- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ٱ
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
klient (EN)
Definícia
Organizátor súťaže, ktorý je zvyčajne aj obstarávateľom. Klientmi môžu byť súkromné alebo verejné osoby, spoločnosti alebo inštitúcie.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εζαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Žiadosť (EN)
Definícia
Prihláška na účasť na obmedzených architektonických súťažiach zahŕňajúcich architektov, ktorí boli po vyjadrení záujmu predbežne vybraní konkurentom. Obmedzené architektonické súťaže sa výnimočne vzťahujú na projekty s mimoriadne zložitým objektom so špecifickými požiadavkami a špecifikáciami.
Αμεροληία
Ορισμός
ση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Nestrannosť (EN)
Definícia
Rovnaké zaobchádzanie so všetkými účastníkmi súťaže.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εζασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Uvedenie do prevádzky (EN)
Definícia
Uvedením do prevádzky sa zabezpečuje, že najlepšia koncepcia návrhu ADC je navrhnutá, vykonaná a prevádzkovaná tak, aby sa efektívne dosiahla realizácia projektu v súlade s požiadavkami klienta.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταζύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλλληλότερα ή λιγότερο περιοριοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόκονομικό κίνδυνο του διαγωνισμού για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proporcionalita (EN)
Definícia
Proporcionalita vytvára hranicu medzi prijateľnými pravidlami návrhu a špecifikáciami, ktoré by sa mohli nahradiť inými, vhodnejšími alebo menej reštriktívnymi opatreniami s prihliadnutím na hospodárske riziko v súťaži pre zúčastnené plánovacie tímy.
Ανεζαρτησία
Ορισμός
Η πλειοηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεζάρτητη από τον Αγωνοθέτη. λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεζάρτητα από τους συμμετέχοντες. Η ανεζαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να ατιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Nezávislosť (EN)
Definícia
Väčšina členov poroty musí byť nezávislá od klienta. Všetci členovia poroty musia byť nezávislí od účastníkov. Nezávislosť dobre riadenej súťaže môže zjednotiť rôznorodé zainteresované strany, vyriešiť konflikty a využiť potenciál projektu.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέζιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.
Verejné výberové konanie (EN)
Definícia
Otvorené postupy umožňujú všetkým oprávneným architektom predkladať príspevky.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υπουηφίων κατά την αζιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) λα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υπουηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) Θνα ανεζάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υπουηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonymita (EN)
Definícia
Anonymita kandidátov počas hodnotenia projektov porotou má zásadný význam a je zaručená týmito pravidlami: a) Všetky dokumenty a podklady predložené uchádzačmi na účely súťaže návrhov musia byť predložené v anonymnom formáte. Podrobnosti o príslušných požiadavkách budú uvedené v stručných dokumentoch k výberovému konaniu; b) nezávislý orgán je poverený prijatím potrebných opatrení na zabezpečenie anonymity kandidátov; (c) Porota bude informovaná o príspevkoch, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami na anonymitu.
Αζιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εζετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αζιολόγησης της προκήρυης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εζηγούν το σκεπτικό αζιολόγησης στην έκθεσης κριτικής επιτροπής.
Hodnotenie (EN)
Definícia
Porota anonymne preskúma predložené príspevky na základe hodnotiacich kritérií uvedených v súhrne. Porota je vo svojich rozhodnutiach nezávislá a vo veciach hodnotenia suverénna. Jeho rozhodnutia sú konečné a musia byť akceptované klientom a konkurentmi. Porota zdokumentuje a vysvetlí svoje dôvody v správe poroty.
Αζιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διζομένων.
Hodnotenie peňažnej sumy ceny (EN)
Definícia
Celková suma pridelená na ceny a zmienky sa musí určiť vo vzťahu k úlohe, veľkosti projektu, množstvu práce a pravdepodobným výdavkom, ktoré vzniknú konkurentom.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εζασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσσονται στηλωθείσα επίσημη γλώσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσα για τα έγγραφα συμμετοχής.
Nediskriminácia (EN)
Definícia
Nediskriminácia Rovnaké zaobchádzanie so všetkými konkurentmi musí byť zabezpečené vo všetkých fázach súťaže. Rovnaké informácie sa musia poskytnúť všetkým konkurentom v rovnakom čase počas súťažného procesu. Individuálna výmena informácií medzi súťažiacimi a členmi poroty alebo klientom je prísne zakázaná. V záujme zabezpečenia rovnakých podmienok musí byť jeden jazyk vyhlásený za úradný jazyk výberového konania. Krátke a všetky dokumenty výberového konania musia byť napísané vo vyhlásenom úradnom jazyku a všetci uchádzači musia používať rovnaký jazyk pre vstupné dokumenty.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρουης ημερομηνιών. α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Odpoveď (EN)
Definícia
Súťažiaci má právo predložiť porote otázky a porota je povinná odpovedať na otázky v termínoch uvedených v oznámení. a. Otázky sa predkladajú písomne a odpovede sa oznamujú všetkým súťažiacim súčasne na webovej stránke súťaže. B. Odpovede sa poskytujú vo forme zoznamu, kde každá otázka obsahuje zodpovedajúcu odpoveď.
