat måste offentliggöras.
Relaterade termer och länkar
načelo konkurence med natečajniki
Opredelitev
Kadar velja načelo konkurence med natečajniki, naročnik natečaja ne sme omejevati možnih natečajnikov z uporabo drugačnih omejitvenih postopkov, kot jih določa Pravilnik o javnih natečajih, ali z uporabo diskriminatornih meril.
Relaterade termer och länkar
Principen om konkurrens mellan konkurrenter (EN)
Definition
Där principen om konkurrens mellan konkurrenter gäller, kund får inte begränsa eventuella konkurrenter genom att tillämpa andra begränsande förfaranden än de som fastställs i reglerna för allmänna uttagningsprov eller genom att tillämpa diskriminerande kriterier.
Relaterade termer och länkar
načelo strokovnosti, neodvisnosti i nepristranskosti ocenjevalne komisije
Opredelitev
Načelo strokovnosti, neodvisnosti in nepristranskosti ocenjevalne komisije pomeni, da morajo večino članov ocenjevalne komisije sestavljati posamezniki, ki so strokovnjaki s področja, za katerega se pripravi in izvede javni natečaj, da naročnik ne sme kakorkoli vplivati na odločanje njenih članov ter da morajo njeni člani ocenjevati natečajne elaborate nepristransko in v skladu s pravili stroke, kateri pripadajo.
Relaterade termer och länkar
Principen om juryns professionalism, oberoende och opartiskhet (EN)
Definition
Principen om juryns professionalism, oberoende och opartiskhet innebär att majoriteten av jurymedlemmarna måste bestå av personer som är experter på det område för vilket tävlingen förbereds och genomförs, att klienten inte på något sätt får påverka juryns beslutsfattande och att jurymedlemmarna måste utvärdera bidragen opartiskt och i enlighet med reglerna för det yrke de tillhör.
Relaterade termer och länkar
nadomestilo za odkup avtorskih pravic
Opredelitev
Materialne avtorske pravice lahko avtor proda tretji osebi in za to prejme nadomestilo za odkup materialnih avtorskih pravic. 53. člen Pravilnika o javnih natečajih določa, da avtorska pravica dodelave (torej pravica za nadaljnjo projektno razdelavo natečajne rešitve) lahko preide na naročnika natečaja samo pod pogojem, da ima avtor z naročnikom podpisano pogodbo za izdelavo projektne dokumentacije. Kljub temu se natečajnik lahko prostovoljno odloči, da naročniku odproda materialne avtorske pravice, oziroma je tovrstna zahteva del privatnih natečajev, ki ne sledijo Pravilniku o natečajih.
Relaterade termer och länkar
Ersättning för köp av upphovsrätt (EN)
Definition
Upphovsrätt till material kan säljas av upphovsmannen till en tredje part och för detta får han ersättning för inköp av upphovsrätt till material. Enligt artikel 53 i reglerna för offentliga uttagningsprov får upphovsrätten till slutbehandlingen (dvs. rätten till ytterligare utformning av tävlingsförslaget) övergå till tävlingsklienten endast om författaren har tecknat ett avtal med klienten om utarbetande av projektdokumentation. Sökanden kan dock frivilligt besluta att överlåta materiella upphovsrätter till kunden, eller en sådan begäran är en del av privata tävlingar som inte följer tävlingsreglerna.
Relaterade termer och länkar
nagrade
Opredelitev
Nagrada predstavlja priznanje natečajnikom, ki so predložil strokovno najprimernejše natečajne utarbeta. V skladu s Pravilnikom o natečajih se razpišejo tri denarne nagrade. Žirija ima pravico, da nagradni sklad prerazporedi pod pogojem, da je odločitev sprejeta soglasno. Prejemnik nagrade se po Zakonu o javnih naročilih lahko poteguje za podpis pogodbe, upoštevajoč vrstni red nagrajencev. Nagrada se natečajniku izplača po zaključenem natečaju, in sicer ne glede na to, ali bo izdeloval projektno dokumentacijo ali ne.
Relaterade termer och länkar
Prispengar (EN)
Definition
Priset delas ut till de kandidater som har lämnat in de mest professionellt lämpliga tävlingsbidragen. I enlighet med tävlingsreglerna tillkännages tre kontantpriser. Juryn har rätt att omfördela prispotten, förutsatt att beslutet fattas enhälligt. Enligt lagen om offentlig upphandling får mottagaren av priset konkurrera om undertecknandet av kontraktet, med beaktande av vinnarnas ordning. Priset kommer att betalas ut till den sökande efter att tävlingen har avslutats, oavsett om de kommer att producera projektdokumentationen eller inte.
Relaterade termer och länkar
nagradni sklad
Opredelitev
Nagradni sklad je sestavljen iz treh denarnih nagrad in treh enakovrednih priznanj. Višina nagradnega sklada se določi na podlagi višine investicije in zahtevnosti natečajne naloge.
Relaterade termer och länkar
Prissumma (EN)
Definition
Prispotten består av tre kontantpriser och tre motsvarande priser. Prispottens storlek fastställs på grundval av investeringsbeloppet och tävlingsuppgiftens komplexitet.
Relaterade termer och länkar
nagradno odškodninski sklad
Opredelitev
Nagradno odškodninski sklad je sestavljen iz nagradnega sklada i odškodninskega sklada. Skupni strošek nagradnega sklada je v Pravilniku o natečajih definiran kot najmanj 50 % vseh natečajnih stroškov.
Relaterade termer och länkar
nagradni skladnagradepriznanjeodškodnine – odškodninski skladbruto bruto vrednost
Pris- och kompensationsfond (EN)
Definition
Priskompensationsfonden består av en prisfond och en kompensationsfond. Den totala kostnaden för prispotten definieras i tävlingsreglerna som minst 50% av de totala konkurrenskostnaderna.
Relaterade termer och länkar
PrissummaPrispengarTilldelningErsättning – kompensationsfondBrutto bruttovärde
namestnik člana stroke in namestnik člana naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)
Opredelitev
Naročnik imenuje namestnika članov naročnika in stroka (npr. zbornica) imenuje namestnika članov stroke. Namestnik je po pravicah i obveznostih enakovreden članu ocenjevalne komisije, razen da nima glasovalne pravice v primeru, ko pride do glasovanja. Kadar je član pri glasovanju odsoten, ga lahko nadomesti namestnik člana. Naročnikove člane nadomešča imenovani namestnik naročnika, strokovne člane pa nadomešča imenovani namestnik stroke.
Relaterade termer och länkar
Biträdande medlem av yrket och biträdande medlem av klienten i juryn (EN)
Definition
Klienten utser ställföreträdande medlemmar av klienten och yrket (t.ex. kammaren) utser en ställföreträdande medlem av yrket. Suppleanten ska ha samma rättigheter och skyldigheter som en jurymedlem, förutom att han eller hon inte ska ha rösträtt vid omröstning. Om en ledamot är frånvarande från omröstningen får han eller hon ersättas av en suppleant. Klientens medlemmar ersätts av den utsedda ställföreträdaren för klienten, medan professionella medlemmar ersätts av en utsedd ställföreträdare för yrket.
Relaterade termer och länkar
namestnik predsednika ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Namestnik predsednika ocenjevalne komisije je imenovan izmed članov naročnika. Smiselno je, da je namestnik predsednika iz strokovnega dela naročnikovih članov. Nadomešča namreč predsednika, kadar je ta odsoten, in mora torej voditi seje ter skrbeti za operativnost ocenjevalne komisije.
Relaterade termer och länkar
Vice ordförande för juryn (EN)
Definition
Juryns vice ordförande utses bland klientens medlemmar. Det är rimligt att vice ordföranden är en av klientens medlemmar med professionell expertis. Han ersätter ordföranden i hans frånvaro och måste därför leda möten och göra juryn operativ.
Relaterade termer och länkar
naročnik
Opredelitev
Naročnik natečaja je tista pravna ali fizična oseba, ki naroči in financira izvedbo natečaja. Naročnik natečaja ima v skladu s Pravilnikom o natečajih v ocenjevalni komisiji večino. Včasih v okviru naročnika pri natečaju sodelujejo tudi bodoči uporabniki predmeta natečaja. Naročniki natečaja so lahko javne ali privatne osebe.
Relaterade termer och länkar
sodelujoči pri natečajujavni naročnikprivatni naročniknaročnik – uporabnik
Beställare (EN)
Definition
Klienten av en tävling är den juridiska eller fysiska person som beställer och finansierar genomförandet av en tävling. I enlighet med tävlingsreglerna har klienten majoritet i juryn. Ibland deltar framtida användare av byggnaden som är föremål för tävlingen också i juryn, på kundens sida. Konkurrensklienter kan vara offentliga eller privata personer.
Relaterade termer och länkar
Enheter som deltar i tävlingenOffentlig uppdragsgivarePrivat kundKlient – användare
naročnik – uporabnik
Opredelitev
Zaželeno je, da tudi uporabnik objekta, ki je predmet natečaja, sodeluje pri natečaju. Običajno so uporabniki k natečaju povabljeni s strani naročnika. Včasih je uporabnik predmeta natečaja hkrati tudi naročnik natečaja. Uporabnik lahko s svojimi praktičnimi izkušnjami pomembno prispeva h kvaliteti natečajne naloge in tudi k procesu izbire najprimernejše rešitve v fazi natečaja. Po izvedbi gradnje lahko uporabnik pomembno prispeva h kvalitativni oceni uspešnosti natečajnega postopka in investicije kot celote.
Relaterade termer och länkar
naročniksodelujoči pri natečajujavni naročnikprivatni naročnik
Klient – användare (EN)
Definition
Det är önskvärt att användaren av objektet som är föremål för tävlingen också deltar i tävlingen. Vanligtvis inbjuds användarna till tävlingen av kunden. Ibland är användaren också den upphandlande myndigheten i tävlingen. Med sin praktiska erfarenhet kan användaren ge ett viktigt bidrag till kvaliteten på tävlingsuppgiften och även till processen att välja den lämpligaste lösningen på utvärderingsstadiet. Efter bygget kan användaren på ett betydande sätt bidra till den kvalitativa bedömningen av framgången för konkurrensförfarandet och investeringen som helhet.
Relaterade termer och länkar
UppdragsgivareEnheter som deltar i tävlingenOffentlig uppdragsgivarePrivat kund
natečaj
Opredelitev
Natečaj je postopek, ki naročniku omogoči, da za razpisano nalogo s pomočjo ocenjevalne komisije izbere strokovno najprimernejšo rešitev in, če je tako opredeljeno v razpisni dokumentaciji, tudi izdelovalca projektne dokumentacije. Uporablja se za naloge s področja arhitekture, urbanističnega planiranja, inženirskih objektov (npr. mostovi, stolpi), krajinske arhitekture in umetniško-prostorskih inštalacij (npr. spomeniki). V okviru natečaja se na podlagi natečajne naloge, natečajnih pogojev in meril za ocenjevanje skozi primerjalni process ocenjevanja, ki ga izvede kompetentna žirija, izbere najboljša rešitev. Ločimo odprte in zaprte (vabljene natečaje), idejne in projektne natečaje ter eno, dvo in večstopenjske natečaje. Natečaji so lahko glede na vrsto naloge urbanistični, arhitekturni in krajinsko-arhitekturni. Rezultat projektnega natečaja je naročilo za izdelavo projektne dokumentacije, ki se praviloma odda zmagovalcu natečaja, in v nadaljevanju tudi izvedba zmagovalnega projekta. Razvrstitev in način izvedbe natečaja opredeljujejo členi 19. do 25. Pravilnika o javnih natečajih, Zakon o javnih naročilih pa navaja pravila, ki veljajo za natečaje v petem poglavju (100.–104. člen).
Relaterade termer och länkar
odprti natečajvabljeni natečajenostopenjski, dvostopenjski in večstopenjski natečajprojektni natečajurbanistični natečajarhitekturni natečajkrajinskoarhitekturni natečajmednarodni natečajidejni natečaj
Tävling (EN)
Definition
En konkurrensutsättning är ett förfarande som gör det möjligt för den upphandlande myndigheten att välja den professionellt lämpligaste lösningen för en upphandlad uppgift med hjälp av en utvärderingskommitté (jury) och, om så anges i konkurrensdokumentationen, även tillverkaren av projektdokumentationen. Den används för uppgifter inom arkitektur, stadsplanering, tekniska strukturer (t.ex. broar, torn), landskapsarkitektur och konstnärliga och rumsliga installationer (t.ex. monument). I tävlingar väljs den bästa lösningen ut på grundval av tävlingsbeskrivningen, tävlingsreglerna och utvärderingskriterierna med hjälp av en jämförande utvärderingsprocess som utförs av en behörig jury. Vi skiljer mellan öppna och slutna (inbjudna tävlingar), koncept- och designtävlingar och en-, två- eller flernivåtävlingar. Beroende på typ av uppdrag kan tävlingarna vara urbanistiska, arkitektoniska och landskapsarkitektala. Resultatet av designtävlingen är ett kontrakt för förberedelse av projektdokumentation, som vanligtvis lämnas till vinnaren av tävlingen och därefter också förverkligandet av det vinnande projektet. Klassificeringen och sättet att genomföra uttagningsprovet fastställs i artiklarna 19–25 i reglerna om offentliga uttagningsprov, medan lagen om offentlig upphandling innehåller en förteckning över de regler som är tillämpliga på uttagningsprov i kapitel fem (artiklarna 100–104).
Relaterade termer och länkar
Allmänt uttagningsprovTävling efter inbjudanEnstegs-, tvåstegs- och flerstegstävlingProjekttävlingTävling om stadsplaneringArkitekttävlingTävling om landskapsarkitekturInternationell konkurrensIdétävling
Natečaj za pridobitev izvajalca za celotno projektno dokumentacijo
Opredelitev
Rezultat večine natečajev je naročilo izdelave kompletne projektne dokumentacije, ki poleg glavnega načrta vsebuje tudi načrte vseh inženirskih strok, ker se projektna dokumentacija tudi sicer tradicionalno naroča v paketu. Izjemoma, kadar gre za visoke zahteve glede referenc, kadrovskih in finančnih pogojev, se zgodi, da se razpis za druge (inženirske) storitve izvede v drugem, praviloma odprtem postopku javnega naročanja.
