Glossar zum niederländischen ADC-System

Aanbestedende dienst

Defenitie

De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal ist de aanbesteder ook de „eigenaar“ van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organiseren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Auftraggeber (DE)

Begriffsbestimmung

Der öffentliche Auftraggeber (oder Auftraggeber) ist der Urheber des Wettbewerbs und die Organisation, die die (rechtliche) letztendliche Verantwortung für das Verfahren trägt. In der Regel ist der öffentliche Auftraggeber auch „Eigentümer“ des Auftrags. Der Autor kann den Wettbewerb für eine oder mehrere andere Organisationen organisieren, und es kann auch mehrere Vertragsparteien geben. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Aanmelding

Defenitie

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.

Bewerbung (DE)

Begriffsbestimmung

Antrag derjenigen, die an der Teilnahme an der Vorauswahl für ein nicht offenes oder eingeschränktes Auswahlverfahren interessiert sind.

Berater

Defenitie

Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Berater (DE)

Begriffsbestimmung

Externe Partei, die das Vergabeverfahren im Namen des öffentlichen Auftraggebers durchführt und/oder begleitet. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Defenitie

In aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededinging beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen is uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.

Unabhängigkeit (DE)

Begriffsbestimmung

Abhängigkeitsbeziehung (Wörterliche Übersetzung). Bei Ausschreibungen ist die unabhängige Anmeldung/Registrierung von Unternehmen, zwischen denen ein Abhängigkeitsverhältnis besteht, in der Regel nicht zulässig, da vermutet wird, dass sie nicht voneinander unabhängig sind und daher den Wettbewerb einschränken können. Ein Ausschluss solider Unternehmen ist nur möglich, wenn die betreffenden Unternehmen nicht zur Zufriedenheit des öffentlichen Auftraggebers nachweisen können, dass sie unabhängig an der Auftragsvergabe teilnehmen.

Anonimiteit

Defenitie

Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending ist uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het motto of het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Anonymität (DE)

Begriffsbestimmung

Das Prinzip, dass keine Namen oder Kontakte erwähnt werden dürfen. Der Grundsatz der anonymen Einreichung gilt ausdrücklich auch für das Teilnahmeformular. Das Formular muss das Motto oder die vom öffentlichen Auftraggeber angegebene Registrierungsnummer enthalten. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen

Antwoord

Defenitie

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.

Antwort (DE)

Begriffsbestimmung

Antwort auf eine Frage, die in der Kommunikationsphase gestellt wurde. Alle Antworten auf die Fragen der Teilnehmer werden im Informationsvermerk veröffentlicht.

Architektin Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd

Defenitie

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, visie von ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld of een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing ist op prijsvraagprocedures. Er worden echte vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten von werken van architecten, voor prijsvragen von geïntegreerde-Verfahren. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Architekturwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Wettbewerbsverfahren, bei dem die Teilnehmer um Dienstleistungen im Bereich der architektonischen Gestaltung gebeten werden: Erstellung eines Plans, einer Vision oder eines Designs. Dies beinhaltet in der Regel Preisgeld oder eine Designgebühr; Auf der Grundlage der Einreichung kann auch ein Folgeauftrag erteilt werden. Dann kann das Auswahlverfahren als Auswahlverfahren zur Auswahl eines oder mehrerer Teilnehmer (der Gewinner des Auswahlverfahrens) für ein Verhandlungsverfahren angesehen werden, bei dem ein Folgeauftrag vergeben wird. Dies bedeutet, dass das Vergaberecht für Wettbewerbsverfahren oder Wettbewerbsverfahren gilt. Für unterschiedliche Praktiken werden jedoch häufig unterschiedliche Begriffe verwendet; das Wort Ausschreibung wird häufig für Wettbewerbe verwendet (an denen Entwickler beteiligt sind); Wettbewerbe sind oft ein Sammelbegriff für Vergabeverfahren für Architektenleistungen oder Bauleistungen, für Wettbewerbe oder integrierte Verfahren. Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass ein Wettbewerb oder umgangssprachlich „Wettbewerb“ auch ein Vergabeverfahren sein kann. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Auteursrecht

Defenitie

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk von dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen von in licentie te geven.