Αποζημίωση εζόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Náhrada výdavkov (EN)
Definícia
Náhrada výdavkov
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταζη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αζιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεσης κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική Θήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Rozhodnutie poroty (EN)
Definícia
O poradí súťažných prihlášok rozhoduje porota. Rozhodnutia musia byť zdokumentované. Procesy hodnotenia a odôvodnenie rozhodnutí poroty musia byť k dispozícii všetkým súťažiacim a verejnosti vo formálnej správe poroty. Rozhodnutia poroty sa prijímajú väčšinou hlasov. V prípade rovnosti hlasov rozhoduje predseda.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική Θήφο σε περίπτωση ισοηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απεθύνονται στον πελάται και τονικητή γιαια την περαιτέρω ανάπτυηη της νικητοτττοκής.
Rozhodnutie poroty (EN)
Definícia
Rozhodnutie poroty sa prijíma väčšinou hlasov. V prípade rovnosti hlasov rozhoduje predseda. Konečné rozhodnutie poroty musí obsahovať poradie finalistov, pridelenie vyhlásených cien a odporúčania určené klientovi a víťazovi pre ďalší rozvoj víťazného vstupu.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεζάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Zásada delegovania (EN)
Definícia
V architektonickej súťaži sa rozhodnutie pridelí výboru zloženému z nezávislých odborníkov a zástupcov verejného obstarávateľa (klienta), ktorý podpíše projektovú zmluvu.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την ευασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών ατιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταζικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυζη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εζαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυζης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έζι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Architektonická súťaž (EN)
Definícia
ARCHITEKTURÁLNA SÚŤAŽ je proces, ktorým sa verejný obstarávateľ snaží zabezpečiť architektonické návrhy alebo návrhy nápadov, ktoré vyberie porota po porovnaní a ocenení. Architektonická súťaž sa usiluje o čo najširšiu účasť architektov a transparentnosť postupov hodnotenia ich návrhov za účelom zadania architektonického projektu s cieľom lepšieho možného riešenia konkrétneho projektu priestorovým, mestským, architektonickým, estetickým, kultúrnym, environmentálnym, ekonomickým, funkčným a stavebným širokým. ARCHITEKTURÁLNE SÚŤAŽE SA rozdeľujú do dvoch hlavných kategórií takto: otvorené architektonické výberové konania, na ktorých sú architekti oprávnení zúčastniť sa na základe oznámenia o výberovom konaní. B. obmedzené architektonické súťaže, v ktorých sú architekti, ktorí boli po vyjadrení záujmu predbežne vybraní usporiadateľom. Obmedzené architektonické súťaže sú výnimočne použiteľné v prípade projektov s mimoriadne zložitým objektom so špecifickými požiadavkami a špecifikáciami. V prípade obmedzenej architektonickej súťaže musia byť všetci predbežne vybraní účastníci odmenení a odporúča sa, aby ich počet nepresiahol šesť (6) súťažiacich. ARCHITEKTURÁLNE SÚŤAŽE SA ROZDIELUJÚ V TYPOCH nasledovne: a. Súťaž architektonických nápadov B. Súťaž architektonického dizajnu b1. Jednostupňová architektonická súťaž b2. Krátkodobá architektonická súťaž B3. Dvojstupňová architektonická súťaž C. Kompozitná architektonická a umelecká súťaž D. Študentská architektonická súťaž
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυζη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Hospodárska súťaž v oblasti územného plánovania (EN)
Definícia
Súťaž pre architektov o vypracovanie urbanistického návrhu.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. · Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέάιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Právna istota (EN)
Definícia
Právna istota zahŕňa dostupnosť práva. Zákon musí byť istý, predvídateľný a ľahko zrozumiteľný v rámci architektonických súťaží, aby sa definovala a vyložila formulácia použitá v celom informačnom materiáli a podmienkach súťaže. Právna istota sa poskytuje, ak sa počas výberového konania vyskytnú nepredvídateľné problémy.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Úroveň obtiažnosti (EN)
Definícia
Kategorizácia plánovacích služieb podľa zložitosti úlohy.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αζίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Ocenenie za uznanie (EN)
Definícia
Posúdenie projektovej hodnoty predložených architektonických štúdií na základe kvalitatívnych a inovačných kritérií.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Víťaz ceny (EN)
Definícia
Autori súťažných prác, v ktorých porota udelila ceny a ocenenia.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα αποφασίσει το το θέμα αυτό. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσεη σύστασης της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωπούνταν σε αυτή.
Vyhlásenie o zámere (EN)
Definícia
Verejný obstarávateľ je povinný zadať projektové služby architektovi prvej ceny. Záväzok verejného obstarávateľa voči architektovi, ktorému bola udelená prvá cena, je platný päť (5) rokov odo dňa uverejnenia rozhodnutia poroty. V lehote piatich (5) rokov má verejný obstarávateľ právo požiadať architekta, aby v primeranej lehote vykonal úpravy svojho štúdia. Ak sú úpravy podstatné a podľa názoru architekta alebo verejného obstarávateľa podstatne menia zadanú štúdiu, môže sa projektant obrátiť na porotu, ktorá o tejto otázke rozhodne s konečnou platnosťou. V prípade, že niektorý z členov poroty nie je k dispozícii, verejný obstarávateľ musí doplniť odporúčanie poroty na základe jej pôvodného zloženia a orgánov, ktoré sú v nej zastúpené.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αζιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμμα και κριτήρια αζιολόγησης, τα οποία ανακοιννονται εκ των προτέρων και ατιολογούνται ανώνυμα από μια επαγελματική και ανερτητητη κριτιτική επιτροπή.