Allmän planeringstävling (EN)
Definition
Resultatet av de flesta tävlingar är ordern att producera fullständig projektdokumentation, som förutom översiktsplanen också innehåller planer för alla tekniska discipliner, eftersom projektdokumentation traditionellt beställs i ett paket. I undantagsfall, när det gäller höga krav på referenser, personal och ekonomiska villkor, händer det att ett anbud för andra (tekniska) tjänster genomförs i ett annat, som regel, öppet offentligt upphandlingsförfarande.
natečajna naloga _ B
Opredelitev
Natečajna naloga (B) je bistveni element razpisne dokumentacije. Predstavlja projektno nalogo za izdelavo natečajnega elaborata ter mora biti izdelana kot tekstualno in slikovno gradivo v obliki podatkov, usmeritev in zahtev, iz katerih jasno in nedvoumno izhaja, kaj si naročnik natečaja v zvezi z nameravano ureditvijo oziroma gradnjo želi oziroma predstavlja (Pravilnik o javnih natečajih, 42. člen). ZAPS ima priročnik za izdelavo natečajnih gradiv. Bistveni elementi natečajne naloge så: opis naloge in cilji natečaja, opis natečajnega območja (podatki o prostorskih aktih, zahtevah nosilcev urejanja, zgodovina, lastništvo ipd.), opis programske naloge naročnika (program, tehnologija, prostorske in druge zahteve ipd.), etapnost gradnje idr. Kvalitetna izdelava natečajne naloge je bistvena za uspeh natečaja in izvedbo projekta.
Relaterade termer och länkar
Tävlingsöversikt_ B (EN)
Definition
B_ Tävlingsunderlag är en väsentlig del av tävlingsdokumenten. Det representerar projektuppgiften för förberedelse av tävlingsbidraget och ska förberedas som text- och bildmaterial i form av data, riktlinjer och krav, från vilka det tydligt och otvetydigt följer vad kunden vill ha när det gäller det avsedda arrangemanget eller konstruktionen (Regler om offentliga tävlingar, artikel 42). ZAPS har en manual för att skapa tävlingsbrief. De viktigaste inslagen i sammanfattningen av uttagningsprovet är följande: Beskrivning av tävlingens uppgift och mål, beskrivning av tävlingsområdet (information om rumsliga dokument, krav på offentliga tillståndsgivare, historia, ägande etc.), beskrivning av kundens programuppgift (program, teknik, rumsliga och andra krav etc.), byggfaser etc. Kvalitetsförberedelser av tävlingen är avgörande för tävlingens framgång och genomförandet av projektet.
Relaterade termer och länkar
natečajne podloge _ C
Opredelitev
C_natečajne podloge so gradivo, ki natečajnikom služi za izdelavo natečajnega elaborata. V celoti ali deloma so vključene v grafični ali tekstualni del natečajnih elaboratov. Najpogostejše natečajne podloge så: geodetski posnetek z vrisanim natečajnim območjem, aerofoto območja, fotodokumentacija območja, tabela površin in shema plakatov.
Relaterade termer och länkar
Tävlingsunderlag _ C (EN)
Definition
C_competition basis är material som hjälper konkurrenter att producera ett tävlingsbidrag. De ingår helt eller delvis i den grafiska eller textmässiga delen av tävlingsbidragen. Den vanligaste konkurrensgrunden är följande: geodetisk bild med ett ritat tävlingsområde, flygfoto av området, fotodokumentation av området, kalkylblad med ytor och affischschema.
Relaterade termer och länkar
natečajne priloge _ D
Opredelitev
D_natečajne priloge so gradivo, ki jih natečajnik uporabi za poglobljeno in razširjeno seznanjanje o problemu natečaja. Najpogostejše natečajne priloge så: prostorski akti, strokovna mnenja in študije, pogoji in usmeritve nosilcev komunalne infrastrukture, pomembni pravilniki in drugi normativi vezzani na vsebino natečaja ter predhodne prostorske preveritve.
Relaterade termer och länkar
Tävlingsbilagor _ D (SV)
Definition
D_ tävlingsbilagor är material som används av konkurrenten för att informera sig på djupet om konkurrensproblemet. De vanligaste tävlingsbilagorna är: rumsliga dokument, expertutlåtanden och studier, villkor och riktlinjer för kommunala infrastrukturförvaltare, viktiga regler och andra normer som rör tävlingens innehåll, preliminära rumsliga kontroller.
Relaterade termer och länkar
natečajni elaborat
Opredelitev
Natečajni elaborat je sestavljen iz gradiva, s katerim natečajnik predstavi svojo natečajno rešitev ter katerega obseg in zahtevana oblika je opredeljena v A_natečajnih pogojih (npr. mapa, plakati, maketa, elektronski nosilec ipd) (Pravilnik o javnih natečajih, 51. člen).
Relaterade termer och länkar
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacijavsebina plakatov på kartan
Tävlingsbidrag (EN)
Definition
Tävlingsbidraget består av material genom vilket den sökande presenterar sin tävlingslösning. Den omfattning och det formulär som krävs anges i A_ tävlingsregler (t.ex. mapp, affischer, modell, elektronisk transportör osv.). (Regler om allmänna uttagningsprov, artikel 51)
Relaterade termer och länkar
Dokumentation som lämnats in av konkurrenten – Anbudsunderlag för konkurrensutsättningInnehåll i affischer och mappar
natečajni pogoji _ A
Opredelitev
A_ natečajni pogoji so dokument, v katerem se določijo formalne zahteve za sodelovanje natečajnikov, formalna pravila izvedbe natečajnega postopka, vsi pomembni roki, nagradni sklad in odškodnine, način in oblika, v kateri morajo natečajniki pripraviti rešitev, terila merila za ocenjevanje elaboratov. V natečajnih pogojih so lahko napovedane tudi zahteve za oddajo javnega naročila storitve projektiranja, čeprav gre praviloma za ločen postopek, ki sledi natečaju. Opredelitev natečajnih pogojev je v Pravilniku o javnih natečajih opisana v 39. členu, Zakon o javnem naročanju pa v 2. členu (9. točka) govori o dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila.
Relaterade termer och länkar
Konkurrensregler_ A (EN)
Definition
A_ tävlingsregler är ett dokument som anger de formella kraven för deltagare i tävlingar, de formella reglerna för genomförandet av uttagningsförfarandet, alla relevanta tidsfrister, pris- och ersättningspoolen, hur och i vilken form de sökande måste förbereda en lösning och kriterierna för utvärdering av bidragen. Krav för tilldelning av ett kontrakt om designtjänster kan också tillkännages i förfrågningsunderlaget, även om det i regel är ett separat förfarande efter en konkurrensutsättning. Definitionen av konkurrensvillkor beskrivs i artikel 39 i reglerna om offentlig upphandling, medan lagen om offentlig upphandling hänvisar till handlingar som rör tilldelning av offentliga kontrakt (artikel 2.9).
Relaterade termer och länkar
natečajniki
Opredelitev
Natečajniki so pravne ali fizične osebe, ki se udeležijo natečaja s svojimi natečajnimi elaborati (Pravilnik o javnih natečajih, 11. člen). Natečajnik oz. natečajna skupina je sestavljena iz avtorjev i gospodarskega subjekta – projektanta.
Relaterade termer och länkar
gospodarski subjekt – projektantvodja projektiranjaavtorsodelavec avtorja
Konkurrenter (EN)
Definition
Konkurrenter är juridiska eller fysiska personer som deltar i en tävling med egna tävlingsbidrag. (Regler om allmänna uttagningsprov, artikel 11). Tävlingsgruppen består av författare och företag – formgivare.
Relaterade termer och länkar
Affärsenhet – formgivareDesignansvarigFörfattareFörfattarens medarbetare
nebistvene sestavine natečajno ponudbene dokumentacije
Opredelitev
Nebistvene sestavine so tisti sestavni deli natečajno ponudbene dokumentacije, brez prisotnosti katerih lahko ocenjevalna komisija izvede ocenjevanje prejetih natečajnih elaboratov in izpolnjevanje pogojev za sodelovanje, kot so opredeljeni v natečajnih pogojih.
Relaterade termer och länkar
Icke väsentliga delar av upphandlingsdokumentationen (EN)
Definition
De icke väsentliga delarna är de delar av upphandlingsdokumenten utan vilka juryn kan genomföra utvärderingen och det preliminära och efterföljande testet av de inkomna tävlingsbidragen.
Relaterade termer och länkar
objava rezultatov natečaja
Opredelitev
Po določitvi zmagovalcev ocenjevalna komisija (žirija) pripravi zaključno poročilo, v katerem strokovno utemelji vrstni red elaboratov. Zaključno poročilo komisije je priloga dokumenta Obvestilo o izidu, s katerim naročnik formalno razglasi rezultate natečaja. Obvestilo o izidu z zaključnim poročilom se objavi na istem portalu, na katerem je bil objavljen natečaj (portal javnih naročil ali portal naročnika oziroma organizatorja).
Relaterade termer och länkar
zaključno poročilo ocenjevalne komisijepriporočila ocenjevalne komisijeobvestilo o izidurevizija
Offentliggörande av tävlingsresultaten (EN)
Definition
Efter att ha fastställt vinnarna utarbetar utvärderingskommittén (juryn) en slutrapport där den uttryckligen styrker bidragens ordningsföljd. Juryns slutrapport är en bilaga till dokumentet Notice of Results, där kunden formellt meddelar resultatet av tävlingen. Ett meddelande om resultat med en slutrapport offentliggörs på samma portal där uttagningsprovet offentliggjordes (portalen för offentlig upphandling eller kund- eller organisatörsportalen).
Relaterade termer och länkar
Juryns rapportJuryns rekommendationerMeddelande om resultatÖversyn
oblika elaborata
Opredelitev
Ocenjevalna komisija v natečajnih pogojih definira, katere prikaze želi dobiti od natečajnikov. Določijo se zahtevane situacije, tlorisi, prerezi ter merilo prikaza. Merilo mora biti primerno natečajni stopnji obdelave in ne preveč natančno. Velikokrat je smiselno zahtevati merilo in natančnost risanja 1 : 100 ter merilo prikaza 1 : 200. Nivo obdelave natečajnih elaboratov ne sme biti natančnejši od nivoja IDZ (42. člen Pravilnika o javnih natečajih). Izdelovalec natečajne naloge določi ustrezen format za plakate i minimalno potrebno število plakatov, glede na zahtevano vsebino. Pri vsebini pisnega dela (praviloma mapa formata A3) se priporoča, da je obrazložitev strukturirana po merilih za ocenjevanje. Ocenjevalna komisija na svoji 1. seji lahko postavi tudi drugačne zahteve.
Relaterade termer och länkar
Formulär för tävlingsbidraget (EN)
Definition
I tävlingsreglerna definierar juryn vilka skyltar den vill få från konkurrenterna. De situationer, planritningar, tvärsnitt och bildskärmsskalor som krävs ska fastställas. Den begärda omfattningen av planerna måste vara lämplig för tävlingen och inte alltför exakt. Många gånger är det vettigt att kräva en 1: 100 ritning skala precision och en 1: 200 display skala. Den detaljnivå som krävs får inte vara mer exakt än den begreppsmässiga nivån (artikel 42 i reglerna för offentliga uttagningsprov). Tillverkaren av tävlingsbeskrivningen ska fastställa det lämpliga formatet för affischer och det minsta antal affischer som krävs, beroende på innehållet. När det gäller innehållet i ett skriftligt arbete (vanligtvis en mapp i A3-format) rekommenderas att motiveringen av texten struktureras enligt utvärderingskriterierna. Juryn kan också ställa olika krav vid sitt första möte.
Relaterade termer och länkar
obvestilo o izidu
Opredelitev
Obvestilo o izidu je dokument, s katerim naročnik razglasi prejemnike nagrad in priznanj, pri čemer izhaja iz rezultatov zaključnega poročila ocenjevalne komisije (žirije). Zaključno poročilo je obvezna priloga Obvestila o izidu (60. člen Pravilnika o javnih natečajih på 90. člena Zakona o javnih naročilih).
Relaterade termer och länkar
Meddelande om resultat (EN)
Definition
Meddelande om resultat är ett dokument genom vilket kunden meddelar mottagarna av priser och utmärkelser, baserat på resultaten av juryns slutrapport. Slutrapporten är en obligatorisk bilaga till tillkännagivandet om resultat. (Regler om offentliga uttagningsprov, artikel 60, och lagen om offentlig upphandling, artikel 90).
Relaterade termer och länkar
obveznost izvedbe natečajev
Opredelitev
Obveznost izvedbe natečajev je opredeljena ali v Zakonu o javnem naročanju ali v Zakonu o urejanju prostora ali v prostorskih aktih.
Relaterade termer och länkar
Skyldighet att genomföra tävlingar (EN)
Definition
Skyldigheten att genomföra tävlingar definieras antingen i Lagen om offentlig upphandling eller i lagen om fysisk planering eller i dokument om fysisk planering.
Relaterade termer och länkar
ocena investicije projekta
Opredelitev
Ocena investicije projekta, ki je običajno navedena v natečajnih pogojih ali natečajni nalogi, vključuje ocenjeni skupni znesek za izgradnjo vseh načrtovanih ureditev, ki so opredeljene v natečajni nalogi (npr. rušitev obstoječih stavb, izgradnja nove stavbe, izvedba notranje opreme in zunanje ureditve ter izgradnja nove komunalne infrastrukture). Oceno investicije poda naročnik. Natečajnik skupaj z rešitvijo poda tudi projektantsko oceno investicije za svojo rešitev. Da se zagotovi enakovredna primerjava med investicijskimi ocenami, je med sodelavce natečaja praviloma vključen tudi izvedenec za investicijo, ki z enakimi merili analizira vse ali zgolj izbrane rešitve.
Relaterade termer och länkar
Bedömning av investeringskostnader (EN)
Definition
Bedömningen av projektets investeringsvärde, som vanligtvis anges i konkurrensreglerna eller i tävlingsdokumentet, omfattar det uppskattade totala beloppet för uppförandet av alla planerade arrangemang som definieras i tävlingsdokumentet (t.ex. rivning av befintliga byggnader, uppförande av en ny byggnad, genomförande av inredning och arrangemang samt uppförande av ny kommunal infrastruktur). Bedömningen av investeringen görs av kunden. Tillsammans med lösningen tillhandahåller konkurrenten också en investeringsvärdebedömning av sin lösning. För att säkerställa en likvärdig jämförelse mellan investeringsbedömningar är en investeringsexpert vanligtvis en del av juryns medhjälpare, och han analyserar alla eller endast utvalda lösningar med samma kriterier.
