- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- U
- V
- Z
arhitekturna politika
Opredelitev
Arhitektura za ljudi – Arhitekturna politika Slovenije opredeljuje javni interes na področju arhitekture, ki obsega dvig kakovosti življenja in življenjskega okolja ter uveljavljanje trajnostnega razvoja, socialne kohezije in kulturne identitete. Zagotavlja se ga z arhitekturnim, krajinsko-arhitekturnim, urbanističnim in prostorskim načrtovanjem ter z oblikovanjem interierjev ob upoštevanju prostora kot omejene dobrine, vključno z ohranjanjem okolja in kulturne dediščine. Arhitekturna politika ima štiri temeljne cilje: • kakovostna arhitektura, • pametna rast, • trajnostni razvoj, • vključujoča arhitektura.
Baukultur (EN)
Määritelmä
”Kansalaisten arkkitehtuuri” – Slovenian arkkitehtuuripolitiikassa määritellään yleinen etu arkkitehtuurin alalla, joka käsittää elämänlaadun ja elinympäristön parantamisen sekä kestävän kehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kulttuuri-identiteetin käyttöönoton. Sitä helpottavat arkkitehtoninen, maisema-arkkitehtuuri, kaupunki- ja aluesuunnittelu sekä sisätilojen luominen pitämällä tilaa rajallisena voimavarana, mukaan lukien ympäristön ja kulttuuriperinnön säilyttäminen. Arkkitehtonisella politiikalla on neljä perustavoitetta: • hyvä arkkitehtuuri • älykäs kasvu • kestävä kehitys • osallistava arkkitehtuuri
arhitekturni natečaj
Opredelitev
Arhitekturni natečaj je natečaj, katerega glavni predmet je zasnova stavbe ali sklopa stavb.
Liittyvät ehdot ja linkit
Arkkitehtikilpailu (EN)
Määritelmä
Arkkitehtikilpailu on kilpailu, jonka pääaiheena on rakennuksen tai rakennusryhmän suunnittelu.
Liittyvät ehdot ja linkit
avtor
Opredelitev
Avtor je fizična oseba, ki je ustvarila avtorsko delo (Zakon o avtorskih pravicah, 10. člen). Kadar je imetnik avtorskih pravic pravna oseba, mora le-ta določiti fizično osebo, avtorja rešitve v natečajnem elaboratu.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tekijä (EN)
Määritelmä
Tekijä on luonnollinen henkilö, joka on luonut tekijänoikeudella suojatun teoksen (tekijänoikeuslain 10 §). Jos tekijänoikeuden haltija on oikeushenkilö, sen on nimettävä kilpailuilmoituksessa ratkaisun tekijäksi luonnollinen henkilö.
Liittyvät ehdot ja linkit
avtorske pravice
Opredelitev
Avtorske pravice ureja Zakon o avtorskih pravicah. Ločimo moralne in materialne avtorske pravice Näytä tarkat tiedot Moralne vedno in v vsakem primeru ostanejo avtorju, materialne pa avtor lahko odproda proti nadomestilu. 53. člen Pravilnika o javnih natečajih določa, da avtorska pravica dodelave (torej pravica za nadaljnjo projektno razdelavo natečajne rešitve) lahko preide na naročnika natečaja samo pod pogojem, da ima avtor z naročnikom podpisano pogodbo za izdelavo projektne dokumentacije. Pomeni, da naročnik od avtorja ne sme zahtevati odkupa materialne avtorske pravice predelave, če mu hkrati ne naroči tudi izdelave projektne dokumentacije. Javni naročniki to pravilo spoštujejo, privatni naročniki pa ne vedno. Določila glede materialnih avtorskih pravic so pri natečajih navedena v natečajnih pogojih.
Liittyvät ehdot ja linkit
avtorizvirno avtorsko deloizjava avtorjanadomestilo za odkup avtorskih pravic
Tekijänoikeus (FI)
Määritelmä
Tekijänoikeudesta säädetään tekijänoikeuslaissa. Erottelemme moraaliset ja aineelliset tekijänoikeudet. Moraali pysyy aina ja joka tapauksessa tekijällä, ja tekijä voi myydä materiaalit korvausta vastaan. Julkisia kilpailuja koskevien sääntöjen 53 artiklassa määrätään, että viimeistelyä koskevat tekijänoikeudet (eli oikeus kilpailuehdotuksen jatkosuunnitteluun) voidaan siirtää hankintaviranomaiselle vain, jos tekijä on allekirjoittanut hankintaviranomaisen kanssa sopimuksen hankeasiakirjojen laatimisesta. Tämä tarkoittaa, että hankintaviranomainen ei voi vaatia tekijää hankkimaan materiaalisia tekijänoikeuksia hankeasiakirjojen jatkokehittämistä varten, jos hän ei samalla ohjeista häntä laatimaan hankeasiakirjoja. Julkiset asiakkaat noudattavat tätä sääntöä, mutta yksityiset asiakkaat eivät aina kunnioita sitä. Aineellisia tekijänoikeuksia koskevat säännökset sisältyvät kilpailusääntöihin.
Liittyvät ehdot ja linkit
TekijäAlkuperäinen tekijäteosLaatijan lausuntoKorvaus tekijänoikeuksien ostamisesta
bruto bruto vrednost
Opredelitev
Bruto bruto vrednost pomeni, da navedeni zneski za nagrade, priznanja in odškodnine vključujejo vse davke in prispevke, vključno z morebitnim DDV.
Liittyvät ehdot ja linkit
Bruttobruttoarvo (EN)
Määritelmä
Bruttobruttoarvolla tarkoitetaan sitä, että palkintojen ja tunnustusten määrät sisältävät kaikki verot ja maksut, arvonlisävero mukaan lukien.
Liittyvät ehdot ja linkit
čas za izdelavo elaboratov
Opredelitev
Čas za izdelavo elaboratov traja od objave natečaja do roka za oddajo.
Liittyvät ehdot ja linkit
Aikaa kilpailuratkaisujen tuottamiseen (EN)
Määritelmä
Kilpailuun osallistumisen valmisteluaika alkaa kilpailun julkaisemisesta ja päättyy hakemusten jättämiselle asetettuun määräaikaan.
Liittyvät ehdot ja linkit
časovnica natečaja
Opredelitev
V časovnici natečaja, ki je sestavni del natečajnih pogojev, joten navedeni vsi bistveni roki natečaja: rok za vprašanja in odgovore, datum morebitnega ogleda lokacije in posveta, rok za oddajo natečajnih elaboratov, predvideni rok odločitve ocenjevalne komisije in predvideni rok razstave.
Liittyvät ehdot ja linkit
sklep o začetku natečajačasovnica natečaja – natečajni rokivprašanja sisään odgovorivodeni ogled lokacije vuonna kolokvijrok za oddajo elaboratovčas za izdelavo elaboratovpravočasnostodločitev žirije – določitev nagrad in priznanjrazstava natečajnih elaboratov
kilpailun aikataulu (EN)
Määritelmä
Kilpailun aikataulussa, joka on olennainen osa kilpailuvaatimuksia, luetellaan kaikki kilpailun keskeiset määräajat: kysymysten ja vastausten määräaika, paikalle ja keskustelutilaisuuteen käynnin päivämäärä, kilpailuehdotusten jättämisen määräaika, tuomariston päätöksen arvioitu määräaika ja näyttelyn suunniteltu määräaika.
Liittyvät ehdot ja linkit
Päätös kilpailun aloittamisestaKilpailun aikataulu – Kilpailun määräajatKysymyksiä ja vastauksiaOpastettu vierailu ja keskustelutilaisuusToimittamisen määräaikaAikaa kilpailuratkaisujen tuottamiseenOikea-aikaisuusTuomariston päätös – palkintojen ja palkkioiden määrittäminenKilpailukilpailujen kilpailutöiden näyttely
časovnica natečaja – natečajni roki
Opredelitev
Časovnica natečaja je del natečajnih pogojev. V njej so definirani vsi pomembni roki natečaja: datum organiziranega ogleda, rok za vsebinska vprašanja in odgovore, rok za formalna vprašanja in odgovore, rok za oddajo elaboratov, predvideni rok za odločitev o izidu natečaja ter predvideni rok za razstavo. V primeru, da se rok oddaje elaboratov podaljša, se ustrezno podaljšajo tudi vsi ostali roki.
Liittyvät ehdot ja linkit
časovnica natečajasklep o začetku natečajavprašanja sisään odgovorivodeni ogled lokacije vuonna kolokvijrok za oddajo elaboratovčas za izdelavo elaboratovpravočasnostodločitev žirije – določitev nagrad in priznanjrazstava natečajnih elaboratov
Kilpailun aikataulu – Kilpailun määräajat (EN)
Määritelmä
Kilpailun aikataulu on osa Kilpailusäännöt-asiakirjaa. Siinä määritellään kaikki kilpailun tärkeät määräajat: järjestetyn kiertueen päivämäärä, sisältöä koskevien kysymysten ja vastausten määräaika, muodollisten kysymysten ja vastausten määräaika, kilpailuehdotusten jättämisen määräaika, arvioitu määräaika kilpailun tuloksista päättämiselle ja näyttelyn arvioitu määräaika. Jos kilpailutöiden jättämisen määräaikaa pidennetään, kaikkia muita määräaikoja pidennetään vastaavasti.
Liittyvät ehdot ja linkit
kilpailun aikatauluPäätös kilpailun aloittamisestaKysymyksiä ja vastauksiaOpastettu vierailu ja keskustelutilaisuusToimittamisen määräaikaAikaa kilpailuratkaisujen tuottamiseenOikea-aikaisuusTuomariston päätös – palkintojen ja palkkioiden määrittäminenKilpailukilpailujen kilpailutöiden näyttely
člani naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)
Opredelitev
Člane naročnika imenuje naročnik, da zastopajo njegove interesse v postopku natečaja. Potrjujejo natečajno gradivo, pripravljajo odgovore na vsebinska vprašanja in ocenjujejo Näytä tarkat tiedot Naročnik v ocenjevalno komisijo imenuje večino članov, vsaj eden od članov pa mora imeti ustrezno strokovno izobrazbo, saj mora imeti tudi stroka v ocenjevalni komisiji večino. Člani naročnika s s strokovno izobrazbo sodelujejo tudi pri pisanju zaključnega poročila. Če pride do glasovanja, lahko odsotnega člana naročnika nadomesti imenovani namestnik člana naročnika.
Liittyvät ehdot ja linkit
Asiakkaan jäsenet tuomaristossa (EN)
Määritelmä
Toimeksisaajan on nimettävä hankintaviranomaisen – asiakkaan – jäsenet edustamaan etujaan kilpailumenettelyssä. He hyväksyvät kilpailuaineiston, valmistelevat vastaukset sisältökysymyksiin ja arvioivat kilpailutyöt. Tilaaja nimittää tuomaristoon enemmistön jäsenistään, ja vähintään yhdellä jäsenistä on oltava asianmukainen ammatillinen koulutus, koska myös ammatilla on oltava enemmistö tuomaristossa. Loppuraportin kirjoittamiseen osallistuvat myös ammatillisen koulutuksen omaavat asiakkaan jäsenet. Äänestyksen yhteydessä poissa olevan asiakkaan jäsenen tilalle voidaan nimetä tämän sijainen.
Liittyvät ehdot ja linkit
člani stroke vastaan ocenjevalni komisiji (žiriji)
Opredelitev
Člani, imenovani s strani stroke (npr. zbornice, če ta sodeluje pri organizaciji natečaja), potrjujejo natečajno gradivo, pripravljajo odgovore na vsebinska vprašanja, ocenjujejo elaborate in pripravijo zaključno poročilo ocenjevanja, s katerim utemeljijo vrstni red nagrajencev, prejemnikov nagrad in nenagraihjen elaboratov. Strokovni člani morajo imeti ustrezno strokovno izobrazbo vuonna izkušnje. V ocenjevalni komisiji mora biti večina članov strokovnih – to pomeni, da je tudi vsaj eden od članov naročnika ustrezno strokovno usposobljen. Člani aivohalvaus niin zavezani strokovnemu delu ter varovanju javnega interesa na področju prostora oz. predmeta natečaja. Če pride do glasovanja, lahko odsotnega člana aivohalvaus nadomesti imenovani namestnik člana aivohalvaus.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston ammattihenkilöt (EN)
Määritelmä
Ammattikunnan nimeämät jäsenet (esim. kamari, jos se osallistuu kilpailun järjestämiseen) hyväksyvät kilpailumateriaalin, laativat vastaukset olennaisiin kysymyksiin, arvioivat ehdotukset ja laativat lopullisen arviointiraportin, jossa vahvistetaan voittajien, palkinnon voittajien ja muiden ehdotusten järjestys. Ammattimaisilla jäsenillä on oltava asianmukainen ammatillinen koulutus ja kokemus. Tuomaristossa enemmistön jäsenistä on oltava ammattimaisia, eli vähintään yhdellä asiakkaan jäsenistä on oltava myös asianmukainen ammattipätevyys. Ammatinharjoittajat ovat sitoutuneet tekemään ammattityötä ja suojelemaan yleistä etua avaruusalalla tai kilpailun aihepiirissä. Äänestämisen yhteydessä poissa olevan ammattihenkilön tilalle voidaan nimetä ammattihenkilön sijainen.
Liittyvät ehdot ja linkit
dodelava
Opredelitev
V primeru izenačene kakovosti več natečajnih elaboratov, ko ni mogoče določiti vrstnega reda zmagovalcev, lahko ocenjevalna komisija povabi izbrane natečajnike k dodelavi natečajnega elaborata, za kar so zagotovljena dodatna sredstva za kritje stroškov dodelave. V takem primeru ocenjevalna komisija pripravi za vsak izbran natečajni elaborat priporočila za njegovo dodelavo. Dodelane natečajne kehittää ocenjuje ista ocenjevalna komisija v okviru istih meril za ocenjevanje. Tudi dodelava poteka pod protokolom anonimnosti.
Liittyvät ehdot ja linkit
Täydentävä vaihe (EN)
Määritelmä
Jos useat kilpailuraportit ovat laadultaan yhdenmukaisia eikä voittajien järjestystä voida määrittää, valintalautakunta voi pyytää valittuja hakijoita täyttämään kilpailuraportin, johon myönnetään lisävaroja valmistumiskustannusten kattamiseksi. Tällaisessa tapauksessa arviointikomitea antaa kunkin valitun kilpailun osan loppuunsaattamista koskevia suosituksia. Valmiit kilpailuehdotukset arvioi sama arviointikomitea samojen arviointiperusteiden mukaisesti. Valmistuminen tapahtuu nimettömyysprotokollan mukaisesti.
Liittyvät ehdot ja linkit
dokumentacija za razpis natečaja
Opredelitev
Dokumentacija za razpis natečaja pomeni vso dokumentacijo v zvezi z razpisom natečaja in je razdeljena v štiri poglavja: A_ natečajne pogoje, B_ natečajno nalogo, C_ natečajne podloge teoksessa D_ natečajne priloge. V A_ natečajnih pogojih so opisani pogoji sodelovanja, roki, zahtevana vsebina rešitve in merila za ocenjevanje, pa tudi okvirna napoved glede zahtev za izdelavo projektne dokumentacije (vsebina del, roki in finančne zahteve, npr. zavarovanja in garancije), ki bo predmet ločenega postopka po zaključenem natečaju. V natečajni nalogi so opisane vse zahteve v zvezi z vsebino rešitve. Podloge so datoteke, v katere natečajnik vrisuje in vpisuje svojo rešitev (npr. geodetski posnetek in tabela površin ter investicijska ocena), priloge pa so dokumenti, ki pomagajo razumeti problem (npr. izseki prostorskih aktov, posebni standardi, pravila, ipd.), torej dopolnilno gradivo. Pravilnik o javnih natečajih za dokumentacijo za razpis natečaja uporablja izraz natečajno gradivo (38. člen), Zakon o javnih naročilih pa govori o tehničnih specifikacijah razpisa (23. točka 1. odstavka 2. člena).
Liittyvät ehdot ja linkit
natečajni pogoji _ Anatečajna naloga _ Bnatečajne podloge _ Cnatečajne priloge _ Kkvaliteta razpisne dokumentacije
Kilpailuasiakirjat (EN)
Määritelmä
Kilpailuasiakirjat: Kilpailuasiakirjat muodostavat kaikki kilpailuun liittyvät asiakirjat, ja ne on jaettu neljään lukuun: A_ Kilpailusäännöt, B_ Kilpailutiedote, C_ Kilpailuperusteet ja D_ Kilpailuliitteet. A_-kilpailusäännöissä kuvataan osallistumisehdot, määräajat, ratkaisun vaadittu sisältö ja arviointiperusteet sekä alustava ennuste hankeasiakirjojen laatimista koskevista vaatimuksista (töiden sisältö, määräajat ja taloudelliset vaatimukset, esim. vakuutukset ja vakuudet), joita käsitellään erillisessä menettelyssä kilpailun päättymisen jälkeen. Kilpailuohjeessa kuvataan kaikki ratkaisun sisältöön liittyvät vaatimukset. Kilpailuperusteet ovat tiedostoja, joissa kilpailija piirtää ja täyttää ratkaisunsa (esim. geodeettinen kuva, pintalaskentataulukko ja investointiarviointi), kun taas liitteet ovat asiakirjoja, jotka auttavat ymmärtämään ongelmaa (esim. otteet paikkatietoasiakirjoista, erityisstandardit, säännöt jne.) eli täydentävää aineistoa. Kilpailusäännöissä käytetään termiä kilpailuasiakirjat (38 §), kun taas julkisia hankintoja koskevassa laissa säädetään tarjouksen teknisistä eritelmistä (2 §:n 1 momentin 23 kohta).
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailusäännöt_ AKilpailuohjeet_ BKilpailuperuste _ CKilpailun liitteet _ DKilpailuasiakirjojen laatu
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacija
Opredelitev
Natečajno ponudbena dokumentacija pomeni vso dokumentacijo, ki jo natečajnik oz. gospodarski subjekt predloži v postopku natečaja. Natečajno ponudbena dokumentacija je sestavljena iz natečajnega elaborata in spremljajoče ponudbene dokumentacije, katere del je tudi informativna ponudba.
Liittyvät ehdot ja linkit
natečajni elaboratmaketaspremljajoča ponudbena dokumentacija
Kilpailijan toimittamat asiakirjat – Kilpailun tarjouspyyntöasiakirjat (EN)
Määritelmä
Kilpailua koskevilla tarjouspyyntöasiakirjoilla tarkoitetaan kaikkia kilpailijan tai liiketoimintayksikön kilpailumenettelyn aikana toimittamia asiakirjoja. Kilpailun tarjouspyyntöasiakirjojen on koostuttava kilpailun osallistumisasiakirjoista ja niitä tukevista tarjouspyyntöasiakirjoista, joihin myös tarjous kuuluu.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailuun osallistuminenMalliTarjouspyyntöön liittyvät asiakirjat
dopolnitev razpisne dokumentacije
Opredelitev
Po začetku natečaja je mogoče razpisno gradivo dopolnjevati preko javne objave dopolnitev na portalu javnih naročil ali portalu naročnika oziroma organizatorja. V primeru, da se spreminjajo bistvena določila natečaja (npr. menjava članov ocenjevalne komisije ali nove bistvene programmeske zahteve), je treba rok oddaje rešitev podaljšati za že pretečeni čas razpisa.
Kilpailuasiakirjojen täydentäminen (EN)
Määritelmä
Kilpailun alkamisen jälkeen tarjousaineistoa on mahdollista täydentää julkaisemalla lisäyksiä julkisten hankintojen portaalissa tai asiakkaan tai järjestäjän portaalissa. Jos kilpailun olennaisia määräyksiä muutetaan (esim. arviointilautakunnan jäsenten vaihtuminen tai uudet olennaiset ohjelmavaatimukset), tarjousten jättämisen määräaikaa on pidennettävä jo päättyneellä tarjousajalla.
elektronska komunikacija
Opredelitev
Elektronska komunikacija v okviru natečaja poteka preko elektronskih medijev: spletnih portalov, spletne pošte in z uporabo audio-vizualnih naprav. Komunikacija med natečajniki in naročnikom poteka izključno preko spletnega portala. Interna komunikacija med organizatorjem, naročnikom, člani in sodelavci ocenjevalne komisije pa poteka preko spletne pošte in audio-vizualnih naprav. Elektronska komunikacija se uporablja predvsem za administrativne namene (npr. potrjevanje zapisnikov, obveščanje), ocenjevanje elaboratov pa poteka v živo, razen v izjemnih okoliščinah. V interno komunikacijo natečaja so lahko vključene samo osebe, ki sodelujejo pri natečaju in so podpisale izjavo o zaupnosti sodelovanja.
Liittyvät ehdot ja linkit
Sähköinen viestintä (EN)
Määritelmä
Kilpailun puitteissa tapahtuva sähköinen viestintä tapahtuu sähköisillä viestimillä: verkkoportaalit, webmail ja audiovisuaalisten laitteiden käyttö. Kilpailijoiden ja asiakkaan välinen viestintä tapahtuu yksinomaan verkkoportaalin kautta. Sisäinen viestintä tuomariston järjestäjän, asiakkaan, jäsenten ja avustajien välillä tapahtuu sähköpostitse ja audiovisuaalisilla laitteilla. Sähköistä viestintää käytetään pääasiassa hallinnollisiin tarkoituksiin (esim. pöytäkirjan vahvistaminen, ilmoittaminen), ja kirjaukset arvioidaan reaaliajassa, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa. Sisäinen kilpailuviestintä on mahdollista vain sellaisten henkilöiden välillä, jotka ovat osa kilpailua henkilökohtaisesti ja jotka ovat allekirjoittaneet luottamuksellisuusilmoituksen.
Liittyvät ehdot ja linkit
enostopenjski, dvostopenjski kohteessa večstopenjski natečaj
Opredelitev
Natečaj se lahko organizira kot enostopenjski, dvostopenjski ali večstopenjski natečaj. V primeru enostopenjskega natečaja se celoten process natečaja izvede v eni sami stopnji. V primeru dvostopenjskega natečaja je prva stopnja praviloma idejni natečaj, ki mu sledi projektni natečaj ali urbanistični natečaj, ki mu sledi projektni natečaj za izbrani del ali projektni natečaj, ki je organiziran v dveh stopnjah. V slednjem se v prvi stopnji predloži zgolj idejno skico predloga rešitve, v drugi stopnji pa se izbrane rešitve bolj natančno projektno razdelajo. Število stopenj natečaja se definira v natečajnih pogojih. Večina javnih natečajev je enostopenjskih.
Liittyvät ehdot ja linkit
Yksivaiheinen, kaksivaiheinen ja monivaiheinen kilpailu (EN)
Määritelmä
Kilpailu voidaan järjestää yksi-, kaksi- tai useampivaiheisena kilpailuna. Yksivaiheisessa kilpailussa koko kilpailuprosessi toteutetaan yhdessä vaiheessa. Kaksivaiheisessa kilpailussa ensimmäinen vaihe on pääsääntöisesti ideakilpailu, jota seuraa hankekilpailu, tai kaupunkisuunnittelukilpailu, jota seuraa hankekilpailu valitusta osasta, tai kaksivaiheinen hankekilpailu. Jälkimmäisessä vaiheessa esitetään vain käsitteellinen luonnos ratkaisuehdotuksesta, kun taas toisessa vaiheessa valittuja ratkaisuja käsitellään tarkemmin. Kilpailun tasojen määrä määritellään kilpailusäännöissä. Useimmat avoimet kilpailut ovat yksivaiheisia.
Liittyvät ehdot ja linkit
formalna vprašanja
Opredelitev
Formalna vprašanja so vprašanja, ki se nanašajo na postopek izvedbe natečaja ali vsebine, opredeljene v delih dokumentacije označene z A_natečajni pogoji ali vprašanja, ki se nanašajo na obliko ali tehnične značilnosti izrisov natečajnih rešitev.