Urheberrecht (DE)

Begriffsbestimmung

Recht, das Autoren über ein kreatives Werk oder eine Dienstleistung haben. Es gibt dem Schöpfer das ausschließliche Recht, sein Werk für einen bestimmten Zeitraum zu reproduzieren, zu verteilen, aufzuführen, anzuzeigen oder zu lizenzieren.

Baukultur

Defenitie

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. In Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (DE)

Begriffsbestimmung

Das Baukultur-Konzept steht für Wissen und Fähigkeiten, um das Lebensumfeld so zu gestalten, dass die Umweltqualität steigt. In den Niederlanden gibt es unterschiedliche Interpretationen dieses bewusst unübersetzten Begriffs. Nach Ansicht des Board of Government Advisors wird Baukultur am besten als die Art und Weise beschrieben, in der, kurz gesagt, Umweltqualität erreicht wird.

Beoordeling

Defenitie

Verfahren waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analyseert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.

Evaluierung (EN)

Begriffsbestimmung

Verfahren, durch das die Jury die Einreichungen in Bezug auf die Aufgabe und die Bewertungskriterien analysiert und bewertet. Die Bewertung kann sowohl qualitativ als auch quantitativ sein.

Beoordelingscommissie/Jury

Defenitie

Commissie die verantwoordelijk ist voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Kommission, die für die Bewertung der Wettbewerbsbeiträge zuständig ist. Bei einem Designwettbewerb oberhalb der europäischen Schwelle muss ein Drittel der Jury über die gleiche berufliche Qualifikation verfügen wie die Teilnehmer. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingskriterien

Defenitie

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Bewertungskriterien (EN)

Begriffsbestimmung

Die Bewertungskriterien beziehen sich je nach Kontext auf Auswahlkriterien (Auswahlphase) und/oder Zuschlagskriterien (Vergabephase). Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingsmethode

Defenitie

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale von op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde Kriterien. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objektivring schuilt in peer review, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast im Nederlandse prijsvragen. In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen traf onderling elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Licht Prijsvragen

Bewertungsmethode (EN)

Begriffsbestimmung

Der Ansatz zur Bewertung von Einträgen kann integral sein oder auf separaten Bewertungskriterien beruhen. In einer integrierten Bewertung wird bewertet, wie die Einträge den formulierten Kriterien entsprechen. Man betrachtet das ganze Bild, nicht die Summe der Teile. Die Objektivierung liegt in Peer Review, Bewertung durch relevante Experten. Diese Form der Bewertung wird traditionell am häufigsten in niederländischen Wettbewerben verwendet. Bei der Bewertung anhand individueller Bewertungskriterien wird für jedes Bewertungskriterium eine Punktzahl vergeben, indem die Einträge miteinander verglichen werden. Die Summe der Punkte bestimmt das Ranking der Einsendungen, also den Gewinner. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen

Beslissing van de jury

Defenitie

Definitieve beslissing van de jury. Die Jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.

Entscheidung der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Endgültige Entscheidung der Jury. Die Jury trifft eine kollektive Entscheidung, die auf den Vorzügen der Einreichungen und den Bewertungskriterien basiert.

Besloten prijsvraag

Defenitie

Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Wettbewerb auf Einladung (DE)

Begriffsbestimmung

In einem geschlossenen Wettbewerb lädt der Autor eine begrenzte Anzahl von Designern direkt zum Wettbewerb ein. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kurzfassung

Defenitie

Siehe Prijsvraag Reglement

Kurzfassung (DE)

Begriffsbestimmung

Siehe Wettbewerbsregeln

Communicatiefase

Defenitie

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen over de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.