Relaterade termer och länkar
ocenjevalna komisija (žirija)
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija) je sestavljena iz predsednika, podpredsednika, članov naročnika, članov stroke (zbornica) ter namestnika naročnika in namestnika člana stroke (zbornica). Ocenjevalna komisija mora biti sestavljena skladno s Pravilnikom o natečajih (44. člen). Naloge ocenjevalne komisije so, da pregleda razpisno dokumentacijo in po potrebi predlaga dopolnitve, sodeluje pri pripravi odgovorov na vprašanja, ocenjuje natečajne elaborate v skladu z merili za ocenjevanje ter ob spoštovanju temeljnih načel natečaja in usmeritev Pravilnika o natečajih pripravi pisno obrazložitev in utemeljitev vrstnega reda elaboratov (zaključno poročilo) terdeluje z naročnikom in organizatorjem v primeru revizije.
Relaterade termer och länkar
predsednik ocenjevalne komisije (žirije)namestnik predsednika ocenjevalne komisije (žirije)člani naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)člani stroke v ocenjevalni komisiji (žiriji)namestnik člana stroke in namestnik člana naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)pravila za izbor ocenjevalne komisije (žirije)
Juryn (engelska)
Definition
Juryn består av en ordförande, vice ordförande, medlemmar av klienten, medlemmar av yrket (kammare) och suppleanter för klienten och yrket (kammare). Juryn ska upprättas i enlighet med reglerna för uttagningsprov (artikel 44). Juryn ska ha följande uppgifter: granska tävlingsdokumentationen och vid behov föreslå ändringar, delta i utarbetandet av svar på frågor, utvärdera bidragen i enlighet med utvärderingskriterierna och respektera de grundläggande principerna för uttagningsprovet och riktlinjerna i tävlingsreglerna, utarbeta en skriftlig förklaring och motivering av bidragens ordningsföljd (slutrapport) och samarbeta med kunden och arrangören vid en eventuell översyn.
Relaterade termer och länkar
Juryns ordförandeVice ordförande i jurynKlientens medlemmar i jurynMedlemmar av yrket i jurynBiträdande medlem av yrket och biträdande medlem av klienten i jurynRegler för urval av juryn
ocenjevanje
Opredelitev
Cilj ocenjevanja je izbor vsebinsko najboljše rešitve. Ocenjevanje poteka skladno z razpisanimi merili za ocenjevanje in ob spoštovanju temeljnih načel natečaja (Pravilnik o javnih natečajih, 3. člen). Ocenjevalna komisija pri svojem delu upošteva ugotovitve poročevalcev, izvedencev i procesna navodila skrbnika. Ocenjevanje običajno poteka v več ocenjevalnih krogih. Rezultat ocenjevanja je določitev zmagovalcev (prejemnikov prve, druge in tretje nagrade) in določitev prejemnikov enakovrednih priznanj. Ocenjevalni komisiji se priporoča, da do rezultatov pride soglasno, skozi izčrpno razpravo, v kateri se izluščijo prednosti in pomanjkljivosti posameznih rešitev. Če till ni mogoče, se vrstni red določi z glasovanjem.
Relaterade termer och länkar
potek ocenjevanjasklepčnostporočilo predhodnega pregledadodelavaodločitev žirije – določitev nagrad in priznanjglasovanje
Utvärdering (EN)
Definition
Målet med utvärderingen är att välja den bästa lösningen när det gäller innehåll. Utvärderingen genomförs i enlighet med de offentliggjorda utvärderingskriterierna och i enlighet med de grundläggande principerna för uttagningsprovet (artikel 3 i reglerna för allmänna uttagningsprov). Juryn ska i sitt arbete ta hänsyn till föredragandenas, experternas och tävlingsadministratörens procedurinstruktioner. Utvärderingen sker vanligtvis i flera bedömningsomgångar. Resultatet av utvärderingen är att fastställa vinnarna (vinnare av första, andra och tredje pris) och att fastställa mottagarna av motsvarande utmärkelser. Utvärderingskommittén rekommenderas att producera resultat enhälligt, genom en omfattande diskussion där styrkorna och svagheterna i enskilda lösningar identifieras. Om detta inte är möjligt ska ordningen fastställas genom omröstning.
Relaterade termer och länkar
UtvärderingsmetodBeslutsförhetPreliminär bedömningsrapportYtterligare kompletteringsfasJuryns beslut – fastställande av priser och utmärkelserOmröstning
oddaja elaboratov
Opredelitev
V natečajnih pogojih je določen kraj, kamor mora natečajnikov elaborat prispeti, in točen datum z navedbo ure, do katere mora natečajnikov elaborat prispeti. Pravočasnost prispetja na predpisano lokacijo je opredeljena kot pogoj in elaborati, ki tega ne izpolnjujejo, niso pripuščeni v ocenjevanje. Način dostave elaboratov običajno ni predpisan (možna osebna dostava, pošta, kurir ipd.). Utarbeta se oddaja fizično v enem ali več omotih, ki ne razkrivajo avtorstva in so označeni s šifro natečajnika.
Relaterade termer och länkar
rok za oddajo elaboratovčas za izdelavo elaboratovpravočasnost
Inlämning av tävlingsbidrag (EN)
Definition
I tävlingsreglerna anges den plats dit tävlingsbidraget måste anlända och det exakta datum då tävlingsbidraget måste anlända. Tidpunkten för ankomst till den föreskrivna platsen definieras som ett villkor och poster som inte uppfyller det ingår inte i utvärderingen. Metoden för leverans av poster är vanligtvis inte föreskriven (möjlig personlig leverans, post, kurir, etc.). Bidrag lämnas in fysiskt i ett eller flera omslag som inte avslöjar författarskap och identifieras av konkurrentens kod.
Relaterade termer och länkar
Sista inlämningsdagDags att ta fram konkurrenslösningarAktualitet
odločitev žirije – določitev nagrad in priznanj
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija), upoštevajoč merila za ocenjevanje, razvrsti natečajne rešitve ter določi prejemnike nagrad in priznanj. Določitev vrstnega reda praviloma poteka skozi razpravo, soglasno, torej brez glasovanja. Če till ni mogoče, se ocenjuje z glasovanjem. Na zaključni seji, kjer se določijo zmagovalci in prejemniki priznanj, mora biti zagotovljena polna sklepčnost (prisotni vsi člani ocenjevalne komisije). Vrstni röd nagrad i priznanj komisija utemelji v zaključnem poročilu.
Relaterade termer och länkar
Juryns beslut – fastställande av priser och utmärkelser (EN)
Definition
Med beaktande av utvärderingskriterierna rangordnar juryn tävlingsbidragen och identifierar mottagarna av priser och utmärkelser. Som regel sker fastställandet av ordningen genom diskussion, enhälligt, det vill säga utan omröstning. Om detta inte är möjligt ska det bedömas genom omröstning. Vid det sista mötet, där vinnarna och mottagarna av utmärkelserna identifieras, måste full beslutsförhet tillhandahållas (alla jurymedlemmar är närvarande). Ordningen på priser och utmärkelser ska motiveras av kommissionen i dess slutrapport.
Relaterade termer och länkar
odprti natečaj
Opredelitev
Odprti natečaj je javni natečaj, pri katerem lahko na način in pod razpisanimi pogoji svojo rešitev predložijo vsi, ki imajo za to interes. Skladno s Pravilnikom za natečaje je odprti natečaj obvezna oblika za javne naročnike in tudi privatne naročnike, za katere je izvedba natečaja obvezna (npr. zaradi urbanističnih določil).
Relaterade termer och länkar
Allmänt uttagningsprov (EN)
Definition
En öppen tävling är en tävling där vem som helst med ett intresse kan lämna in sitt bidrag på det sätt och på de villkor som anges i upphandlingen. I enlighet med tävlingsreglerna är ett allmänt uttagningsprov ett obligatoriskt formulär för offentliga kunder och privata kunder som är skyldiga att genomföra ett uttagningsprov (t.ex. på grund av bestämmelser om stadsplanering).
Relaterade termer och länkar
odškodnine – odškodninski sklad
Opredelitev
Odškodninski sklad predstavlja skupni znesek, ki je namenjen izplačilu odškodnin. Odškodnina predstavlja delno finančno nadomestilo materialnih stroškov natečajnikom oz. gospodarskim subjektom.
Relaterade termer och länkar
Ersättning – kompensationsfond (EN)
Definition
Ersättningsfonden representerar det totala belopp som används för att betala ersättning. Ersättningen utgör en partiell ekonomisk ersättning för väsentliga kostnader för konkurrenter eller affärsenheter.
Relaterade termer och länkar
organisatör natečaja
Opredelitev
Arrangör i izvajalec natečaja je ustrezno usposobljena pravna ali fizična oseba, ki za naročnika pripravi i izvede natečaj. V skladu s Pravilnikom o natečajih (6. člen) naročnik najprej pozove poklicno zbornico, da zanj organizira in izvede natečaj. Če zbornica od sodelovanja odstopi, natečaj izvede naročnik sam ali izvedbo poveri drugi strokovno usposobljeni osebi. Arrangör i izvajalec natečaja je ustrezno usposobljena pravna ali fizična oseba, ki za naročnika pripravi i izvede natečaj. Organizator pripravi natečajne pogoje, pregleda natečajno nalogo, podloge in priloge ter po potrebi predlaga dopolnitve, sodeluje z naročnikom pri imenovanju ocenjevalne komisije in sodelavcev, razpisuje seje ter zagotovi prostor za izvedbo sej in hrambo elaboratov, nadzoruje process natečaja in svetuje naročniku v smislu skladnosti s Pravilnikom o natečajih, na željo naročnika zagotavlja ustrezno pravno pomoč ter pomaga naročniku pri morebitnih revizijah postopka.
Relaterade termer och länkar
sodelujoči pri natečajuZakon o javnem naročanjunaročnikZbornica za arhitekturo i prostor Slovenije (ZAPS)načela izvedbe natečajevdokumentacija za razpis natečaja
Tävlingsarrangör (EN)
Definition
Arrangören och exekutören av tävlingen ska vara en juridisk eller fysisk person med lämpliga kvalifikationer som förbereder och genomför tävlingen för den upphandlande myndigheten – uppdragsgivaren. I enlighet med reglerna för uttagningsprov (artikel 6) inbjuder klienten först avdelningen att anordna och genomföra ett uttagningsprov för honom. Om kammaren drar sig tillbaka från att delta, genomförs tävlingen av kunden själv eller anförtros en annan professionellt kvalificerad person. Organisatören och entreprenören för tävlingen ska vara en juridisk eller fysisk person med lämpliga kvalifikationer som förbereder och genomför tävlingen för den upphandlande myndigheten/kunden. Arrangören utarbetar tävlingsreglerna, granskar tävlingsbeskrivningen, tävlingsunderlaget och bilagorna och föreslår vid behov ändringar, samarbetar med klienten vid utnämning av jury och medhjälpare, kallar till möten och ger utrymme för genomförande av möten och lagring av bidrag, övervakar tävlingsprocessen och ger klienten råd om efterlevnaden av tävlingsreglerna, tillhandahåller lämpligt rättsligt bistånd på klientens begäran och bistår klienten vid eventuella revideringar av förfarandet.
Relaterade termer och länkar
Enheter som deltar i tävlingenLagen om offentlig upphandlingUppdragsgivareSloveniens kammare för arkitektur och fysisk planering (ZAPS)Principer för genomförande av tävlingarTävlingsdokumentation
plačilo nagrad i honorarjev
Opredelitev
Nagrad, priznanja, odškodnine in honorarje za delo ocenjevalne komisije ter sodelavcev je mogoče izplačati šele po pravnomočnosti rezultatov natečaja. Izplačevalec je naročnik ali organizator natečaja.
Utbetalning av priser och avgifter (EN)
Definition
Priser, utmärkelser, ersättningar och arvoden för juryns och personalens arbete kan inte betalas ut förrän tävlingsresultaten har vunnit laga kraft. Betalaren är kunden eller arrangören av tävlingen. Ersättning och arvoden för juryns och personalens arbete kan betalas först efter det att resultatet av tävlingen har vunnit laga kraft.
platforma za objavo natečaja
Opredelitev
Natečaj se prične z dnem objave natečaja na portalu javnih naročil (če natečaj poteka v skladu z Zakonom o javnih naročilih), na spletni strani ZAPS (če natečaj organizira ZAPS) ali na spletni strani naročnika (če gre za prostovoljni natečaj). Prevzem razpisne dokumentacije za natečaj je brezplačen. ZAPS na svoji spletni strani hrani arhiv vseh natečajev, ki jih je organiziral ZAPS, ter objavlja natečajni semafor za natečaje javnih naročnikov, ki jih organizirajo ti sami. Na semaforju so z rdečo, rumeno ali zeleno lučjo glede na razpisno dokumentacijo označeni bistveni elementi natečaja (zastopanost stroke v ocenjevalni komisiji – žiriji, upoštevanje zmagovalnega vrstnega reda pri oddaji storitve projektiranja, sorazmernost zahtevanih referenc, ustreznost roka oddaje in prenos avtorskih pravic).
Relaterade termer och länkar
Plattform för publicering av tävlingen (EN)
Definition
Tävlingen inleds samma dag som tävlingen offentliggörs på portalen för offentlig upphandling (om tävlingen genomförs i enlighet med lagen om offentlig upphandling), på ZAPS webbplats (om tävlingen anordnas av ZAPS) eller på kundens webbplats (om det är ett frivilligt uttagningsprov). Anbudshandlingarna för tävlingen ska laddas ner kostnadsfritt. ZAPS har på sin webbplats ett arkiv över alla tävlingar som anordnas av ZAPS och publicerar ett trafikljus för tävlingar som anordnas av offentliga kunder själva. Enligt anbudshandlingarna anger trafikljuset med rött, gult eller grönt ljus de viktigaste delarna av tävlingen (representation av yrket i juryn, respekt för den vinnande ordern när formgivningstjänsten lämnas in, proportionalitet i de nödvändiga referenserna, tillräcklig tidsfrist för inlämning och överföring av upphovsrätt).