Liittyvät ehdot ja linkit
komunikacija med naročnikom vuonna natečajnikivprašanja sisään odgovori
Muodolliset kysymykset (englanniksi)
Määritelmä
Muodolliset kysymykset ovat kysymyksiä, jotka liittyvät kilpailumenettelyyn tai A_-kilpailusäännöillä merkittyjen kilpailuasiakirjojen osissa määriteltyyn sisältöön, tai kysymyksiä, jotka liittyvät kilpailumerkintöjen piirustusten muotoon tai teknisiin ominaisuuksiin.
Liittyvät ehdot ja linkit
Asiakkaan ja kilpailijoiden välinen viestintäKysymyksiä ja vastauksia
glasovanje
Opredelitev
Določitev vrstnega reda prejetih rešitev praviloma poteka skozi razpravo, soglasno, torej brez glasovanja. Če että ni mogoče, se ocenjuje z glasovanjem. Glasujejo samo polnopravni člani ocenjevalne komisije (žirije), namestniki ne glasujejo. Če eden od polnopravnih članov med glasovanjem manjka, ga nadomesti ustrezni namestnik. Sprememba v višini nagrad in priznanj se lahko izvede samo s soglasnim glasovanjem.
Liittyvät ehdot ja linkit
Äänestys (englanniksi)
Määritelmä
Saatujen ratkaisujen järjestyksen määrittäminen tapahtuu pääsääntöisesti keskustelulla, yksimielisesti eli ilman äänestystä. Jos tämä ei ole mahdollista, arviointi suoritetaan äänestämällä. Vain tuomariston jäsenet ja varajäsenet eivät äänestä. Jos yksi jäsenistä on poissa äänestyksen aikana, hänen sijaisenaan toimii asianmukainen varajäsen. Palkintojen ja palkintojen arvoa voidaan muuttaa vain yksimielisellä päätöksellä.
Liittyvät ehdot ja linkit
gospodarski subjekt – projektant
Opredelitev
Gospodarski subjekt (6. točka 1. odstavka 2. člena ZJN-3) v sestavi natečajnika je tisti, ki predloži spremljajočo ponudbeno dokumentacijo, in je tisti, ki v skladu z Zakonom o javnih naročilih nastopa kot kandidat oz. kot ponudnik (7. in 8. točka 1. odstavka 2. člena ZJN-3). V Gradbenem zakonu se za ta isti gospodarski subjekt uporablja pojem projektant. Projektant (oz. gospodarski subjekt) je tako pravna ali fizična oseba, ki kot udeleženec pri graditvi objektov izdeluje projektno dokumentacijo in ves čas trajanja pogodbenega razmerja izpolnjuje pogoje po zakonu, ki ureja arhitekturno inženirsko dejavnost (3. člen GZ-2).
Liittyvät ehdot ja linkit
Liiketoimintayksikkö – Suunnittelija (EN)
Määritelmä
Kilpailijatiimin liiketoimintayksikkö (ZJN-3:n 2 §:n 1 momentin 6 kohta) on se, joka toimittaa liitteenä olevat tarjouspyyntöasiakirjat ja toimii julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti ehdokkaana tai tarjoajana (ZJN-3:n 2 §:n 7 ja 8 momentti). Rakennuslaissa samasta liiketoimintayksiköstä käytetään sanaa suunnittelija. Suunnittelija (tai liiketoimintayksikkö) on siten oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka rakennusten rakentamiseen osallistuvana henkilönä laatii hankeasiakirjat ja täyttää sopimussuhteen koko keston ajan arkkitehti- ja insinööritoimintaa koskevan lain mukaiset edellytykset (GZ-2:n 3 §).
Liittyvät ehdot ja linkit
idejni natečaj
Opredelitev
Idejni natečaj je process, v okviru katerega se išče: 1) osnovne usmeritve in ideje oziroma predstave o prostorskih ureditvah in objektih; 2) nove sistemske ideje, kot so nova tipologija gradnje, nove vrste urbane opreme in druge rešitve, ki niso vezane le na eno ali le eno lokacijo ali; 3) najprimernejša rešitev za izdelavo zasnove prostorske ureditve. Posledica idejnega natečaja ni oddaja storitve projektiranja, možen pa je odkup avtorskih pravic za uporabo predložene ideje. Idejni natečaji zakonsko praviloma niso zahtevani, zato jih je v praksi relativno malo.
Liittyvät ehdot ja linkit
Ideakilpailu (EN)
Määritelmä
Ideakilpailu on prosessi, jossa etsitään seuraavia: 1. perusohjeet ja -ideat tai ideat tilajärjestelyistä ja -kohteista; 2. uudet systeemiset ideat, kuten uusi rakennustypologia, uudentyyppiset kaupunkilaitteet ja muut ratkaisut, jotka eivät ole sidoksissa vain yhteen paikkaan, tai 3. Sopivin ratkaisu aluesuunnittelun luomiseen. Ideakilpailu ei johda suunnittelupalvelun myöntämiseen, mutta esitetyn idean käyttöön on mahdollista ostaa tekijänoikeuksia. Yleensä laki ei edellytä suunnittelukilpailuja, joten käytännössä niitä on suhteellisen vähän.
Liittyvät ehdot ja linkit
infomativna ponudba za projektiranje
Opredelitev
Del spremljajoče dokumentacije, ki jo oddaja natečajnik, je tudi informativna ponudba za projektiranje, ki jo natečajnik poda na podlagi bistvenih zahtev naročnika v zvezi s projektno dokumentacijo, ki so navedene v natečajnih pogojih, na primer: obseg del, roki za izdelavo posameznih faz projektne dokumentacije, dokumentacija, ki jo pridobiva naročnik (npr. geodetski posnetek, geomehansko poročilo), zahteve glede finančnega zavarovanja za dobro izvedbo posla, zahteve glede višine zavarovanja projektantske odgovornosti, določila glede prenosa avtorskih pravic itn. Informativna ponudba je s strani gospodarskega subjekta natečajnika podpisana in žigosana ter vložena v zapečateno kuverto, da se ohranja anonimnost. Višina informativne ponudbe, brez imen ponudnika, je navedena tudi v mapi z rešitvijo in je naročnik z njo seznanjen že med ocenjevanjem, pri čemer to ne sme biti eno od meril ocenjevanja. V primeru, da je natečajnik eden od zmagovalcev natečaja, je informativna ponudba (po zaključenem natečaju) izhodišče za pogajanja za podpis pogodbe o projektiranju.
Liittyvät ehdot ja linkit
Informatiivinen suunnittelutarjous (EN)
Määritelmä
Osa kilpailijan toimittamista liiteasiakirjoista on myös informatiivinen suunnittelutarjous, jonka kilpailija tekee hankintaviranomaisen – asiakkaan – olennaisten vaatimusten perusteella kilpailusäännöissä määritellyistä suunnitteluasiakirjoista, esimerkiksi: töiden laajuus, hankeasiakirjojen yksittäisten vaiheiden laatimisen määräajat, asiakkaan hankkima dokumentaatio (esim. kartoituskuva, geomekaaninen raportti), hyvää suorituskykyä koskevat rahoitusvakuusvaatimukset, mallivastuuvakuutuksen määrää koskevat vaatimukset, tekijänoikeuden siirtoa koskevat määräykset jne. Kilpailijan liiketoimintayksikön on allekirjoitettava ja leimattava informatiivinen tarjous ja sijoitettava se sinetöityyn kirjekuoreen nimettömyyden säilyttämiseksi. Informatiivisen tarjouksen määrä ilman kilpailijoiden nimiä ilmoitetaan myös ratkaisukansiossa, joten asiakkaalle ilmoitetaan siitä jo arvioinnin aikana, mutta määrän ei pitäisi olla yksi arviointikriteereistä. Jos kilpailija on yksi voittajista, hänen informatiivinen tarjouksensa on lähtökohta suunnittelusopimuksen allekirjoittamista koskeville neuvotteluille (kun kilpailu on päättynyt).
Liittyvät ehdot ja linkit
intelektualne storitve
Opredelitev
Storitev je delo, ki se opravi za nekoga, navadno za plačilo. Intelektualna storitev je delo, ki je opravljeno na razumskem področju in katerega rezultat ni nujno fizični produkt. Storitve projektiranja sodijo med kreativne intelektualne storitve. To so storitve, katerih bistvena značilnost je raznolikost možnih pristopov in končnih rešitev ter katerih podrobna vsebina ali končni rezultat ne moreta biti natančno določena vnaprej.
Henkiset palvelut (EN)
Määritelmä
Palvelu on työtä, joka tehdään jollekulle, yleensä maksua vastaan. Henkinen palvelu on työtä, joka tehdään rationaalisella alalla ja jonka tulos ei välttämättä ole fyysinen tuote. Muotoilupalvelut kuuluvat luoviin älyllisiin palveluihin. Nämä ovat palveluja, joiden olennainen piirre on mahdollisten lähestymistapojen moninaisuus, minkä vuoksi lopullisia ratkaisuja ja yksityiskohtaista sisältöä tai lopputulosta ei voida määritellä tarkasti etukäteen.
izjava avtorja
Opredelitev
Avtor ali avtorska skupina ob oddaji natečajne rešitve odda tudi izjavo avtorja. V izjavi avtorji potrdijo, da oddani elaborat predstavlja njihovo izvirno avtorsko delo, da so avtorji lastniki avtorskih pravic in da njihovo delo ni obremenjeno z avtorskimi pravicami tretjih oseb.
Liittyvät ehdot ja linkit
avtorizvirno avtorsko delonadomestilo za odkup avtorskih pravic
Laatijan lausunto (EN)
Määritelmä
Kilpailumerkinnän jättämisen yhteydessä tekijä tai tekijäryhmä toimittaa myös tekijän lausunnon. Lausunnossa tekijät vahvistavat, että esitetty merkintä edustaa heidän alkuperäistä tekijänoikeudella suojattua teostaan, että tekijät omistavat tekijänoikeudet ja että heidän teoksensa eivät ole kolmansien osapuolten tekijänoikeuksien rasittamia.
Liittyvät ehdot ja linkit
TekijäAlkuperäinen tekijäteosKorvaus tekijänoikeuksien ostamisesta
izkušnje naročnikov
Opredelitev
Za naročnike je največja dodana vrednost natečaja možnost izbire med več kvalitetnimi rešitvami. Velika večina naročnikov (91 %) meni, da je arhitekturni natečaj najprimernejša oblika naročanja arhitekturnih storitev
Asiakaskokemus (FI)
Määritelmä
Asiakkaille kilpailun suurin lisäarvo on mahdollisuus valita useista laadukkaista ratkaisuista. Valtaosa hankintaviranomaisista (91%) pitävät arkkitehtikilpailua ensisijaisena arkkitehtipalvelujen hankintamuotona.
izpolnjevanje obveznih pogojev ZJN
Opredelitev
Če pogajanja potekajo v skladu z Zakonom o javnem naročanju, mora zmagovalec pred izvedbo pogajanj naročniku dostaviti dokazila, s katerimi izkaže, da zanj ne obstajajo razlogi za izključitev, na primer: nekaznovanost, neobstoj davčnih terjatev (Zakon o javnih naročilih, 75. člen). Če natečajnik teh zahtev ne izpolni, je izločen iz nadaljnjih pogajanj in naročnik k pogajanjem povabi naslednjega najvišje uvrščenega prejemnika nagrade, če je kaskadno napredovanje določeno v natečajnih pogojih.
Liittyvät ehdot ja linkit
Sähkönhankintasopimuksen pakollisten ehtojen täyttäminen (EN)
Määritelmä
Jos neuvottelut käydään julkisista hankinnoista annetun lain mukaisesti, voittajan on ennen neuvottelujen käymistä esitettävä asiakkaalle todisteet siitä, että poissulkemiselle ei ole perusteita, kuten rankaisemattomuus tai verosaatavien puuttuminen (julkisista hankinnoista annetun lain 75 §). Jos kilpailija ei täytä näitä vaatimuksia, hänet suljetaan jatkoneuvottelujen ulkopuolelle ja asiakas kutsuu seuraavaksi parhaana pidetyn palkinnonsaajan neuvottelemaan edellyttäen, että kilpailuehdoissa on määritelty porrastettu ylennys.
Liittyvät ehdot ja linkit
izpolnjevanje pogojev natečaja – dopustna natečajno ponudbena dokumentacija
Opredelitev
Dopustna natečajno ponudbena dokumentacija, torej natečajnikova rešitev s spremljajočo ponudbeno dokumentacijo, mora izpolnjevati vse predhodne izključitvene pogoje, ki so določeni v natečajnih pogojih natečaja (npr. pravočasnost prispetja, anonimnost, prisotnost vseh bistvenih sestavnih delov), in tudi vse izključitvene pogoje naknadnega preizkusa (npr. vodilni avtor je vpisan v imenik ZAPS, gospodarski subjekt je registriran za projektiranje, avtorji sodelujejo samo v eni avtorski skupini, viite natečajnika ustrezajo zahtevam, med natečajniki in ocenjevalno komisijo s sodelavci ni konflikta interesov). Če pogoji niso izpolnjeni, to pomeni avtomatično izločitev elaborata iz ocenjevanja (predhodni preizkus) ali naknadno izločitev elaborata z izgubo nagrade, priznanja ali odškodnine (naknadni preizkus). Če natečaj poteka v okviru javnega naročila, se glede »dopustne ponudbe« upošteva tudi 29. točko 1. odstavka 2. člena ZJN-3. Odstopanja od vsebinskih usmeritev naročnika praviloma niso opredeljena kot izključitveni pogoj. Elaborate v vsebinskem smislu ocenjuje natečajna komisija, pri čemer upošteva merila za ocenjevanje.
Liittyvät ehdot ja linkit
razlika med merili za ocenjevanje vuonna obveznimi pogojipredhodni in naknadni preizkusmerila za ocenjevanje
Kilpailuehtojen täyttäminen – Hyväksyttävät tarjouskilpailuasiakirjat (EN)
Määritelmä
Hyväksyttävien tarjouskilpailuasiakirjojen eli hakijan ratkaisun ja siihen liittyvien tarjouspyyntöasiakirjojen on täytettävä kaikki aiemmat kilpailusäännöissä vahvistetut poissulkemisedellytykset (esim. saapumisen oikea-aikaisuus, nimettömyys, kaikkien olennaisten osien olemassaolo) sekä kaikki myöhemmän testin poissulkemisedellytykset (esim. päätekijä on rekisteröity ZAPS-hakemistoon, liiketoimintayksikkö on rekisteröity mallia varten, tekijät osallistuvat vain yhteen tekijäryhmään, kilpailijan viitetiedot ovat riittävät, kilpailijoiden ja arviointikomitean ja niiden avustajien välillä ei ole eturistiriitoja). Jos edellytykset eivät täyty, tämä tarkoittaa osallistumisoikeuden automaattista poissulkemista arvioinnista (alustava testi) tai osallistumisoikeuden myöhempää poissulkemista, johon liittyy palkinnon, tunnustuksen tai korvauksen menettäminen (myöhempi testi). Jos kilpailu tapahtuu julkista hankintaa koskevan sopimuksen puitteissa, myös PPA ZJN-3:n 2 §:n 1 momentin 29 kohta otetaan huomioon ”hyväksyttävyyden” osalta. Poikkeamia asiakkaan ohjelmaohjeista ei pääsääntöisesti määritellä poissulkemisehdoiksi. Ohjelman osalta arviointikomitea (tuomaristo) arvioi ehdotukset arviointiperusteiden mukaisesti.
Liittyvät ehdot ja linkit
Arviointiperusteiden ja pakollisten ehtojen välinen eroAlustava ja myöhempi testiArviointiperusteet
izvirno avtorsko delo
Opredelitev
Izvirno avtorsko delo je lastna stvaritev avtorja oziroma skupine avtorjev, ki ne posega v avtorske pravice tretjih oseb na predobstoječih arhitekturnih rešitvah. V primeru, da je natečajnik sodeloval v prednatečajnih aktivnostih (npr. programsko-prostorskih preveritvah na lokaciji natečaja), mora biti njegova oddana natečajna rešitev drugačna do te mere, da obeh rešitev avtorsko ni mogoče povezati.
Liittyvät ehdot ja linkit
Alkuperäinen tekijäteos (EN)
Määritelmä
Alkuperäinen tekijänoikeudella suojattu teos on tekijän tai tekijäryhmän oma luomus, joka ei vaikuta kolmansien osapuolten tekijänoikeuksiin olemassa oleviin arkkitehtonisiin ratkaisuihin. Jos kilpailija on osallistunut kilpailua edeltävään toimintaan (esim. ohjelma- ja paikkatarkastukset kilpailupaikalla), hänen osallistumishakemuksensa on oltava erilainen siltä osin kuin molempia ratkaisuja ei voida yhdistää tekijänoikeudella.
Liittyvät ehdot ja linkit
TekijäLaatijan lausuntoKorvaus tekijänoikeuksien ostamisesta
javni naročnik
Opredelitev
Javni naročniki natečaja so v skladu z 9. členom Zakona o javnem naročanju vsi državni organi, vse občine in druge osebe javnega prava. Javni naročniki morajo spoštovati obveznost izvedbe natečaja, kadar so za to izpolnjeni pogoji, kot jih določa Zakon o javnem naročanju (100. člen). Pri izvedbi natečaja upoštevajo tudi določila Pravilnika o natečajih.
Liittyvät ehdot ja linkit
naročniksodelujoči pri natečajuprivatni naročniknaročnik – uporabnik
Julkinen asiakas (EN)
Määritelmä
Julkisia hankintoja koskevan lain 9 §:n mukaan julkisia hankintaviranomaisia – julkisia asiakkaita ovat kaikki valtion elimet, kaikki kunnat ja muut julkisoikeudelliset laitokset. Hankintaviranomaisten on noudatettava kilpailun järjestämisvelvollisuutta, jos julkisista hankinnoista annetussa laissa (100 §) säädetyt edellytykset täyttyvät. Kilpailua järjestäessään ne ottavat huomioon myös kilpailuja koskevien sääntöjen määräykset.
Liittyvät ehdot ja linkit
AsiakasKilpailuun osallistuvat tahotYksityisasiakasAsiakas – käyttäjä
jezik natečaja
Opredelitev
Jezik izvedbe slovenskega natečaja je slovenščina. Izjemoma lahko naročnik dovoli oddajo posameznih elementov natečaja tudi v tujem jeziku. V primeru, da si naročnik želi številčnejše mednarodne udeležbe, se razpisna dokumentacija lahko objavi tudi v angleškem jeziku.
Kilpailun kieli (EN)
Määritelmä
Sloveniankielisen kilpailun kieli on sloveeni. Hankintaviranomainen voi poikkeuksellisesti antaa luvan kilpailun yksittäisten osien esittämiseen myös vieraalla kielellä. Mikäli asiakas haluaa lisää kansainvälistä osallistumista, tarjousasiakirjat voidaan julkaista myös englanniksi.
kakovostna arhitektura
Opredelitev
Kakovostna arhitektura je tista, ki je trajnostna – to pomeni, da je uporabna, varna, zdrava, do okolja prijazna, kakovostno oblikovana, vključujoča in ekonomična. Takšna arhitektura omogoča kakovost bivanja prebivalcem, rezultati pa se poznajo v dobrem počutju in motivaciji ljudi. Arhitektura in prostor bistveno vplivata na formiranje posameznikove identitete in ustvarjalnosti v družbi. Kakovost grajenega okolja zato ključno vpliva na process identifikacije človeka z družbo, ki ji pripada, pri čemer imajo poleg urbanistične oziroma krajinske vpetosti v prostor pomembno vlogo tudi ostali arhitekturni vidiki: funkcionalni, oblikovni, zahteve po ugodju in zdravju ter vključenost kulturne dediščine.
Liittyvät ehdot ja linkit
Suunnittelun laatu (EN)
Määritelmä
Hyvä arkkitehtuuri on kestävää laatua, mikä tarkoittaa, että se on hyödyllinen, turvallinen, terveellinen, ympäristöystävällinen, hyvin suunniteltu, osallistava ja taloudellinen. Tällainen arkkitehtuuri helpottaa asukkaiden elämänlaatua ja johtaa hyvinvointiin ja motivaatioon. Arkkitehtuuri ja tila vaikuttavat merkittävästi henkilön identiteetin ja luovuuden muotoutumiseen yhteiskunnassa. Rakennetun ympäristön laadulla on keskeinen merkitys ihmisen identifioitumisessa yhteiskuntaan, johon hän kuuluu. Myös muilla arkkitehtonisilla näkökohdilla – toiminnallisilla näkökohdilla, suunnittelulla, mukavuutta ja terveyttä koskevilla vaatimuksilla sekä kulttuuriperinnön huomioon ottamisella – on tärkeä rooli kaupunki- ja maisemaintegraation lisäksi avaruudessa.
Liittyvät ehdot ja linkit
kaskadno napredovanje
Opredelitev
Če je tako določeno v natečajnih pogojih, so prejemniki nagrad na pogajanja za podpis pogodbe o izdelavi projektne dokumentacije vabljeni v kaskadnem vrstnem redu, upoštevajoč zaključno poročilo ocenjevalne komisije (žirije). Torej najprej prejemnik prve nagrade; če pogajanja z njim ne uspejo, naprej v padajočem vrstnem redu nagrad. Če pogajanja potekajo v skladu z Zakonom o javnem naročanju, mora zmagovalec pred izvedbo pogajanj naročniku dostaviti dokazila, s katerimi izkaže, da zanj ne obstajajo razlogi za izključitev, na primer: nekaznovanost, neobstoj davčnih terjatev (Zakon o javnih naročilih, 75. člen). Če natečajnik teh zahtev ne izpolni, je izločen iz nadaljnjih pogajanj in naročnik k pogajanjem povabi naslednjega najvišje uvrščenega prejemnika nagrade.
Liittyvät ehdot ja linkit
Porrastettu eteneminen (EN)
Määritelmä
Jos kilpailusäännöissä niin määrätään, palkinnonsaajia pyydetään neuvottelemaan sopimus hankeasiakirjojen laatimisesta porrastetussa järjestyksessä ottaen huomioon tuomariston loppuraportti. Joten ensinnäkin ensimmäisen palkinnon voittaja, ja jos neuvottelut hänen kanssaan epäonnistuvat, etene palkintojen laskevassa järjestyksessä. Jos neuvottelut käydään julkisista hankinnoista annetun lain mukaisesti, voittajan on ennen neuvottelujen käymistä esitettävä asiakkaalle todisteet siitä, että poissulkemiselle ei ole perusteita, kuten rankaisemattomuus tai verosaatavien puuttuminen (julkisista hankinnoista annetun lain 75 §). Jos kilpailija ei täytä näitä vaatimuksia, hänet suljetaan jatkoneuvottelujen ulkopuolelle ja asiakas kutsuu seuraavan parhaan palkinnonsaajan neuvotteluihin.
Liittyvät ehdot ja linkit
komunikacija med naročnikom vuonna natečajniki
Opredelitev
Komunikacija med naročnikom in natečajniki poteka izključno preko portala javnih naročil (če gre za javnega naročnika) ali preko spletnega portala naročnika oziroma organizatorja (če gre za privatnega naročnika). Vsa natečajna komunikacija spoštuje protokol anonimnosti. Individualna komunikacija med natečajniki ter člani ocenjevalne komisije ali sodelavci je prepovedana.
Liittyvät ehdot ja linkit
portaali javnih naročilnačelo anonimnosti natečajnikovvprašanja sisään odgovorielektronska komunikacijavodeni ogled lokacije vuonna kolokvij
Asiakkaan ja kilpailijoiden välinen viestintä (EN)
Määritelmä
Asiakkaan ja kilpailijoiden välinen viestintä tapahtuu yksinomaan julkisten hankintojen portaalin kautta (jos kyseessä on julkinen asiakas) tai asiakkaan tai järjestäjän verkkoportaalin kautta (jos kyseessä on yksityinen asiakas). Kaikessa kilpailuviestinnässä noudatetaan anonymiteettiprotokollaa. Yksilöllinen yhteydenpito kilpailijoiden ja tuomariston jäsenten tai avustajien välillä on kielletty.