Kommunikationsphase (EN)

Begriffsbestimmung

Phase, in der die gesamte Kommunikation zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und den Teilnehmern geteilt wird. Die Teilnehmer können auch Fragen zum Verfahren stellen. Auf der Grundlage des Gleichheitsgrundsatzes muss der öffentliche Auftraggeber alle potenziellen Teilnehmer gleich behandeln und ihnen daher die gleichen Informationen zur Verfügung stellen.

Drempelbedrag

Defenitie

In de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden ist. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vast. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Schwellenwert (DE)

Begriffsbestimmung

In den europäischen Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge sind Schwellenwerte festgelegt. Ein öffentlicher Auftrag, der den betreffenden Schwellenwert erreicht oder überschreitet, sollte Gegenstand einer obligatorischen europäischen Ausschreibung sein. Diese europäischen Schwellenwerte sind in Artikel 4 der Richtlinie 2014/24/EU festgelegt. Die Europäische Kommission legt alle zwei Jahre neue Schwellenwerte fest. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Ronde

Defenitie

Een prijsvraag Verfahren erfüllt von zonder voorselectie waarbij er slechts één stap ist voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.

Einstufig (DE)

Begriffsbestimmung

Ein Auswahlverfahren mit oder ohne Vorauswahl, bei dem es nur ein Verfahren zur Bewertung von Einreichungen gibt, das zur Vergabeentscheidung führt.

Gleichbehandlung

Defenitie

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit startsel heeft enige overlap met het non-discriminatie startsel, maar ist Züchter. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Gleichbehandlung (DE)

Begriffsbestimmung

Grundsatz der Gleichbehandlung: Der Grundsatz der Gleichbehandlung bedeutet, dass öffentliche Auftraggeber und Unternehmen des Sondersektors verpflichtet sind, gleiche Fälle gleich zu behandeln. Dieser Grundsatz überschneidet sich teilweise mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung, ist aber weiter gefasst. Der Gleichheitsgrundsatz beinhaltet eine positive und aktive Verpflichtung zur Gewährleistung der Gleichbehandlung. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Aufwandsentschädigung

Defenitie

Zie Vergoedingen

Aufwandsentschädigung (DE)

Begriffsbestimmung

Siehe Aufwandsentschädigung

Geschiktheidseisen

Defenitie

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in startsel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Eignungskriterien / Qualifikationskriterien (DE)

Begriffsbestimmung

Anforderungen, die die Eignung der Bewerber prüfen. Es gibt zwei Arten von Eignungsanforderungen: Anforderungen an die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und Anforderungen an die technische und berufliche Leistungsfähigkeit. Bewerber, die eine oder mehrere Mindestanforderungen nicht erfüllen, müssen grundsätzlich vom Vergabeverfahren ausgeschlossen werden. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Defenitie

Een ideeënprijsvraag ist Gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van én ofmeerdere prijzen. De prijs ist meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideenwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Ein Ideenwettbewerb zielt darauf ab, Ideen für eine Aufgabe zu generieren, ohne eine direkte Verbindung zur (Auftrags-) Ausführung. Ein Ideenwettbewerb endet in der Regel mit der Vergabe eines oder mehrerer Preise. Der Preis ist in der Regel eine Geldsumme. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Innovatie

Defenitie

De toepassing van een nieuw von aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe von aanmerkelijk verbeterde dienst von een nieuw von aanmerkelijk verbeterd process.

Innovation (EN)

Begriffsbestimmung

Die Anwendung eines neuen oder deutlich verbesserten Produkts, eines neuen oder deutlich verbesserten Service oder eines neuen oder deutlich verbesserten Prozesses.

Intellektuelle Dienste

Defenitie

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.

Intellektuelle Dienstleistungen (EN)

Begriffsbestimmung

Intellektuelle Dienstleistungen beziehen sich auf kreative und/oder erfinderische Dienstleistungen, die immateriell sein können, wie z.B. ein Designprozess.