Relaterade termer och länkar
podpis pogodbe za projektiranje
Opredelitev
Za posel projektiranja se lahko potegujejo samo prejemniki nagrad. Po pravnomočnosti rezultatov natečaja naročnik izvede pogajanja, ki jim sledi podpis pogodbe za projektiranje. Prejemniki nagrad so praviloma na pogajanja vabljeni v kaskadnem vrstnem redu, upoštevajoč zaključno poročilo ocenjevalne komisije (žirije). Torej najprej prejemnik prve nagrade; če pogajanja z njim ne uspejo, naprej v padajočem vrstnem redu nagrad. Vsebina pogajanj so običajno cena, roki i obseg del. Izhodišče za pogajanja je informativna ponudba, ki jo je natečajnik oddal skupaj s svojo rešitvijo. Če pogajanja potekajo v skladu z Zakonom o javnem naročanju, mora zmagovalec pred izvedbo pogajanj naročniku dostaviti dokazila, s katerimi izkaže, da zanj ne obstajajo razlogi za izključitev (Zakon o javnih naročilih, 75. člen)
Relaterade termer och länkar
Undertecknande av projekteringskontraktet (EN)
Definition
Endast vinnare (mottagare av priser) får tävla om ett designjobb. När resultaten av tävlingen har blivit slutgiltiga genomför kunden förhandlingar, följt av undertecknandet av designkontraktet. I regel inbjuds pristagarna att förhandla i kaskadordning, med beaktande av juryns slutrapport. Så först vinnaren av förstapriset, och om förhandlingarna med honom misslyckas, efter den fallande prisordningen. Förhandlingarnas innehåll är vanligtvis pris, tidsfrister och arbetets omfattning. Utgångspunkten för förhandlingarna är ett informativt anbud som lämnas in av konkurrenten tillsammans med hans inträde. Om förhandlingar förs i enlighet med lagen om offentlig upphandling ska vinnaren innan förhandlingar förs förse kunden med styrkande handlingar som visar att det inte finns några skäl för uteslutning (lagen om offentlig upphandling, artikel 75).
Relaterade termer och länkar
KaskadutvecklingUppfyllande av de obligatoriska villkoren i energiköpsavtalet
pogodba o izdelavi projektne dokumentacije
Opredelitev
Zaključenemu projektnemu natečaju sledi razpis za izdelavo projektne dokumentacije. Vzorec pogodbe za izdelavo projektne dokumentacije ni del razpisne natečajne dokumentacije, so pa običajno v natečajnih pogojih napovedane bistvene zahteve, ki jih bo naročnik zahteval v pogodbi, saj je del natečajnega elaborata tudi informativna ponudba natečajnika za projektiranje. Kadar natečaj poteka po a) točki 100. člena Zakona o javnem naročanju, je vzorec pogodbe že del razpisne dokumentacije natečaja. Takih natečajev je malo, saj je priprava takega natečaja izjemno zahtevna, možnosti za naknadno dopolnjevanje zahtev naročnika pa so zelo omejene.
Relaterade termer och länkar
Kontrakt om utarbetande av projektdokumentation (EN)
Definition
Den avslutade projekttävlingen följs av ett anbudsförfarande för utarbetande av projektdokumentation. Kontraktsurvalet för utarbetande av projektdokumentation ingår inte i konkurrenshandlingarna, men konkurrensreglerna tillkännager vanligtvis de väsentliga krav som kunden kommer att kräva i kontraktet, eftersom en del av konkurrentens inträde också är det informativa anbudet för design. Om upphandlingen följer artikel 100 a i lagen om offentlig upphandling ingår upphandlingsurvalet redan i konkurrensdokumentationen. Det finns endast ett fåtal sådana uttagningsprov, eftersom förberedelserna inför ett sådant uttagningsprov är extremt krävande och möjligheterna att senare komplettera den upphandlande myndighetens – uppdragsgivarens – krav är mycket begränsade.
Relaterade termer och länkar
pogoji za sodelovanje v vabljenem natečaju
Opredelitev
Vabljeni natečaj lahko javni naročnik uporabi samo v primeru, če vrednost investicije nameravanega posega ne presega mejne vrednosti za objavo v Uradnem listu EU ter kadar je natečajna naloga zelo specifična in ni možno računati na veliko natečajnikov s takimi specialnimi znanji oziroma če lahko natečajno nalogo izpolni samo vnaprej znano število za izvedbo naloge sposobnih natečajnikov. Pogoji za sodelovanje so objavljeni v okviru prve stopnje natečaja ali pred razpisom natečaja. Natečajno rešitev pa lahko predložijo samo natečajniki, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje.
Relaterade termer och länkar
Urvalskriterier för ett uttagningsprov efter inbjudan (EN)
Definition
En inbjuden konkurrensutsättning får användas av den upphandlande myndigheten – uppdragsgivaren endast om investeringsvärdet av den planerade insatsen inte överstiger tröskelvärdet för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning och om konkurrensuppgiften är mycket specifik och ett stort antal anbudssökande med sådana särskilda färdigheter inte kan räknas med eller om uttagningsprovet endast kan slutföras av ett förutbestämt antal anbudssökande som kan utföra uppgiften. Villkoren för deltagande ska tillkännages i den första etappen av uttagningsprovet eller före meddelandet om uttagningsprov. Endast sökande som uppfyller kraven får dock lämna in en tävlingslösning.
Relaterade termer och länkar
pomen natečajev za razvoj stroke
Opredelitev
Gradnja javnih stavb in ureditev je javne narave, zato mora vsem omogočati pozitivno prostorsko izkušnjo: dostopnost, uporabnost, energetsko učinkovitost, varnost, trdnost, udobje i lepoto. Država, lokalne skupnosti i druge osebe javnega prava morajo biti zgled pri zagotavljanju kakovostnih meril i postopkov pri urejanju i načrtovanju grajenega javnega prostora. Postopki naročanja morajo biti javni i transparentni. Javni arhitekturni in urbanistični natečaji so najprimernejši postopki za pridobivanje rešitev za gradnjo stavb in urejanje prostora. Le tako je mogoče med različnimi možnostmi izbrati optimalno rešitev in sprejeti najustreznejšo odločitev kot podlago za kakovostno načrtovanje in gradnjo ter za gospodarno vodenje investicij. Ker je javni sektor največji investitor v družbi, mora skrbeti za premišljeno in inovativno načrtovanje, postavljati prioritete in spodbujati dobre prakse. Z gradnjo iz javnih sredstev postavlja splošna i posebna merila kakovosti za vse udeležene. Posegi v prostor so praviloma vsestranske in zahtevne naloge, ki vplivajo na večje število deležnikov z različnimi interesi. Natečaj je postopek, ki zagotavlja javnost in uveljavitev javne koristi ter transparentno usklajevanje deležnikov, s čimer se bistveno zmanjšata možnost napačnih odločitev in nasprotovanje načrtovanemu posegu. Natečaj hkrati omogoča tudi promocijo projekta še pred začetkom izvedbe, kar je še posebej pomembno pri objektih javnega značaja.
Relaterade termer och länkar
Tävlingarnas betydelse för yrkets utveckling (EN)
Definition
Uppförandet av offentliga byggnader och arrangemang är av offentlig karaktär, så det måste ge alla en positiv rumslig upplevelse: tillgänglighet, användbarhet, energieffektivitet, säkerhet, soliditet, komfort och skönhet. Staten, lokalsamhällena och andra offentligrättsliga organ bör föregå med gott exempel när det gäller att säkerställa kvalitetskriterier och kvalitetsförfaranden i arrangemanget och planeringen av det bebyggda offentliga rummet. Upphandlingsförfarandena ska vara offentliga och öppna för insyn. Offentliga arkitekt- och stadsplaneringstävlingar är de lämpligaste förfarandena för att få lösningar för byggnadskonstruktion och fysisk planering. Endast på detta sätt kan den optimala lösningen väljas från olika alternativ och det lämpligaste beslutet kan fattas som grund för kvalitetsplanering och konstruktion och ekonomisk investeringshantering. Eftersom den offentliga sektorn är den största investeraren i samhället måste den ta hand om genomtänkt och innovativ planering, fastställa prioriteringar och främja god praxis. Genom att bygga på offentliga medel fastställer den allmänna och specifika kvalitetsstandarder för alla berörda parter. Som regel är rumsliga interventioner mångsidiga och krävande uppgifter som påverkar ett stort antal intressenter med olika intressen. En tävling är en process som säkerställer allmänheten och främjandet av samhällsnytta samt öppen samordning mellan berörda parter, vilket avsevärt minskar risken för felaktiga beslut och motstånd mot planerade insatser. Samtidigt gör tävlingen det också möjligt att främja projektet redan innan det börjar genomföras, vilket är särskilt viktigt för offentliga objekt.
Relaterade termer och länkar
popolnost natečajno ponudbene dokumentacije
Opredelitev
Popolnost natečajno ponudbene dokumentacije pomeni, da so prisotni vsi bistveni sestavni deli, ki omogočajo enakovredno ocenjevanje rešitve in preverjanje izpolnjevanja pogojev natečaja.
Relaterade termer och länkar
Upphandlingsdokumentationens fullständighet (EN)
Definition
Att konkurrentens inträde är fullständigt (anbudsunderlag) innebär att alla väsentliga delar är närvarande för att göra det möjligt att utvärdera lösningen på ett likvärdigt sätt och kontrollera konkurrensvillkoren.
Relaterade termer och länkar
poročevalec ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Poročevalec je posameznik, ki pripravi podrobno poročilo o prejetih natečajnih elaboratih in pomaga pri delu ocenjevalne komisije (žirije). Imenuje ga organizator natečaja, lahko pa tudi naročnik. Poročevalec je prisoten na vseh sejah, kjer pomaga članom ocenjevalne komisije s podatki iz poročila. Ocenjevalno komisijo opozarja na morebitne spregledane značilnosti elaboratov. Poročevalec mora imeti ustrezno izobrazbo in opravljen strokovni izpit. Poročevalec ne sme podajati vrednostnih sodb o posameznih elaboratih in nima glasovalne pravice. Zaželeno je, da izdelovalec natečajne naloge sodeluje pri natečaju tudi kot poročevalec, saj je podrobno seznanjen s projektom.
Relaterade termer och länkar
sodelavci ocenjevalne komisije – žirijeocenjevalna komisija (žirija)
Juryns föredragande (EN)
Definition
Föredraganden är den person som utarbetar en detaljerad rapport om de tävlingsbidrag som mottagits och bistår i juryns arbete. Den utses av tävlingsarrangören eller av uppdragsgivaren. Föredraganden ska närvara vid alla möten där han eller hon ska bistå jurymedlemmarna med den information som ingår i bidragen. Han uppmärksammar juryn på eventuella förbisedda egenskaper hos bidragen. Föredraganden måste ha lämplig utbildning och ha klarat yrkesexamen. Föredraganden ska inte göra värdebedömningar av enskilda poster och ska inte ha rösträtt. Det är önskvärt att tävlingsbidragets skapare också deltar i tävlingen som föredragande, eftersom han är väl förtrogen med projektet i detalj.
Relaterade termer och länkar
poročilo predhodnega pregleda
Opredelitev
Poročevalci (npr. urbanizem, arhitektura, krajinska arhitektura) izdelajo podrobno pisno poročilo o vseh elaboratih, ki so bili sprejeti v ocenjevanje. Pred začetkom ocenjevalnega procesa, torej na prvi seji, ocenjevalni komisiji (žiriji) predstavijo svoje poročilo. Izvedenci izdelajo pisno poročilo za vse ali samo za izbrane elaborate glede na svoje strokovno področje (npr. kulturna dediščina, varstvo narave, ocena investicije, tehnologija ipd.). Svoje poročilo komisiji predstavijo na prvi ali eni od naslednjih ocenjevalnih sej. V svojih poročilih poročevalci in izvedenci ne smejo ocenjevati elaboratov, ampak o njih samo kvantitativno poročajo. Komisija lahko poročevalcem in izvedencem med ocenjevalnim procesom naloži dodatno analizo izbranih vidikov najperspektivnejših elaboratov. Pisna poročila poročevalcev in izvedencev so del natečajnega spisa.
Relaterade termer och länkar
Preliminär bedömningsrapport (EN)
Definition
Föredragande (t.ex. stadsplanering, arkitektur, landskapsarkitektur) utarbetar en detaljerad skriftlig rapport om alla bidrag som godkänts för utvärdering. Innan utvärderingsprocessen inleds, dvs. vid det första mötet, lägger de fram sin rapport för juryn. Experterna utarbetar en skriftlig rapport för alla eller endast utvalda studier beroende på deras expertområde (t.ex. kulturarv, naturskydd, investeringsbedömning, teknik osv.). De ska lägga fram sin rapport för juryn vid det första eller ett av de kommande utvärderingsmötena. Rapportörer och experter bör inte utvärdera posterna utan endast rapportera kvantitativt. Under utvärderingsprocessen kan juryn ge föredragande och experter i uppdrag att ytterligare analysera utvalda aspekter av de mest lovande bidragen. De skriftliga rapporterna från föredragande och sakkunniga utgör en del av konkurrensärendet.
Relaterade termer och länkar
portal javnih naročil
Opredelitev
Portal javnih naročil je spletni portal Ministrstva za javno upravo, kjer se objavljajo vsa javna naročila, skladno z mejnimi vrednostmi za obvezno objavo. Komunikacija pri natečajih, ki so del javnega naročila, poteka izključno preko portala javnih naročil.
Relaterade termer och länkar
platforma za objavo natečajakomunikacija med naročnikom in natečajniki
Portalen för offentlig upphandling (EN)
Definition
Portalen för offentlig upphandling är en webbportal för ministeriet för offentlig förvaltning, där alla offentliga kontrakt offentliggörs i enlighet med tröskelvärdena för obligatoriskt offentliggörande. Kommunikation i tävlingar som ingår i det offentliga kontraktet sker uteslutande via portalen för offentlig upphandling.
Relaterade termer och länkar
Plattform för publicering av tävlingenKommunikation mellan kunden och konkurrenterna
potek ocenjevanja
Opredelitev
Ocenjevanje se začne s predstavitvijo vsakega od elaboratov, sprejetih v ocenjevanje, ki ga izvedejo poročevalci in izvedenci. Ocenjevalno komisijo (žirijo) na ta način seznanijo z ustreznostjo elaboratov glede na postavljene usmeritve in vsebinske zahteve (kvantitativni pregled). Komisija potem v več izločevalnih krogih izvede ocenjevanje elaboratov (kvalitativni pregled). Ocenjevanje poteka skozi kvalitativno razpravo, v okviru katere se analizirajo in med seboj primerjajo rešitve. Ocenjevanje poteka praviloma brez glasovanja in odločitve se, če le mogoče, sprejemajo soglasno. Če till ni mogoče, se ocenjuje z glasovanjem. Predsednik žirije si prizadeva, da v ocenjevanju enakopravno sodelujejo vsi člani in namestniki članov. Poročevalci in izvedenci ne smejo ocenjevati elaboratov, ampak o njih samo objektivno poročajo. Rezultat ocenjevanja je podelitev nagrad in priznanj najuspešnejšim elaboratom.