Liittyvät ehdot ja linkit
Julkisten hankintojen portaaliKilpailijoiden anonimiteettiperiaateKysymyksiä ja vastauksiaSähköinen viestintäOpastettu vierailu ja keskustelutilaisuus
konflikt interesov
Opredelitev
V natečajnih pogojih so opredeljene situacije, ki pomenijo konflikt interesov (sorodstvo, kapitalska povezanost ipd.). Posebej zahtevno je definiranje konflikta interesov za predavatelje na fakultetah, ki pogosto sodelujejo v žirijah (ocenjevalnih komisijah) in tudi kot natečajniki. Če je natečajnik v konfliktu interesov z naročnikom, razpisovalcem, člani žirije ali sodelavci žirije, ne sme sodelovati na natečaju. Konflikt interesov se preverja po zaključenem ocenjevanju preko imen natečajnikov in izjav članov ter sodelavcev ocenjevalne komisije.
Liittyvät ehdot ja linkit
Eturistiriita (EN)
Määritelmä
Kilpailusäännöissä määritellään tilanteet, joissa on kyse eturistiriidoista (sukulaisuus, pääomayhteydet jne.). Erityisen haastavaa on määritellä eturistiriidat tiedekuntien luennoitsijoille, jotka osallistuvat usein tuomaristoon (arviointikomiteat) ja ovat kilpailijoita. Jos kilpailijoilla on eturistiriita asiakkaan, kilpailun järjestäjän, tuomariston jäsenten tai tuomariston avustajien kanssa, ne eivät voi osallistua kilpailuun. Eturistiriidat tarkistetaan arvioinnin jälkeen kilpailijoiden nimillä sekä tuomariston jäsenten ja henkilöstön lausunnoilla.
Liittyvät ehdot ja linkit
krajinskoarhitekturni natečaj
Opredelitev
Krajinskoarhitekturni natečaj je natečaj, katerega glavni predmet je ureditev krajine.
Liittyvät ehdot ja linkit
Maisema-arkkitehtuurikilpailu (EN)
Määritelmä
Maisema-arkkitehtuurikilpailu on kilpailu, jonka pääaiheena on maisemointi.
Liittyvät ehdot ja linkit
kriteriji za sodelovanje
Opredelitev
Kadar ne pride do sodelovanja zbornice pri izvedbi natečaja, ZAPS oceni skladnost razpisanega natečaja s predpisi in pravili stroke v rubriki ”semafor” zato, da natečajniki lahko pridobijo celovito informacijo o pogojih natečaja in se seznanijo z možnimi posledicami. Zbornica članom odsvetuje udeležbo na problematičnih natečajih, prepoveduje pa ne.
Yhteistyökriteerit (EN)
Määritelmä
Jos jaosto ei osallistu kilpailun toteuttamiseen, ZAPS arvioi ”liikennevalot”-osiossa, onko kilpailu ammattisääntöjen mukainen, jotta kilpailijat voivat saada täydelliset tiedot kilpailun ehdoista ja saada tietoa mahdollisista seurauksista. Jaosto neuvoo jäseniään olemaan osallistumatta ongelmallisiin kilpailuihin, mutta ei kiellä sitä.
kvaliteta razpisne dokumentacije
Opredelitev
Vse informacije v zvezi z natečajem morajo biti jasne, natančne, premišljene in dovolj izčrpne, da lahko natečajne zahteve razume najširši krog potencialnih natečajnikov. Kvalitetna izdelava razpisne dokumentacije natečaja je bistvena za uspeh natečaja in izvedbo projekta.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailuasiakirjojen laatu (EN)
Määritelmä
Kaikkien kilpailuun liittyvien tietojen on oltava selkeitä, täsmällisiä, älykkäitä ja riittävän kattavia, jotta mahdollisimman monet mahdolliset hakijat voivat ymmärtää kilpailuvaatimukset. Kilpailuasiakirjojen laatuvalmistelu on olennaista kilpailun onnistumisen ja hankkeen toteuttamisen kannalta.
Liittyvät ehdot ja linkit
maketa
Opredelitev
Kadar se zahteva oddaja makete, so običajno vnaprej predpisana njenna oblika, merilo in izgled (npr. v celoti bele barve, izdelana iz poljubnih materialov). Naročnik oziroma organizator običajno pripravita širšo maketo okolice, v katero se potem vlaga natečajnikova maketa. Rok za oddajo makete je običajno en teden po oddaji ostalega natečajnega gradiva.
Liittyvät ehdot ja linkit
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacija
Malli (EN)
Määritelmä
Kadar se zahteva oddaja makete, so običajno vnaprej predpisana njenna oblika, merilo in izgled (npr. v celoti bele barve, izdelana iz poljubnih materialov). Naročnik oziroma organizator običajno pripravita širšo maketo okolice, v katero se potem vlaga natečajnikova maketa. Rok za oddajo makete je običajno en teden po oddaji ostalega natečajnega gradiva.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailijan toimittamat asiakirjat – Kilpailua koskevat asiakirjat
mednarodni natečaj
Opredelitev
Na vsakem odprtem natečaju, razpisanem v Sloveniji, lahko v skladu z zakonodajo EU sodelujejo vsi zainteresirani udeleženci iz EU, ki izpolnjujejo razpisne pogoje. V primeru, da si naročnik želi številčnejše mednarodne udeležbe, se razpisna dokumentacija objavi tudi v angleškem jeziku.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kansainvälinen kilpailu (EN)
Määritelmä
EU:n lainsäädännön mukaisesti kaikki Sloveniassa järjestetyt avoimet kilpailut ovat avoimia kaikille EU:n kiinnostuneille osallistujille, jotka täyttävät tarjouseritelmät. Mikäli asiakas haluaa lisää kansainvälistä osallistumista, julkaistaan tarjouspyyntöasiakirjat myös englanniksi.
Liittyvät ehdot ja linkit
mejne vrednosti
Opredelitev
Mejne vrednosti za objave razpisov so definirane v 22. členu Zakona o javnem naročanju. Mejna vrednost za objavo na portalu javnih naročil Slovenije za projektni natečaj je 50.000 EUR brez DDV. Mejna vrednost za objavo na portalu javnih naročil EU je 134.000 brez DDV za projektni natečaj. Mejna vrednost za obvezno izvedbo javnega projektnega natečaja je definirana v 100.členu ZJN-3 vuonna velja za: 1. projektiranje objektov za šport, rekreacijo in prosti čas, če investicijska vrednost presega 500.000 EUR brez DDV, 2. za projektiranje objektov, če investicijska vrednost presega 2.500.000 EUR brez DDV vuonna 3. če prostorske ureditve kjer se spreminja namenska raba presegajo 5 hektarov. (Vir Zakon o javnem naročanju, pridobljeno: 26.9.2023)
Liittyvät ehdot ja linkit
Kynnysarvo (EN)
Määritelmä
Tarjouskilpailujen julkaisuja koskevat kynnysarvot on määritelty asetuksen 22 artiklassa. Laki julkisista hankinnoista. Kynnysarvo, jonka ylittyessä tiedot on julkaistava Slovenian julkisten hankintojen portaali suunnittelukilpailussa 50 000 euroa ilman arvonlisäveroa. EU:n julkisten hankintojen portaalissa julkaisemisen kynnysarvo on 134 000 euroa ilman arvonlisäveroa hankesuunnittelukilpailussa. Julkisen suunnittelukilpailun pakollisen toteuttamisen kynnysarvo määritellään ZJN-3:n 100 §:ssä, ja sitä sovelletaan 1. urheilu-, virkistys- ja vapaa-ajantilojen suunnittelu, jos sijoitusarvo yli 500 000 euroa ilman arvonlisäveroa, 2) rakennusten suunnittelun osalta, jos investointiarvo on yli 2 500 000 euroa ilman arvonlisäveroa, ja 3) jos aluejärjestelyt, joissa käyttötarkoitus muuttuu, ovat yli 5 hehtaaria. (Lähde: Julkisia hankintoja koskeva laki, haettu: 26.9.2023)
Liittyvät ehdot ja linkit
merila za ocenjevanje
Opredelitev
Merila za ocenjevanje so kriteriji, na podlagi katerih ocenjevalna komisija objektivno presoja natečajne yksityiskohtaisemmin teoksessa izbere strokovno najprimernejše rešitve (nagrade in priznanja) (Pravilnik o javnih natečajih, 41. člen). Podana so opisno in razporejena po padajoči pomembnosti, od najpomembnejšega do najmanj pomembnega. Ker gre pri arhitektuuri za kompleksne rešitve, matematične metode ocenjevanja (kot npr. točkovanje meril) niso primerne. Merila za ocenjevanje se po objavi natečaja ne spreminjajo, v izjemnih situacijah pa je to mogoče, ob hkratnem podaljašanju natečaja za že pretečeni čas (spreminjanje bistvenih določil natečaja).
Liittyvät ehdot ja linkit
Arviointiperusteet (EN)
Määritelmä
Arviointiperusteita ovat kriteerit, joiden perusteella arviointikomitea (tuomaristo) arvioi objektiivisesti kilpailuun osallistumista ja valitsee ammatillisesti sopivimmat ratkaisut (palkinnot ja tunnustukset) (avoimia kilpailuja koskevien sääntöjen 41 artikla). Ne on annettu kuvailevasti ja järjestetty laskevaan tärkeyteen, tärkeimmästä vähiten tärkeään. Koska arkkitehtuuri on monimutkaista, matemaattiset arviointimenetelmät (kuten pisteytyskriteerit) eivät sovellu. Arviointiperusteita ei muuteta kilpailun julkistamisen jälkeen, mutta poikkeuksellisissa olosuhteissa tämä on mahdollista, kun kilpailua jatketaan samanaikaisesti jo kuluneen ajan (kilpailun olennaisten määräysten muuttaminen).
Liittyvät ehdot ja linkit
načela izvedbe natečajev
Opredelitev
Za izvajanje natečajev veljajo splošna načela javnega naročanja, kot so določena v Zakonu o javnem naročanju, in posebna načela izvajanja natečajev, kot so določena v Natečajnem pravilniku, in sicer: 1. načelo konkurence med natečajniki, 2. načelo enakopravnosti natečajnikov, 3. načelo anonimnosti natečajnikov, 4. načelo strokovnosti, neodvisnosti in nepristranskosti ocenjevalne komisije, 5. načelo javnosti.
Liittyvät ehdot ja linkit
Zakon o javnem naročanjunačelo konkurence med natečajnikinačelo enakopravnosti natečajnikovnačelo anonimnosti natečajnikovnačelo strokovnosti, neodvisnosti in nepristranskosti ocenjevalne komisijenačelo javnosti
Kilpailujen järjestämisen periaatteet (EN)
Määritelmä
Suunnittelukilpailujen järjestämiseen sovelletaan julkisia hankintoja koskevia yleisiä periaatteita, jotka on vahvistettu Laki julkisista hankinnoista sekä kilpailusäännöissä vahvistettuihin kilpailujen menettelytapaperiaatteisiin: 1. kilpailijoiden välisen kilpailun periaate, 2. kilpailijoiden yhdenvertaisuuden periaate, 3. kilpailijoiden nimettömyyden periaate, 4. tuomariston ammattimaisuuden, riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaate, 5. julkisuusperiaate.
Liittyvät ehdot ja linkit
Julkisia hankintoja koskeva lakiKilpailijoiden välisen kilpailun periaateKilpailijoiden yhdenvertaisuuden periaateKilpailijoiden anonimiteettiperiaateTuomariston ammattimaisuuden, riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaateJulkisuusperiaate
načelo anonimnosti natečajnikov
Opredelitev
Anonimnost je eno od načel natečajev, ki jih določa Pravilnik o javnih natečajih, in pomeni, da mora biti ves čas ocenjevanja natečajnih elaboratov zagotovljeno varovanje podatkov, ki bi lahko razkrili, kdo je avtor ali natečajnik oz. gospodarski subjekt (Pravilnik o javnih natečajih, 3. člen; ZJN-3, 104 kohta). Anonimnost je zato v natečaju opredeljena kot pogoj – kršenje anonimnosti (v fizičnem ali elektronskem oddanem gradivu) pomeni avtomatično izključitev elaborata. Kadar so v natečaju pogoj za sodelovanje reference (kot prva faza ali predfaza natečaja), ustreznost referenc zaradi zahteve po anonimnosti pregleduje posebna strokovna komisija, v kateri ni članov ali sodelavcev ocenjevalne komisije.
Liittyvät ehdot ja linkit
načela izvedbe natečajevkomunikacija med naročnikom vuonna natečajnikišifriranje
Kilpailijoiden anonimiteettiperiaate (EN)
Määritelmä
Nimettömyys on yksi avoimia kilpailuja koskevissa säännöissä vahvistetuista kilpailuperiaatteista, ja se tarkoittaa, että osallistumishakemusten arvioinnin aikana on varmistettava sellaisten tietojen suoja, jotka voivat paljastaa tekijän, kilpailijan tai liiketoimintayksikön henkilöllisyyden (avoimia kilpailuja koskevien sääntöjen 3 artikla; ZJN-3, 104 §). Nimettömyys määritellään näin ollen kilpailun ehdoksi, ja nimettömyyden rikkominen (fyysisessä tai sähköisesti toimitetussa aineistossa) tarkoittaa kilpailun automaattista poissulkemista. Jos referenssit ovat kilpailuun osallistumisen edellytys (kuten kilpailun ensimmäinen tai esivaihe), referenssien riittävyys anonymiteettivaatimuksen vuoksi tarkistetaan erityisessä asiantuntijakomiteassa, jossa ei ole tuomariston jäseniä tai henkilöstöä.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailujen järjestämisen periaatteetAsiakkaan ja kilpailijoiden välinen viestintäkoodaus
načelo enakopravnosti natečajnikov
Opredelitev
Kadar velja načelo enakopravnosti natečajnikov, morajo biti vsem natečajnikom dostopne enake informacije, za vse natečajnike mora veljati isti rok za predajo natečajnih elaboratov in vsa dela mora ocenjevati ista, vnaprej objavljena ocenjevalna komisija tako, da je vsaki osebi, ki se udeleži natečaja, zagotovljena strokovno objektivna in nepristranska ocena njenega natečajnega elaborata.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailijoiden yhdenvertaisuuden periaate (EN)
Määritelmä
Kilpailijoiden yhdenvertaisuuden periaatetta sovellettaessa samojen tietojen on oltava kaikkien saatavilla. kilpailijat, Kaikkia kilpailijoita on kohdeltava samalla tavalla. määräaika puolesta kilpailuehdotusten jättäminen ja kaikki teokset on arvioitava saman, ennalta julkaistun arviointikomitea (tuomaristo) siten, että jokaiselle kilpailuun osallistuvalle henkilölle taataan hänen kilpailuun osallistumisensa ammatillinen, objektiivinen ja puolueeton arviointi.
Liittyvät ehdot ja linkit
načelo javnosti
Opredelitev
Načelo javnosti pomeni, da ima vsakdo, ki je upravičen do udeležbe na javnem natečaju, pravico pridobiti natečajno gradivo, in da morajo biti razpis javnega natečaja ter njegovi rezultati javno objavljeni.
Liittyvät ehdot ja linkit
Julkisuusperiaate (EN)
Määritelmä
Julkisuusperiaate merkitsee sitä, että jokaisella, jolla on oikeus osallistua avoimeen kilpailuun, on oikeus saada kilpailumateriaalia ja että avointa kilpailua koskeva ilmoitus ja sen tulokset on julkistettava.
Liittyvät ehdot ja linkit
načelo konkurence med natečajniki
Opredelitev
Kadar velja načelo konkurence med natečajniki, naročnik natečaja ne sme omejevati možnih natečajnikov z uporabo drugačnih omejitvenih postopkov, kot jih določa Pravilnik o javnih natečajih, ali z uporabo diskriminatornih meril.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailijoiden välisen kilpailun periaate (EN)
Määritelmä
Kun kilpailun periaate kilpailijat sovelletaan, asiakas eivät saa rajoittaa mahdollisia kilpailijoita soveltamalla rajoittavia menettelyjä, jotka poikkeavat avoimia kilpailuja koskevissa säännöissä vahvistetuista menettelyistä, tai soveltamalla syrjiviä perusteita.
Liittyvät ehdot ja linkit
načelo strokovnosti, neodvisnosti in nepristranskosti ocenjevalne komisije
Opredelitev
Načelo strokovnosti, neodvisnosti in nepristranskosti ocenjevalne komisije pomeni, da morajo večino članov ocenjevalne komisije sestavljati posamezniki, ki so strokovnjaki s področja, za katerega se pripravi in izvede javni natečaj, da naročnik ne sme kakorkoli vplivati na odločanje njenih članov ter da morajo njeni člani ocenjevati natečajne elaborate nepristransko in v skladu s pravili stroke, kateri pripadajo.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston ammattimaisuuden, riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaate (EN)
Määritelmä
Valamiehistön ammattimaisuuden, riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaate merkitsee sitä, että tuomariston jäsenten enemmistön on koostuttava henkilöistä, jotka ovat asiantuntijoita alalla, jota varten kilpailu on valmisteltu ja järjestetty, että asiakas ei saa millään tavoin vaikuttaa tuomariston päätöksentekoon ja että sen jäsenten on arvioitava ehdotukset puolueettomasti ja sen ammatin sääntöjen mukaisesti, johon he kuuluvat.
Liittyvät ehdot ja linkit
nadomestilo za odkup avtorskih pravic
Opredelitev
Materialne avtorske pravice lahko avtor proda tretji osebi in za to prejme nadomestilo za odkup materialnih avtorskih pravic. 53. člen Pravilnika o javnih natečajih določa, da avtorska pravica dodelave (torej pravica za nadaljnjo projektno razdelavo natečajne rešitve) lahko preide na naročnika natečaja samo pod pogojem, da ima avtor z naročnikom podpisano pogodbo za izdelavo projektne dokumentacije. Kljub temu se natečajnik lahko prostovoljno odloči, da naročniku odproda materialne avtorske pravice, oziroma je tovrstna zahteva del privatnih natečajev, ki ne sledijo Pravilniku o natečajih.
Liittyvät ehdot ja linkit
Korvaus tekijänoikeuksien ostamisesta (FI)
Määritelmä
Tekijä voi myydä materiaalisia tekijänoikeuksia kolmannelle osapuolelle, ja tästä hän saa korvauksen materiaalisten tekijänoikeuksien ostamisesta. Julkisia kilpailuja koskevien sääntöjen 53 artiklassa määrätään, että viimeistelyä koskeva tekijänoikeus (eli oikeus kilpailuehdotuksen jatkosuunnitteluun) voi siirtyä kilpailuasiakkaalle vain, jos tekijä on allekirjoittanut asiakkaan kanssa sopimuksen hankeasiakirjojen laatimisesta. Hakija voi kuitenkin vapaaehtoisesti päättää luovuttaa asiakkaalle olennaisia tekijänoikeuksia, tai tällainen pyyntö on osa yksityisiä kilpailuja, jotka eivät ole kilpailuja koskevien sääntöjen mukaisia.
Liittyvät ehdot ja linkit
nagrade
Opredelitev
Nagrada predstavlja priznanje natečajnikom, ki so predložil strokovno najprimernejše natečajne yksityiskohtaisesti. V skladu s Pravilnikom o natečajih se razpišejo tri denarne nagrade. Žirija ima pravico, da nagradni sklad prerazporedi pod pogojem, da je odločitev sprejeta soglasno. Prejemnik nagrade se po Zakonu o javnih naročilih lahko poteguje za podpis pogodbe, upoštevajoč vrstni punainen nagrajencev. Nagrada se natečajniku izplača po zaključenem natečaju, in sicer ne glede na to, ali bo izdeloval projektno dokumentacijo ali ne.
Liittyvät ehdot ja linkit
Palkintorahat (FI)
Määritelmä
Palkinto myönnetään hakijoille, jotka ovat jättäneet ammatillisesti sopivimmat kilpailuehdotukset. Kilpailusääntöjen mukaisesti julkistetaan kolme rahapalkintoa. Tuomaristolla on oikeus jakaa palkintopotti uudelleen edellyttäen, että päätös tehdään yksimielisesti. Julkisia hankintoja koskevan lain mukaan palkinnonsaaja voi kilpailla sopimuksen allekirjoittamisesta ottaen huomioon voittajien järjestyksen. Palkinto maksetaan hakijalle kilpailun päätyttyä riippumatta siitä, tuottaako hän projektidokumentaation vai ei.
Liittyvät ehdot ja linkit
nagradni sklad
Opredelitev
Nagradni sklad je sestavljen iz treh denarnih nagrad in treh enakovrednih priznanj. Višina nagradnega sklada se določi na podlagi višine investicije in zahtevnosti natečajne naloge.
Liittyvät ehdot ja linkit
Palkintosumma (FI)
Määritelmä
Palkintopotti koostuu kolmesta rahapalkinnosta ja kolmesta vastaavasta palkinnosta. Palkintopotin suuruus määräytyy sijoituksen määrän ja kilpailutehtävän monimutkaisuuden perusteella.
Liittyvät ehdot ja linkit
nagradno odškodninski sklad
Opredelitev
Nagradno odškodninski sklad je sestavljen iz nagradnega sklada vuonna odškodninskega sklada. Skupni strošek nagradnega sklada je v Pravilniku o natečajih definiran kot najmanj 50 % vseh natečajnih stroškov.
Liittyvät ehdot ja linkit
nagradni skladnagradepriznanjeodškodnine – odškodninski skladbruto bruto vrednost
Palkinto- ja korvausrahasto (EN)
Määritelmä
Palkintorahasto koostuu palkintorahastosta ja korvausrahastosta. Palkintopotin kokonaiskustannuksiksi on määritelty kilpailusäännöissä vähintään 50% kilpailun kokonaiskustannuksista.
Liittyvät ehdot ja linkit
PalkintosummaPalkintorahaPalkintoKorvaukset – korvausrahastoBruttobruttoarvo
namestnik člana aivohalvaus in namestnik člana naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)
Opredelitev
Naročnik imenuje namestnika članov naročnika in stroka (npr. zbornica) imenuje namestnika članov aivohalvaus. Namestnik je po pravicah in obveznostih enakovreden članu ocenjevalne komisije, razen da nima glasovalne pravice v primeru, ko pride do glasovanja. Kadar je član pri glasovanju odsoten, ga lahko nadomesti namestnik člana. Naročnikove člane nadomešča imenovani namestnik naročnika, strokovne člane pa nadomešča imenovani namestnik aivohalvaus.
Liittyvät ehdot ja linkit
Ammattikunnan varajäsen ja asiakkaan sijainen tuomaristossa (EN)
Määritelmä
Asiakas nimeää tilaajan varajäsenet ja ammattikunta (esim. kamari) nimeää ammattikunnan varajäsenen. Varajäsenellä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin valamiehistön jäsenellä, mutta hänellä ei ole äänioikeutta äänestettäessä. Jos jäsen on poissa äänestyksestä, hänen sijaisenaan voi toimia varajäsen. Asiakkaan jäsenten tilalle nimetään hänen sijaisensa, kun taas ammattihenkilöiden tilalle nimetään hänen sijaisensa.
Liittyvät ehdot ja linkit
namestnik predsednika ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Namestnik predsednika ocenjevalne komisije je imenovan izmed članov naročnika. Smiselno je, da je namestnik predsednika iz strokovnega dela naročnikovih članov. Nadomešča namreč predsednika, kadar je ta odsoten, in mora torej voditi seje ter skrbeti za operativnost ocenjevalne komisije.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston varapuheenjohtaja (EN)
Määritelmä
Tuomariston varapuheenjohtaja valitaan asiakkaan jäsenten keskuudesta. On järkevää, että varapuheenjohtaja on yksi asiakkaan jäsenistä, jolla on ammatillista asiantuntemusta. Hän toimii puheenjohtajan sijaisena tämän poissa ollessa, joten hänen on toimittava kokousten puheenjohtajana ja tehtävä tuomaristosta toimintakykyinen.