Hospodárska súťaž (EN)
Definícia
Súťaže v oblasti architektúry, urbanizmu, krajiny a iných súvisiacich oblastiach sú súťaže návrhov na vyhodnotenie viacerých návrhov vo formalizovanom postupe. Návrhy sa porovnávajú na základe konkrétnej úlohy, definovaného programu a hodnotiacich kritérií, ktoré sú vopred oznámené a anonymne posúdené odbornou a nezávislou porotou.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυζης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Všeobecná plánovacia súťaž (EN)
Definícia
Všeobecná plánovacia súťaž nie je štandardizovaná predpismi o vyhlásení architektonických súťaží Cyperskej technickej komory
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Jednostupňový (EN)
Definícia
Jednostupňová architektonická súťaž je súťaž architektonického dizajnu, ktorá sa koná v jednej etape. Stavebný program súťaže je kompletný a podrobný a požadovaný návrh musia súťažiaci predložiť v uspokojivej miere analýzy.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
Θνας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί „μελέτη & κατασκευή“ οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αζιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αζιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Súťaž projektov (EN)
Definícia
Projektová súťaž demonštruje množstvo riešení pre zamýšľanú realizáciu projektu. Cieľom projektovej súťaže je nájsť najlepšie riešenie pre projekt, ktorý bude realizovaný, pričom autor prvej ceny bude poverený ako architekt pre projektové služby s ohľadom na realizáciu projektu. Projektové súťaže môžu byť organizované ako jedno alebo dvojstupňové súťaže. Súťaže Design + Build sa zvyčajne organizujú ako dvojstupňové súťaže projektov. V prvej fáze sa projekty hodnotia len na základe kvality návrhu. Projekty, ktoré ukazujú sľub, budú pokračovať do druhej fázy. Ponuka s ponukou na výstavbu projektu sa predkladá anonymne v samostatnej obálke v druhej etape. Tento postup je známy ako „metóda dvoch obálok“.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταζη του τελικού προγράμματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυζη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή ειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Súťaž nápadov (EN)
Definícia
Organizuje sa vtedy, keď sa klient snaží zhromaždiť rôzne programové a dizajnové prístupy s cieľom objasniť základnú myšlienku a vypracovať konečný program projektu. Súťaž Ideas je základom pre vyhlásenie súťaže architektonického dizajnu a je aplikovaná najmä na rozsiahle mestské alebo špecializované otázky. Návrhy vzorov sa predkladajú voľne a s obmedzeným počtom znakov. V súťaži Myšlienky sa klient okrem udelenia cien nezaväzuje pokračovať v prideľovaní ďalších štúdií víťazom.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. Θνας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Súťaž na pozvanie (EN)
Definícia
Postupy na základe pozvania umožňujú klientom určiť, ktorí účastníci budú pozvaní na účasť v súťaži. Verejná súťaž len s niekoľkými pozvanými konkurentmi porušuje zásadu rovnakého zaobchádzania.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτες έργων.
Viacstupňové (EN)
Definícia
Viacstupňové súťaže si vyžadujú značný dodatočný záväzok tak pre klienta, ako aj pre účastníkov, a preto sa ich použitie odporúča len pri obzvlášť zložitých architektonických úlohách.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταζύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρώη της διαδικασίας, να δηλώνονται και ναποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αζιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Transparentnosť (EN)
Definícia
Súťažné konania, predpisy a požiadavky musia byť jasne stanovené a dostupné pre všetkých. Potenciálne konflikty záujmov medzi klientom a súťažiacimi alebo členmi poroty a súťažiacimi musia byť uznané na začiatku postupu, musia byť deklarované a musia sa im vyhnúť. Ktokoľvek úzko prepojený s klientom, členom poroty alebo profesionálnym poradcom a ktokoľvek, kto sa podieľa na príprave súťaže, nebude spôsobilý súťažiť alebo pomáhať súťažiacim. Rozhodnutia poroty musia byť zdokumentované. Procesy hodnotenia a odôvodnenie rozhodnutí poroty musia byť k dispozícii všetkým súťažiacim a verejnosti vo formálnej správe poroty.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονικήςκή τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Oprávnenosť na účasť (EN)
Definícia
Oprávnenosť uvedená v súťažných predpisoch. Oprávnenosť sa môže vzťahovať na disciplinárne oblasti (architektúra, urbanizmus, krajinná architektúra atď.), na odborníkov rôzneho stupňa (licencovaní odborníci, mladí architekti, študenti) alebo na geografické, hospodárske a kultúrne špecifikácie. Súťaže môžu byť obmedzené na konkrétnu geografickú, hospodársku alebo kultúrnu oblasť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni alebo môžu byť medzinárodné v súlade s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov, zákonov o verejnom obstarávaní a medzinárodných dohôd.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Autorské práva (EN)
Definícia
Autor každého dizajnu si ponechá autorské práva k svojmu dielu; bez jeho formálneho súhlasu nie je možné vykonať žiadne zmeny.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portál pre hospodársku súťaž (EN)
Definícia
Médium, ktoré poskytuje verejné informácie o hospodárskej súťaži a udeľovaní.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αυιολόγησης
Špecializovaný sudca (EN)
Definícia
Špecializovaní sudcovia sú členovia poroty, ktorí poskytujú špeciálne znalosti predmetu súťaže na základe definovaných hodnotiacich kritérií.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυζης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειζη του διαθέσιμου προπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προπολογισμός υπό τους όρους προκήρυης του διαγωνισμού.