Relaterade termer och länkar
Utvärderingsmetod (EN)
Definition
Utvärderingen ska inledas med en presentation av var och en av de poster som antagits för utvärdering av rapportörer och sakkunniga. På så sätt informerar de juryn om bidragens lämplighet i förhållande till de fastställda riktlinjerna och de materiella kraven (kvantitativ granskning). Juryn gör sedan en utvärdering av bidragen i flera screeningrundor (kvalitativ granskning). Bedömningen sker genom en kvalitativ diskussion där lösningar analyseras och jämförs. Utvärdering ska i regel ske utan omröstning och beslut ska fattas enhälligt när så är möjligt. Om detta inte är möjligt ska det bedömas genom omröstning. Juryns ordförande ska sträva efter att säkerställa lika deltagande av alla ledamöter och suppleanter i utvärderingen. Föredragandena och experterna kan inte utvärdera posterna, de rapporterar endast objektivt om dem. Resultatet av utvärderingen är tilldelningen av priser och utmärkelser till de mest framgångsrika bidragen.
Relaterade termer och länkar
pravila za izbor ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija) je v skladu s pravili, ki jih določa Pravilnik o natečajih (44. člen), sestavljena iz lihega števila članov, pri čemer mora imeti naročnik v komisiji večino, prav tako pa mora biti v komisiji večina članov z ustrezno strokovno izobrazbo. Till pomeni, da je med člani, ki jih imenuje naročnik, vedno vsaj ena oseba z ustrezno strokovno izobrazbo. Tudi Zakon o javnih naročilih določa, da mora imeti vsaj polovica članov žirije enako ali enakovredno strokovno usposobljenost kot predvideni udeleženci natečaja (103. člen). Naročnikovi člani običajno zelo podrobno poznajo programske zahteve (kot uporabniki ali vodje projekta na strani naročnika), strokovni člani pa poleg programskih zahtev lahko ocenjujejo tudi ostale strokovneike vid rešitev. V intenzivnem ocenjevalnem dialogu žirije med člani naročnika (laiki) in člani s s strokovno izobrazbo (predstavniki stroke) naj bi bile za prejemnike nagrad izbrane tiste rešitve, ki kot celota najbolje odgovarjajo na problem in imajo hkrati največji razvojni potencial.
Relaterade termer och länkar
Regler för urval av jury (EN)
Definition
I enlighet med reglerna i tävlingsreglerna (artikel 44) består utvärderingskommittén (juryn) av ett udda antal ledamöter, klienten måste ha majoritet i kommittén och majoriteten av ledamöterna i kommittén måste också ha lämplig yrkesutbildning. Det innebär att det bland de medlemmar som utses av kunden alltid finns minst en person med lämplig yrkesutbildning. I lagen om offentlig upphandling föreskrivs också att minst hälften av jurymedlemmarna måste ha samma eller likvärdiga yrkeskvalifikationer som de avsedda deltagarna i tävlingen (artikel 103). Klientens medlemmar känner vanligtvis till programkraven i detalj (som användare eller projektledare på uppdragsgivarens sida), och expertmedlemmar kan utvärdera andra yrkesmässiga aspekter av lösningarna utöver programkraven. I juryns intensiva utvärderingsdialog mellan medlemmar av klienten (lag) och medlemmar med yrkesutbildning (företrädare för yrket) väljs de lösningar som bäst svarar mot problemet som helhet och samtidigt har störst utvecklingspotential ut som pristagare.
Relaterade termer och länkar
Pravilnik o javnih natečajih
Opredelitev
Pravilnik o javnih natečajih določa postopkovne in vsebinske zahteve za izvajanje natečajev.
Relaterade termer och länkar
Tävlingsreglerna (EN)
Definition
I tävlingsreglerna fastställs de formella och materiella kraven för genomförande av formgivningstävlingar.
Relaterade termer och länkar
pravočasnost
Opredelitev
Pravočasnost pomeni, da natečajnikov elaborat (oz. natečajno ponudbena dokumentacija) prispe na predpisano mesto najkasneje do predpisane ure, ne glede na način dostave.
Relaterade termer och länkar
Aktualitet (EN)
Definition
Aktualitet innebär att konkurrentens inträde (eller upphandlingsdokument) anländer till föreskriven plats senast vid föreskriven tidpunkt, oavsett leveranssätt.
Relaterade termer och länkar
predhodni i naknadni preizkus
Opredelitev
V okviru predhodnega preizkusa se praviloma preverja pravočasnost prispetja, anonimnost, prisotnost vseh sestavnih delov, ki omogočajo ocenjevanje in izjemoma reference. V okviru naknadnega preizkusa se praviloma preverja vpis nominiranega vodje projektiranja v imenik zbornice, registracija gospodarskega subjekta za projektiranje, sodelovanje v zgolj eni avtorski skupini, konflikt interesov ter občasno reference. Neizpolnjevanje pogojev predhodnega ali naknadnega preizkusa pomeni avtomatično izključitev elaborata.
Relaterade termer och länkar
pravočasnostpopolnost natečajno ponudbene dokumentacijevpis v imenik (za vodjo projektiranja)registracija gosp. subjekta – projektantasodelovanje v samo eni avtorski skupinikonflikt interesovreferens
Preliminärt test och efterföljande test (EN)
Definition
Som en del av det preliminära testet kontrolleras i regel ankomsttid, anonymitet, förekomst av alla komponenter som möjliggör utvärdering och, i undantagsfall, referenser. Som en del av det efterföljande testet kontrolleras i regel införandet av den utsedda formgivningschefen i kammarens katalog, registreringen av affärsenheten för formgivningen, deltagandet i endast en upphovsmannagrupp, intressekonflikter och tillfälliga hänvisningar. Underlåtenhet att uppfylla villkoren för det preliminära eller efterföljande testet innebär automatiskt uteslutande av posten.
Relaterade termer och länkar
AktualitetUpphandlingsdokumentationens fullständighetObligatoriskt medlemskap i kammare (för designchef)Registrering av affärsenhet – formgivareDeltagande i endast ett författarteamIntressekonflikterReferenser
predsednik ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Predsednik ocenjevalne komisije (žirije) je oseba, ki vodi postopek izbire najboljše natečajne rešitve. Predsednik je eden izmed članov, ki jih imenuje stroka (zbornica), določi pa se ga že v fazi imenovanja ocenjevalne komisije. Predsednik ima nekoliko več zadolžitev od navadnih članov. Vodi ocenjevalne seje (po oddaji elaboratov) ter organizira delo članov. Predlaga ter vodi tudi način ocenjevanja v skladu s pravili dobre natečajne prakse. Podpisuje zapisnike oz. dnevnik ocenjevanja i druge dokumente. Navzven predstavlja ocenjevalno komisijo (mediji, pritožbe itd.).
Relaterade termer och länkar
Juryns ordförande (EN)
Definition
Juryns ordförande är den person som leder processen att välja den bästa tävlingslösningen. Ordföranden är en av de ledamöter som utses av yrket (kammaren) och bestäms redan vid utnämningen av juryn. Ordföranden har något fler uppgifter än ordinarie ledamöter. Han genomför utvärderingsmöten (efter inlämning av bidrag) och organiserar ledamöternas arbete. Han skall också föreslå och förvalta en utvärderingsmetod i enlighet med reglerna för god konkurrenspraxis. Han undertecknar protokollet eller utvärderingsloggen och andra dokument. Han företräder juryn externt (medier, klagomål osv.).
Relaterade termer och länkar
pregled i potrditev razpisne dokumentacije
Opredelitev
Razpisno dokumentacijo pripravi naročnik, organizator natečaja (npr. ZAPS) mu običajno pri tem pomaga s pripravo A _ natečajnih pogojev. Ocenjevalna komisija (žirija) na svoji prvi seji pregleda celotno razpisno dokumentacijo in jo potrdi. V primeru, da predlaga dopolnitve, gradivo potrdi naknadno, običajno preko spletne pošte. Kadar natečaj organizira ZAPS, se še pred prvo sejo izvede dodatni notranji pregled B _ natečajne naloge, C _ podlog in D _ prilog, da je razpisna dokumentacija za prvo sejo pripravljena čim bolj kvalitetno in skladno s standardom ZAPS.
Relaterade termer och länkar
Granskning och bekräftelse av tävlingsdokumentationen (EN)
Definition
Tävlingsdokumentation utarbetas av kunden, och tävlingsarrangören (t.ex. ZAPS) hjälper dem vanligtvis med detta genom att förbereda A_ Tävlingsregler. Vid sitt första möte granskar juryn alla upphandlingsdokument och godkänner dem. Om de föreslår ändringar bekräftar de materialet senare, vanligtvis via e-post. När tävlingen anordnas av ZAPS genomförs en ytterligare intern granskning av B _ Competition Brief, C _ Competition Basis och D_ Competition Appendices före det första mötet, så att tävlingsdokumentationen för det första mötet utarbetas så bra som möjligt och i enlighet med ZAPS-standarden.
Relaterade termer och länkar
prijava
Opredelitev
Prevzem razpisne dokumentacije za natečaj je praviloma brezplačen. Gradivo je mogoče prevzeti na spletni strani naročnika ali organizatorja. Predhodna prijava praviloma ni potrebna.
Ansökan (EN)
Definition
Tävlingsdokumenten är i regel tillgängliga utan kostnad. Materialet kan samlas in på kundens eller arrangörens webbplats. I regel krävs ingen förhandsanmälan.
priporočila ocenjevalne komisije
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija) lahko prejemnikom nagrad, ki se potegujejo za storitev projektiranja, poda priporočila za nadaljnje projektiranje. Priporočila komisije so za natečajnike obvezujoča.
Relaterade termer och länkar
objava rezultatov natečajazaključno poročilo ocenjevalne komisije
Juryns rekommendationer (EN)
Definition
Juryn kan ge designrekommendationer till pristagare som konkurrerar om designtjänsten. Juryns rekommendationer är bindande för konkurrenterna.
Relaterade termer och länkar
privatni naročnik
Opredelitev
Privatni naročniki so zavezani za izvedbo natečaja, kadar je tako opredeljeno v prostorskih aktih. Sicer privatni naročniki natečaje izvajajo prostovoljno. Upoštevanje določil Pravilnika o natečajih je zaželeno, kadar gre za prostovoljni natečaj, i obvezno, kadar gre za natečaj, ki ga zahteva prostorski akt.
Relaterade termer och länkar
naročniksodelujoči pri natečajujavni naročniknaročnik – uporabnik
Privatkund (EN)
Definition
Privata upphandlande myndigheter – privata kunder är skyldiga att genomföra en konkurrensutsättning när den definieras i rumsliga dokument. I annat fall genomför privata kunder tävlingar frivilligt. Efterlevnad av bestämmelserna i tävlingsreglerna är önskvärt när det gäller ett frivilligt uttagningsprov och är obligatoriskt när det gäller ett uttagningsprov som krävs enligt en rättsakt om fysisk planering.
Relaterade termer och länkar
UppdragsgivareEnheter som deltar i tävlingenOffentlig uppdragsgivareKlient – användare
priznanje
Opredelitev
Priznanje predstavlja priznanje natečajnikom, ki so predložili ožje uvrščene natečajne elaborate oz. elaborate, ki zaradi svoje izvirnosti ali odličnosti posameznih elementov rešitve pomenijo pomemben doprinos k razvoju stroke. Priznanja se lahko podelijo tudi rešitvam, ki kot celota niso primerne za realizacijo, vendar v izbranih segmentih izstopajo v strokovni odličnosti.
Relaterade termer och länkar
Utmärkels (EN)
Definition
Utmärkelsen är ett erkännande till konkurrenter som har lämnat in kortrankade tävlingsbidrag eller bidrag som, på grund av sin originalitet eller spetskompetens hos enskilda delar av lösningen, utgör ett viktigt bidrag till utvecklingen av yrket. Utmärkelser kan också ges till lösningar som i sin helhet inte är lämpliga för förverkligande, men sticker ut i utvalda segment för professionell excellens.
Relaterade termer och länkar
projektni natečaj
Opredelitev
Projektni natečaj je natečaj, pri katerem se izbere najboljša projektna rešitev in v nadaljevanju tudi izdelovalec projektne dokumentacije. Rezultat projektnega natečaja je lahko: izdelava načrtov prostorske ureditve (npr. OPPN), izdelava projektne dokumentacije za izgradnjo objekta ali izdelava načrtov za izvedbo drugih predmetov (npr. tehnološke naprave in oprema, industrijsko oblikovanje, urbana oprema itd.). Projektni natečaj je največkrat uporabljena oblika natečaja, saj gredo javni naročniki na podlagi njegovih rezultatov lahko v neposredni process naročanja projektne dokumentacije.
Relaterade termer och länkar
Projekttävling (EN)
Definition
En projekttävling är en tävling där den bästa projektlösningen väljs ut och därefter även tillverkaren av projektdokumentationen. Resultaten av projekttävlingen kan vara: Utarbetande av planer för fysisk planering (t.ex. kommunala detaljplaner), utarbetande av projektdokumentation för uppförande av anläggningen eller utarbetande av planer för genomförande av andra föremål (t.ex. teknisk utrustning, industriell utformning, stadsutrustning osv.). En projekttävling är den mest använda formen av konkurrens, eftersom dess resultat gör det möjligt för upphandlande myndigheter att direkt upphandla projektdokument.
Relaterade termer och länkar
razlika med merili za ocenjevanje in obveznimi pogoji
Opredelitev
Pogoji predhodnega in naknadnega preizkusa (npr. pravočasnost prispetja, anonimnost, reference, vpis v imenik zbornice, konflikt interesov itn.) so izključitveni element, kar pomeni, da če niso izpolnjeni, se natečajnika avtomatično izključi. Izločitveni pogoji so administrativne narave in jih lahko preverja tudi pravnik brez prisotnosti žirije. O vsem ostalem (povezanem z nalogo, vsebino problema in stroko je navedeno v dokumentaciji za razpis natečaja) presoja ocenjevalna komisija v skladu z merili za ocenjevanje, kot so opredeljeni v natečajnih pogojih. Neupoštevanje vsebinskih usmeritev iz razpisne dokumentacije (npr. natančno sledenje predpisanim površinam v katalogu prostorov, predlog delitve programa po etažah, predvideni odmiki od parcel) ni avtomatski izključitveni element, ampak je stvar strokovne presoje ocenjevalne komisije. Komisija je tista, ki presodi, ali je odstopanje strokovno upravičeno ali ne. Če ni, taka rešitev v procesu ocenjevanja zaradi vsebinske neustreznosti hitro odpade. Če se s spreminjanjem postavljenih vsebinskih zahtev naročniku kot celota ponudi boljšo in bolj inovativno rešitev, katere kvaliteto in odličnost lahko strokovno utemelji žirija v svojem zaključnem poročilu, potem taka rešitev lahko tudi zmaga. Pravilnik o natečajih formalno predpisuje, da mora vsak natečaj navesti formalne zahteve za sodelovanje natečajnikov na natečaju in merila za ocenjevanje elaboratov.