Liittyvät ehdot ja linkit
naročnik
Opredelitev
Naročnik natečaja je tista pravna ali fizična oseba, ki naroči in financira izvedbo natečaja. Naročnik natečaja ima v skladu s Pravilnikom o natečajih v ocenjevalni komisiji večino. Včasih v okviru naročnika pri natečaju sodelujejo tudi bodoči uporabniki predmeta natečaja. Naročniki natečaja so lahko javne ali privatne osebe.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelujoči pri natečajujavni naročnikprivatni naročniknaročnik – uporabnik
Asiakas (EN)
Määritelmä
Kilpailun toimeksiantaja on oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka tilaa ja rahoittaa kilpailun toteuttamisen. Kilpailusääntöjen mukaan asiakkaalla on enemmistö tuomaristossa. Joskus myös kilpailun kohteena olevan rakennuksen tulevat käyttäjät osallistuvat tuomaristoon asiakkaan puolelta. Kilpailuasiakkaita voivat olla julkiset tai yksityiset henkilöt.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailuun osallistuvat tahotJulkinen asiakasYksityisasiakasAsiakas – käyttäjä
naročnik – uporabnik
Opredelitev
Zaželeno je, da tudi uporabnik objekta, ki je predmet natečaja, sodeluje pri natečaju. Običajno niin uporabniki k natečaju povabljeni s strani naročnika. Včasih je uporabnik predmeta natečaja hkrati tudi naročnik natečaja. Uporabnik lahko s svojimi praktičnimi izkušnjami pomembno prispeva h kvaliteti natečajne naloge in tudi k procesu izbire najprimernejše rešitve v fazi natečaja. Po izvedbi gradnje lahko uporabnik pomembno prispeva h kvalitativni oceni uspešnosti natečajnega postopka in investicije kot celote.
Liittyvät ehdot ja linkit
naročniksodelujoči pri natečajujavni naročnikprivatni naročnik
Asiakas – käyttäjä (EN)
Määritelmä
On toivottavaa, että myös kilpailun kohteena olevan kohteen käyttäjä osallistuu kilpailuun. Yleensä asiakas kutsuu käyttäjät kilpailuun. Joskus käyttäjä on myös kilpailun hankintaviranomainen. Käytännön kokemuksensa ansiosta käyttäjä voi vaikuttaa merkittävästi kilpailutehtävän laatuun ja myös sopivimman ratkaisun valintaprosessiin arviointivaiheessa. Rakentamisen jälkeen käyttäjä voi vaikuttaa merkittävästi kilpailumenettelyn ja koko investoinnin onnistumisen laadulliseen arviointiin.
Liittyvät ehdot ja linkit
AsiakasKilpailuun osallistuvat tahotJulkinen asiakasYksityisasiakas
natečaj
Opredelitev
Natečaj je postopek, ki naročniku omogoči, da za razpisano nalogo s pomočjo ocenjevalne komisije izbere strokovno najprimernejšo rešitev in, če je tako opredeljeno v razpisni dokumentaciji, tudi izdelovalca projektne dokumentacije. Uporablja se za naloge s področja arhitekture, urbanističnega planiranja, inženirskih objektov (npr. mostovi, stolpi), krajinske arhitekture in umetniško-prostorskih inštalacij (npr. spomeniki). V okviru natečaja se na podlagi natečajne naloge, natečajnih pogojev in meril za ocenjevanje skozi primerjalni process ocenjevanja, ki ga izvede kompetentna žirija, izbere najboljša rešitev. Ločimo odprte in zaprte (vabljene natečaje), idejne in projektne natečaje ter eno, dvo in večstopenjske natečaje. Natečaji so lahko glede na vrsto naloge urbanistični, arhitekturni in krajinsko-arhitekturni. Rezultat projektnega natečaja je naročilo za izdelavo projektne dokumentacije, ki se praviloma odda zmagovalcu natečaja, in v nadaljevanju tudi izvedba zmagovalnega projekta. Razvrstitev in način izvedbe natečaja opredeljujejo členi 19. tehdä 25. Pravilnika o javnih natečajih, Zakon o javnih naročilih pa navaja pravila, ki veljajo za natečaje v petem poglavju (100.–104. člen).
Liittyvät ehdot ja linkit
odprti natečajvabljeni natečajenostopenjski, dvostopenjski kohteessa večstopenjski natečajprojektni natečajurbanistični natečajarhitekturni natečajkrajinskoarhitekturni natečajmednarodni natečajidejni natečaj
Kilpailu (EN)
Määritelmä
Kilpailu on menettely, jonka avulla hankintaviranomainen voi valita kilpailutettuun tehtävään ammatillisesti sopivimman ratkaisun arviointikomitean (tuomaristo) ja, jos kilpailuasiakirjoissa niin täsmennetään, myös hankeasiakirjojen valmistajan avustuksella. Sitä käytetään arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, teknisten rakenteiden (esim. sillat, tornit), maisema-arkkitehtuurin sekä taiteellisten ja tilallisten installaatioiden (esim. monumentit) alalla. Kilpailuissa paras ratkaisu valitaan kilpailuohjeiden, kilpailusääntöjen ja arviointiperusteiden perusteella toimivaltaisen tuomariston suorittaman vertailevan arviointiprosessin avulla. Erotamme toisistaan avoimet ja suljetut (kutsutut kilpailut), konsepti- ja suunnittelukilpailut sekä yhden, kahden tai monitasoisen kilpailun. Tehtävätyypistä riippuen kilpailut voivat olla urbanistisia, arkkitehtonisia ja maisema-arkkitehtonisia. Suunnittelukilpailun tuloksena on sopimus projektidokumentaation valmistelusta, joka toimitetaan yleensä kilpailun voittajalle ja myöhemmin myös voittajaprojektin toteutukseen. Kilpailun luokittelu ja järjestämistapa määritellään julkisia kilpailuja koskevien sääntöjen 19–25 §:ssä, kun taas julkisia hankintoja koskevan lain viidennessä luvussa (100–104 §) luetellaan kilpailuihin sovellettavat säännöt.
Liittyvät ehdot ja linkit
Avoin kilpailuKutsukilpailuYksivaiheinen, kaksivaiheinen ja monivaiheinen kilpailuHankekilpailuKaupunkisuunnittelukilpailuArkkitehtikilpailuMaisema-arkkitehtuurikilpailuKansainvälinen kilpailuIdeakilpailu
Natečaj za pridobitev izvajalca za celotno projektno dokumentacijo
Opredelitev
Rezultat večine natečajev je naročilo izdelave kompletne projektne dokumentacije, ki poleg glavnega načrta vsebuje tudi načrte vseh inženirskih strok, ker se projektna dokumentacija tudi sicer tradicionalno naroča v paketu. Izjemoma, kadar gre za visoke zahteve glede referenc, kadrovskih in finančnih pogojev, se zgodi, da se razpis za druge (inženirske) storitve izvede v drugem, praviloma odprtem postopku javnega naročanja.
Yleinen suunnittelukilpailu (EN)
Määritelmä
Useimpien kilpailujen tuloksena on tilattu täydellinen projektidokumentaatio, joka sisältää yleissuunnitelman lisäksi kaikkien insinööritieteiden alojen suunnitelmat, koska projektidokumentaatio on perinteisesti tilattu paketissa. Kun on kyse korkeista vaatimuksista, jotka koskevat referenssejä, henkilöstöä ja taloudellisia olosuhteita, muista (suunnittelu)palveluista järjestetään poikkeuksellisesti tarjouskilpailu toisessa, pääsääntöisesti avoimessa julkisessa hankintamenettelyssä.
natečajna naloga _ B
Opredelitev
Natečajna naloga (B) je bistveni element razpisne dokumentacije. Predstavlja projektno nalogo za izdelavo natečajnega elaborata ter mora biti izdelana kot tekstualno in slikovno gradivo v obliki podatkov, usmeritev in zahtev, iz katerih jasno in nedvoumno izhaja, kaj si naročnik natečaja v zvezi z nameravano ureditvijo oziroma gradnjo želi oziroma predstavlja (Pravilnik o javnih natečajih, 42. člen). ZAPS ima priročnik za izdelavo natečajnih gradiv. Bistveni elementi natečajne naloge niin: opis naloge in cilji natečaja, opis natečajnega območja (podatki o prostorskih aktih, zahtevah nosilcev urejanja, zgodovina, lastništvo ipd.), opis programmeske naloge naročnika (ohjelma, tehnologija, prostorske in druge zahteve ipd.), etapnost gradnje idr. Kvalitetna izdelava natečajne naloge je bistvena za uspeh natečaja in izvedbo projekta.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailutiedote_ B (FI)
Määritelmä
B_ Kilpailuohjeet ovat olennainen osa kilpailuasiakirjoja. Se on hankkeen tehtävä kilpailuun osallistumisen valmistelussa, ja se on laadittava teksti- ja kuvamateriaalina tietojen, ohjeiden ja vaatimusten muodossa, joista se seuraa selkeästi ja yksiselitteisesti, mitä asiakas haluaa suunnitellun järjestelyn tai rakentamisen osalta (julkisia kilpailuja koskevat säännöt, 42 artikla). ZAPS: llä on käsikirja kilpailutiivistelmän luomiseen. Kilpailuselostuksen keskeiset osat ovat seuraavat: kuvaus kilpailun tehtävästä ja tavoitteista, kuvaus kilpailualueesta (tiedot paikkatietoasiakirjoista, luvan antajien vaatimuksista, historiasta, omistuksesta jne.), kuvaus asiakkaan ohjelmatehtävästä (ohjelmasta, teknologiasta, tila- ja muista vaatimuksista jne.), rakennusvaiheista jne. Kilpailuselostuksen laatuvalmistelu on olennaisen tärkeää kilpailun onnistumisen ja hankkeen toteuttamisen kannalta.
Liittyvät ehdot ja linkit
natečajne podloge _ C
Opredelitev
C_natečajne podloge so gradivo, ki natečajnikom služi za izdelavo natečajnega elaborata. V celoti ali deloma so vključene v grafični ali tekstualni del natečajnih elaboratov. Najpogostejše natečajne podloge niin: geodetski posnetek z vrisanim natečajnim območjem, aerofoto območja, fotodokumentacija območja, tabela površin in shema plakatov.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailuperuste _ C (FI)
Määritelmä
C_competition-pohja on materiaali, joka palvelee kilpailijoita kilpailutuloksen tuottamisessa. Ne sisältyvät kokonaan tai osittain kilpailuehdotusten graafiseen tai tekstiosaan. Yleisimmät kilpailuperusteet ovat seuraavat: geodeettinen kuva, jossa on piirretty kilpailualue, ilmakuva alueesta, valokuvadokumentaatio alueesta, taulukko, jossa on pinnat ja julistejärjestelmä.
Liittyvät ehdot ja linkit
natečajne priloge _ K
Opredelitev
D_natečajne priloge so gradivo, ki jih natečajnik uporabi za poglobljeno in razširjeno seznanjanje o problemu natečaja. Najpogostejše natečajne priloge niin: prostorski akti, strokovna mnenja in študije, pogoji in usmeritve nosilcev komunalne infrastrukture, pomembni pravilniki in drugi normativi vezzani na vsebino natečaja ter predhodne prostorske preveritve.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailun liitteet _ D (FI)
Määritelmä
D_ kilpailuliitteet ovat aineistoja, joita kilpailija käyttää saadakseen syvällistä tietoa kilpailuongelmasta. Yleisimmät kilpailuliitteet ovat: paikka-asiakirjat, asiantuntijalausunnot ja -tutkimukset, kunnallisten infrastruktuurin haltijoiden edellytykset ja ohjeet, kilpailun sisältöön liittyvät tärkeät säännöt ja muut normit, alustavat paikkatarkastukset.
Liittyvät ehdot ja linkit
natečajni elaborat
Opredelitev
Natečajni elaborat je sestavljen iz gradiva, s katerim natečajnik predstavi svojo natečajno rešitev ter katerega obseg in zahtevana oblika je opredeljena v A_natečajnih pogojih (npr. mapa, plakati, maketa, elektronski nosilec ipd) (Pravilnik o javnih natečajih, 51. člen).
Liittyvät ehdot ja linkit
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacijavsebina plakatov kartalla
Kilpailuun osallistuminen (EN)
Määritelmä
Kilpailuun osallistuminen koostuu aineistosta, jolla hakija esittää kilpailuratkaisunsa. Vaadittava laajuus ja muoto määritellään A_-kilpailusäännöissä (esim. kansio, julisteet, malli, sähköinen kuljetusväline jne.). (Avoimia kilpailuja koskevien sääntöjen 51 artikla)
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailijan toimittamat asiakirjat – Kilpailua koskevat asiakirjatJulisteiden ja kansioiden sisältö
natečajni pogoji _ A
Opredelitev
A_ natečajni pogoji so dokument, v katerem se določijo formalne zahteve za sodelovanje natečajnikov, formalna pravila izvedbe natečajnega postopka, vsi pomembni roki, nagradni sklad in odškodnine, način in oblika, v kateri morajo natečajniki pripraviti rešitev, ter merila za ocenjevanje elaboratov. V natečajnih pogojih so lahko napovedane tudi zahteve za oddajo javnega naročila storitve projektiranja, čeprav gre praviloma za ločen postopek, ki sledi natečaju. Opredelitev natečajnih pogojev je v Pravilniku o javnih natečajih opisana v 39. členu, Zakon o javnem naročanju pa v 2. členu (9. točka) govori o dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailusäännöt_ A (EN)
Määritelmä
A_-kilpailusäännöt ovat asiakirja, jossa vahvistetaan kilpailuihin osallistujia koskevat muodolliset vaatimukset, kilpailumenettelyn kulkua koskevat muodolliset säännöt, kaikki asiaankuuluvat määräajat, palkinto- ja korvauspooli, tapa ja muoto, jolla hakijoiden on valmisteltava ratkaisu, sekä osallistumishakemusten arviointiperusteet. Suunnittelupalveluja koskevan sopimuksen tekemistä koskevista vaatimuksista voidaan myös ilmoittaa kilpailueritelmissä, vaikka yleensä kyse on erillisestä menettelystä kilpailun jälkeen. Kilpailuedellytysten määritelmä on kuvattu julkisia kilpailuja koskevien sääntöjen 39 §:ssä, kun taas julkisia hankintoja koskevassa laissa viitataan julkisiin hankintasopimuksiin liittyviin asiakirjoihin (2 §:n 9 kohta).
Liittyvät ehdot ja linkit
natečajniki
Opredelitev
Natečajniki so pravne ali fizične osebe, ki se udeležijo natečaja s s svojimi natečajnimi elaborati (Pravilnik o javnih natečajih, 11. člen). Natečajnik oz. natečajna skupina je sestavljena iz avtorjev in gospodarskega subjekta – projektanta.
Liittyvät ehdot ja linkit
gospodarski subjekt – projektantvodja projektiranjaavtorsodelavec avtorja
Kilpailijat (EN)
Määritelmä
Kilpailijat ovat oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, jotka osallistuvat kilpailuun omilla kilpailumerkinnöillään. (Avoimia kilpailuja koskevien sääntöjen 11 artikla). Kilpailuryhmä koostuu kirjailijoista ja liiketoimintayksiköstä – suunnittelijasta.
Liittyvät ehdot ja linkit
Liiketoimintayksikkö – SuunnittelijaSuunnittelupäällikköTekijäTekijän yhteistyökumppani
nebistvene sestavine natečajno ponudbene dokumentacije
Opredelitev
Nebistvene sestavine so tisti sestavni deli natečajno ponudbene dokumentacije, brez prisotnosti katerih lahko ocenjevalna komisija izvede ocenjevanje prejetih natečajnih elaboratov in izpolnjevanje pogojev za sodelovanje, kot so opredeljeni v natečajnih pogojih.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tarjouskilpailuasiakirjojen muut kuin keskeiset osat (EN)
Määritelmä
Muita kuin keskeisiä osia ovat ne kilpailuasiakirjojen osat, joita ilman tuomaristo voi suorittaa arvioinnin sekä vastaanotettujen kilpailutöiden alustavan ja myöhemmän kokeen.
Liittyvät ehdot ja linkit
objava rezultatov natečaja
Opredelitev
Po določitvi zmagovalcev ocenjevalna komisija (žirija) pripravi zaključno poročilo, v katerem strokovno utemelji vrstni red elaboratov. Zaključno poročilo komisije je priloga dokumenta Obvestilo o izidu, s katerim naročnik formalno razglasi rezultate natečaja. Obvestilo o izidu z zaključnim poročilom se objavi na istem portalu, na katerem je bil objavljen natečaj (portaali javnih naročil ali portal naročnika oziroma organizatorja).
Liittyvät ehdot ja linkit
zaključno poročilo ocenjevalne komisijepriporočila ocenjevalne komisijeobvestilo o izidurevizija
Kilpailun tulosten julkaiseminen (EN)
Määritelmä
Voittajien määrittämisen jälkeen arviointikomitea (tuomaristo) laatii loppuraportin, jossa se nimenomaisesti perustelee osallistumisjärjestyksen. Tuomariston loppuraportti on tulosilmoituksen liite, jossa asiakas ilmoittaa virallisesti kilpailun tulokset. Tulosilmoitus ja loppuraportti julkaistaan samassa portaalissa, jossa kilpailu on julkaistu (julkisten hankintojen portaali tai asiakas- tai järjestäjäportaali).
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston raporttiTuomariston suosituksetTulosten ilmoittaminenTarkistus
oblika elaborata
Opredelitev
Ocenjevalna komisija v natečajnih pogojih definira, katere prikaze želi dobiti od natečajnikov. Določijo se zahtevane situacije, tlorisi, prerezi ter merilo prikaza. Merilo mora biti primerno natečajni stopnji obdelave in ne preveč natančno. Velikokrat je smiselno zahtevati merilo in natančnost risanja 1 : 100 ter merilo prikaza 1 : 200. Nivo obdelave natečajnih elaboratov ne sme biti natančnejši od nivoja IDZ (42. člen Pravilnika o javnih natečajih). Izdelovalec natečajne naloge določi ustrezen format za plakate in minimalno potrebno število plakatov, glede na zahtevano vsebino. Pri vsebini pisnega dela (praviloma mapa formata A3) se priporoča, da je obrazložitev strukturirana po merilih za ocenjevanje. Ocenjevalna komisija na svoji 1. seji lahko postavi tudi drugačne zahteve.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailuun osallistumisen muoto (EN)
Määritelmä
Kilpailusäännöissä tuomaristo määrittelee, mitkä näytöt se haluaa saada kilpailijoilta. Vaaditut tilanteet, pohjapiirrokset, poikkileikkaukset ja näyttöasteikko on määritettävä. Pyydettyjen suunnitelmien on oltava kilpailun kannalta tarkoituksenmukaisia eivätkä ne saa olla liian täsmällisiä. Monta kertaa on järkevää vaatia 1:100 piirustusasteikon tarkkuutta ja 1:200 näyttöasteikkoa. Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso ei saa olla käsitteellistä tasoa täsmällisempi (julkisia kilpailuja koskevien sääntöjen 42 artikla). Kilpailuselostuksen valmistajan on määritettävä julisteiden asianmukainen muoto ja vaadittujen julisteiden vähimmäismäärä niiden sisällöstä riippuen. Kirjallisen teoksen (yleensä A3-kokoisen kansion) sisällön osalta suositellaan, että tekstiperustelut jäsennellään arviointikriteerien mukaisesti. Tuomaristo voi myös asettaa erilaisia vaatimuksia ensimmäisessä kokouksessaan.
Liittyvät ehdot ja linkit
obvestilo o izidu
Opredelitev
Obvestilo o izidu je dokument, s katerim naročnik razglasi prejemnike nagrad in priznanj, pri čemer izhaja iz rezultatov zaključnega poročila ocenjevalne komisije (žirije). Zaključno poročilo je obvezna priloga Obvestila o izidu (60. člen Pravilnika o javnih natečajih vuonna 90. člena Zakona o javnih naročilih).
Liittyvät ehdot ja linkit
Tulosilmoitus (EN)
Määritelmä
Tulosilmoitus on asiakirja, jolla asiakas ilmoittaa palkintojen ja palkintojen saajat tuomariston loppuraportin tulosten perusteella. Loppuraportti on tulosilmoituksen pakollinen liite. (Julkisia kilpailuja koskevien sääntöjen 60 artikla ja julkisia hankintoja koskevan lain 90 artikla).
Liittyvät ehdot ja linkit
obveznost izvedbe natečajev
Opredelitev
Obveznost izvedbe natečajev je opredeljena ali v Zakonu o javnem naročanju ali v Zakonu o urejanju prostora ali v prostorskih aktih.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailujen järjestämisvelvollisuus (EN)
Määritelmä
Kilpailujen järjestämisvelvollisuus määritellään joko Laki julkisista hankinnoista tai aluesuunnittelulaissa tai aluesuunnitteluasiakirjoissa.
Liittyvät ehdot ja linkit
ocena investicije projekta
Opredelitev
Ocena investicije projekta, ki je običajno navedena v natečajnih pogojih ali natečajni nalogi, vključuje ocenjeni skupni znesek za izgradnjo vseh načrtovanih ureditev, ki so opredeljene v natečajni nalogi (npr. rušitev obstoječih stavb, izgradnja nove stavbe, izvedba notranje opreme in zunanje ureditve ter izgradnja nove komunalne infrastrukture). Oceno investicije poda naročnik. Natečajnik skupaj z rešitvijo poda tudi projektantsko oceno investicije za svojo rešitev. Da se zagotovi enakovredna primerjava med investicijskimi ocenami, je med sodelavce natečaja praviloma vključen tudi izvedenec za investicijo, ki z enakimi merili analizira vse ali zgolj izbrane rešitve.
Liittyvät ehdot ja linkit
Investointikustannusten arviointi (EN)
Määritelmä
Hankkeen investointiarvon arviointi, joka ilmoitetaan yleensä kilpailusäännöissä tai kilpailuohjeessa, sisältää kaikkien kilpailuohjeessa määriteltyjen suunniteltujen järjestelyjen rakentamisen arvioidun kokonaismäärän (esim. olemassa olevien rakennusten purkaminen, uuden rakennuksen rakentaminen, sisustussuunnittelun ja -järjestelyjen toteuttaminen sekä uuden kunnallisen infrastruktuurin rakentaminen). Sijoituksen arvioinnin antaa asiakas. Ratkaisun lisäksi kilpailija toimittaa ratkaisustaan myös sijoitusarvoarvion. Sijoitusarvioiden tasapuolisen vertailun varmistamiseksi sijoitusasiantuntija on yleensä osa tuomariston avustajia, ja hän analysoi kaikki tai vain valitut ratkaisut samoilla kriteereillä.
Liittyvät ehdot ja linkit
ocenjevalna komisija (žirija)
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija) je sestavljena iz predsednika, podpredsednika, članov naročnika, članov stroke (zbornica) ter namestnika naročnika in namestnika člana stroke (zbornica). Ocenjevalna komisija mora biti sestavljena skladno s Pravilnikom o natečajih (44. člen). Naloge ocenjevalne komisije so, da pregleda razpisno dokumentacijo in potrebi predlaga dopolnitve, sodeluje pripravi odgovorov na vprašanja, ocenjuje natečajne elaborate v skladu z merili za ocenjevanje ter ob spoštovanju temeljnih načel natečaja in usmeritev Pravilnika o natečajih pripravi pisno obrazložitev in utemeljitev vrstnega reda elaboratov (zaključno poročilo) ter sodeluje z naročnikom in organizatorjem v primeru revizije.