Odhady nákladov (EN)
Definícia
Rozpočet a odhady nákladov V podmienkach hospodárskej súťaže sa uvedie dostupný rozpočet na projekt. Podmienky si môžu vyžadovať odhad nákladov na účely porovnania ponuky porotou. V podmienkach sa stanoví, že odhad vypracuje registrovaný inšpektor odborných množstiev. Odhady nákladov by nemali byť rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní poroty s výnimkou prípadov, keď bol v podmienkach hospodárskej súťaže stanovený rozpočet.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εζειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Odborní sudcovia (EN)
Definícia
Porota sa môže poradiť s odborníkmi o konkrétnom poradenstve v špecializovaných oblastiach. Odborníci sú konzultanti, ktorých si porota ponecháva len v poradnej funkcii a ktorí nemajú hlasovacie právo. Klient platí odborníkom primerané honorárium.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Profesionálny poradca (EN)
Definícia
V každej architektonickej súťaži bude musieť klient zamestnať profesionálneho poradcu. Úlohou Profesionálneho poradcu je poskytnúť Klientovi potrebnú pomoc pri správnej organizácii Súťaže, dohľade nad procesmi a dodržiavaní Pravidiel. Profesionálny konzultant by mal byť architekt so skúsenosťami v problematike architektúry Súťaže a bude zamestnaný pre svoje služby Klientom.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Investičné náklady (EN)
Definícia
Investičné náklady Celkový rozpočet, ktorý môže klient investovať do prípravy a realizácie projektu.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Preskúmanie (EN)
Definícia
Odborníci poroty poskytujú preskúmanie predložených dizajnov v polovici a po ukončení druhého štádia procesu.
Επίσκεη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυζης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Návšteva na mieste (EN)
Definícia
Návšteva na mieste je povinná buď na začiatku, alebo počas záverečného zasadnutia poroty. Opis lokality spolu s plánmi rozvoja miest, ako aj príslušnými miestnymi parametrami musí byť zahrnutý v informačnom liste súťaže.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράμματα μελετών, να ενθαρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους και να προωθήσουν την ιχνηληλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναης συμβάσεων.
Elektronická komunikácia (EN)
Definícia
Všeobecne sa dohodlo, že elektronická komunikácia môže pomôcť znížiť náklady dodávateľov a orgánov na proces obstarávania, skrátiť lehoty obstarávania, podporiť prístup dodávateľov k príležitostiam, uľahčiť dodržiavanie pravidiel a podporiť vysledovateľnosť, transparentnosť a kontrolovateľnosť v procese obstarávania.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυζη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Inovácia (EN)
Definícia
Inovácie: Vývoj a implementácia nových riešení pre špecifické architektonické projektové úlohy.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυζη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εζής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Špecifikácie architektonickej súťaže (EN)
Definícia
Mnohé premenné vo vývoji architektonickej súťaže vytvorili mnoho typov súťaží. Každá kategória a typ architektonickej súťaže sa vyberá na základe potrieb každého projektu. Architektonické súťaže sú rozdelené do dvoch hlavných kategórií: a. otvorené Architektonické súťaže B. obmedzené Architektonické súťaže Architektonické súťaže sa rozlišujú nasledovne: a. Súťaž architektonických nápadov B. Súťaž architektonického dizajnu b1. Jednostupňová architektonická súťaž b2. Krátkodobá architektonická súťaž B3. Dvojstupňová architektonická súťaž C. Kompozitná architektonická a umelecká súťaž D. Študentská architektonická súťaž
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αζία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αυία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων πιθανών βραβββείων ή/και πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Prahová hodnota (EN)
Definícia
Prahová hodnota sa uplatňuje na zákazky, ktorých odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) nie je nižšia ako tieto prahové hodnoty: a) 499 000 EUR v prípade zákaziek na dodanie tovaru a poskytnutie služieb; b) 6 242 000 EUR v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác. „Prahová hodnota“ je odhadovaná hodnota zákazky na poskytnutie služieb bez DPH vrátane prípadných cien a/alebo platieb účastníkom.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική ετειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέζιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αζιολόγησης επιλέγει τους επαγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδικασία προεπιλογής και καθορισμένα κριτήρια.
Užšia súťaž (EN)
Definícia
Obmedzené postupy umožňujú predkladať príspevky len vybraným odborníkom. Klienti si príležitostne želajú obmedziť účasť na odborníkov so špecifickými odbornými znalosťami a skúsenosťami. V takýchto prípadoch môžu oprávnení odborníci predložiť žiadosti o účasť spolu s referenciami a požadovanými dokladmi o kvalifikácii. Hodnotiaca komisia potom vyberie odborníkov, ktorí sa zdajú byť najschopnejší poskytnúť úspešné riešenia pre plánovaný projekt, a to pomocou vhodného postupu predbežnej kvalifikácie a stanovených kritérií.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληηη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα α αυιών και πεποιθήσεων.