Intentieverklaring

Defenitie

Bij projectprijsvragen ist het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een „intentie“ uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht ist op financiering van het project. Bron: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Absichtserklärung (DE)

Begriffsbestimmung

Bei Projektwettbewerben ist die Aussicht auf einen Folgeauftrag bei näherer Betrachtung oft ungewiss. Der Bieter bringt lediglich eine „Absicht“ zur Umsetzung eines Gewinnerentwurfs zum Ausdruck, übernimmt aber keine Verpflichtung, sich anzustrengen. Gelegentlich kommt es auch vor, dass es an (politischer und sozialer) Unterstützung für die Umsetzung zu fehlen scheint oder dass die Aussicht auf eine Finanzierung des Projekts unzureichend ist. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Inzending

Defenitie

Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, tekst, etc.) dat de de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.

Wettbewerbsbeitrag (DE)

Begriffsbestimmung

Material (Vision, Entwurf, Kostenschätzung, Text usw.), das die Teilnehmer zur Bewertung durch die Jury einreichen. Je nach Wettbewerbsregeln müssen Beiträge bestimmte Bedingungen erfüllen, wie z.B. Anonymität.

Jurybericht

Defenitie

Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling über de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Bericht der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Text, in dem die Jury über ihre Bewertung der Wettbewerbsbeiträge berichtet. Der Jurybericht enthält eine allgemeine Interpretation der verwendeten Bewertungskriterien und des Bewertungsverlaufs.

Niet-openbare prijsvraag

Defenitie

Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Eingeschränkter Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Ein beschränkter oder nicht öffentlicher Wettbewerb ist ein Angebot, an dem alle Wirtschaftsteilnehmer aufgrund einer Bekanntmachung teilnehmen können, an dem dann jedoch nur die vom öffentlichen Auftraggeber eingeladenen Wirtschaftsteilnehmer teilnehmen können, um dem öffentlichen Auftraggeber einen Plan oder ein von einer Jury ausgewähltes Design zur Verfügung zu stellen, unabhängig davon, ob Preise vergeben werden oder nicht (ARW2016Art. 13.1.1). In einem nicht offenen oder eingeschränkten Wettbewerb lädt der Autor eine begrenzte Anzahl von Designern ein. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Nichtdiskriminierend

Defenitie

Het non-discriminatie startsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie beginsel is een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nichtdiskriminierung (EN)

Begriffsbestimmung

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung besagt, dass öffentliche Auftraggeber und Unternehmen des Sondersektors nicht aus Gründen der Staatsangehörigkeit diskriminieren dürfen. Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist eine negative, passive Verpflichtung, von diskriminierendem Verhalten abzusehen, und ist daher weniger weit gefasst als der damit verbundene Gleichheitsgrundsatz (siehe Gleichheitsgrundsatz). Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kleintransporter inlichtingen

Defenitie

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan deelnemers.

Q&A-Bericht (DE)

Begriffsbestimmung

Die während der Vorauswahl oder während des Auswahlverfahrens gestellten Fragen werden im Informationsvermerk beantwortet, der auf der Website des Auswahlverfahrens veröffentlicht oder den Teilnehmern zur Verfügung gestellt wird.

Objektivierung

Defenitie

In het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag Verfahren. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Objektivierung (DE)

Begriffsbestimmung

In der Bewertungs- und Vergabeentscheidung trägt die Versachlichung zur Rechtsgültigkeit des Auswahlverfahrens bei. Eine breite Zusammensetzung der Jury, Peer Review und klare Vereinbarungen über die Begutachtung können einen wichtigen Beitrag zur Transparenz des Begutachtungsverfahrens und zur Objektivierung der Vergabeentscheidung leisten.