Liittyvät ehdot ja linkit
predsednik ocenjevalne komisije (žirije)namestnik predsednika ocenjevalne komisije (žirije)člani naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)člani stroke vastaan ocenjevalni komisiji (žiriji)namestnik člana aivohalvaus in namestnik člana naročnika v ocenjevalni komisiji (žiriji)pravila za izbor ocenjevalne komisije (žirije)
Tuomaristo (EN)
Määritelmä
Tuomaristo koostuu puheenjohtajasta, varapuheenjohtajasta, asiakkaan jäsenistä, ammattikunnan (kamari) jäsenistä sekä asiakkaan ja ammattikunnan (kamari) varajäsenistä. Valintalautakunta on laadittava kilpailuja koskevien sääntöjen (44 artikla) mukaisesti. Tuomaristolla on seuraavat tehtävät: tarkistettava kilpailuasiakirjat ja tarvittaessa ehdotettava niihin muutoksia, osallistuttava kysymyksiin annettavien vastausten valmisteluun, arvioitava kilpailuehdotukset arviointiperusteiden ja kilpailun perusperiaatteiden sekä kilpailusäännöissä annettujen ohjeiden mukaisesti, laadittava kirjalliset selvitykset ja perustelut kilpailuehdotusten järjestyksestä (loppuraportti) ja tehtävä yhteistyötä asiakkaan ja järjestäjän kanssa mahdollisen tarkistuksen yhteydessä.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston puheenjohtajaTuomariston varapuheenjohtajaAsiakkaan jäsenet tuomaristossaTuomariston ammattihenkilötAmmatin varajäsen ja asiakkaan varajäsen tuomaristossaValintalautakunnan valintaa koskevat säännöt
ocenjevanje
Opredelitev
Cilj ocenjevanja je izbor vsebinsko najboljše rešitve. Ocenjevanje poteka skladno z razpisanimi merili za ocenjevanje in ob spoštovanju temeljnih načel natečaja (Pravilnik o javnih natečajih, 3. člen). Ocenjevalna komisija pri svojem delu upošteva ugotovitve poročevalcev, izvedencev in procesna navodila skrbnika. Ocenjevanje običajno poteka v več ocenjevalnih krogih. Rezultat ocenjevanja je določitev zmagovalcev (prejemnikov prve, druge in tretje nagrade) in določitev prejemnikov enakovrednih priznanj. Ocenjevalni komisiji se priporoča, da do rezultatov pride soglasno, skozi izčrpno razpravo, v kateri se izluščijo prednosti in pomanjkljivosti posameznih rešitev. Če että ni mogoče, se vrstni punainen določi z glasovanjem.
Liittyvät ehdot ja linkit
potek ocenjevanjasklepčnostporočilo predhodnega pregledadodelavaodločitev žirije – določitev nagrad in priznanjglasovanje
Arviointi (EN)
Määritelmä
Arvioinnin tavoitteena on valita sisällöltään paras ratkaisu. Arviointi suoritetaan julkaistujen arviointiperusteiden ja kilpailun perusperiaatteiden mukaisesti (avoimia kilpailuja koskevien sääntöjen 3 artikla). Tuomaristo ottaa työssään huomioon esittelijöiden ja asiantuntijoiden havainnot sekä kilpailun hallinnoijan menettelyohjeet. Arviointi tehdään yleensä useilla arviointikierroksilla. Arvioinnin tuloksena määritetään voittajat (ensimmäisen, toisen ja kolmannen palkinnon saajat) ja vastaavien palkintojen saajat. Arviointikomitean suositellaan tuottavan tuloksia yksimielisesti käymällä kokonaisvaltaista keskustelua, jossa tunnistetaan yksittäisten ratkaisujen vahvuudet ja heikkoudet. Jos tämä ei ole mahdollista, järjestys määräytyy äänestyksellä.
Liittyvät ehdot ja linkit
ArviointimenetelmäPäätösvaltaisuusAlustava arviointikertomusTäydentävä vaiheTuomariston päätös – palkintojen ja palkkioiden määrittäminenÄänestäminen
oddaja elaboratov
Opredelitev
V natečajnih pogojih je določen kraj, kamor mora natečajnikov elaborat prispeti, in točen datum z navedbo ure, do katere mora natečajnikov elaborat prispeti. Pravočasnost prispetja na predpisano lokacijo je opredeljena kot pogoj in elaborati, ki tega ne izpolnjujejo, niso pripuščeni v ocenjevanje. Način dostave elaboratov običajno ni predpisan (možna osebna dostava, pošta, kurir ipd.). Elaborate se oddaja fizično v enem ali več omotih, ki ne razkrivajo avtorstva in so označeni s šifro natečajnika.
Liittyvät ehdot ja linkit
rok za oddajo elaboratovčas za izdelavo elaboratovpravočasnost
Kilpailuehdotusten jättäminen (EN)
Määritelmä
Kilpailusäännöissä täsmennetään paikka, johon kilpailun osanottajan on saavuttava, ja tarkka päivämäärä, johon mennessä kilpailun osanottajan on saavuttava. Määrättyyn paikkaan saapumisen oikea-aikaisuus on määritelty ehdoksi, ja merkinnät, jotka eivät täytä sitä, eivät sisälly arviointiin. Merkintöjen toimitustapaa ei yleensä ole määrätty (mahdollinen henkilökohtainen toimitus, posti, kuriiri jne.). Työt lähetetään fyysisesti yhdessä tai useammassa kääreessä, jotka eivät paljasta tekijää ja jotka tunnistetaan kilpailijan koodilla.
Liittyvät ehdot ja linkit
Toimittamisen määräaikaAikaa kilpailuratkaisujen tuottamiseenOikea-aikaisuus
odločitev žirije – določitev nagrad in priznanj
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija), upoštevajoč merila za ocenjevanje, razvrsti natečajne rešitve ter določi prejemnike nagrad in priznanj. Določitev vrstnega reda praviloma poteka skozi razpravo, soglasno, torej brez glasovanja. Če että ni mogoče, se ocenjuje z glasovanjem. Na zaključni seji, kjer se določijo zmagovalci in prejemniki priznanj, mora biti zagotovljena polna sklepčnost (prisotni vsi člani ocenjevalne komisije). Vrstni red nagrad in priznanj komisija utemelji v zaključnem poročilu.
Liittyvät ehdot ja linkit
Palkintolautakunnan päätös – palkintojen ja tunnustusten määrittäminen (EN)
Määritelmä
Arviointikriteerit huomioon ottaen tuomaristo asettaa kilpailuehdotukset paremmuusjärjestykseen ja määrittää palkintojen saajat. Järjestys ratkaistaan pääsääntöisesti keskustelemalla yksimielisesti, toisin sanoen ilman äänestystä. Jos tämä ei ole mahdollista, se arvioidaan äänestyksellä. Lopullisessa kokouksessa, jossa voittajat ja palkintojen saajat yksilöidään, on ilmoitettava täysi päätösvaltaisuus (kaikki tuomariston jäsenet ovat läsnä). Komissio perustelee palkintojen ja palkkioiden järjestyksen loppuraportissaan.
Liittyvät ehdot ja linkit
odprti natečaj
Opredelitev
Odprti natečaj je javni natečaj, pri katerem lahko na način in pod razpisanimi pogoji svojo rešitev predložijo vsi, ki imajo za to interes. Skladno s Pravilnikom za natečaje je odprti natečaj obvezna oblika za javne naročnike in tudi privatne naročnike, za katere je izvedba natečaja obvezna (npr. zaradi urbanističnih določil).
Liittyvät ehdot ja linkit
Avoin kilpailu (EN)
Määritelmä
Avoin kilpailu on kilpailu, johon kaikki kiinnostuneet voivat jättää osallistumishakemuksensa kilpailutetulla tavalla ja kilpailutetuin ehdoin. Kilpailusääntöjen mukaan avoin kilpailu on pakollinen lomake sekä julkisille asiakkaille että yksityisasiakkaille, jotka ovat kilpailuvelvollisia (esim. kaupunkisuunnittelusäännösten vuoksi).
Liittyvät ehdot ja linkit
odškodnine – odškodninski sklad
Opredelitev
Odškodninski sklad predstavlja skupni znesek, ki je namenjen izplačilu odškodnin. Odškodnina predstavlja delno finančno nadomestilo materialnih stroškov natečajnikom oz. gospodarskim subjektom.
Liittyvät ehdot ja linkit
Korvaukset – korvausrahasto (EN)
Määritelmä
Korvausrahasto edustaa korvauksen maksamiseen käytettyä kokonaismäärää. Korvaus on osittainen taloudellinen korvaus kilpailijoille tai liiketoimintayksiköille aiheutuneista aineellisista kustannuksista.
Liittyvät ehdot ja linkit
järjestäjä natečaja
Opredelitev
Järjestäjä: izvajalec natečaja je ustrezno usposobljena pravna ali fizična oseba, ki za naročnika pripravi in izvede natečaj. V skladu s Pravilnikom o natečajih (6. člen) naročnik najprej pozove poklicno zbornico, da zanj organizira in izvede natečaj. Če zbornica od sodelovanja odstopi, natečaj izvede naročnik sam ali izvedbo poveri drugi strokovno usposobljeni osebi. Järjestäjä: izvajalec natečaja je ustrezno usposobljena pravna ali fizična oseba, ki za naročnika pripravi in izvede natečaj. Järjestäjä pripravi natečajne pogoje, pregleda natečajno nalogo, podloge in priloge ter potrebi predlaga dopolnitve, sodeluje z naročnikom pri imenovanju ocenjevalne komisije in sodelavcev, razpisuje seje ter zagotovi prostor za izvedbo sej in hrambo elaboratov, nadzoruje process natečaja in svetuje naročniku v smislu skladnosti s Pravilnikom o natečajih, na željo naročnika zagotavlja ustrezno pravno pomoč ter pomaga naročniku pri morebitnih revizijah postopka.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelujoči pri natečajuZakon o javnem naročanjunaročnikZbornica za arhitekturo prostor Slovenije (ZAPS)načela izvedbe natečajevdokumentacija za razpis natečaja
Kilpailun järjestäjä (EN)
Määritelmä
Kilpailun järjestäjän ja toteuttajan on oltava riittävän pätevä oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka valmistelee ja toteuttaa kilpailun hankintaviranomaisen – asiakkaan – puolesta. Kilpailuja koskevien sääntöjen (6 artikla) mukaisesti asiakas pyytää ensin jaostoa järjestämään ja järjestämään hänelle kilpailun. Jos jaosto vetäytyy kilpailusta, sen toteuttaa asiakas itse tai se uskotaan toiselle ammatillisesti pätevälle henkilölle. Kilpailun järjestäjän ja toimeksisaajan on oltava riittävän pätevä oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka valmistelee ja toteuttaa kilpailun hankintaviranomaisen/asiakkaan puolesta. Järjestäjä valmistelee kilpailusäännöt, tarkistaa kilpailuohjeet, kilpailuperusteet ja liitteet sekä ehdottaa tarvittaessa muutoksia, tekee asiakkaan kanssa yhteistyötä tuomariston ja avustajien nimittämisessä, kutsuu koolle kokouksia ja antaa tilaa kokousten järjestämiselle ja osallistumisten tallentamiselle, valvoo kilpailuprosessia ja neuvoo asiakasta kilpailusääntöjen noudattamisessa, antaa asiakkaan pyynnöstä asianmukaista oikeusapua ja avustaa asiakasta menettelyn mahdollisissa tarkistuksissa.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailuun osallistuvat tahotJulkisia hankintoja koskeva lakiAsiakasSlovenian arkkitehtuuri- ja aluesuunnittelukamari (ZAPS)Kilpailujen järjestämisen periaatteetKilpailuasiakirjat
plačilo nagrad vuonna honorarjev
Opredelitev
Nagrade, priznanja, odškodnine in honorarje za delo ocenjevalne komisije ter sodelavcev je mogoče izplačati šele po pravnomočnosti rezultatov natečaja. Izplačevalec je naročnik ali organizator natečaja.
Palkintojen ja palkkioiden maksaminen (FI)
Määritelmä
Palkinnot, palkkiot, korvaukset ja palkkiot tuomariston ja henkilöstön työstä voidaan maksaa vasta sen jälkeen, kun kilpailun tulokset ovat tulleet lopullisiksi. Maksaja on kilpailun asiakas tai järjestäjä. Palkinnot ja palkkiot tuomariston ja henkilöstön työstä voidaan maksaa vasta, kun kilpailun tulokset ovat tulleet lopullisiksi.
platforma za objavo natečaja
Opredelitev
Natečaj se prične z dnem objave natečaja na portalu javnih naročil (če natečaj poteka v skladu z Zakonom o javnih naročilih), na spletni strani ZAPS (če natečaj organizira ZAPS) ali na spletni strani naročnika (če gre za prostovoljni natečaj). Prevzem razpisne dokumentacije za natečaj je brezplačen. ZAPS na svoji spletni strani hrani arhiv vseh natečajev, ki jih je organiziral ZAPS, ter objavlja natečajni semafor za natečaje javnih naročnikov, ki jih organizirajo ti sami. Na semaforju so z rdečo, rumeno ali zeleno lučjo glede na razpisno dokumentacijo označeni bistveni elementi natečaja (zastopanost stroke v ocenjevalni komisiji – žiriji, upoštevanje zmagovalnega vrstnega reda pri oddaji storitve projektiranja, sorazmernost zahtevanih referenc, ustreznost roka oddaje in prenos avtorskih pravic).
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailun julkaisualusta (EN)
Määritelmä
Kilpailu alkaa päivänä, jona kilpailu julkaistaan julkisten hankintojen portaalissa (jos kilpailu järjestetään julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti), ZAPS:n verkkosivustolla (jos kilpailun järjestää ZAPS) tai asiakkaan verkkosivustolla (jos kyseessä on vapaaehtoinen kilpailu). Kilpailun tarjousasiakirjat ovat ladattavissa maksutta. ZAPS ylläpitää verkkosivuillaan arkistoa kaikista ZAPS:n järjestämistä kilpailuista ja julkaisee julkisten asiakkaiden itse järjestämiä kilpailuja koskevan liikennevalon. Tarjouskilpailuasiakirjojen mukaan liikennevalo osoittaa punaisella, keltaisella tai vihreällä valolla kilpailun olennaiset osatekijät (ammatin edustaminen tuomaristossa, voittaneen tilauksen noudattaminen suunnittelupalvelua jätettäessä, vaadittujen viittausten oikeasuhteisuus, toimittamiselle asetetun määräajan riittävyys ja tekijänoikeuden siirto).
Liittyvät ehdot ja linkit
podpis pogodbe za projektiranje
Opredelitev
Za posel projektiranja se lahko potegujejo samo prejemniki nagrad. Po pravnomočnosti rezultatov natečaja naročnik izvede pogajanja, ki jim sledi podpis pogodbe za projektiranje. Prejemniki nagrad so praviloma na pogajanja vabljeni v kaskadnem vrstnem redu, upoštevajoč zaključno poročilo ocenjevalne komisije (žirije). Torej najprej prejemnik prve nagrade; če pogajanja z njim ne uspejo, naprej v padajočem vrstnem redu nagrad. Vsebina pogajanj so običajno cena, roki sisään obseg del. Izhodišče za pogajanja je informativna ponudba, ki jo je natečajnik oddal skupaj s s svojo rešitvijo. Če pogajanja potekajo v skladu z Zakonom o javnem naročanju, mora zmagovalec pred izvedbo pogajanj naročniku dostaviti dokazila, s katerimi izkaže, da zanj ne obstajajo razlogi za izključitev (Zakon o javnih naročilih, 75. člen)
Liittyvät ehdot ja linkit
Suunnittelusopimuksen allekirjoittaminen (EN)
Määritelmä
Vain voittajat (palkintojen saajat) voivat kilpailla suunnittelutyöstä. Kun kilpailun tulokset ovat tulleet lopullisiksi, asiakas käy neuvottelut ja allekirjoittaa suunnittelusopimuksen. Pääsääntöisesti palkinnonsaajat kutsutaan neuvotteluihin porrastetusti ottaen huomioon tuomariston loppuraportti. Joten ensinnäkin ensimmäisen palkinnon voittaja, ja jos neuvottelut hänen kanssaan epäonnistuvat, palkintojen laskevan järjestyksen mukaan. Neuvottelujen sisältö on yleensä hinta, määräajat ja töiden määrä. Neuvottelujen lähtökohtana on informatiivinen tarjous, jonka kilpailija tekee yhdessä markkinoille tulonsa kanssa. Jos neuvottelut käydään julkisista hankinnoista annetun lain mukaisesti, voittajan on ennen neuvottelujen käymistä toimitettava asiakkaalle tositteet, jotka osoittavat, ettei poissulkemisperustetta ole (julkisista hankinnoista annetun lain 75 §).
Liittyvät ehdot ja linkit
Porrastettu eteneminenSähkönhankintasopimuksen pakollisten ehtojen täyttäminen
pogodba o izdelavi projektne dokumentacije
Opredelitev
Zaključenemu projektnemu natečaju sledi razpis za izdelavo projektne dokumentacije. Vzorec pogodbe za izdelavo projektne dokumentacije ni del razpisne natečajne dokumentacije, so pa običajno v natečajnih pogojih napovedane bistvene zahteve, ki jih bo naročnik zahteval v pogodbi, saj je del natečajnega elaborata tudi informativna ponudba natečajnika za projektiranje. Kadar natečaj poteka po a) točki 100. člena Zakona o javnem naročanju, je vzorec pogodbe že del razpisne dokumentacije natečaja. Takih natečajev je malo, saj je priprava takega natečaja izjemno zahtevna, možnosti za naknadno dopolnjevanje zahtev naročnika pa so zelo omejene.
Liittyvät ehdot ja linkit
Sopimus hankeasiakirjojen laatimisesta (EN)
Määritelmä
Loppuun saatettua hankekilpailua seuraa tarjouskilpailu hankedokumentaation valmistelusta. Hankeasiakirjojen valmistelua koskeva sopimusotos ei ole osa kilpailuasiakirjoja, mutta kilpailusäännöissä ilmoitetaan yleensä olennaiset vaatimukset, joita asiakas tarvitsee sopimuksessa, koska osa kilpailijan osallistumisesta on myös informatiivinen suunnittelutarjous. Jos kilpailussa noudatetaan julkisista hankinnoista annetun lain 100 §:n a kohtaa, sopimusotos on jo osa kilpailuasiakirjoja. Tällaisia kilpailuja on vain vähän, koska niiden valmistelu on erittäin vaativaa ja mahdollisuudet täydentää hankintaviranomaisen – asiakkaan – vaatimuksia ovat hyvin rajalliset.
Liittyvät ehdot ja linkit
pogoji za sodelovanje v vabljenem natečaju
Opredelitev
Vabljeni natečaj lahko javni naročnik uporabi samo v primeru, če vrednost investicije nameravanega posega ne presega mejne vrednosti za objavo v Uradnem listu EU ter kadar je natečajna naloga zelo specifična in ni možno računati na veliko natečajnikov s takimi specialnimi znanji oziroma če lahko natečajno nalogo izpolni samo vnaprej znano število za izvedbo naloge sposobnih natečajnikov. Pogoji za sodelovanje so objavljeni v okviru prve stopnje natečaja ali pred razpisom natečaja. Natečajno rešitev pa lahko predložijo samo natečajniki, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kutsukilpailun valintaperusteet (EN)
Määritelmä
Hankintaviranomainen – asiakas – voi käyttää kutsuttua kilpailua vain, jos suunnitellun toimenpiteen investointiarvo ei ylitä EU:n virallisessa lehdessä julkaisemiselle asetettua kynnysarvoa ja jos kilpailutehtävä on hyvin erityinen ja suurta määrää hakijoita, joilla on tällaista erityisosaamista, ei voida laskea mukaan tai jos kilpailun voi saattaa päätökseen vain ennalta määrätty määrä hakijoita, jotka pystyvät suorittamaan tehtävän. Osallistumisehdoista on ilmoitettava kilpailun ensimmäisessä vaiheessa tai ennen kilpailuilmoitusta. Kilpailuratkaisun voivat kuitenkin jättää vain hakijat, jotka täyttävät vaaditut edellytykset.
Liittyvät ehdot ja linkit
pomen natečajev za razvoj aivohalvaus
Opredelitev
Gradnja javnih stavb in ureditev je javne narave, zato mora vsem omogočati pozitivno prostorsko izkušnjo: dostopnost, uporabnost, energetsko učinkovitost, varnost, trdnost, udobje lepotossa. Država, lokalne skupnosti in druge osebe javnega prava morajo biti zgled pri zagotavljanju kakovostnih meril in postopkov pri urejanju in načrtovanju grajenega javnega prostora. Postopki naročanja morajo biti javni vuonna transparentni. Javni arhitekturni in urbanistični natečaji so najprimernejši postopki za pridobivanje rešitev za gradnjo stavb in urejanje prostora. Le tako je mogoče med različnimi možnostmi izbrati optimalno rešitev in sprejeti najustreznejšo odločitev kot podlago za kakovostno načrtovanje in gradnjo ter za gospodarno vodenje investicij. Ker je javni sektor največji investitor v družbi, mora skrbeti za premišljeno in inovativno načrtovanje, postavljati prioritete in spodbujati dobre prakse. Z gradnjo iz javnih sredstev postavlja splošna vuonna posebna merila kakovosti za vse udeležene. Posegi v prostor so praviloma vsestranske in zahtevne naloge, ki vplivajo na večje število deležnikov z različnimi interesi. Natečaj je postopek, ki zagotavlja javnost in uveljavitev javne koristi ter transparentno usklajevanje deležnikov, s čimer se bistveno zmanjšata možnost napačnih odločitev in nasprotovanje načrtovanemu posegu. Natečaj hkrati omogoča tudi promocijo projekta še pred začetkom izvedbe, kar je še posebej pomembno pri objektih javnega značaja.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailujen merkitys ammatin kehittymiselle (EN)
Määritelmä
Julkisten rakennusten ja järjestelyjen rakentaminen on luonteeltaan julkista, joten sen on tarjottava kaikille myönteinen tilakokemus: saavutettavuus, käytettävyys, energiatehokkuus, turvallisuus, kiinteys, mukavuus ja kauneus. Valtion, paikallisyhteisöjen ja muiden julkisoikeudellisten laitosten olisi näytettävä esimerkkiä laatukriteerien ja -menettelyjen varmistamisessa rakennetun julkisen tilan järjestelyssä ja suunnittelussa. Hankintamenettelyjen on oltava julkisia ja avoimia. Julkiset arkkitehti- ja kaupunkisuunnittelukilpailut ovat sopivimmat menettelyt ratkaisujen löytämiseksi talonrakentamiseen ja aluesuunnitteluun. Vain tällä tavalla voidaan valita optimaalinen ratkaisu eri vaihtoehdoista ja tehdä tarkoituksenmukaisin päätös laadun suunnittelun ja rakentamisen sekä taloudellisen investointien hallinnan perustaksi. Koska julkinen sektori on suurin investoija yhteiskunnassa, sen on huolehdittava harkitusta ja innovatiivisesta suunnittelusta, asetettava prioriteetteja ja edistettävä hyviä käytäntöjä. Julkisin varoin se asettaa kaikille osapuolille yleiset ja erityiset laatuvaatimukset. Tilainterventiot ovat pääsääntöisesti monipuolisia ja vaativia tehtäviä, jotka vaikuttavat suureen määrään sidosryhmiä, joilla on erilaisia intressejä. Kilpailu on prosessi, jolla varmistetaan suuri yleisö ja yleisen edun edistäminen sekä sidosryhmien avoin koordinointi, mikä vähentää merkittävästi väärien päätösten ja suunniteltujen toimien vastustamisen mahdollisuutta. Samalla kilpailu mahdollistaa myös hankkeen edistämisen jo ennen sen toteutuksen alkua, mikä on erityisen tärkeää julkisille kohteille.