Sociálno-politická legitimácia (EN)
Definícia
Sociálno-politická legitimácia je vnímanie alebo predpoklad, že plánovacie rozhodnutia v súťažiach architektúry zodpovedajú spoločensky konštruovanému systému hodnôt a presvedčení.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Stavebné náklady (EN)
Definícia
Celkový rozpočet so špecifikovaným obsahom, ktorý môže verejný obstarávateľ/zákazník investovať do výstavby a úplnej realizácie projektu.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Námietka (EN)
Definícia
Objektívne kritériá v členoch poroty na použitie empatie pri analýze diela
Κριτήρια αζιολόγησης
Ορισμός
Για την αζιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προίπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Σλλο εζειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Hodnotiace kritériá (EN)
Definícia
Pri posudzovaní predložených účastí porota zohľadní tieto minimálne kritériá: • Jasnosť ústrednej myšlienky a identity návrhu. • Kvalita architektonickej kompozície. • Vzťahy navrhovaného projektu s bezprostredným okolím a širším okolím. • Reagovať na stavebný program a prevádzkové požiadavky projektu. • Reagujte na rozpočet projektu. • Bioklimatické, environmentálne a energetické prístupy. • Technologický a stavebný prístup. • (ďalšie špecifické kritérium vo vzťahu k tomuto projektu.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αζιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προίπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Σλλο εζειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Výberové kritériá (EN)
Definícia
VÝBEROVÉ KRITÉRIÁ Pri hodnotení predložených návrhov porota zohľadní tieto minimálne kritériá: • Jasnosť ústrednej myšlienky a identity návrhu. • Kvalita architektonickej kompozície. • Vzťahy navrhovaného projektu s bezprostredným okolím a jeho širším okolím. • Reagovať na stavebný program a prevádzkové požiadavky projektu. • Reagujte na rozpočet projektu. • Bioklimatické, environmentálne a energetické prístupy. • Technologický a stavebný prístup. • (ďalšie špecifické kritérium vo vzťahu k tomuto projektu.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγέλμματος, ή • είναι εγγεγεγραμμμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπακής (ΕΕ) ή του Ευρωπακού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράυει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράει και και επικυσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπακή νωσση ή με την Κυπριακή Δημοκαταία.
Kritériá vhodnosti/kvalifikačné kritériá (EN)
Definícia
Právo zúčastniť sa na architektonickej súťaži je: Architekti, ktorí sú držiteľmi platnej licencie na výkon praxe a ktorí: • sú zaregistrovaní vo Vedeckej technickej komore Cypru (ETEK) a sú držiteľmi platnej ročnej licencie na vykonávanie povolania; alebo • sú registrované v ktoromkoľvek inom členskom štáte Európskej únie (EÚ) alebo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo v tretích krajinách, ktoré podpísali a ratifikovali Medzinárodnú dohodu o vládnom obstarávaní (GPA); alebo krajinám, ktoré podpísali a ratifikovali dohody o pridružení s Európskou úniou alebo Cyperskou republikou.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυζης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εζίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους υρους Προκήρυζης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Kritériá spolupráce (EN)
Definícia
Podmienky hospodárskej súťaže zahŕňajú podmienky hospodárskej súťaže, ako aj požiadavky na predkladanie ponúk. Podmienky hospodárskej súťaže schválené ETEK a požiadavky na predkladanie sa uplatňujú rovnako na všetkých konkurentov. Program poskytne dostatočný čas pred dátumom uzávierky na to, aby dostal otázky a rozposlal ich spolu s odpoveďami všetkým súťažiacim. Odpovede na otázky tvoria Dodatok k podmienkam súťaže.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. νναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. νναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Θνα (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. νναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εζ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Porota (EN)
Definícia
V každej súťaži musí byť porota buď tri, päť alebo sedem, v závislosti od veľkosti a zložitosti projektu: Trojčlenná porota má toto zloženie: I. Zástupca klienta II. Najmenej dva (2) odporúčané ETEK a Cyperským združením architektov (CAA). B. Päťčlenná porota má toto zloženie: I. Zástupca klienta II. Jeden (1) člen vymenovaný Klientom, ktorý je buď architektom, alebo inou špecializáciou súvisiacou so súťažou. III. Aspoň traja (3) architekti, ktorých odporúča ETEK a CAA. C. Sedemčlenná porota má toto zloženie: I. Zástupca klienta II. Dvaja (2) členovia menovaní Klientom, pričom aspoň jeden z nich je buď architektom, alebo inou relevantnou špecializáciou v súťaži. III. Najmenej štyria (4) architekti, ktorých odporúčajú ETEK a CAA. Aspoň jeden z nich musí mať osobitné znalosti o predmete Súťaže. D. Pre každú z vyššie uvedených porôt sa za náhradníka vymenuje ďalšia osoba. e. Predsedu poroty vymenuje klient.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. β. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύυει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. γ. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα ευετάζει τους λόγους της καθυστέρησης παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αόνο στηνο περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Dôvody odstránenia (EN)
Definícia
VYLÚČENIE PENALTY Účasť súťažiaceho bude ukončená, ak: Súťažiaci akýmkoľvek spôsobom odhalí svoju identitu. B. Súťažiaci sa ma snaží akýmkoľvek spôsobom ovplyvniť ako člena poroty. C. V prípade, že sa štúdia doručí neskoro, porota preskúma dôvody oneskorenia jej doručenia a bude prijatá na vyhodnotenie len vtedy, ak sa zistí, že uchádzač nebol zodpovedný za oneskorenie. D. Ak informácie, ktorých predloženie sa požaduje, nie sú metóda a technické špecifikácie prezentácie štúdií v súlade s podmienkami súťaže.