Relaterade termer och länkar
Skillnad mellan utvärderingskriterier och obligatoriska villkor (EN)
Definition
Villkoren för de preliminära och efterföljande proven (t.ex. ankomsttid, anonymitet, referenser, registrering av kammare, intressekonflikt osv.) är en uteslutningsfaktor, dvs. om de inte uppfylls utesluts sökanden automatiskt. Dessa uteslutningsvillkor är av administrativ karaktär och kan också kontrolleras av en advokat i frånvaro av en jury. Allt annat (relaterat till briefen, problemet, yrket och angivet i briefen) utvärderas av juryn i enlighet med de utvärderingskriterier som definieras i tävlingsreglerna. Underlåtenhet att följa innehållsriktlinjerna i tävlingsdokumentationen (t.ex. exakt spårning av de föreskrivna områdena i lokalkatalogen, förslag om att dela upp programmet efter golv, planerade avvikelser från platser) är inte ett automatiskt uteslutningselement, utan en fråga om expertbedömning av juryn. Det är juryns uppgift att bedöma om ett undantag är tekniskt motiverat eller inte. Om så inte är fallet faller en sådan lösning snabbt av i utvärderingsprocessen på grund av väsentlig otillräcklighet. Om kunden genom att ändra de fastställda innehållskraven erbjuds en bättre och mer innovativ lösning, vars kvalitet och excellens kan motiveras professionellt av juryn i sin slutrapport, kan en sådan lösning också vinna. I tävlingsreglerna anges formellt att det i varje uttagningsprov ska anges vilka formella krav som ställs på konkurrenternas deltagande och vilka kriterier som gäller för utvärdering av rapporterna.
Relaterade termer och länkar
razstava natečajnih elaboratov
Opredelitev
Po pravnomočnosti rezultatov natečaja se izvede razstava natečajnih elaboratov. Razstava je običajno organizirana v občini predmeta natečaja. Na razstavi so prikazani vsi elaborati, ki so bili sprejeti v ocenjevanje. Razstavlja se izbor plakatov, ki jih je oddal natečajnik kot del svojega elaborata. Razstava je priložnost za javno promocijo projekta in ozaveščanje javnosti o pomenu natečaja. ZAPS na svoji spletni strani arhivira vse elaborate vseh natečajev v organizaciji ZAPS.
Utställning av tävlingsbidrag (EN)
Definition
Efter att resultaten av tävlingen har blivit slutgiltiga hålls en utställning av tävlingshelheter. Utställningen anordnas vanligtvis i den kommun som är föremål för tävlingen. Utställningen presenterar alla bidrag som har godkänts för utvärdering. Ett urval av affischer som lämnats in av varje konkurrent visas. Utställningen är ett tillfälle att offentligt marknadsföra projektet och öka allmänhetens medvetenhet om tävlingens betydelse. ZAPS arkiverar på sin webbplats alla bidrag från alla tävlingar som organiseras av ZAPS.
referens
Opredelitev
Pri zahtevnejših projektih so včasih kot eden od pogojev v natečaju zahtevane tudi reference. Praviloma se jih preverja v okviru naknadnega preizkusa, ko je vrstni red elaboratov določen in se razkrije anonimnost. Referens se v takem primeru preverja samo za prejemnike nagrad, saj se le ti lahko potegujejo za pridobitev posla projektiranja (velja za natečaje, ki potekajo v skladu z Zakonom o javnih naročilih). V primeru specifičnih programskih zahtev in manjšega števila usposobljenih projektantov se lahko reference preverja tudi v prvi fazi (ali predfazi) natečaja. V takem primeru zaradi zagotavljanja anonimnosti reference preverja strokovna komisija, v kateri ni članov ali sodelavcev ocenjevalne komisije. Neizpolnjevanje referenc pomeni avtomatično izločitev elaborata iz ocenjevanja (predhodni preizkus) ali izločitev z izgubo nagrade (naknadni preizkus).
Relaterade termer och länkar
Referenser (EN)
Definition
För mer krävande projekt krävs ibland referenser som ett av villkoren i tävlingen. Som regel kontrolleras de som en del av ett efterföljande test, när ordningsföljden för posterna har fastställts och anonymiteten avslöjas. Hänvisningar i ett sådant fall kontrolleras endast för prismottagare, eftersom de kan konkurrera om designverksamheten (gäller för tävlingar som hålls i enlighet med lagen om offentlig upphandling). När det gäller särskilda programkrav och ett litet antal kvalificerade konstruktörer kan referenser också kontrolleras i den första fasen (eller förfasen) av uttagningsprovet. I ett sådant fall, för att säkerställa konkurrentens anonymitet, ska expertkommittén, där det inte finns några medlemmar eller medhjälpare i juryn, kontrollera referenserna. Underlåtenhet att uppfylla referenserna innebär automatiskt uteslutande av bidraget från utvärderingen (preliminärt prov) eller uteslutning genom förlust av priset (efterföljande prov).
Relaterade termer och länkar
registracija gosp. subjekta – projektanta
Opredelitev
Gospodarski subjekt mora imeti poslovni sedež mot EU, EGP, Švici ali državi pogodbenici in mora biti registriran za dejavnost projektiranja ter izpolnjevati nacionalne pogoje za opravljanje arhitekturne dejavnosti.
Relaterade termer och länkar
Registrering av affärsenhet – Formgivare (EN)
Definition
Affärsenheten måste ha sitt huvudkontor i EU, EES, Schweiz eller i en avtalsslutande stat, måste vara registrerad för designverksamheten och måste uppfylla de nationella villkoren för att utföra arkitektverksamheten.
Relaterade termer och länkar
revizija
Opredelitev
Revizija je inštitut pravnega varstva, kadar se natečajnik ne strinja z razpisom natečaja ali z rezultati natečaja. Po poteka roka za vložitev revizije na rezultate je vrstni red prejemnikov nagrad in priznanj pravnomočen.
Relaterade termer och länkar
Översyn (EN)
Definition
En revison är ett institut för rättsligt skydd när en konkurrent inte samtycker till ett meddelande om uttagningsprov eller till resultatet av ett uttagningsprov. Efter tidsfristen för att lämna in en översyn av resultaten ska ordningen för mottagare av priser och utmärkelser ha rättskraft.
Relaterade termer och länkar
rok za oddajo elaboratov
Opredelitev
Pravočasnost prispetja rešitve je eden od natečajnih pogojev. Če elaborat ni oddan pravočasno ni pripuščen v ocenjevanje. Rok za oddajo rešitev je v primeru projektnega natečaja najmanj 60 dni, v primeru idejnega natečaja pa 30 dni po objavi (Pravilnik o javnih natečajih, 46. člen). Rok za oddajo se lahko tudi podaljša posebej, če se po objavi natečaja pojavijo nova dejstva ali dopolnijo zahteve. Rok za oddajo makete je praviloma en teden daljši od roka za oddajo ostalega gradiva.
Relaterade termer och länkar
Sista inlämningsdag (EN)
Definition
Tidpunkten för ankomsten av lösningen är ett av konkurrensvillkoren. Om studien inte lämnas in i tid ska den inte godkännas för utvärdering. Tidsfristen för att lämna in lösningar är minst 60 dagar för projekttävlingar och 30 dagar för idétävlingar (artikel 46 i reglerna för allmänna uttagningsprov). Tidsfristen för inlämnande kan också förlängas om det efter offentliggörandet av uttagningsprovet framkommer nya fakta eller om begäran kompletteras. Som regel är tidsfristen för inlämning av modellen en vecka längre än tidsfristen för inlämning av annat material.
Relaterade termer och länkar
šifriranje
Opredelitev
Zaradi zagotavljanja anonimnosti morajo biti vsi natečajnikovi deli, ki jih oddaja natečajnik (paket, plakati, mape, kuverte in vse strani dokumentov v kuvertah ter drugi ločeni deli) šifrirani, kar pomeni, da so označeni z isto šifro, ki jo izbere sam natečajnik. Šifra mora biti sestavljena iz latinskih črk in arabskih številk ter ne sme razkrivati identitete natečajnika.
Relaterade termer och länkar
kodning (EN)
Definition
För att säkerställa anonymitet måste alla delar av tävlingsbidraget (paket, affischer, mappar, kuvert och alla sidor med dokument i kuvert och andra separata delar) krypteras, dvs. de identifieras med samma kod som tävlingsdeltagarna själva valt. Koden måste bestå av latinska bokstäver och arabiska siffror och får inte avslöja konkurrentens identitet.
Relaterade termer och länkar
sklep o začetku natečaja
Opredelitev
Kadar natečaj poteka kot del javnega naročila, mora naročnik v skladu s 66. členom Zakona o javnem naročanju pred začetkom sprejeti sklep o začetku postopka, v katerem definira vrsto postopka, ocenjeno vrednost in način zagotavljanja finančnih sredstev za izvedbo natečaja.
Relaterade termer och länkar
Beslut om att starta tävlingen (EN)
Definition
Enligt artikel 66 i lagen om offentlig upphandling ska den upphandlande myndigheten, när ett upphandlingsförfarande äger rum som en del av en offentlig upphandling, anta ett beslut (uttalande) om att inleda förfarandet innan förfarandet inleds, med angivande av typen av förfarande, det uppskattade värdet och metoden för att tillhandahålla ekonomiska resurser för genomförandet av upphandlingsförfarandet.
Relaterade termer och länkar
sklepčnost
Opredelitev
Sklepčnost pomeni, da je na seji zagotovljena večina članov (navadna sklepčnost) ali vsi člani (polna sklepčnost). Na običajnih sejah je zahtevana navadna sklepčnost, torej večina članov (npr. trije od petčlanske ocenjevalne komisije). Na zaključni ocenjevalni seji, kjer se sprejemajo odločitve o nagradah in zmagovalcih, se zahteva polna sklepčnost. Če kateri od članov manjka, ga lahko nadomesti namestnik, ki v tem primeru glasuje kot redni član. Namestnik članov naročnika lahko nadomesti samo naročnikove člane, namestnik članov zbornice pa le člane zbornice. Na tehničnih sejah (predhodni preizkus, naknadni preizkus) se zahteva tehnična sklepčnost (prisotnost vsaj dveh članov – enega člana naročnika in enega člana zbornice).
Relaterade termer och länkar
Beslutsförhet (EN)
Definition
Beslutsförhet innebär att en majoritet av medlemmarna (ordinarie beslutsförhet) eller alla medlemmar (fullständig beslutsförhet) är närvarande vid mötet. Vid ordinarie sammanträden krävs enkel beslutsförhet, dvs. en majoritet av medlemmarna (t.ex. tre av fem jurymedlemmar). Full beslutsförhet krävs vid den slutliga utvärderingssessionen, där beslut fattas om priser och utmärkelser. Om en ledamot saknas kan han eller hon ersättas av en suppleant, i vilket fall han eller hon ska rösta som ordinarie ledamot. Klientens ställföreträdare får endast ersätta klientens ställföreträdare och detsamma gäller för ställföreträdande kammare. Vid tekniska möten (preliminärt prov, efterföljande prov) krävs teknisk beslutsförhet (närvaro av minst två ledamöter – en ledamot av klienten och en ledamot av avdelningen).
Relaterade termer och länkar
skrbnik natečaja
Opredelitev
Skrbnik natečaja je oseba, ki skrbi za formalnopravno korektnost poteka natečaja ter pozna natečajna pravila in postopke in ima z njimi izkušnje. Skrbnik sklicuje seje, koordinira natečajno fazzo, v kateri se postavljajo vprašanja in pripravljajo odgovori, pomaga predsedniku pri vodenju sej, piše zapisnike sej, opozarja ocenjevalno komisijo v primeru postopkovnih nepravilnosti, koordinira in vodi pisanje zaključnega poročila in obvestila o izidu ter sodeluje pri organizaciji in izvedbi razstave. Skrbnik ne ocenjuje natečajnih elaboratov in nima glasovalne pravice. Imenuje ga organizator natečaja v dogovoru z naročnikom.
Relaterade termer och länkar
sodelavci ocenjevalne komisije – žirijeocenjevalna komisija (žirija)
Uttagningshandläggare (EN)
Definition
Uttagningshandläggaren är en person som kontrollerar att uttagningsprovet är formellt korrekt och som känner till och har erfarenhet av reglerna och förfarandena för uttagningsprovet. Förvaltaren sammankallar möten, koordinerar tävlingsfasen under vilken frågor ställs och svar förbereds, hjälper ordföranden att genomföra möten, skriver mötesprotokoll, påminner juryn i händelse av förfarandefel, koordinerar och hanterar skrivandet av slutrapporten och meddelande om resultat och deltar i organisationen av utställningen. Uttagningshandläggaren utvärderar inte tävlingsbidragen och har inte rösträtt. Han utses av tävlingsarrangören i samförstånd med uppdragsgivaren.
Relaterade termer och länkar
sodelavci ocenjevalne komisije – žirije
Opredelitev
Sodelavci ocenjevalne komisije so poročevalci, izvedenci in skrbnik. Imenuje jih organizator natečaja v sodelovanju z naročnikom.
Relaterade termer och länkar
poročevalec ocenjevalne komisije (žirije)strokovni izvedenec ocenjevalne komisije (žirije)skrbnik natečajaocenjevalna komisija (žirija)
Juryns medhjälpare (EN)
Definition
Juryns personal eller medhjälpare är föredragande, sakkunniga medhjälpare (experter) och tävlingsadministratörer. De utses av tävlingsarrangören i samarbete med uppdragsgivaren.
Relaterade termer och länkar
Juryns föredragandeJuryns sakkunniga medhjälpareUttagningshandläggareJuryn
sodelavec avtorja
Opredelitev
Avtorjem pri izdelavi elaborata pomagajo različni sodelavci. Bistvena razlika med avtorji in sodelavci je, da sodelavci nimajo avtorskih pravic na izdelani natečajni rešitvi. Običajno imajo sodelavci specialna tehnična znanja (npr. statika, požar, inštalacije, promet, tehnologija) ali pa so zgolj sodelavci tima (npr. izdelovalci renderjev, maket, tehnični risarji). Pri zahtevnih problemih je lahko sodelovanje izbranega strokovnjaka v natečajni skupini zahtevano tudi kot pogoj ali kot priporočilo. Isti strokovnjak lahko sodeluje z več natečajnimi skupinami, vendar le, če ni naveden kot avtor. Avtorji lahko namreč sodelujejo le v eni natečajni skupini naenkrat.