Liittyvät ehdot ja linkit
popolnost natečajno ponudbene dokumentacije
Opredelitev
Popolnost natečajno ponudbene dokumentacije pomeni, da so prisotni vsi bistveni sestavni deli, ki omogočajo enakovredno ocenjevanje rešitve in preverjanje izpolnjevanja pogojev natečaja.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tarjouskilpailuasiakirjojen täydellisyys (EN)
Määritelmä
Kilpailijan mukaantulon täydellisyys (kilpailun tarjouspyyntöasiakirjat) tarkoittaa, että kaikki olennaiset osatekijät ovat olemassa, jotta ratkaisua voidaan arvioida tasapuolisesti ja kilpailun edellytykset voidaan todentaa.
Liittyvät ehdot ja linkit
poročevalec ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Poročevalec je posameznik, ki pripravi podrobno poročilo o prejetih natečajnih elaboratih in pomaga pri delu ocenjevalne komisije (žirije). Imenuje ga organizator natečaja, lahko pa tudi naročnik. Poročevalec je prisoten na vseh sejah, kjer pomaga članom ocenjevalne komisije s podatki iz poročila. Ocenjevalno komisijo opozarja na morebitne spregledane značilnosti elaboratov. Poročevalec mora imeti ustrezno izobrazbo in opravljen strokovni izpit. Poročevalec ne sme podajati vrednostnih sodb o posameznih elaboratih in nima glasovalne pravice. Zaželeno je, da izdelovalec natečajne naloge sodeluje pri natečaju tudi kot poročevalec, saj je podrobno seznanjen s projektom.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelavci ocenjevalne komisije – žirijeocenjevalna komisija (žirija)
Tuomariston esittelijä (EN)
Määritelmä
Esittelijä on henkilö, joka laatii yksityiskohtaisen raportin saaduista kilpailutuloksista ja avustaa tuomariston työssä. Sen nimittää kilpailun järjestäjä tai asiakas. Esittelijä on läsnä kaikissa kokouksissa, joissa hän avustaa valintalautakunnan jäseniä merkintöihin sisältyvissä tiedoissa. Hän kiinnittää tuomariston huomion merkintöihin, joita ei ole otettu huomioon. Esittelijällä on oltava asianmukainen koulutus ja hänen on täytynyt läpäistä ammattikoe. Esittelijä ei saa arvostella yksittäisiä merkintöjä eikä hänellä saa olla äänioikeutta. On toivottavaa, että myös kilpailuselostuksen tekijä osallistuu kilpailuun esittelijänä, koska hän tuntee hankkeen yksityiskohtaisesti.
Liittyvät ehdot ja linkit
poročilo predhodnega pregleda
Opredelitev
Poročevalci (npr. urbanizem, arhitektura, krajinska arhitektura) izdelajo podrobno pisno poročilo o vseh elaboratih, ki so bili sprejeti v ocenjevanje. Pred začetkom ocenjevalnega procesa, torej na prvi seji, ocenjevalni komisiji (žiriji) predstavijo svoje poročilo. Izvedenci izdelajo pisno poročilo za vse ali samo za izbrane elaborate glede na svoje strokovno področje (npr. kulturna dediščina, varstvo narave, ocena investicije, tehnologija ipd.). Svoje poročilo komisiji predstavijo na prvi ali eni od naslednjih ocenjevalnih sej. V svojih poročilih poročevalci in izvedenci ne smejo ocenjevati elaboratov, ampak o njih samo kvantitativno poročajo. Komisija lahko poročevalcem in izvedencem med ocenjevalnim procesom naloži dodatno analizo izbranih vidikov najperspektivnejših elaboratov. Pisna poročila poročevalcev in izvedencev so del natečajnega spisa.
Liittyvät ehdot ja linkit
Alustava arviointikertomus (EN)
Määritelmä
Esittelijät (esim. kaupunkisuunnittelu, arkkitehtuuri, maisema-arkkitehtuuri) laativat yksityiskohtaisen kirjallisen raportin kaikista arvioitavaksi hyväksytyistä hakemuksista. He esittävät kertomuksensa tuomaristolle ennen arviointiprosessin alkua eli ensimmäisessä kokouksessa. Asiantuntijat laativat kirjallisen raportin kaikista tai vain valituista tutkimuksista oman erikoisalansa mukaan (esim. kulttuuriperintö, luonnonsuojelu, investointien arviointi, teknologia jne.). Heidän on esitettävä kertomuksensa tuomaristolle ensimmäisessä tai jossakin seuraavista arviointikokouksista. Esittelijöiden ja asiantuntijoiden ei pitäisi arvioida merkintöjä vaan raportoida ainoastaan määrällisesti. Arviointiprosessin aikana tuomaristo voi ohjeistaa esittelijöitä ja asiantuntijoita analysoimaan tarkemmin lupaavimpien ehdotusten valittuja näkökohtia. Esittelijöiden ja asiantuntijoiden kirjalliset kertomukset ovat osa kilpailua koskevaa asiakirja-aineistoa.
Liittyvät ehdot ja linkit
portaali javnih naročil
Opredelitev
Portaali javnih naročil je spletni portal Ministrstva za javno upravo, kjer se objavljajo vsa javna naročila, skladno z mejnimi vrednostmi za obvezno objavo. Komunikacija pri natečajih, ki so del javnega naročila, poteka izključno preko portala javnih naročil.
Liittyvät ehdot ja linkit
platforma za objavo natečajakomunikacija med naročnikom vuonna natečajniki
Julkisten hankintojen portaali (EN)
Määritelmä
Julkisten hankintojen portaali on julkishallintoministeriön verkkoportaali, jossa julkaistaan kaikki julkiset hankintasopimukset pakollista julkaisemista koskevien kynnysarvojen mukaisesti. Julkiseen hankintasopimukseen kuuluvissa kilpailuissa tiedottaminen tapahtuu yksinomaan julkisten hankintojen portaalin kautta.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailun julkaisualustaAsiakkaan ja kilpailijoiden välinen viestintä
potek ocenjevanja
Opredelitev
Ocenjevanje se začne s predstavitvijo vsakega od elaboratov, sprejetih v ocenjevanje, ki ga izvedejo poročevalci in izvedenci. Ocenjevalno komisijo (žirijo) na ta način seznanijo z ustreznostjo elaboratov glede na postavljene usmeritve in vsebinske zahteve (kvantitativni pregled). Komisija potem v več izločevalnih krogih izvede ocenjevanje elaboratov (kvalitativni pregled). Ocenjevanje poteka skozi kvalitativno razpravo, v okviru katere se analizirajo in med seboj primerjajo rešitve. Ocenjevanje poteka praviloma brez glasovanja in odločitve se, če le mogoče, sprejemajo soglasno. Če että ni mogoče, se ocenjuje z glasovanjem. Predsednik žirije si prizadeva, da v ocenjevanju enakopravno sodelujejo vsi člani in namestniki članov. Poročevalci in izvedenci ne smejo ocenjevati elaboratov, ampak o njih samo objektivno poročajo. Rezultat ocenjevanja je podelitev nagrad in priznanj najuspešnejšim elaboratom.
Liittyvät ehdot ja linkit
Arviointimenetelmä (EN)
Määritelmä
Arviointi aloitetaan esittelemällä kaikki esittelijöiden ja asiantuntijoiden arvioitavaksi hyväksytyt kohdat. Tällä tavoin ne ilmoittavat valintalautakunnalle ehdotusten soveltuvuudesta asetettuihin suuntaviivoihin ja aineellisiin vaatimuksiin (määrällinen tarkastelu). Tämän jälkeen tuomaristo arvioi osallistumisia useilla valintakierroksilla (laadullinen arviointi). Arviointi tapahtuu laadullisella keskustelulla, jossa ratkaisuja analysoidaan ja vertaillaan. Arviointi suoritetaan pääsääntöisesti ilman äänestystä, ja päätökset tehdään yksimielisesti aina kun se on mahdollista. Jos tämä ei ole mahdollista, se arvioidaan äänestyksellä. Tuomariston puheenjohtaja pyrkii varmistamaan, että kaikki jäsenet ja varajäsenet osallistuvat arviointiin tasapuolisesti. Esittelijät ja asiantuntijat eivät voi arvioida merkintöjä, vaan raportoivat niistä vain objektiivisesti. Arvioinnin tuloksena jaettiin palkintoja ja palkintoja menestyneimmille osallistujille.
Liittyvät ehdot ja linkit
pravila za izbor ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija) je v skladu s pravili, ki jih določa Pravilnik o natečajih (44. člen), sestavljena iz lihega števila članov, pri čemer mora imeti naročnik v komisiji večino, prav tako pa mora biti v komisiji večina članov z ustrezno strokovno izobrazbo. Pomeni, da je med člani, ki jih imenuje naročnik, vedno vsaj ena oseba z ustrezno strokovno izobrazbo. Tudi Zakon o javnih naročilih določa, da mora imeti vsaj polovica članov žirije enako ali enakovredno strokovno usposobljenost kot predvideni udeleženci natečaja (103. člen). Naročnikovi člani običajno zelo podrobno poznajo programmeske zahteve (kot uporabniki ali vodje projekta na strani naročnika), strokovni člani pa poleg programskih zahtev lahko ocenjujejo tudi ostale strokovne vidike rešitev. V intenzivnem ocenjevalnem dialogu žirije med člani naročnika (laiki) in člani s strokovno izobrazbo (predstavniki stroke) naj bi bile za prejemnike nagrad izbrane tiste rešitve, ki kot celota najbolje odgovarjajo na problem in imajo hkrati največji razvojni potencial.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston valintaa koskevat säännöt (EN)
Määritelmä
Kilpailusääntöjen (44 artikla) mukaan arviointikomiteassa (tuomaristossa) on pariton määrä jäseniä, asiakkaalla on oltava enemmistö komiteassa ja enemmistöllä komitean jäsenistä on myös oltava asianmukainen ammatillinen koulutus. Tämä tarkoittaa, että asiakkaan nimittämien jäsenten joukossa on aina vähintään yksi henkilö, jolla on asianmukainen ammatillinen koulutus. Julkisia hankintoja koskevassa laissa säädetään myös, että vähintään puolella valintalautakunnan jäsenistä on oltava sama tai vastaava ammattipätevyys kuin kilpailun aiotuilla osallistujilla (103 §). Asiakkaan jäsenet tuntevat yleensä ohjelman vaatimukset hyvin yksityiskohtaisesti (asiakkaan käyttäjinä tai projektipäälliköinä), ja asiantuntijajäsenet voivat arvioida muita ratkaisujen ammatillisia näkökohtia ohjelman vaatimusten lisäksi. Palkinnonsaajiksi valitaan tuomariston intensiivisessä arviointikeskustelussa asiakkaan (laymen) ja ammatillisen koulutuksen omaavien jäsenten (ammatin edustajat) välillä ratkaisut, jotka parhaiten vastaavat ongelmaan kokonaisuudessaan ja joilla on samalla suurin kehityspotentiaali.
Liittyvät ehdot ja linkit
Pravilnik o javnih natečajih
Opredelitev
Pravilnik o javnih natečajih določa postopkovne in vsebinske zahteve za izvajanje natečajev.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailusäännöt (EN)
Määritelmä
Kilpailusäännöissä vahvistetaan suunnittelukilpailujen järjestämistä koskevat menettelylliset ja aineelliset vaatimukset.
Liittyvät ehdot ja linkit
pravočasnost
Opredelitev
Pravočasnost pomeni, da natečajnikov elaborat (oz. natečajno ponudbena dokumentacija) prispe na predpisano mesto najkasneje do predpisane ure, ne glede na na način dostave.
Liittyvät ehdot ja linkit
Oikea-aikaisuus (EN)
Määritelmä
Oikea-aikaisuus tarkoittaa, että kilpailijan osallistuminen (tai tarjouskilpailuasiakirjat) saapuu määrättyyn paikkaan viimeistään määrättynä ajankohtana toimitustavasta riippumatta.
Liittyvät ehdot ja linkit
predhodni in naknadni preizkus
Opredelitev
V okviru predhodnega preizkusa se praviloma preverja pravočasnost prispetja, anonimnost, prisotnost vseh sestavnih delov, ki omogočajo ocenjevanje in izjemoma reference. V okviru naknadnega preizkusa se praviloma preverja vpis nominiranega vodje projektiranja v imenik zbornice, registracija gospodarskega subjekta za projektiranje, sodelovanje v zgolj eni avtorski skupini, konflikt interesov ter občasno reference. Neizpolnjevanje pogojev predhodnega ali naknadnega preizkusa pomeni avtomatično izključitev elaborata.
Liittyvät ehdot ja linkit
pravočasnostpopolnost natečajno ponudbene dokumentacijevpis v imenik (za vodjo projektiranja)registracija gosp. subjekta – projektantasodelovanje v samo eni avtorski skupinikonflikt interesovviite
Alustava ja myöhempi testi (EN)
Määritelmä
Osana alustavaa testiä tarkistetaan pääsääntöisesti saapumisen oikea-aikaisuus, nimettömyys, kaikkien arvioinnin mahdollistavien osatekijöiden olemassaolo ja poikkeuksellisesti viittaukset. Seuraavassa testissä tarkastetaan pääsääntöisesti nimetyn suunnittelujohtajan merkitseminen jaoston luetteloon, liiketoimintayksikön rekisteröinti mallia varten, osallistuminen vain yhteen tekijäryhmään, eturistiriidat ja satunnaiset viittaukset. Jos alustavan tai myöhemmän kokeen edellytykset eivät täyty, maahantulo evätään automaattisesti.
Liittyvät ehdot ja linkit
Oikea-aikaisuusTarjouskilpailuasiakirjojen täydellisyysPakollinen kamarijäsenyys (suunnittelupäällikkö)Liiketoimintayksikön rekisteröinti – SuunnittelijaOsallistuminen vain yhteen tekijätiimiinEturistiriitaViitteet
predsednik ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Predsednik ocenjevalne komisije (žirije) je oseba, ki vodi postopek izbire najboljše natečajne rešitve. Predsednik je eden izmed članov, ki jih imenuje stroka (zbornica), določi pa se ga že v fazi imenovanja ocenjevalne komisije. Predsednik ima nekoliko več zadolžitev od navadnih članov. Vodi ocenjevalne seje (po oddaji elaboratov) ter organizira delo članov. Predlaga ter vodi tudi način ocenjevanja v skladu s pravili dobre natečajne prakse. Podpisuje zapisnike oz. dnevnik ocenjevanja vuonna druge dokumente. Navzven predstavlja ocenjevalno komisijo (mediji, pritožbe itd.).
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston puheenjohtaja (EN)
Määritelmä
Tuomariston puheenjohtaja on henkilö, joka vastaa parhaan kilpailuratkaisun valinnasta. Puheenjohtaja on yksi ammattikunnan (kamari) nimittämistä jäsenistä, ja hänet valitaan jo tuomariston nimittämisen yhteydessä. Puheenjohtajalla on hieman enemmän tehtäviä kuin varsinaisilla jäsenillä. Hän järjestää arviointitilaisuuksia (ehdotusten jättämisen jälkeen) ja organisoi jäsenten työtä. Hänen on myös ehdotettava ja hallinnoitava arviointimenetelmää hyvän kilpailutavan sääntöjen mukaisesti. Hän allekirjoittaa pöytäkirjan tai arviointilokin ja muita asiakirjoja. Hän edustaa valamiehistöä ulkoisesti (media, valitukset jne.).
Liittyvät ehdot ja linkit
leikattu potrditev razpisne dokumentacije
Opredelitev
Razpisno dokumentacijo pripravi naročnik, järjestäjä natečaja (npr. ZAPS) mu običajno pri tem pomaga s pripravo A _ natečajnih pogojev. Ocenjevalna komisija (žirija) na svoji prvi seji pregleda celotno razpisno dokumentacijo vuonna jo potrdi. V primeru, da predlaga dopolnitve, gradivo potrdi naknadno, običajno preko spletne pošte. Kadar natečaj organizira ZAPS, se še pred prvo sejo izvede dodatni notranji pregled B _ natečajne naloge, C _ podlog in D _ prilog, da je razpisna dokumentacija za prvo sejo pripravljena čim bolj kvalitetno in skladno s standardom ZAPS.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailuasiakirjojen tarkastelu ja vahvistaminen (EN)
Määritelmä
Kilpailuasiakirjat laatii asiakas, ja kilpailun järjestäjä (esim. ZAPS) yleensä avustaa heitä tässä laatimalla A_ Kilpailusäännöt. Ensimmäisessä kokouksessaan tuomaristo tarkastaa kaikki tarjouskilpailuasiakirjat ja hyväksyy ne. Jos ne ehdottavat muutoksia, ne vahvistavat aineiston myöhemmin, yleensä sähköpostitse. Kun kilpailun järjestää ZAPS, ennen ensimmäistä kokousta tehdään B _ Competition Brief-, C _ Competition Basis- ja D_ Competition Appendices -liitteiden sisäinen lisäarviointi, jotta ensimmäisen istunnon kilpailuasiakirjat laaditaan mahdollisimman hyvin ja ZAPS-standardin mukaisesti.
Liittyvät ehdot ja linkit
prijava
Opredelitev
Prevzem razpisne dokumentacije za natečaj je praviloma brezplačen. Gradivo je mogoče prevzeti na spletni strani naročnika ali organizatorja. Predhodna prijava praviloma ni potrebna.
Hakemus (EN)
Määritelmä
Kilpailuasiakirjat ovat pääsääntöisesti saatavilla maksutta. Aineisto voidaan kerätä asiakkaan tai järjestäjän verkkosivuilta. Ennakkoilmoitusta ei pääsääntöisesti vaadita.
priporočila ocenjevalne komisije
Opredelitev
Ocenjevalna komisija (žirija) lahko prejemnikom nagrad, ki se potegujejo za storitev projektiranja, poda priporočila za nadaljnje projektiranje. Priporočila komisije so za natečajnike obvezujoča.
Liittyvät ehdot ja linkit
objava rezultatov natečajazaključno poročilo ocenjevalne komisije
Tuomariston suositukset (EN)
Määritelmä
Tuomaristo voi antaa suunnittelusuosituksia suunnittelupalvelusta kilpaileville palkinnonsaajille. Tuomariston suositukset sitovat kilpailijoita.
Liittyvät ehdot ja linkit
privatni naročnik
Opredelitev
Privatni naročniki so zavezani za izvedbo natečaja, kadar je tako opredeljeno v prostorskih aktih. Sicer privatni naročniki natečaje izvajajo prostovoljno. Upoštevanje določil Pravilnika o natečajih je zaželeno, kadar gre za prostovoljni natečaj, in obvezno, kadar gre za natečaj, ki ga zahteva prostorski akt.
Liittyvät ehdot ja linkit
naročniksodelujoči pri natečajujavni naročniknaročnik – uporabnik
Yksityisasiakas (EN)
Määritelmä
Yksityiset hankintaviranomaiset – Yksityisasiakkaat ovat velvollisia järjestämään kilpailun, jos se on määritelty paikkatietoasiakirjoissa. Muutoin yksityiset asiakkaat järjestävät kilpailuja vapaaehtoisesti. Kilpailusääntöjen noudattaminen on toivottavaa vapaaehtoisessa kilpailussa ja pakollista aluesuunnittelulaissa edellytetyssä kilpailussa.
Liittyvät ehdot ja linkit
AsiakasKilpailuun osallistuvat tahotJulkinen asiakasAsiakas – käyttäjä
priznanje
Opredelitev
Priznanje predstavlja priznanje natečajnikom, ki so predložili ožje uvrščene natečajne yksityiskohtaisesti oz. yksityiskohtaisesti, ki zaradi svoje izvirnosti ali odličnosti posameznih elementov rešitve pomenijo pomemben doprinos k razvoju aivohalvaus. Priznanja se lahko podelijo tudi rešitvam, ki kot celota niso primerne za realizacijo, vendar v izbranih segmentih izstopajo v strokovni odličnosti.
Liittyvät ehdot ja linkit
Palkinto (EN)
Määritelmä
Palkinto on tunnustus kilpailijoille, jotka ovat jättäneet lyhytaikaisia kilpailutöitä tai kilpailutöitä, joilla on omaperäisyytensä tai ratkaisun yksittäisten osien erinomaisuuden vuoksi merkittävä vaikutus ammatin kehittymiseen. Palkintoja voidaan antaa myös ratkaisuille, jotka kokonaisuutena eivät sovellu toteutukseen, mutta erottuvat valituissa segmenteissä ammatillisen huippuosaamisen vuoksi.
Liittyvät ehdot ja linkit
projektni natečaj
Opredelitev
Projektni natečaj je natečaj, pri katerem se izbere najboljša projektna rešitev in v nadaljevanju tudi izdelovalec projektne dokumentacije. Rezultat projektnega natečaja je lahko: izdelava načrtov prostorske ureditve (käytetty) OPPN), izdelava projektne dokumentacije za izgradnjo objekta ali izdelava načrtov za izvedbo drugih predmetov (npr. tehnološke naprave in oprema, industrijsko oblikovanje, urbana oprema itd.). Projektni natečaj je največkrat uporabljena oblika natečaja, saj gredo javni naročniki na podlagi njegovih rezultatov lahko v neposredni process naročanja projektne dokumentacije.
Liittyvät ehdot ja linkit
Hankekilpailu (EN)
Määritelmä
Projektikilpailu on kilpailu, jossa valitaan paras projektiratkaisu ja sen jälkeen myös projektidokumentaation valmistaja. Hankekilpailun tulokset voivat olla: aluesuunnittelusuunnitelmien laatiminen (esim. kunnalliset kaavoitussuunnitelmat), hankeasiakirjojen laatiminen laitoksen rakentamista varten tai muiden kohteiden toteuttamista koskevien suunnitelmien laatiminen (esim. tekniset laitteet ja välineet, teollinen suunnittelu, kaupunkilaitteet jne.). Hankekilpailu on laajimmin käytetty kilpailun muoto, sillä sen tulosten ansiosta hankintaviranomaiset voivat osallistua suoraan hankeasiakirjojen hankintaprosessiin.
Liittyvät ehdot ja linkit
razlika med merili za ocenjevanje vuonna obveznimi pogoji
Opredelitev
Pogoji predhodnega in naknadnega preizkusa (npr. pravočasnost prispetja, anonimnost, referenssi, vpis v imenik zbornice, konflikt interesov itn.) so izključitveni element, kar pomeni, da če niso izpolnjeni, se natečajnika avtomatično izključi. Izločitveni pogoji niin administrativne narave vuonna jih lahko preverja tudi pravnik brez prisotnosti žirije. O vsem ostalem (povezanem z nalogo, vsebino problema in stroko je navedeno v dokumentaciji za razpis natečaja) presoja ocenjevalna komisija v skladu z merili za ocenjevanje, kot so opredeljeni v natečajnih pogojih. Neupoštevanje vsebinskih usmeritev iz razpisne dokumentacije (npr. natančno sledenje predpisanim površinam v katalogu prostorov, predlog delitve programa po etažah, predvideni odmiki od parcel) ni avtomatski izključitveni element, ampak je stvar strokovne presoje ocenjevalne komisije. Komisija je tista, ki presodi, ali je odstopanje strokovno upravičeno ali ne. Če ni, taka rešitev v procesu ocenjevanja zaradi vsebinske neustreznosti hitro odpade. Če se s spreminjanjem postavljenih vsebinskih zahtev naročniku kot celota ponudi boljšo in bolj inovativno rešitev, katere kvaliteto in odličnost lahko strokovno utemelji žirija v svojem zaključnem poročilu, potem taka rešitev lahko tudi zmaga. Pravilnik o natečajih formalno predpisuje, da mora vsak natečaj navesti formalne zahteve za sodelovanje natečajnikov na na natečaju in merila za ocenjevanje elaboratov.