Λόγοι περιορισμού συμμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εζάρτησης ή συγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμμματος ή άλλλης συμμμεκής ή τεχνικής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμμετάσχει έμμεσα ή άμεστο στο στο Διαγωνισμό.
Dôvody vylúčenia (EN)
Definícia
OBMEDZENIA ÚČASTI Nikto sa nesmie zúčastniť Súťaže, ak má s členom poroty akýkoľvek vzťah aktívnej ekonomickej závislosti alebo príbuzenstva až do štvrtého stupňa. Žiadny člen Súťažiaceho alebo zadávateľa, poroty alebo redakčnej komisie Programu alebo akéhokoľvek iného poradného alebo technického výboru zapojeného do Súťaže sa nesmie zúčastniť na Súťaži nepriamo ani priamo.
Μέθοδος αζιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αζιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμμετοχές.
Metóda hodnotenia (EN)
Definícia
Metóda hodnotenia je spôsob, akým porota rozhoduje o prihláškach.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της της ζωής σε ευθυγράμμμιση με τους Στόχοχους Βιώσιμης Ανάπτυς του Ε.
Baukultur (EN)
Definícia
Budovanie kultúry: Spôsob a pravidlá, ako sa vytvára zastavané prostredie a ako sa s ním zaobchádza. Súťaže v oblasti architektúry podporujú vysokokvalitné prostredie a rešpektujú holistický a interdisciplinárny prístup zameraný na kultúru s cieľom zlepšiť kvalitu života v súlade s cieľmi OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενότει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και ετευση. Σλες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρζη του διαγωνισμού.
Ekonomická efektívnosť (EN)
Definícia
Ekonomická efektívnosť Vzhľadom na ekonomické investície konkurentov aj klientov musí byť architektonická projektová súťaž pripravená s náležitou starostlivosťou a špecifickosťou. Všetky požiadavky a uskutočniteľnosť úlohy sa musia dôkladne preskúmať pred dokončením programu a začatím súťaže.
Περίληηη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεζιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεταγωγή του διαγωνισμού.
Stručný prehľad (EN)
Definícia
Súťažný list obsahuje všetky informácie týkajúce sa návrhu projektu, zatiaľ čo podmienky súťaže podrobne opisujú všetko ostatné vrátane formátu súťaže, časového rámca, poroty, oprávnenosti, anonymity a všetkého ostatného, čo súvisí s priebehom súťaže.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεζιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεζιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Obmedzenie/obmedzenie účasti (EN)
Definícia
Obmedzenie/obmedzenie účasti Obmedzenie účasti: Pravidlá, ktoré spájajú účasť na architektonických súťažiach so všeobecnými právnymi a ekonomickými podmienkami. Akékoľvek obmedzenia oprávnenosti by sa mali jasne oznámiť. Podmienkou schválenia Technickou komorou Cypru (ETEK) je, aby všetci účastníci boli registrovaní architekti. Oprávnenosť môže zahŕňať požiadavky na minulé skúsenosti podobné procesom vyjadrenia záujmu.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμέν κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των διαγωνιζόμενων ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Obmedzenie hospodárskej súťaže (EN)
Definícia
Obmedzenie hospodárskej súťaže znamená bránenie účasti na súťažiach návrhov prostredníctvom nesprávne vymedzených kritérií účasti, najmä skutočného alebo potenciálneho obmedzenia rozsahu konkurenčných činností alebo narušenia podmienok hospodárskej súťaže. Obmedzenie hospodárskej súťaže je v právnych predpisoch o verejnom obstarávaní výslovne zakázané
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλετιμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτροπή και τα βραβεία.
Platforma (EN)
Definícia
Súťažná platforma Architecture v plnej miere opisuje kategóriu súťaže spolu s obmedzeniami oprávnenosti, postupmi prihlásenia, lehotou na podanie prihlášky, porotou a cenami.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεζαμενή απόεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. υλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Hustota informácií (EN)
Definícia
Hustota informácií predstavuje celkový prierez odborných stanovísk k danej plánovacej úlohe. Všetky informácie pre súťaž a o nej musia byť jasné a stručné, inteligentné a informatívne, aby ich pochopilo čo najširšie publikum.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεζάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εζ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Duševné služby (EN)
Definícia
Príspevky zostávajú duševným vlastníctvom konkurentov. Klient môže použiť návrh prvej ceny len vtedy, ak je autor poverený realizáciou projektu. Žiadny dizajn, bez ohľadu na to, či mu bola udelená cena alebo nie, nesmie klient použiť úplne alebo čiastočne, s výnimkou dohody s jeho autorom.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αζία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Kvalita návrhu (EN)
Definícia
Kvalita dizajnu je hodnota dizajnu pre klientov. Dizajn je základom všetkej kvality vrátane kvality projektov, skúseností, systémov a procesov.
Προθεσμία υποβολής συμμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Termín účasti (EN)
Definícia
Termín na predkladanie návrhov v architektonických súťažiach.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμμετοχών ορίζεται στην προκήρυη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειζη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Lehoty na predkladanie návrhov (EN)
Definícia
Dátum/čas a miesto podania prihlášok sa uvedú v informačnom liste súťaže. Súťažiaci nemôžu predkladať príspevky osobne a za žiadnych okolností by nemala byť rozpoznateľná totožnosť vedcov. Po doručení každého záznamu bude vydaný anonymný očíslovaný doklad s uvedením času doručenia.
Προκαταρκτική αζιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αζιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αζιολόγηση των συμμμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδιαδικασίας αδιολόγησησης και επεζήγηση των συμπερασάτων.
predbežné posúdenie (EN)
Definícia
Predbežné hodnotenie Poroty diskutujú o všeobecných kritériách súťaže, širokom hodnotení súťažných príspevkov, dokumentácii všeobecného hodnotiaceho procesu a vysvetlení záverov.
Προκαταρκτική έκθεση αζιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αύιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία ατιολόγησηση των συμμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αζιολόγησης και επεζήγηση των συμπερασμάτων.
Predbežná hodnotiaca správa (EN)
Definícia
Porota zdokumentuje proces predbežného hodnotenia v správe, ktorá zvyčajne zahŕňa diskusiu o všeobecných kritériách súťaže, rozsiahle posúdenie súťažných príspevkov, dokumentáciu procesu všeobecného hodnotenia a vysvetlenie záverov.
Πρόοδος
Ορισμός
💡ργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεζεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Move-up (EN)
Definícia
Projekty nominované na podrobnejšie vypracovanie návrhu v rámci druhej fázy súťaže
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβλληθηθέντων προτάσεων -Υπονομομευμένες διαδιαδικασης από τις ρυθμιστικές αρχές· και -κημία φήμης για όλα ταέρη. Λαμβάνοντας υπόη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυζάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Riziko pre hospodársku súťaž (EN)
Definícia
Riziko súťaže sa vzťahuje na možnosť neúspechu s architektonickou súťažou alebo v nej. Ak je architektonická súťaž zle riadená alebo sa nejako pokazí, môže klienta, organizačný výbor a poradcov vystaviť významným rizikám vrátane: – finančné straty; – spory týkajúce sa procesov alebo výsledkov hospodárskej súťaže; – nízky počet alebo kvalita podaní – ohrozené schvaľovacie procesy regulačných orgánov; a – poškodenie dobrého mena všetkých strán. Vzhľadom na všetky vyššie uvedené skutočnosti sa klient pri navrhovaní projektu často uchyľuje k iným nežiaducim riešeniam. Riziko súťaže sa pre klienta znižuje zvýšením kvality realizácie súťaže a pre zúčastnené tímy kvalitou súťažnej práce.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεζάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Etapy (EN)
Definícia
Súťaže architektúry sa konajú ako jednostupňové súťaže, dvojstupňové súťaže alebo vo výnimočných prípadoch viacstupňové súťaže.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήτη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυης του διαγωνισμού.
Komunikačná fáza (EN)
Definícia
Súťažiaci môžu predkladať otázky týkajúce sa stručného, anonymne a písomne do stanoveného dátumu. Profesionálny poradca pripraví odpovede po konzultácii s klientom. Odpovede schvaľuje porota a doručia alebo sprístupnia sa všetkým účastníkom v stanovený dátum, minimálne dva mesiace pred konečným termínom na predloženie. Odpovede môžu poskytnúť ďalšie podrobnosti alebo upraviť ustanovenia súťaže.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποπηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Fáza predbežného schválenia/užšieho výberu (v porovnaní s fázou náčrtu) (EN)
Definícia
Postup použitý na výber uchádzačov, ktorí majú záujem zúčastniť sa na užších výberových konaniach. Výberové konanie je predbežným krokom a nie prvou fázou výberového konania.
Σύλληηη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα εννοιοιολογικό σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείζουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Koncepcia predbežného návrhu (EN)
Definícia
V dvojfázových súťažiach by prvá fáza mala mať primerane ľahké požiadavky na predloženie pozostávajúce zo všeobecného prístupu, zvyčajne celkového koncepčného plánu sprevádzaného schematickými výkresmi a náčrtmi dostatočnými na preukázanie zámerov konkurenta.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγγελματίες από έναν άλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
konzultant (EN)
Definícia
Klient môže nariadiť spoluprácu kombinácie disciplín ako tímu, ako je architektonický a krajinný dizajn, alebo požiadať architektov, aby ako konzultanti prijali odborníkov z inej disciplíny, napríklad špecialistu na ekológiu, energetiku alebo dopravu. Architekt je lídrom takejto spolupráce.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Účasť (EN)
Definícia
Osoby alebo spoločnosti, ktoré sa prihlásia do architektonických súťaží.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταύ αρχών και κοι κοινων των πολιτών μέσω διαφορετικών, έργων και προγραμάτων.
Účasť (ako politická koncepcia) (EN)
Definícia
Účasť (ako politická zásada) sa vzťahuje na interakciu medzi vládou a občianskou spoločnosťou prostredníctvom rôznych mechanizmov na navrhovanie, hodnotenie a vykonávanie rozvojových politík, projektov a programov.
Συμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέει κατά της προετοιμα της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρ του διαγωνισμού και όχκατά τη διάρκεια του δαγωνινμού.
Účasť verejnosti (EN)
Definícia
Účasť občanov a kritických verejných inštitúcií na diskusiách a rozhodovacích procesoch týkajúcich sa sociálnych otázok. Ak chce klient zapojiť tretie strany a verejnosť, ktorej sa projekt týka, mal by ich zapojiť do prípravy podkladov pred začatím súťaže, nie do súťaže.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
Σλες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυης. Οι όροι προκήρυζης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Súťažný príspevok (EN)
Definícia
Všetky súťažné príspevky sa predkladajú v súlade s predpismi. V predpisoch sa uvedie počet, povaha, rozsah a rozmery požadovaných dokumentov, plánov alebo modelov a podmienky prijatia takýchto dokumentov, plánov alebo modelov.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αζιολόγησης και ποιες είναι οι προποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αζιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυύη του διαγωνισμού.
Ústava poroty (EN)
Definícia
Prvé stretnutie poroty. Zistilo sa, že porota je dokončená a potom je zvolený predseda. Následne bude porote vysvetlené, ako bude prebiehať plánovacia súťaž a aké sú požiadavky na rozhodnutie poroty. Všetci členovia poroty sa napokon zaväzujú k objektívnemu posúdeniu založenému výlučne na oznámení o vyhlásení súťaže.
Συνέδριο
Ορισμός
Θνα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομέν των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Kolokvia (EN)
Definícia
Kolokvium sa zvyčajne zameriava na niekoľko výskumných tém vrátane hercov a organizačných postupov a rôznych fáz architektonických súťaží.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδιαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικού σχυ εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Spolupráca (EN)
Definícia
Spolupráca pri navrhovaní s odkazom na konvergentné a rozdielne procesy tvorby nápadov, koncepčné, priestorové, časové a technologické prekážky a úlohy a vzťahy v architektonických dizajnérskych tímoch, ktoré sa zúčastňujú na súťaži návrhov
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Ústava poroty (EN)
Definícia
V každej súťaži musí byť porota buď trojčlenná, päťčlenná alebo sedemčlenná, v závislosti od veľkosti a zložitosti projektu. Predsedu poroty vymenúva klient.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εζασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυζης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Peňažná suma ceny (EN)
Definícia
Klienti musia vyčleniť primerané finančné prostriedky na ceny pre projekty s najvyšším hodnotením. V pravidlách súťaže musí byť uvedený počet výhier (najmenej tri) a celková výška výhier, ktoré budú udelené.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταζη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που ευπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις ευπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Všeobecný plánovač (EN)
Definícia
Základné architektonické a špecializované plánovacie služby stavebného programu sú zodpovednosťou klienta, ktorý vymenuje profesionálneho konzultanta pre jeho plánovanie. Stavebný program definuje typ budovy a účel, na ktorý slúži ako celok. Definujú sa jednotlivé funkcie a zariadenia budovy, ako aj potrebné priestory, ktoré im slúžia alebo ich podporujú.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύζει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Odporúčania poroty (EN)
Definícia
Porota organizátorovi súťaže jednomyseľne odporúča, aby ďalej rozvíjal projekt víťaza prvej ceny.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάζεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους προκήρυης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανευαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
Dôvody odstránenia (EN)
Definícia
Povinné požiadavky sú ustanovenia a špecifikácie stanovené v podmienkach hospodárskej súťaže, ktoré musia byť splnené bez výnimky. Porota vylúči všetky príspevky, ktoré nie sú v súlade s povinnými požiadavkami. Povinné požiadavky sa obmedzia na minimum potrebné na to, aby sa ponechala príležitosť na tvorivosť a vynález.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγγιση, συνήθως ένα συννοιοιολογικό συνοδοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείζουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Fáza náčrtu (EN)
Definícia
V dvojfázových súťažiach by prvá fáza mala mať primerane ľahké požiadavky na predloženie pozostávajúce zo všeobecného prístupu, zvyčajne celkového koncepčného plánu sprevádzaného schematickými výkresmi a náčrtmi dostatočnými na preukázanie zámerov konkurenta.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταύ 3 και 10 βραβείων και μεταύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Cena (EN)
Definícia
Odmena za predložené projekty v súťaži pozostáva z peňažných odmien a v prípade projektovej súťaže z práva výhercu na udelenie provízie za realizáciu návrhu projektu. Odporúča sa udeliť 3 až 10 cien a 1 až 4 zmienky (nákupy). Čestné uznanie nedostáva cenu.
ηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική Θήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Hlasovanie (EN)
Definícia
Porota by mala byť zložená z nerovnomerného počtu, ktorý nesmie presiahnuť deväť. Rozhodnutia poroty sa prijímajú väčšinou hlasov. V prípade rovnosti hlasov rozhoduje predseda.