Openbare prijsvraag

Defenitie

Een open of openbare prijsvraag ist een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde is dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Licht Prijsvragen

Offener Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Ein offenes oder öffentliches Auswahlverfahren ist ein Angebot, an dem alle Wirtschaftsteilnehmer aufgrund einer Bekanntmachung teilnehmen können, um dem öffentlichen Auftraggeber einen von einer Jury ausgewählten Plan oder ein Design zur Verfügung zu stellen, unabhängig davon, ob Preise vergeben werden oder nicht. An einem offenen Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der die Teilnahmebedingungen erfüllt. Ein öffentlicher Wettbewerb hat den Vorteil, allen Designern eine Chance zu geben und Ihnen die Möglichkeit zu geben, neue, überraschende Designer und Designlösungen kennenzulernen. Der Nachteil ist, dass ein öffentlicher Wettbewerb erhebliche soziale Kosten mit sich bringt, und Sie müssen abwarten, wer letztendlich daran teilnimmt. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen

Opgave

Defenitie

De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de „probleemeigenaar“, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Aufgabe (DE)

Begriffsbestimmung

Der Auftrag enthält Informationen über die Art des Problems, für das eine gestalterische Lösung gesucht wird, den „Problemeigentümer“, die Funktionen, die die Lösung erleichtern muss, und die Folgen, die sich aus dem städtebaulichen und/oder landschaftlichen Kontext ergeben. Der Kern des Auftrags besteht aus einer Reflexion über die Art des Auftrags, die beabsichtigte(n) Zielgruppe(n), die Funktionen, die erforderliche Kapazität (Größe), den Ort und den Kontext des Auftrags.

Plattform

Defenitie

Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Plattform (EN)

Begriffsbestimmung

Die elektronische Beschaffungsplattform, auf der europäische Beschaffungen durchgeführt werden. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Defenitie

Verfahren waarmee een uitschrijver zichzelf éen von meerdere ideeën, plannen von ontwerpen verschaft. De prijsvraag ist een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Verfahren, bei dem ein Autor mehrere Ideen, Pläne oder Designs zur Verfügung stellt. Der Wettbewerb ist ein besonderes Verfahren nach europäischem Vergaberecht, das es einem Bieter ermöglicht, ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Ankündigung mit dem Gewinner durchzuführen. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Reglement Prijsvraag

Defenitie

Dokument waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven in het reglement.

Wettbewerbsbedingungen, Wettbewerbsordnung (DE)

Begriffsbestimmung

Dokument, in dem die Verfahren des Auswahlverfahrens niedergeschrieben werden. Die Aufgabe wird oft auch in den Vorschriften beschrieben.

Prijswinnaar

Defenitie

Deelnemer aan de prijsvraag von tender aan wie de jury een prijs toekent.

Preisträger (DE)

Begriffsbestimmung

Teilnehmer des Wettbewerbs oder der Ausschreibung, an die die Jury einen Preis vergibt.

Prijzengeld

Defenitie

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen über de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen ist de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs ist. Bron: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Preisgeld (DE)

Begriffsbestimmung

Geldsumme, die als Preis für die besten Beiträge vergeben wird. In den Niederlanden gibt es keine gesetzlichen Bestimmungen über die Höhe des Preisgeldes, das unter den Teilnehmern verteilt wird. In Projektwettbewerben wird der Folgeauftrag auch als (Haupt-)Preis bezeichnet. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Projektprijsvraag

Defenitie

Een projectprijsvraag ist Gericht op het verkrijgen van een realizeerbaar ontwerp voor een concreet project. In vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realisiert vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Projektwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Ein Projektwettbewerb zielt darauf ab, ein realistisches Design für ein konkretes Projekt zu erhalten. Im Anschluss an den Wettbewerb verhandeln ein oder mehrere Gewinner (eine Aufgabe für) die Realisierung eines Gewinnerdesigns. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proportionaliteit

Defenitie

Algemeen startsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Verhältnismäßigkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Allgemeiner Grundsatz, wonach die Bedingungen, Anforderungen und Kriterien eines Vergabeverfahrens oder eines Auswahlverfahrens in einem angemessenen Verhältnis zu Art und Umfang des vergebenen Auftrags stehen. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rondes

Defenitie

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Bühnen (DE)

Begriffsbestimmung

Schritte, in denen ein Wettbewerb aufgeteilt werden kann. In der Regel wird in der ersten Runde eine kurze Vision eingereicht. In der zweiten Runde sind die Einsendungen eine Ausarbeitung der Einsendungen in der ersten Runde.