Liittyvät ehdot ja linkit
Arviointiperusteiden ja pakollisten ehtojen välinen ero (EN)
Määritelmä
Alustavien ja myöhempien kokeiden ehdot (esim. saapumisen oikea-aikaisuus, nimettömyys, viitetiedot, jaoston rekisteröinti, eturistiriidat jne.) ovat poissulkeva tekijä, eli jos ne eivät täyty, hakija suljetaan automaattisesti pois. Poissulkemisedellytykset ovat luonteeltaan hallinnollisia, ja asianajaja voi tarkastaa ne myös ilman valamiehistöä. Tuomaristo arvioi kaiken muun (lyhytsanaan, ongelmaan ja ammattiin liittyvän ja kilpailuohjeessa mainitun) kilpailusäännöissä määriteltyjen arviointiperusteiden mukaisesti. Kilpailuasiakirjojen sisältöä koskevien ohjeiden noudattamatta jättäminen (esim. tilojen luettelossa määrättyjen alueiden tarkka seuranta, ehdotus ohjelman jakamisesta kerroksittain, suunnitellut poikkeamat kentistä) ei ole automaattinen poissulkeva tekijä, vaan se on tuomariston asiantuntija-arvio. Tuomaristo arvioi, onko poikkeus teknisesti perusteltu. Jos näin ei ole, tällainen ratkaisu jää nopeasti pois arviointiprosessista aineellisen riittämättömyyden vuoksi. Jos muuttamalla asetettuja sisältövaatimuksia asiakkaalle tarjotaan parempi ja innovatiivisempi ratkaisu, jonka laadun ja huippuosaamisen tuomaristo voi perustella ammattimaisesti loppuraportissaan, tällainen ratkaisu voi myös voittaa. Kilpailusäännöissä määrätään muodollisesti, että kussakin kilpailussa on täsmennettävä kilpailijoiden osallistumista koskevat muodolliset vaatimukset ja arviointiperusteet.
Liittyvät ehdot ja linkit
razstava natečajnih elaboratov
Opredelitev
Po pravnomočnosti rezultatov natečaja se izvede razstava natečajnih elaboratov. Razstava je običajno organizirana v občini predmeta natečaja. Na razstavi niin prikazani vsi elaborati, ki niin bili sprejeti v ocenjevanje. Razstavlja se izbor plakatov, ki jih je oddal natečajnik kot del svojega elaborata. Razstava je priložnost za javno promocijo projekta in ozaveščanje javnosti o pomenu natečaja. ZAPS na svoji spletni strani arhivira vse elaborate vseh natečajev v organizaciji ZAPS.
Kilpailuehdotusten näyttely (EN)
Määritelmä
Kun kilpailun tulokset ovat tulleet lopullisiksi, järjestetään kilpailukokonaisuuksien näyttely. Näyttely järjestetään yleensä kilpailun kohteen kunnassa. Näyttely esittelee kaikki arvioitavaksi hyväksytyt merkinnät. Esillä on valikoima kunkin kilpailijan toimittamia julisteita. Näyttely tarjoaa tilaisuuden tehdä hanketta tunnetuksi ja lisätä yleisön tietoisuutta kilpailun tärkeydestä. ZAPS arkistoi verkkosivuillaan kaikki merkinnät kaikista ZAPS: n järjestämistä kilpailuista.
viite
Opredelitev
Pri zahtevnejših projektih so včasih kot eden od pogojev v natečaju zahtevane tudi reference. Praviloma se jih preverja v okviru naknadnega preizkusa, ko je vrstni red elaboratov določen in se razkrije anonimnost. Viite se v. takem primeru preverja samo za prejemnike nagrad, saj se le ti lahko potegujejo za pridobitev posla projektiranja (velja za natečaje, ki potekajo v skladu z Zakonom o javnih naročilih). V primeru specifičnih programmeskih zahtev in manjšega števila usposobljenih projektantov se lahko reference preverja tudi v prvi fazi (ali predfazi) natečaja. V takem primeru zaradi zagotavljanja anonimnosti reference preverja strokovna komisija, v kateri ni članov ali sodelavcev ocenjevalne komisije. Neizpolnjevanje referenc pomeni avtomatično izločitev elaborata iz ocenjevanja (predhodni preizkus) ali izločitev z izgubo nagrade (naknadni preizkus).
Liittyvät ehdot ja linkit
Viitteet (EN)
Määritelmä
Vaativammissa projekteissa tarvitaan joskus referenssejä yhtenä kilpailun ehtona. Yleensä ne tarkistetaan osana myöhempää testiä, kun kirjausten järjestys on määritetty ja nimettömyys paljastuu. Viittaukset tarkistetaan tällöin vain palkinnonsaajien osalta, koska he voivat kilpailla suunnittelutoiminnasta (koskee julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti järjestettäviä kilpailuja). Jos kyseessä ovat erityiset ohjelmavaatimukset ja pieni määrä päteviä suunnittelijoita, viittaukset voidaan tarkistaa myös kilpailun ensimmäisessä vaiheessa (tai sitä edeltävässä vaiheessa). Tällaisessa tapauksessa asiantuntijakomitea, jossa ei ole tuomariston jäseniä tai avustajia, tarkistaa viittaukset kilpailijan nimettömyyden varmistamiseksi. Viitteiden noudattamatta jättäminen tarkoittaa osallistumisoikeuden automaattista poissulkemista arvioinnista (alustava testi) tai poissulkemista palkinnon menettämisen vuoksi (myöhempi testi).
Liittyvät ehdot ja linkit
registracija gosp. subjekta – projektanta
Opredelitev
Gospodarski subjekt mora imeti poslovni sedež v. EU, EGP, Švici ali državi pogodbenici in mora biti registriran za dejavnost projektiranja ter izpolnjevati nacionalne pogoje za opravljanje arhitekturne dejavnosti.
Liittyvät ehdot ja linkit
Liiketoimintayksikön rekisteröinti – Suunnittelija (EN)
Määritelmä
Liiketoimintayksikön pääkonttorin on sijaittava EU:ssa, ETA-alueella, Sveitsissä tai sopimusvaltiossa, sen on oltava rekisteröity suunnittelutoimintaa varten ja sen on täytettävä arkkitehtitoiminnan harjoittamista koskevat kansalliset edellytykset.
Liittyvät ehdot ja linkit
revizija
Opredelitev
Revizija je inštitut pravnega varstva, kadar se natečajnik ne strinja z razpisom natečaja ali z rezultati natečaja. Po poteka roka za vložitev revizije na rezultate je vrstni red prejemnikov nagrad in priznanj pravnomočen.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tarkistus (EN)
Määritelmä
Uudelleentarkastelu on oikeussuojan instituutti, jos kilpailija ei hyväksy kilpailuilmoitusta tai kilpailun tuloksia. Palkintojen ja palkintojen saajien järjestys on oikeusvoimainen sen jälkeen, kun tulosten tarkistamiselle asetettu määräaika on päättynyt.
Liittyvät ehdot ja linkit
rok za oddajo elaboratov
Opredelitev
Pravočasnost prispetja rešitve je eden od natečajnih pogojev. Če elaborat ni oddan pravočasno ni pripuščen v ocenjevanje. Rok za oddajo rešitev je v primeru projektnega natečaja najmanj 60 dni, v primeru idejnega natečaja pa 30 dni po objavi (Pravilnik o javnih natečajih, 46. člen). Rok za oddajo se lahko tudi podaljša posebej, če se po objavi natečaja pojavijo nova dejstva ali dopolnijo zahteve. Rok za oddajo makete je praviloma en teden daljši od roka za oddajo ostalega gradiva.
Liittyvät ehdot ja linkit
Toimittamisen määräaika (EN)
Määritelmä
Ratkaisun oikea-aikaisuus on yksi kilpailuedellytyksistä. Jos tutkimusta ei toimiteta ajoissa, sitä ei hyväksytä arvioitavaksi. Ratkaisujen jättämisen määräaika on vähintään 60 päivää hankekilpailujen osalta ja 30 päivää ideakilpailujen osalta (avoimia kilpailuja koskevat säännöt, 46 artikla). Tarjousten jättämisen määräaikaa voidaan pidentää myös, jos kilpailun julkaisemisen jälkeen ilmenee uusia seikkoja tai jos pyyntöjä täydennetään. Mallin toimittamisen määräaika on pääsääntöisesti yksi viikko pidempi kuin muun aineiston toimittamisen määräaika.
Liittyvät ehdot ja linkit
šifriranje
Opredelitev
Zaradi zagotavljanja anonimnosti morajo biti vsi natečajnikovi deli, ki jih oddaja natečajnik (paket, plakati, mape, kuverte in vse strani dokumentov v kuvertah ter drugi ločeni deli) šifrirani, kar pomeni, da so označeni z isto šifro, ki jo izbere sam natečajnik. Šifra mora biti sestavljena iz latinskih črk in arabskih številk ter ne sme razkrivati identitete natečajnika.
Liittyvät ehdot ja linkit
koodaus (EN)
Määritelmä
Nimettömyyden varmistamiseksi kaikki kilpailijan lähettämät kilpailun osat (paketti, julisteet, kansiot, kirjekuoret ja kaikki asiakirjojen sivut kirjekuorissa sekä muut erilliset osat) on salattava, eli ne on tunnistettava samalla koodilla, jonka kilpailu itse valitsee. Koodin on koostuttava latinalaisista kirjaimista ja arabialaisista numeroista, eikä se saa paljastaa kilpailijan henkilöllisyyttä.
Liittyvät ehdot ja linkit
sklep o začetku natečaja
Opredelitev
Kadar natečaj poteka kot del javnega naročila, mora naročnik v skladu s 66. členom Zakona o javnem naročanju pred začetkom sprejeti sklep o začetku postopka, v katerem definira vrsto postopka, ocenjeno vrednost in način zagotavljanja finančnih sredstev za izvedbo natečaja.
Liittyvät ehdot ja linkit
Päätös kilpailun aloittamisesta (EN)
Määritelmä
Julkisia hankintoja koskevan lain 66 §:n mukaan silloin, kun kilpailu järjestetään osana julkista hankintaa, hankintaviranomaisen on tehtävä ennen menettelyn aloittamista päätös (lausuma), jossa määritellään menettelyn tyyppi, ennakoitu arvo ja tapa, jolla kilpailun toteuttamiseen tarvittavat taloudelliset resurssit annetaan.
Liittyvät ehdot ja linkit
sklepčnost
Opredelitev
Sklepčnost pomeni, da je na seji zagotovljena večina članov (navadna sklepčnost) ali vsi člani (polna sklepčnost). Na običajnih sejah je zahtevana navadna sklepčnost, torej večina članov (npr. trije od petčlanske ocenjevalne komisije). Na zaključni ocenjevalni seji, kjer se sprejemajo odločitve o nagradah in zmagovalcih, se zahteva polna sklepčnost. Če kateri od članov manjka, ga lahko nadomesti namestnik, ki v tem primeru glasuje kot redni član. Namestnik članov naročnika lahko nadomesti samo naročnikove člane, namestnik članov zbornice pa le člane zbornice. Na tehničnih sejah (predhodni preizkus, naknadni preizkus) se zahteva tehnična sklepčnost (prisotnost vsaj dveh članov – enega člana naročnika in enega člana zbornice).
Liittyvät ehdot ja linkit
Päätösvaltaisuus (EN)
Määritelmä
Päätösvaltaisuus tarkoittaa, että enemmistö jäsenistä (tavallinen päätösvaltaisuus) tai kaikki jäsenet (täysi päätösvaltaisuus) ovat läsnä kokouksessa. Sääntömääräisissä kokouksissa edellytetään yksinkertaista päätösvaltaisuutta eli jäsenten enemmistöä (esim. kolme viidestä tuomaristosta). Lopullinen arviointikokous, jossa päätetään palkinnoista ja palkkioista, on päätösvaltainen. Jos joku jäsenistä on kadoksissa, hänen sijaisenaan voi toimia varajäsen, jolloin hän äänestää varsinaisena jäsenenä. Asiakkaan varajäsenet voivat toimia ainoastaan asiakkaan jäsenten sijaisina, samoin kuin kamarin varajäsenet. Teknisissä istunnoissa (alustava testi, myöhempi testi) edellytetään teknistä päätösvaltaisuutta (vähintään kaksi jäsentä – yksi asiakkaan jäsen ja yksi kamarin jäsen).
Liittyvät ehdot ja linkit
skrbnik natečaja
Opredelitev
Skrbnik natečaja je oseba, ki skrbi za formalnopravno korektnost poteka natečaja ter pozna natečajna pravila in postopke in ima z njimi izkušnje. Skrbnik sklicuje seje, koordinira natečajno fazzo, v kateri se postavljajo vprašanja in pripravljajo odgovori, pomaga predsedniku pri vodenju sej, piše zapisnike sej, opozarja ocenjevalno komisijo v primeru postopkovnih nepravilnosti, koordinira in vodi pisanje zaključnega poročila in obvestila o izidu ter sodeluje pri organizaciji in izvedbi razstave. Skrbnik ne ocenjuje natečajnih elaboratov teoksessa nima glasovalne pravice. Imenuje ga organizator natečaja v dogovoru z naročnikom.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelavci ocenjevalne komisije – žirijeocenjevalna komisija (žirija)
Kilpailun hallinnoija (EN)
Määritelmä
Kilpailun hallinnoija on henkilö, joka varmistaa kilpailun muodollisen oikeellisuuden ja tuntee kilpailusäännöt ja -menettelyt ja jolla on kokemusta niistä. Hallintovirkamies kutsuu kokoukset koolle, koordinoi kilpailuvaihetta, jonka aikana esitetään kysymyksiä ja laaditaan vastauksia, avustaa puheenjohtajaa kokousten järjestämisessä, laatii kokouspöytäkirjoja, muistuttaa tuomaristoa menettelyyn liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista, koordinoi ja hallinnoi loppuraportin ja tulosilmoituksen laatimista sekä osallistuu näyttelyn järjestämiseen. Kilpailun hallinnoija ei arvioi kilpailumerkintöjä eikä hänellä ole äänioikeutta. Hänet nimittää kilpailun järjestäjä yhteisymmärryksessä asiakkaan kanssa.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelavci ocenjevalne komisije – žirije
Opredelitev
Sodelavci ocenjevalne komisije so poročevalci, izvedenci in skrbnik. Imenuje jih organizator natečaja v sodelovanju z naročnikom.
Liittyvät ehdot ja linkit
poročevalec ocenjevalne komisije (žirije)strokovni izvedenec ocenjevalne komisije (žirije)skrbnik natečajaocenjevalna komisija (žirija)
Tuomariston avustajat (EN)
Määritelmä
Tuomariston henkilöstö tai avustajat ovat esittelijöitä, asiantuntija-avustajia (asiantuntijoita) ja kilpailun hallintovirkamiehiä. Heidät nimittää kilpailun järjestäjä yhteistyössä asiakkaan kanssa.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston esittelijäTuomariston asiantuntija-apulainenKilpailun hallinnoijaTuomaristo
sodelavec avtorja
Opredelitev
Avtorjem pri izdelavi elaborata pomagajo različni sodelavci. Bistvena razlika med avtorji in sodelavci je, da sodelavci nimajo avtorskih pravic na izdelani natečajni rešitvi. Običajno imajo sodelavci specialna tehnična znanja (npr. statika, požar, inštalacije, promet, tehnologija) ali pa so zgolj sodelavci tima (npr. izdelovalci renderjev, maket, tehnični risarji). Pri zahtevnih problemih je lahko sodelovanje izbranega strokovnjaka v natečajni skupini zahtevano tudi kot pogoj ali kot priporočilo. Isti strokovnjak lahko sodeluje z več natečajnimi skupinami, vendar le, če ni naveden kot avtor. Avtorji lahko namreč sodelujejo le v eni natečajni skupini naenkrat.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tekijän avustaja (EN)
Määritelmä
Kirjoittajia avustavat merkinnän valmistelussa eri kollegat. Olennainen ero tekijöiden ja muiden tekijöiden välillä on se, että muut tekijät eivät omista luodun kilpailuratkaisun tekijänoikeuksia. Asiantuntija-avustajilla on yleensä erityisiä teknisiä taitoja (esim. staattisuus, tulipalo, asennukset, liikenne, teknologia), ja muita avustajia ovat tiimiavustajat (esim. rappaukset, mallit, tekniset piirustukset). Monimutkaisissa ongelmissa voidaan myös edellyttää asiantuntijan osallistumista kilpailuryhmään joko ehtona tai suosituksena. Sama asiantuntija voi työskennellä useiden kilpailuryhmien kanssa, mutta vain, jos häntä ei ole merkitty tekijäksi. Tekijät voivat osallistua vain yhteen kilpailutiimiin kerrallaan.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelovanje v samo eni avtorski skupini
Opredelitev
Osebe natečajnika, ki so navedene kot avtorji, lahko sodelujejo le v eni avtorski skupini. Gospodarski subjekt – projektant lahko odda samo eno ponudbo in lahko sodeluje v sestavi le enega natečajnika. Druge sodelujoče osebe, strokovni sodelavci in konzultanti (npr. gradbene konstrukcije, instalacije, izvedenci za posamezna področja) ter podizvajalci gospodarskih subjektov ponudnikov lahko sodelujejo z več natečajniki.
Liittyvät ehdot ja linkit
Osallistuminen vain yhteen laatijaryhmään (EN)
Määritelmä
Tekijäluettelossa olevat henkilöt voivat osallistua vain yhteen kilpailuun – tekijätiimiin. Liiketoimintayksikkö – Suunnittelija voi jättää vain yhden kilpailuun osallistumisen ja osallistua vain yhteen kilpailutiimiin. Liiketoimintayksiköiden muut osallistujat, asiantuntijat ja konsultit (esim. rakennusrakenteet, laitteistot, erikoisalan asiantuntijat) ja alihankkijat voivat tehdä yhteistyötä useiden kilpailuryhmien kanssa.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelujoči pri natečaju
Opredelitev
Pri izvedbi natečaja sodeluje več različnih udeležencev: naročnik, järjestäjä in/ali izvajalec natečaja, ocenjevalna komisija, sodelavci ocenjevalne komisije in natečajniki. Včasih v procesu natečaja sodeluje tudi končni uporabnik objekta in strokovna komisija naročnika za pravna vprašanja.
Liittyvät ehdot ja linkit
naročnikjärjestäjä natečajaocenjevalna komisija (žirija)sodelavci ocenjevalne komisije – žirijestrokovna komisija naročnikanatečajniki
Kilpailuun osallistuvat tahot (EN)
Määritelmä
Kilpailun toteutukseen osallistuu useita eri osallistujia: asiakas, järjestäjä ja/tai kilpailun järjestäjä, arviointikomitea (tuomaristo), tuomariston avustajat ja kilpailijat. Joskus kilpailuprosessiin osallistuvat myös laitoksen loppukäyttäjä ja asiakkaan oikeudellisten kysymysten asiantuntijakomitea.
Liittyvät ehdot ja linkit
AsiakasKilpailun järjestäjäTuomaristoTuomariston avustajatAsiakkaan erityisvaliokuntaKilpailijat
spremljajoča ponudbena dokumentacija
Opredelitev
Spremljajoča ponudbena dokumentacija je sestavljena iz dokumentov in dokazil, katerih obseg in zahtevana oblika je opredeljena v A_natečajnih pogojih (npr. kontakt, avtor, informativna ponudba, reference ipd.).
Liittyvät ehdot ja linkit
Tarjouspyyntöön liittyvät asiakirjat (EN)
Määritelmä
Liitteenä olevat tarjouspyyntöasiakirjat koostuvat asiakirjoista ja tositteista. Sen laajuus ja muoto määritellään A_ kilpailusäännöissä (esim. yhteydenotot, laatija, informatiivinen tarjous, viittaukset jne.).
Liittyvät ehdot ja linkit
strokovna komisija naročnika
Opredelitev
Strokovna komisija pomeni komisijo naročnika za izvedbo postopka javnega naročila (ZJN-3, 66. člen). Običajno je sestavljena iz pravnih strokovnjakov. Strokovna komisija je v primeru natečaja imenovana samo na izrecno zahtevo naročnika, kadar ta želi dodatno nadzorovati skladnost postopka z Zakonom o javnih naročilih.
Asiakkaan erityisvaliokunta (EN)
Määritelmä
Asiantuntijakomitealla tarkoitetaan asiakkaan komiteaa, joka vastaa julkisen hankintamenettelyn toteuttamisesta (ZJN-3, 66 artikla). Se koostuu yleensä oikeusalan ammattilaisista. Kilpailutilanteessa asiantuntijalautakunta nimitetään vain asiakkaan nimenomaisesta pyynnöstä, kun hän haluaa edelleen valvoa, että menettely on hankintalain mukainen.
strokovni izvedenec ocenjevalne komisije (žirije)
Opredelitev
Izvedenec nudi strokovno pomoč ocenjevalni komisiji med ocenjevanjem elaboratov. Izvedencev je lahko več, vsak za svoje specifično strokovno področje, na primer: kulturna dediščina, varstvo narave, varstvo voda, specialna tehnologija, ocena investicije, požar itd. Izvedenec pripravi pisno poročilo za vse ali samo izbrane elaborate, pri ocenjevanju je prisoten na poziv ocenjevalne komisije, vendar nima glasovalne pravice. Izvedenec mora biti ustrezno strokovno usposobljen, imeti mora ustrezne delovne izkušnje in poznati mora predpise s s svojega področja. Izvedence imenuje organizator natečaja v dogovoru z naročnikom.
Liittyvät ehdot ja linkit
sodelavci ocenjevalne komisije – žirijeocenjevalna komisija (žirija)
Tuomariston asiantuntija-apulainen (EN)
Määritelmä
Asiantuntija-avustaja (asiantuntija) antaa tuomaristolle asiantuntija-apua osallistumishakemusten arvioinnissa. Asiantuntijoita voi olla useita, joista kukin edustaa omaa erityisalaansa, kuten kulttuuriperintöä, luonnonsuojelua, vesiensuojelua, erityisteknologiaa, investointien arviointia, tulipaloa jne. Asiantuntija laatii kirjallisen merkinnän kaikista tai vain valituista ehdotuksista ja on läsnä tuomariston istunnoissa kutsuttaessa, mutta hänellä ei ole äänioikeutta. Asiantuntijalla on oltava asianmukainen ammatillinen koulutus, asianmukainen työkokemus ja alan säännösten tuntemus. Asiantuntijat nimittää kilpailun järjestäjä yhteisymmärryksessä asiakkaan kanssa.
Liittyvät ehdot ja linkit
stroški natečaja
Opredelitev
Stroške natečaja sestavljajo stroški nagradno odškodninskega sklada, stroški ocenjevalne komisije in sodelavcev ter stroški organizacije in izvedbe natečaja. Strošek nagradnega sklada je sestavljen iz stroška za nagrade, stroška za priznanja in eventualno stroška za odškodnine. Pravilniku o natečajih mora znašati najmanj 50 % celotnih stroškov natečaja. Strošek ocenjevalne komisije in sodelavcev je sestavljen iz stroška za predsednika, podpredsednika, člane in namestnike članov ter iz stroška za sodelavce: poročevalce, izvedence vuonna skrbnika. Ta strošek skladno s Pravilnikom znaša 20–30 % celotnih stroškov natečaja. Drugi stroški lahko znašajo največ 20–30 % skupnih stroškov in obsegajo med drugim stroške organizacije in izvedbe natečaja ter izvedbo natečajne razstave.
Kilpailukustannukset (EN)
Määritelmä
Kilpailun kustannukset muodostuvat palkintorahaston kuluista, tuomariston ja henkilöstön kuluista sekä kilpailun järjestely- ja toteutuskuluista. Palkintorahaston kustannukset koostuvat palkintojen kustannuksista, palkintojen kustannuksista ja mahdollisesti korvauskustannuksista. Kilpailusääntöjen on oltava vähintään 50% kilpailun kokonaiskustannuksista. Tuomariston ja henkilöstön kustannukset koostuvat puheenjohtajan, varapuheenjohtajan, jäsenten ja varajäsenten kustannuksista sekä henkilöstökustannuksista: esittelijät, asiantuntijaesittelijät ja hallintovirkamies. Sääntöjen mukaan nämä kustannukset ovat 20–30 euroa.% kilpailun kokonaiskustannuksista. Muut kustannukset voivat olla enintään 20–30 euroa.% kokonaiskustannuksista ja niihin sisältyvät muun muassa kilpailun järjestämisestä ja toteuttamisesta sekä kilpailunäyttelyn pitämisestä aiheutuvat kustannukset.
udeležba ali sodelovanje na natečaju
Opredelitev
Sodelovanje naročnikov natečajev s strokovno zbornico arhitektov ali inženirjev (v odvisnosti od predmeta natečaja) je zaželeno in nanj napotuje tudi Pravilnik o natečajih. Zbornica tekom sodelovanja skrbi za uveljavitev strokovnih načel skozi vse faze izvedbe natečaja.
Liittyvät ehdot ja linkit
Yhteistyö (EN)
Määritelmä
Hankintaviranomaisten osallistuminen arkkitehtien tai insinöörien ammattikamariin (kilpailun kohteesta riippuen) on toivottavaa, ja siinä viitataan kilpailusääntöihin. Yhteistyönsä aikana jaosto varmistaa ammatillisten periaatteiden toteutumisen kilpailun kaikissa vaiheissa.
Liittyvät ehdot ja linkit
urbanistični natečaj
Opredelitev
Urbanistični natečaj je natečaj, katerega glavni predmet je urbanistična ureditev večjega območja ali mestnega predela.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kaupunkisuunnittelukilpailu (EN)
Määritelmä
Kaupunkisuunnittelukilpailu on kilpailu, jonka pääaiheena on laajemman alueen tai kaupunkiseudun kaupunkisuunnittelu.
Liittyvät ehdot ja linkit
ustanovitev ocenjevane komisije (žirije)
Opredelitev
Žirija je formalno imenovana s posebnim dokumentom, t.i. sklepom naročnika, ki ga podpiše odgovorna oseba naročnika, in sicer pred 1. sejo žirije. Naročnik v sklepu imenuje svoje člane in namestnike ter potrdi člane in namestnike, imenovane s strani zbornice, če izvaja natečaj v sodelovanju s pristojno zbornico.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston kokoonpano (EN)
Määritelmä
Tuomaristo nimetään virallisesti erityisellä asiakirjalla eli asiakkaan päätöksellä, jonka asiakkaan vastuuhenkilö allekirjoittaa ennen tuomariston ensimmäistä istuntoa. Päätöksessä asiakas nimittää jäsenensä ja varajäsenensä sekä vahvistaa jaoston nimeämät jäsenet ja varajäsenet, jos se järjestää kilpailun yhteistyössä toimivaltaisen jaoston kanssa.
Liittyvät ehdot ja linkit
vabljeni natečaj
Opredelitev
Vabljeni natečaj je skladno s Pravilnikom o javnih natečajih, ki so mu zavezani javni naročniki, javni natečaj, pri katerem lahko natečajne elaborate predložijo le tiste pravne in fizične osebe, ki jih naročnik javnega natečaja povabi k oddaji natečajnih elaboratov po predhodno priznani sposobnosti. Vabljeni natečaj lahko javni naročnik uporabi samo v omejenih primerih (vrednost investicije ne presega mejne vrednosti za objavo v Uradnem listu Evropske skupnosti ali v primeru specifičnega programa, ki zahteva zelo specialna znanja). Prva faza vabljenega javnega natečaja je preverjanje usposobljenosti (predkvalifikacija) natečajnikov. V fazi, ki sledi, izbrani (kvalificirani) natečajniki izdelujejo natečajne rešitve. Predkvalifikacijo izvaja posebej imenovana strokovna komisija (ne žirija), tako da člani žirije niso seznanjeni z imeni sodelujočih v drugi fazi. V vabljenem natečaju, ki ga izvaja privatni naročnik, ki ni zavezan Pravilniku o javnih natečajih, so k oddaji natečajnih rešitev vabljeni izključno natečajniki po izboru naročnika.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kutsukilpailu (EN)
Määritelmä
Julkisia kilpailuja koskevien sääntöjen, jotka sitovat julkisia asiakkaita, mukaan kutsuttu kilpailu on julkinen kilpailu, johon voivat osallistua vain ne oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt, jotka asiakas on kutsunut sen jälkeen, kun heidän pätevyytensä on todettu. Julkinen asiakas voi käyttää kutsuttua kilpailua vain rajoitetuissa tapauksissa (sijoituksen arvo ei ylitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemiselle asetettua kynnysarvoa tai erityistä erityisosaamista edellyttävää erityisohjelmaa). Kutsutun avoimen kilpailun ensimmäinen vaihe on kilpailijoiden pätevyys (esivalinta). Seuraavassa vaiheessa valitut (pätevät) hakijat tuottavat kilpailuratkaisuja. Esivalinnan suorittaa erityisesti nimetty asiantuntijaraati (ei raati), jotta raadin jäsenet eivät tunne toisen vaiheen osallistujien nimiä. Kutsutussa kilpailussa, jonka järjestää yksityinen asiakas, jota julkisia kilpailuja koskevat säännöt eivät sido, ainoastaan asiakkaan valitsemia kilpailijoita pyydetään esittämään kilpailuratkaisunsa.
Liittyvät ehdot ja linkit
vodeni ogled lokacije vuonna kolokvij
Opredelitev
Kolokvij predstavlja možnost za organizirano izmenjavo informacij v živo med naročnikom in natečajniki v času izdelave natečajnih rešitev. Običajno je organiziran hkrati z ogledom lokacije ali ko gre za kompleksen program ali lokacijo, ki natečajnikom sicer ni prosto dostopna (npr. laboratoriji, zakulisje gledališča ipd.). Na kolokviju natečajniki naročniku zastavljajo vprašanja v zvezi z natečajem. Vsa vprašanja in odgovori se zabeležijo ter se naknadno objavijo na portalu ali spletni strani natečaja, da so enakovredno dostopni vsem. Udeležba na kolokviju ni obvezna.
Liittyvät ehdot ja linkit
Opastettu vierailu ja keskustelutilaisuus (EN)
Määritelmä
Keskustelutilaisuus tarjoaa mahdollisuuden järjestäytyneeseen reaaliaikaiseen tiedonvaihtoon asiakkaan ja kilpailijoiden välillä kilpailuratkaisujen valmistelun aikana. Se järjestetään yleensä samaan aikaan kohteen kiertueen kanssa tai kun on kyse monimutkaisesta ohjelmasta tai paikasta, joka ei muuten ole vapaasti kilpailijoiden saatavilla (esim. laboratoriot, teatterin kulissien takana jne.). Kilpailutilaisuudessa kilpailijat esittävät asiakkaalle kilpailuun liittyviä kysymyksiä. Kaikki kysymykset ja vastaukset tallennetaan ja julkaistaan kilpailuportaalissa tai -sivustolla, jotta ne olisivat tasapuolisesti kaikkien saatavilla. Osallistuminen keskustelutilaisuuteen on vapaaehtoista.
Liittyvät ehdot ja linkit
vodja projektiranja
Opredelitev
Vodja projektiranja vodi izdelavo projektne dokumentacije ter poskrbi za celovitost in usklajenost njenih delov z medsebojno koordinacijo pooblaščenih in drugih strokovnjakov (Gradbeni zakon, 14. člen).
Liittyvät ehdot ja linkit
Suunnittelupäällikkö (EN)
Määritelmä
Suunnittelupäällikkö johtaa hankedokumentaation valmistelua ja varmistaa sen osien eheyden ja yhdenmukaisuuden valtuutettujen ja muiden asiantuntijoiden keskinäisen koordinoinnin kanssa (rakennuslain 14 §).
Liittyvät ehdot ja linkit
vpis v imenik (za vodjo projektiranja)
Opredelitev
Vodja projektiranja mora biti avtor ali soavtor elaborata in mora biti pooblaščeni arhitekt, vpisan v imenik ZAPS.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kamarin pakollinen jäsenyys (suunnittelupäällikkö) (EN)
Määritelmä
Suunnittelupäällikön on oltava merkinnän tekijä tai tekijäkumppani, ja hänen on oltava valtuutettu arkkitehti ZAPS-hakemistossa.
Liittyvät ehdot ja linkit
vprašanja sisään odgovori
Opredelitev
Natečajniki komunicirajo z naročnikom in žirijo preko sistema vprašanj in odgovorov. Vprašanja se postavljajo anonimno, običajno na portalu javnih naročil ali portalu naročnika oziroma organizatorja. Naročnik in žirija morata odgovoriti na vsa pravilno in pravočasno postavljena vprašanja. Odgovore na vsebinska vprašanja pripravi naročnik v sodelovanju z izdelovalcem naloge, odgovore na formalna vprašanja pa organizator natečaja v sodelovanju z naročnikom. Vse odgovore pred objavo pregledajo in potrdijo člani žirije. Odgovori se objavijo v več sklopih javno na portalu tako, da so enakovredno dostopni vsem natečajnikom (načelo enakovrednega dostopa do informacij in načelo transparentnosti postopka). V okviru odgovorov se lahko gradivo tudi dopolni z dodatnimi vsebinami in gradivi. Če gre za bistveno dopolnitev vsebine, je običajno treba podaljšati tudi rok za oddajo rešitve.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kysymyksiä ja vastauksia (englanniksi)
Määritelmä
Osallistujat kommunikoivat asiakkaan ja tuomariston kanssa Q&A-järjestelmän kautta. Kysymykset esitetään nimettöminä, yleensä julkisten hankintojen portaalissa tai asiakkaan tai järjestäjän portaalissa. Asiakkaan ja tuomariston on vastattava kaikkiin oikeisiin ja oikea-aikaisiin kysymyksiin. Aineellisoikeudellisiin kysymyksiin vastaa asiakas yhteistyössä kilpailuselostuksen laatijan kanssa, kun taas virallisiin kysymyksiin vastaa kilpailun järjestäjä yhteistyössä asiakkaan kanssa. Tuomariston jäsenet tarkistavat kaikki vastaukset ennen niiden julkaisemista. Vastaukset julkaistaan portaalissa useassa vaiheessa siten, että ne ovat tasapuolisesti kaikkien kilpailijoiden saatavilla (yhdenvertaisen tiedonsaannin periaate ja menettelyn avoimuuden periaate). Osana vastauksia aineistoa voidaan täydentää myös lisäsisällöllä ja -materiaaleilla. Jos sisältöön tehdään merkittävä lisäys, myös ratkaisujen toimittamisen määräaikaa on yleensä pidennettävä.
Liittyvät ehdot ja linkit
vračanje natečajnih elaboratov
Opredelitev
Natečajni elaborati, ki prejmejo nagrade in priznanja, se ne vračajo natečajniku. Naročnik obdrži mape, plakate, datoteke za objavo (muoto pdf, jpg) in morebitno maketo. ZAPS obdrži po en izvod digitalnega nosilca od vsakega elaborata za pregledni arhiv natečajev. Ostalo dokumentacijo lahko natečajniki v tridesetih dneh po zaključku razstave prevzamejo na ZAPS.
Kilpailuehdotusten palauttaminen (EN)
Määritelmä
Kilpailumerkintöjä, jotka saavat palkintoja ja palkintoja, ei palauteta kilpailijalle. Asiakas säilyttää kansiot, julisteet, julkaistavat tiedostot (pdf., jpg-muoto) ja kaikki mallit. ZAPS säilyttää yhden kopion digitaalisesta välineestä jokaisesta arkistoinnista. Muut asiakirjat voivat noutaa ZAPS:n kilpailijat 30 päivän kuluessa näyttelyn päättymisestä.
vsebina plakatov kartalla
Opredelitev
Vsebina plakatov kartassa je običajno predpisana v natečajnih pogojih. Obseg zahtev mora biti v skladu z zahtevnostjo naloge vuonna višino nagradnega sklada. Obseg se mora omejiti na najmanjšo možno mero, ki je potrebna za ocenjevanje rešitev (Pravilnik o javnih natečajih, 38. člen). Pri projektnih arhitekturnih natečajih se običajno zahtevajo prikazi situacije, vseh etaž (M 1: 200), tipični prerezi, fasade in ena obvezna vizualizacija. Urbanistični natečaji se rešujejo v M 1 : 500. Število plakatov je običajno omejeno. Zaradi sorazmernosti obremenitve natečajnikov je lahko v mape vključeno samo gradivo, ki je tudi na plakatih.
Liittyvät ehdot ja linkit
dokumentacija, ki jo odda natečajnik – natečajno ponudbena dokumentacijanatečajni elaborat
Julisteiden ja kansioiden sisältö (FI)
Määritelmä
Julisteiden ja kansioiden sisällöstä määrätään yleensä kilpailusäännöissä. Vaatimukset on mitoitettava tehtävän monimutkaisuuden ja palkintopotin suuruuden mukaan. Soveltamisala on rajattava vähimmäismäärään, joka on tarpeen ratkaisujen arvioimiseksi (avoimia kilpailuja koskevien sääntöjen 38 artikla). Arkkitehtoniset projektikilpailut vaativat yleensä tilanteen esittelyn, kaikki kerrokset (M 1:200), tyypilliset poikkileikkaukset, julkisivut ja yhden pakollisen visualisoinnin. Kaupunkisuunnittelukilpailut ratkaistaan M 1:500. Julisteiden määrä on yleensä rajallinen. Kilpailijoihin kohdistuvan kuormituksen oikeasuhteisuuden vuoksi kansioihin voidaan sisällyttää vain materiaalia, joka on myös julisteissa.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailijan toimittamat asiakirjat – Kilpailua koskevat asiakirjatKilpailuun osallistuminen
vsebinska vprašanja
Opredelitev
Vsebinska vprašanja so vprašanja, ki se nanašajo na vsebine, opredeljene v delih dokumentacije označene z: B_natečajna naloga, C_natečajne podloge ali D_natečajne priloge.
Liittyvät ehdot ja linkit
komunikacija med naročnikom vuonna natečajnikivprašanja sisään odgovori
Sisältökysymykset (EN)
Määritelmä
Aineellisoikeudellisia kysymyksiä ovat kysymykset, jotka liittyvät kilpailuasiakirjojen seuraavissa osissa määriteltyyn sisältöön: B_ kilpailutiedote, C_ kilpailuperusteet tai D_ kilpailuliitteet.
Liittyvät ehdot ja linkit
Asiakkaan ja kilpailijoiden välinen viestintäKysymyksiä ja vastauksia
zaključno poročilo ocenjevalne komisije
Opredelitev
Po določitvi zmagovalcev ocenjevalna komisija (žirija) pripravi zaključno poročilo, v katerem strokovno utemelji vrstni red elaboratov. V zaključnem poročilu so povzetki vseh sej, poročilo o poteku ocenjevanja in primerjalna ocean vseh elaboratov, sprejetih v ocenjevanje. Del zaključnega poročila so lahko tudi priporočila nagrajenim elaboratom za nadaljnje projektiranje. Zaključno poročilo pišejo strokovno usposobljeni člani ocenjevalne komisije in namestniki. Potrdijo vuonna podpišejo ga vsi člani. Zaključno poročilo komisije je priloga dokumenta Obvestilo o izidu, s katerim naročnik formalno razglasi rezultate natečaja.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston raportti (EN)
Määritelmä
Voittajien määrittämisen jälkeen arviointikomitea (tuomaristo) laatii loppuraportin, jossa se nimenomaisesti perustelee osallistumisjärjestyksen. Loppuraportti sisältää tiivistelmät kaikista kokouksista, arvioinnin edistymistä koskevan kertomuksen ja vertailevan arvioinnin kaikista arviointiin hyväksytyistä hakijoista. Osa loppuraportista voi sisältää myös suosituksia palkituille tutkimuksille jatkosuunnittelua varten. Loppuraportin laativat tuomariston ammatillisesti pätevät jäsenet ja varajäsenet. Kaikkien jäsenten on todistettava se oikeaksi ja allekirjoitettava se. Tuomariston loppuraportti on tulosilmoituksen liite, jossa asiakas ilmoittaa virallisesti kilpailun tulokset.
Liittyvät ehdot ja linkit
Zakon o javnem naročanju
Opredelitev
Zakon o javnem naročanju določa pogoje za obveznost razpisa projektnega natečaja za javno naročilo storitve projektiranja novih objektov v javni rabi v naslednjih primerih: – za projektiranje objektov za šport, rekreacijo in drugih objektov za prosti čas klasifikacije CCSI 241, če ocenjena investicijska vrednost presega 500 000 evrov; – za projektiranje drugih objektov, če ocenjena investicijska vrednost presega 2.500.000 evrov; ter za javno naročilo storitve priprave strokovnih podlag za potrebe prostorskega načrtovanja v naslednjih primerih: – če se spreminja namenska raba območja, kadar površina načrtovane prostorske ureditve presega površino pet hektarjev; – če obvezno izvedbo projektnega natečaja določa prostorski akt.
Liittyvät ehdot ja linkit
Julkisia hankintoja koskeva laki (PPA) (EN)
Määritelmä
Julkisista hankinnoista annetussa laissa säädetään velvollisuus järjestää suunnittelukilpailu uusien julkisten tilojen suunnittelua koskeva hankintasopimus seuraavissa tapauksissa:- kulttuurialan ja luovien toimialojen 241 urheilu-, virkistys- ja muiden vapaa-ajan tilojen suunnittelu, jos arvioitu investointiarvo yli 500 000 euroa;- muiden laitosten suunnittelun osalta, jos investoinnin arvioitu arvo on yli 2 500 000 euroa; ja ammattimaisten tukikohtien valmistelupalvelun julkiseen hankintaan aluesuunnittelua varten seuraavissa tapauksissa:- jos alueen käyttötarkoitus muuttuu, kun suunnitellun aluejärjestelyn pinta-ala ylittää viisi hehtaaria;- jos suunnittelukilpailun pakollinen toteuttaminen määräytyy aluesuunnitelman mukaan.
Liittyvät ehdot ja linkit
zakonodajni okvir natečajev
Opredelitev
Zakonodajni okvir natečajev se pojavlja v treh zakonih: Zakonu o javnem naročanju (ZJN-3), Zakonu o urejanju prostora (ZUREP-3) kohteessa Zakonu o graditvi (GZ-2). Zakon o javnem naročanju povzema splošna pravila za natečaje, kot so določeni v Direktivi o javnem naročanju, in dodatno določa, v katerih primerih je naročnik obvezan razpisati projektni natečaj. Zakon o urejanju prostora določa podrobnejša merila za obveznost razpisa natečaja ter pravila za alternativne oblike natečaja, kot so: idejni natečaj, postopek izbora najustreznejše variantne rešitve ali izvedba urbanistično-arhitekturne delavnice. Pravilnik o javnih natečajih določa postopkovne in vsebinske zahteve za izvajanje natečajev.
Liittyvät ehdot ja linkit
obveznost izvedbe natečajevZakon o javnem naročanjuPravilnik o javnih natečajih
Kilpailuja koskeva lainsäädäntö (EN)
Määritelmä
Kilpailuja koskeva lainsäädäntökehys on jaettu kolmeen lakiin: ja Laki julkisista hankinnoista (ZJN-3), aluesuunnittelulaki (ZUREP-3) ja rakennuslaki (GZ-2). Julkisia hankintoja koskevassa laissa otetaan huomioon julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädetyt suunnittelukilpailuja koskevat yleiset säännöt ja täsmennetään, missä tapauksissa hankintaviranomainen on velvollisuus avata suunnittelukilpailu. Maankäyttölaissa määritellään yksityiskohtaisemmat kriteerit kilpailuilmoitusvelvollisuudelle ja säännöt vaihtoehtoisille kilpailumuodoille, kuten: käsitteellinen kilpailu, menettely sopivimman vaihtoehtoratkaisun valitsemiseksi tai kaupunki- ja arkkitehtuurityöpajan toteuttaminen. Avoimia kilpailuja koskevat säännöt vahvistaa suunnittelukilpailujen järjestämistä koskevat menettelylliset ja aineelliset vaatimukset.
Liittyvät ehdot ja linkit
Kilpailujen järjestämisvelvollisuusJulkisia hankintoja koskeva lakiKilpailusäännöt
Zbornica za arhitekturo prostor Slovenije (ZAPS)
Opredelitev
Zbornica za arhitekturo in prostor Slovenije je oseba javnega prava, ustanovljena z zakonom, s ciljem zagotavljanja strokovnosti in varovanja javnega interesa na področju urejanja prostora in graditve objektov ter varstva tretjih oseb. Zbornica izvaja cilje ustanovitve kot poklicno zastopstvo stanovskih interesov, za svoje področje spremlja in obravnava problematiko dela pooblaščenih arhitektov, krajinskih arhitektov in prostorskih načrtovalcev, določa strokovna načela na področju prostorskega načrtovanja in graditve objektov, spodbuja in zastopa poklicne, socialne in gospodarske interesse pooblaščenih strokovnjakov ter jim svetuje, skrbi za skladen razvoj stroke in varstvo stanovskega ugleda, sprejema kodeks, nadzoruje izpolnjevanje njihovih poklicnih dolžnosti in opravlja druge z zakonom in statutom določene naloge.
Slovenian arkkitehtuuri- ja aluesuunnittelukamari (ZAPS) (EN)
Määritelmä
Slovenian arkkitehtuuri- ja aluesuunnittelukamari on julkisoikeudellinen laitos, joka on perustettu lailla ja jonka tavoitteena on varmistaa ammattimaisuus ja yleisen edun suojelu aluesuunnittelun ja rakennusten rakentamisen alalla sekä kolmansien osapuolten suojelu. Jaosto toteuttaa perustamisen tavoitteet ammatillisten etujen ammattimaisena edustajana, seuraa ja keskustelee valtuutettujen arkkitehtien, maisema-arkkitehtien ja aluesuunnittelijoiden työhön liittyvistä ongelmista, määrittelee aluesuunnittelun ja rakennusten rakentamisen alan ammatilliset periaatteet, edistää ja edustaa valtuutettujen asiantuntijoiden ammatillisia, sosiaalisia ja taloudellisia etuja ja neuvoo heitä, varmistaa ammatin sopusointuisen kehityksen ja ammatillisen maineen suojelun, hyväksyy säännöstön, valvoo heidän ammatillisten tehtäviensä suorittamista ja suorittaa muita laissa ja perussäännössä säädettyjä tehtäviä.
zmagovalec – prejemnik nagrade
Opredelitev
Zmagovalec je natečajnik oz. gospodarski subjekt, prejemnik ene od razpisanih nagrad. V natečajnih pogojih je praviloma določeno, da se prejemnike nagrad vabi na pogajanja v zvezi z oddajo naročila storitve projektiranja v kaskadnem vrstnem redu. Torej najprej prejemnika prve nagrade; če pogajanja z njim ne uspejo, prejemnika druge nagrade in nazadnje prejemnika tretje nagrade. Kadar natečaj poteka v skladu z Zakonom o javnem naročanju, se lahko storitev projektiranja odda samo prejemniku nagrade (46. člen).
Liittyvät ehdot ja linkit
Voittaja – palkinnon saaja (EN)
Määritelmä
Voittaja on kilpailija tai liiketoimintayksikkö, joka saa yhden ilmoitetuista palkinnoista. Kilpailusäännöissä todetaan pääsääntöisesti, että palkinnonsaajia pyydetään neuvottelemaan suunnittelupalvelusopimuksen tekemisestä porrastetussa järjestyksessä. Ensinnäkin ensimmäisen palkinnon voittaja, jos neuvottelut hänen kanssaan epäonnistuvat, toisen palkinnon voittaja ja lopuksi kolmannen palkinnon voittaja. Kun kilpailu järjestetään hankintalain mukaisesti, suunnittelupalvelu voidaan myöntää vain palkinnon saajalle (46 §).