Relaterade termer och länkar
Författarens medarbetare (EN)
Definition
Författarna bistås av olika kollegor vid utarbetandet av posten. Den väsentliga skillnaden mellan författare och andra bidragsgivare är att andra bidragsgivare inte äger upphovsrätten till den skapade konkurrenslösningen. Expertbidragsgivare har vanligtvis särskilda tekniska färdigheter (t.ex. statistik, brand, installationer, trafik, teknik). Andra bidragsgivare är teamhjälpare (t.ex. för renderingar, modeller, tekniska ritningar). Vid komplexa problem kan det också krävas att en expert deltar i tävlingsteamet som ett villkor eller som en rekommendation. Samma expert kan arbeta med flera tävlingsteam, men bara om han inte är listad som författare. Författarna kan endast delta i ett tävlingsteam åt gången.
Relaterade termer och länkar
sodelovanje v samo eni avtorski skupini
Opredelitev
Osebe natečajnika, ki so navedene kot avtorji, lahko sodelujejo le v eni avtorski skupini. Gospodarski subjekt – projektant lahko odda samo eno ponudbo in lahko sodeluje v sestavi le enega natečajnika. Druge sodelujoče osebe, strokovni sodelavci in konzultanti (npr. gradbene konstrukcije, instalacije, izvedenci za posamezna področja) ter podizvajalci gospodarskih subjektov ponudnikov lahko sodelujejo z več natečajniki.
Relaterade termer och länkar
Deltagande i endast en författargrupp (EN)
Definition
Personer som anges som författare får endast delta i en tävling – författarteamet. Företagsenhet – formgivare kan endast lämna in ett tävlingsbidrag och endast delta i ett tävlingsteam. Andra deltagare, experter och konsulter (t.ex. konstruktionsstrukturer, installationer, särskilda fältexperter) och underleverantörer till affärsenheter får samarbeta med flera tävlingsgrupper.
Relaterade termer och länkar
sodelujoči pri natečaju
Opredelitev
Pri izvedbi natečaja sodeluje več različnih udeležencev: naročnik, organisatör i/ali izvajalec natečaja, ocenjevalna komisija, sodelavci ocenjevalne komisije in natečajniki. Včasih v procesu natečaja sodeluje tudi končni uporabnik objekta in strokovna komisija naročnika za pravna vprašanja.
Relaterade termer och länkar
naročnikorganisatör natečajaocenjevalna komisija (žirija)sodelavci ocenjevalne komisije – žirijestrokovna komisija naročnikanatečajniki
Enheter som deltar i tävlingen (EN)
Definition
Flera olika deltagare deltar i genomförandet av tävlingen: klienten, organisatören och/eller tävlingsleverantören, utvärderingskommittén (juryn), juryns medhjälpare och konkurrenterna. Ibland deltar även slutanvändaren av anläggningen och kundens expertkommitté för rättsliga frågor i konkurrensprocessen.
Relaterade termer och länkar
UppdragsgivareTävlingsorganisatörJurynJuryns medhjälpareKundens särskilda kommittéKonkurrenter
spremljajoča ponudbena dokumentacija
Opredelitev
Spremljajoča ponudbena dokumentacija je sestavljena iz dokumentov in dokazil, katerih obseg in zahtevana oblika je opredeljena v A_natečajnih pogojih (npr. kontakt, avtor, informativna ponudba, referens ipd.).
Relaterade termer och länkar
Åtföljande anbudsunderlag (EN)
Definition
Den åtföljande upphandlingsdokumentationen består av handlingar och styrkande handlingar. Dess omfattning och form som krävs definieras i A_ tävlingsregler (t.ex. kontakt, författare, informativt erbjudande, referenser, etc.).
Relaterade termer och länkar
strokovna komisija naročnika
Opredelitev
Strokovna komisija pomeni komisijo naročnika za izvedbo postopka javnega naročila (ZJN-3, 66. člen). Običajno je sestavljena iz pravnih strokovnjakov. Strokovna komisija je v primeru natečaja imenovana samo na izrecno zahtevo naročnika, kadar ta želi dodatno nadzorovati skladnost postopka z Zakonom o javnih naročilih.
Kundens särskilda utskott (EN)
Definition
expertkommitté: kundens kommitté för genomförandet av förfarandet för offentlig upphandling (ZJN-3, artikel 66). Det består vanligtvis av jurister. Vid konkurrensutsättning utses expertkommittén endast på uttrycklig begäran av uppdragsgivaren, när denne ytterligare vill övervaka att förfarandet är förenligt med lagen om offentlig upphandling.
strokovni izvedenec ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Izvedenec nudi strokovno pomoč ocenjevalni komisiji med ocenjevanjem elaboratov. Izvedencev je lahko več, vsak za svoje specifično strokovno področje, na primer: kulturna dediščina, varstvo narave, varstvo voda, specialna tehnologija, ocena investicije, požar itd. Izvedenec pripravi pisno poročilo za vse ali samo izbrane elaborate, pri ocenjevanju je prisoten na poziv ocenjevalne komisije, vendar nima glasovalne pravice. Izvedenec mora biti ustrezno strokovno usposobljen, imeti mora ustrezne delovne izkušnje in poznati mora predpise s svojega področja. Izvedence imenuje organizator natečaja v dogovoru z naročnikom.
Relaterade termer och länkar
sodelavci ocenjevalne komisije – žirijeocenjevalna komisija (žirija)
Juryns sakkunniga medhjälpare (EN)
Definition
Experthjälpen (experten) bistår juryn med experthjälp under utvärderingen av bidragen. Det kan finnas flera experter, var och en för sitt eget specifika expertområde, t.ex. kulturarv, naturskydd, vattenskydd, särskild teknik, investeringsbedömning, brand osv. Experten förbereder ett skriftligt bidrag för alla eller endast de utvalda bidragen och närvarar vid jurysammanträden när han eller hon bjuds in, men har inte rösträtt. Den sakkunnige ska ha lämplig yrkesutbildning, lämplig yrkeserfarenhet och kunskaper om bestämmelser inom sitt område. Experterna utses av tävlingsarrangören i samförstånd med uppdragsgivaren.
Relaterade termer och länkar
stroški natečaja
Opredelitev
Stroške natečaja sestavljajo stroški nagradno odškodninskega sklada, stroški ocenjevalne komisije in sodelavcev ter stroški organizacije in izvedbe natečaja. Strošek nagradnega sklada je sestavljen iz stroška za nagrade, stroška za priznanja in eventualno stroška za odškodnine. Pravilniku o natečajih mora znašati najmanj 50 % celotnih stroškov natečaja. Strošek ocenjevalne komisije in sodelavcev je sestavljen iz stroška za predsednika, podpredsednika, člane in namestnike članov ter iz stroška za sodelavce: poročevalce, izvedence i skrbnika. Ta strošek skladno s Pravilnikom znaša 20–30 % celotnih stroškov natečaja. Drugi stroški lahko znašajo največ 20–30 % skupnih stroškov in obsegajo med drugim stroške organizacije in izvedbe natečaja ter izvedbo natečajne razstave.
Konkurrenskostnader (EN)
Definition
Kostnaderna för tävlingen består av kostnaderna för priskompensationsfonden, juryns och personalens kostnader samt kostnaderna för att organisera och genomföra tävlingen. Kostnaden för prisfonden består av kostnaden för priser, kostnaden för utmärkelser och eventuellt kostnaden för ersättning. Reglerna för uttagningsprov måste uppgå till minst 50% av den totala kostnaden för tävlingen. Kostnaderna för juryn och personalen består av kostnader för ordföranden, vice ordföranden, ledamöterna och suppleanterna samt personalkostnader: föredragande, sakkunniga föredragande och handläggare. I enlighet med bestämmelserna uppgår denna kostnad till 20–30% av den totala kostnaden för tävlingen. Övriga kostnader får uppgå till högst 20–30 euro.% av de totala kostnaderna och omfattar bland annat kostnaderna för att organisera och genomföra tävlingen och anordna en tävlingsutställning.
udeležba ali sodelovanje na natečaju
Opredelitev
Sodelovanje naročnikov natečajev s strokovno zbornico arhitektov ali inženirjev (v odvisnosti od predmeta natečaja) je zaželeno in nanj napotuje tudi Pravilnik o natečajih. Zbornica tekom sodelovanja skrbi za uveljavitev strokovnih načel skozi vse faze izvedbe natečaja.
Relaterade termer och länkar
Samarbete (EN)
Definition
Det är önskvärt att upphandlande myndigheter deltar i yrkesorganisationen för arkitekter eller ingenjörer (beroende på föremålet för uttagningsprovet) och hänvisar till reglerna för uttagningsprov. Under sitt samarbete säkerställer avdelningen genomförandet av yrkesprinciper under alla faser av tävlingen.
Relaterade termer och länkar
urbanistični natečaj
Opredelitev
Urbanistični natečaj je natečaj, katerega glavni predmet je urbanistična ureditev večjega območja ali mestnega predela.
Relaterade termer och länkar
Tävling om stadsplanering (EN)
Definition
En stadsplaneringstävling är en tävling vars huvudämne är stadsplanering av ett större område eller stadsområde.
Relaterade termer och länkar
ustanovitev ocenjevane komisije (žirije)
Opredelitev
Žirija je formalno imenovana s posebnim dokumentom, t.i. sklepom naročnika, ki ga podpiše odgovorna oseba naročnika, i sicer pred 1. sejo žirije. Naročnik v sklepu imenuje svoje člane in namestnike ter potrdi člane in namestnike, imenovane s strani zbornice, če izvaja natečaj v sodelovanju s pristojno zbornico.
Relaterade termer och länkar
Juryns sammansättning (EN)
Definition
Juryn utses formellt med ett särskilt dokument, dvs. genom klientens beslut, som undertecknas av klientens ansvariga person, före den första jurysessionen. I beslutet utser kunden sina ledamöter och suppleanter och bekräftar de ledamöter och suppleanter som utsetts av avdelningen, om den genomför tävlingen i samarbete med den behöriga avdelningen.
Relaterade termer och länkar
vabljeni natečaj
Opredelitev
Vabljeni natečaj je skladno s Pravilnikom o javnih natečajih, ki so mu zavezani javni naročniki, javni natečaj, pri katerem lahko natečajne elaborate predložijo le tiste pravne in fizične osebe, ki jih naročnik javnega natečaja povabi k oddaji natečajnih elaboratov po predhodno priznani sposobnosti. Vabljeni natečaj lahko javni naročnik uporabi samo v omejenih primerih (vrednost investicije ne presega mejne vrednosti za objavo v Uradnem listu Evropske skupnosti ali v primeru specifičnega programa, ki zahteva zelo specialna znanja). Prva faza vabljenega javnega natečaja je preverjanje usposobljenosti (predkvalifikacija) natečajnikov. V fazi, ki sledi, izbrani (kvalificirani) natečajniki izdelujejo natečajne rešitve. Predkvalifikacijo izvaja posebej imenovana strokovna komisija (ne žirija), tako da člani žirije niso seznanjeni z imeni sodelujočih v drugi fazi. V vabljenem natečaju, ki ga izvaja privatni naročnik, ki ni zavezan Pravilniku o javnih natečajih, so k oddaji natečajnih rešitev vabljeni izključno natečajniki po izboru naročnika.
Relaterade termer och länkar
Tävling efter inbjudan (EN)
Definition
I enlighet med reglerna för offentliga uttagningsprov, som offentliga uppdragsgivare är bundna till, är det inbjudna uttagningsprovet ett offentligt uttagningsprov där bidragen endast kan lämnas in av de juridiska och fysiska personer som har bjudits in av uppdragsgivaren efter det att deras kompetens har fastställts. En inbjuden konkurrensutsättning får endast användas av den offentliga kunden i begränsade fall (investeringens värde överstiger inte tröskelvärdet för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller ett särskilt program som kräver mycket speciella färdigheter). Den första fasen i en inbjuden öppen tävling är kvalificeringen (förkvalificeringen) av konkurrenterna. I nästa fas tar de utvalda (kvalificerade) kandidaterna fram tävlingslösningar. Förkvalificeringen görs av en särskilt utsedd expertpanel (inte en jury) så att jurymedlemmarna inte känner till namnen på deltagarna i den andra fasen. I en inbjuden tävling som genomförs av en privat kund som inte är bunden av reglerna för offentliga tävlingar inbjuds endast konkurrenter som valts ut av kunden att lämna in sina konkurrenslösningar.
Relaterade termer och länkar
vodeni ogled lokacije in kolokvij
Opredelitev
Kolokvij predstavlja možnost za organizirano izmenjavo informacij v živo med naročnikom in natečajniki v času izdelave natečajnih rešitev. Običajno je organiziran hkrati z ogledom lokacije ali ko gre za kompleksen program ali lokacijo, ki natečajnikom sicer ni prosto dostopna (npr. laboratoriji, zakulisje gledališča ipd.). Na kolokviju natečajniki naročniku zastavljajo vprašanja v zvezi z natečajem. Vsa vprašanja in odgovori se zabeležijo ter se naknadno objavijo na portalu ali spletni strani natečaja, da so enakovredno dostopni vsem. Udeležba na kolokviju ni obvezna.
Relaterade termer och länkar
Guidat besök på plats och kollokvium (EN)
Definition
Symposiet utgör en möjlighet till ett organiserat utbyte av levande information mellan kunden och konkurrenterna under utarbetandet av tävlingslösningarna. Det anordnas vanligtvis samtidigt som rundturen på platsen, eller när det handlar om ett komplext program eller en komplex plats som annars inte är fritt tillgänglig för konkurrenterna (t.ex. laboratorier, bakom kulisserna på teatern osv.). Vid symposiet ställer konkurrenterna frågor till kunden om tävlingen. Alla frågor och svar registreras och publiceras sedan på tävlingsportalen eller webbplatsen för att vara lika tillgängliga för alla. Deltagande i symposiet är frivilligt.
Relaterade termer och länkar
vodja projektiranja
Opredelitev
Vodja projektiranja vodi izdelavo projektne dokumentacije ter poskrbi za celovitost in usklajenost njenih delov z medsebojno koordinacijo pooblaščenih in drugih strokovnjakov (Gradbeni zakon, 14. člen).
Relaterade termer och länkar
Designansvarig (EN)
Definition
Projektledaren hanterar utarbetandet av projektdokumentation och säkerställer integriteten och harmoniseringen av dess delar med ömsesidig samordning av auktoriserade och andra experter (artikel 14 i bygglagen).
Relaterade termer och länkar
vpis v imenik (za vodjo projektiranja)
Opredelitev
Vodja projektiranja mora biti avtor ali soavtor elaborata in mora biti pooblaščeni arhitekt, vpisan v imenik ZAPS.
Relaterade termer och länkar
Obligatoriskt medlemskap i kammare (för designchef) (EN)
Definition
Designchefen måste vara författare eller medförfattare till posten och måste vara auktoriserad arkitekt i ZAPS-katalogen.
Relaterade termer och länkar
vprašanja in odgovori
Opredelitev
Natečajniki komunicirajo z naročnikom in žirijo preko sistema vprašanj in odgovorov. Vprašanja se postavljajo anonimno, običajno na portalu javnih naročil ali portalu naročnika oziroma organizatorja. Naročnik in žirija morata odgovoriti na vsa pravilno in pravočasno postavljena vprašanja. Odgovore na vsebinska vprašanja pripravi naročnik v sodelovanju z izdelovalcem naloge, odgovore na formalna vprašanja pa organizator natečaja v sodelovanju z naročnikom. Vse odgovore pred objavo pregledajo i potrdijo člani žirije. Odgovori se objavijo v več sklopih javno na portalu tako, da so enakovredno dostopni vsem natečajnikom (načelo enakovrednega dostopa do informacij in načelo transparentnosti postopka). V okviru odgovorov se lahko gradivo tudi dopolni z dodatnimi vsebinami in gradivi. Če gre za bistveno dopolnitev vsebine, je običajno treba podaljšati tudi rok za oddajo rešitve.
Relaterade termer och länkar
Frågor och svar (EN)
Definition
Deltagarna kommunicerar med klienten och juryn genom ett Q&A-system. Frågorna ställs anonymt, vanligtvis på portalen för offentlig upphandling eller på kundens eller organisatörens portal. Klienten och juryn måste svara på alla korrekta och lägliga frågor. Svar på väsentliga frågor utarbetas av kunden i samarbete med författaren till tävlingskortet, medan svar på formella frågor utarbetas av tävlingsarrangören i samarbete med kunden. Alla svar granskas innan de publiceras av jurymedlemmarna. Svaren offentliggörs i flera steg på portalen på ett sådant sätt att de är lika tillgängliga för alla konkurrenter (principen om lika tillgång till information och principen om insyn i förfarandet). Som en del av svaren kan materialet också kompletteras med ytterligare innehåll och material. Om det finns ett väsentligt tillägg till innehållet kommer tidsfristen för att lämna in lösningar normalt också att behöva förlängas.
Relaterade termer och länkar
vračanje natečajnih elaboratov
Opredelitev
Natečajni elaborati, ki prejmejo nagrade in priznanja, se ne vračajo natečajniku. Naročnik obdrži mape, plakate, datoteke za objavo (format pdf, jpg) i morebitno maketo. ZAPS obdrži po en izvod digitalnega nosilca od vsakega elaborata za pregledni arhiv natečajev. Ostalo dokumentacijo lahko natečajniki v tridesetih dneh po zaključku razstave prevzamejo na ZAPS.
Återlämnande av tävlingsbidrag (EN)
Definition
Tävlingsbidrag som får priser och utmärkelser returneras inte till tävlingsdeltagaren. Klienten behåller mappar, affischer, filer för publicering (pdf., jpg-format) och alla modeller. ZAPS behåller en kopia av det digitala mediet från varje post för arkivering. Övrig dokumentation kan hämtas av konkurrenterna på ZAPS inom trettio dagar efter utställningens slut.
vsebina plakatov på kartan
Opredelitev
Vsebina plakatov i karta je običajno predpisana v natečajnih pogojih. Obseg zahtev mora biti v skladu z zahtevnostjo naloge in višino nagradnega sklada. Obseg se mora omejiti na najmanjšo možno mero, ki je potrebna za ocenjevanje rešitev (Pravilnik o javnih natečajih, 38. člen). Pri projektnih arhitekturnih natečajih se običajno zahtevajo prikazi situacije, vseh etaž (M 1: 200), tipični prerezi, fasade in ena obvezna vizualizacija. Urbanistični natečaji se rešujejo mot M 1 : 500. Število plakatov je običajno omejeno. Zaradi sorazmernosti obremenitve natečajnikov je lahko v mape vključeno samo gradivo, ki je tudi na plakatih.
Relaterade termer och länkar
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacijanatečajni elaborat
Affischers och mappars innehåll (EN)
Definition
Innehållet i affischer och mappar föreskrivs vanligtvis i tävlingsreglerna. Kravens omfattning måste överensstämma med uppgiftens komplexitet och prispottens storlek. Räckvidden måste begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att utvärdera lösningarna (artikel 38 i reglerna för allmänna uttagningsprov). Arkitekttävlingar kräver vanligtvis visning av situationen, alla våningar (M 1:200), typiska tvärsnitt, fasader och en obligatorisk visualisering. Tävlingar i stadsplanering avgörs i M 1:500. Antalet affischer är vanligtvis begränsat. Av skäl som rör proportionaliteten i belastningen på konkurrenterna får endast material som också finns på affischer tas med i mappar.
Relaterade termer och länkar
Dokumentation som lämnats in av konkurrenten – Anbudsunderlag för konkurrensutsättningTävlingsbidrag
vsebinska vprašanja
Opredelitev
Vsebinska vprašanja so vprašanja, ki se nanašajo na vsebine, opredeljene v delih dokumentacije označene z: B_natečajna naloga, C_natečajne podloge ali D_natečajne priloge.
Relaterade termer och länkar
komunikacija med naročnikom in natečajnikivprašanja in odgovori
Innehållsfrågor (EN)
Definition
Materiella frågor är frågor som rör innehållet i de delar av tävlingsdokumentationen som är märkta med: B_ tävlingsunderlag, C_ tävlingsunderlag eller D_ tävlingsbilagor.
Relaterade termer och länkar
Kommunikation mellan kunden och konkurrenternaFrågor och svar
zaključno poročilo ocenjevalne komisije
Opredelitev
Po določitvi zmagovalcev ocenjevalna komisija (žirija) pripravi zaključno poročilo, v katerem strokovno utemelji vrstni red elaboratov. V zaključnem poročilu so povzetki vseh sej, poročilo o poteku ocenjevanja in primerjalna ocean vseh elaboratov, sprejetih v ocenjevanje. Del zaključnega poročila so lahko tudi priporočila nagrajenim elaboratom za nadaljnje projektiranje. Zaključno poročilo pišejo strokovno usposobljeni člani ocenjevalne komisije in namestniki. Potrdijo i podpišejo ga vsi člani. Zaključno poročilo komisije je priloga dokumenta Obvestilo o izidu, s katerim naročnik formalno razglasi rezultate natečaja.
Relaterade termer och länkar
Juryns rapport (EN)
Definition
Efter att ha fastställt vinnarna utarbetar utvärderingskommittén (juryn) en slutrapport där den uttryckligen styrker bidragens ordningsföljd. Slutrapporten innehåller sammanfattningar av alla möten, en lägesrapport om utvärderingen och en jämförande utvärdering av alla bidrag som godkänts för utvärdering. En del av slutrapporten kan också innehålla rekommendationer till de prisbelönta studierna för vidare utformning. Slutrapporten ska skrivas av professionellt kvalificerade jurymedlemmar och suppleanter. Den ska vara bestyrkt och undertecknad av alla medlemmar. Juryns slutrapport är en bilaga till dokumentet Notice of Results, där kunden formellt meddelar resultatet av tävlingen.
Relaterade termer och länkar
Zakon o javnem naročanju
Opredelitev
Zakon o javnem naročanju določa pogoje za obveznost razpisa projektnega natečaja za javno naročilo storitve projektiranja novih objektov v javni rabi v naslednjih primerih: – za projektiranje objektov za šport, rekreacijo in drugih objektov za prosti čas klasifikacije CCSI 241, če ocenjena investicijska vrednost presega 500.000 evrov; – za projektiranje drugih objektov, če ocenjena investicijska vrednost presega 2 500 000 evrov, ter za javno naročilo storitve priprave strokovnih podlag za potrebe prostorskega načrtovanja v naslednjih primerih: – če se spreminja namenska raba območja, kadar površina načrtovane prostorske ureditve presega površino pet hektarjev; – če obvezno izvedbo projektnega natečaja določa prostorski akt.
Relaterade termer och länkar
Lagen om offentlig upphandling (EN)
Definition
I lagen om offentlig upphandling fastställs villkoren för skyldighet att genomföra en formgivningstävling för ett offentligt kontrakt för utformning av nya offentliga anläggningar i följande fall:- för utformning av idrottsanläggningar, fritidsanläggningar och andra fritidsanläggningar enligt CCSI 241, om Beräknat investeringsvärde överstiger 500 000 euro, - för utformning av andra anläggningar om det uppskattade investeringsvärdet överstiger 2 500 000 euro, och för offentlig upphandling av tjänster för förberedelse av professionella baser för fysisk planering i följande fall:- om den avsedda användningen av området ändras när området för det planerade rumsliga arrangemanget överstiger en areal på fem hektar.- om det obligatoriska genomförandet av designtävlingen bestäms av den rumsliga planen.
Relaterade termer och länkar
zakonodajni okvir natečajev
Opredelitev
Zakonodajni okvir natečajev se pojavlja v treh zakonih: Zakonu o javnem naročanju (ZJN-3), Zakonu o urejanju prostora (ZUREP-3) i Zakonu o graditvi (GZ-2). Zakon o javnem naročanju povzema splošna pravila za natečaje, kot so določeni v Direktivi o javnem naročanju, in dodatno določa, v katerih primerih je naročnik obvezan razpisati projektni natečaj. Zakon o urejanju prostora določa podrobnejša merila za obveznost razpisa natečaja ter pravila za alternativne oblike natečaja, kot so: idejni natečaj, postopek izbora najustreznejše variantne rešitve ali izvedba urbanistično-arhitekturne delavnice. Pravilnik o javnih natečajih določa postopkovne in vsebinske zahteve za izvajanje natečajev.
Relaterade termer och länkar
obveznost izvedbe natečajevZakon o javnem naročanjuPravilnik o javnih natečajih
Rättslig ram för uttagningsprov (EN)
Definition
Den rättsliga ramen för uttagningsprov finns i tre lagar: den Lagen om offentlig upphandling (ZJN-3), lagen om fysisk planering (ZUREP-3) och bygglagen (GZ-2). Lagen om offentlig upphandling tar över de allmänna regler för formgivningstävlingar som fastställs i direktivet om offentlig upphandling och specificerar närmare i vilka fall en upphandlande myndighet är skyldig att inleda en projekttävling. I lagen om fysisk planering fastställs mer detaljerade kriterier för skyldigheten att utlysa en tävling och regler för alternativa konkurrensformer, t.ex. ett konceptuellt uttagningsprov, ett förfarande för att välja den lämpligaste alternativa lösningen eller genomförandet av en workshop om stadsplanering och arkitektur. Reglerna för allmänna uttagningsprov fastställa förfarandemässiga och materiella krav för genomförande av formgivningstävlingar.
Relaterade termer och länkar
Skyldighet att genomföra tävlingarLagen om offentlig upphandlingTävlingsreglerna
Zbornica za arhitekturo i prostor Slovenije (ZAPS)
Opredelitev
Zbornica za arhitekturo i prostor Slovenije je oseba javnega prava, ustanovljena z zakonom, s ciljem zagotavljanja strokovnosti i varovanja javnegaresa inte na področju urejanja prostora i graditve objektov ter varstva tretjih oseb. Zbornica izvaja cilje ustanovitve kot poklicno zastopstvo stanovskih interesov, za svoje področje spremlja in obravnava problematiko dela pooblaščenih arhitektov, krajinskih arhitektov in prostorskih načrtovalcev, določa strokovna načela na področju prostorskega načrtovanja in graditve objektov, spodbuja in zastopa poklicne, socialne in gospodarske interesse pooblaščenih strokovnjakov ter jim svetuje, skrbi za skladen razvoj stroke intvoov stanskega ugleda, sprejema kodeks, nadzoruje izpolnjevanje njihovih poklicnih dolžnosti in opravlja druge z zakonom in statutom določene naloge.
Sloveniens kammare för arkitektur och fysisk planering (ZAPS) (EN)
Definition
Sloveniens kammare för arkitektur och fysisk planering är ett offentligrättsligt organ som inrättats genom lag i syfte att säkerställa professionalism och skydd av allmänintresset på området för fysisk planering och byggande samt skydd av tredje parter. Kammaren genomför målen för etableringen som en professionell representation av yrkesintressen, övervakar och diskuterar problemen med arbete som utförs av auktoriserade arkitekter, landskapsarkitekter och fysiska planerare, definierar yrkesprinciper inom fysisk planering och byggnadskonstruktion, främjar och företräder auktoriserade experters yrkesmässiga, sociala och ekonomiska intressen och ger dem råd, säkerställer en harmonisk utveckling av yrket och skydd av professionellt rykte, antar koden, övervakar utförandet av deras yrkesuppgifter och utför andra uppgifter som föreskrivs i lag och stadgan.
zmagovalec – prejemnik nagrade
Opredelitev
Zmagovalec je natečajnik oz. gospodarski subjekt, prejemnik ene od razpisanih nagrad. V natečajnih pogojih je praviloma določeno, da se prejemnike nagrad vabi na pogajanja v zvezi z oddajo naročila storitve projektiranja v kaskadnem vrstnem redu. Torej najprej prejemnika prve nagrade; če pogajanja z njim ne uspejo, prejemnika druge nagrade in nazadnje prejemnika tretje nagrade. Kadar natečaj poteka v skladu z Zakonom o javnem naročanju, se lahko storitev projektiranja odda samo prejemniku nagrade (46. člen).
Relaterade termer och länkar
Vinnare – mottagare av ett pris (EN)
Definition
Vinnaren är en konkurrent eller affärsenhet, mottagaren av ett av de tillkännagivna priserna. Som en allmän regel anges i tävlingsreglerna att pristagarna uppmanas att förhandla om tilldelning av ett kontrakt om formgivningstjänster i kaskadordning. Så först vinnaren av första pris, om förhandlingarna med honom misslyckas, vinnaren av andra pris och slutligen vinnaren av tredje pris. När en tävling genomförs i enlighet med lagen om offentlig upphandling får formgivningstjänsten endast tilldelas mottagaren av priset (artikel 46).