Rondleiding op locatie

Defenitie

Soms, aan het begin van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.

Ortsbesichtigung (DE)

Begriffsbestimmung

Manchmal findet zu Beginn des Wettbewerbs ein gemeinsamer Besuch am Projektstandort statt.

Auswahlkriterien

Defenitie

Kriterien aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scores. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Auswahlkriterien (DE)

Begriffsbestimmung

Kriterien, anhand derer der Eignungsgrad der Bewerber bewertet wird. Die Punkte werden auf der Grundlage der Bewertung der Auswahlkriterien vergeben. Die Zahl der Bewerber, die zur Nachbereitung der Ausschreibung eingeladen werden sollen, wird auf der Grundlage der höchsten Punktzahl ausgewählt. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Defenitie

Frist (datum en uur) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienen.

Teilnahmefrist (DE)

Begriffsbestimmung

Frist (Datum und Uhrzeit), innerhalb deren Bewerber oder Bieter ihre Bewerbung oder Registrierung für das Verfahren einreichen müssen.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Defenitie

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Einreichungsfrist (EN)

Begriffsbestimmung

Frist (Datum und Uhrzeit), innerhalb deren die Bewerber oder Bieter ihren Vorschlag für das Auswahlverfahren einreichen müssen.

Stemmen

Defenitie

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externe ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Abstimmung (DE)

Begriffsbestimmung

Um eine unregelmäßige Bewertung zu vermeiden, insbesondere wenn externe Parteien beteiligt sind, ist es ratsam, die Mitglieder der Jury im Voraus über das Auswahlverfahren abstimmen zu lassen, wie in der Geschäftsordnung beschrieben. Quelle: KOMPAS Licht Prijsvragen.

Transparantie

Defenitie

Algemeen startsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het begin van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, Kriterien usw.). Ten tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Transparenz (EN)

Begriffsbestimmung

Allgemeiner Grundsatz, wonach ein öffentlicher Auftraggeber bei einem Vergabeverfahren ein angemessenes Maß an Offenheit wahren muss. Das Prinzip der Transparenz besteht aus zwei Komponenten. Erstens muss ein öffentlicher Auftraggeber das Verfahren zu Beginn des Verfahrens eröffnen (Veröffentlichungsanforderungen, Kriterien usw.). Zweitens muss der öffentliche Auftraggeber seine Auswahl- und Vergabeentscheidungen begründen. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Defenitie

Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ausschlussgründe (DE)

Begriffsbestimmung

Eine Liste der rechtlichen Umstände, unter denen der Bewerber oder Bieter ausgeschlossen werden kann, diese können obligatorisch sein (Niederländisches Beschaffungsgesetz Art. 2.86) oder fakultative Gründe (Niederländisches Beschaffungsgesetz Art. 2.87). Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Defenitie

Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending ist gedaan.

Aufwandsentschädigung (EN)

Begriffsbestimmung

Geldsumme, die der Veranstalter den Teilnehmern des Gewinnspiels als Kostenbeitrag anbietet, sofern eine gültige Teilnahme erfolgt ist.

Voorselectie

Defenitie

Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededing naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Präqualifikations- / Shortlisting-Phase (gegenüber Skizzenphase) (EN)

Begriffsbestimmung

Erste Phase eines nichtoffenen Vergabeverfahrens und eines wettbewerblichen Dialogs, in der die Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die sich um den Wettbewerb für den Auftrag beworben haben, auf die Zahl der Bewerber reduziert wird, die der öffentliche Auftraggeber für die Zuschlagsphase einladen möchte. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Defenitie

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag von aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Teilnahmeberechtigung (EN)

Begriffsbestimmung

Bedingungen, die die Bewerber erfüllen müssen, um am Auswahlverfahren oder am Angebot teilnehmen zu können. Es geht um (Einhaltung) Eignungsanforderungen und (nicht zutreffende) Ausschlussgründe. Quelle: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden