Gluais ar chóras ADC na hÍsiltíre

Aanbestedende dienst

Cosantóir

De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Is é an meestal de aanbesteder ook de ‘eigenaar’ van de opgave. De uitschrijver kan voor een de meerdere andere organisaties de prijsvraag eagraí, agus kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Cliant (EN)

Sainmhíniú

Is é an t-údarás conarthach (nó an cliant) údar an chomórtais agus an eagraíocht ar a bhfuil an fhreagracht (dhlíthiúil) deiridh as an nós imeachta. De ghnáth, is é an t-údarás conarthach ‘úinéir’ an tsannta freisin. Is féidir leis an údar an comórtas a eagrú d’eagraíocht amháin eile nó níos mó, agus d’fhéadfadh roinnt páirtithe conarthacha a bheith ann freisin. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ainliú

Cosantóir

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.

Iarratas (EN)

Sainmhíniú

Iarraidh orthu siúd ar spéis leo páirt a ghlacadh sa réamhroghnú le haghaidh comórtas neamhoscailte nó srianta.

Comhairleoir

Cosantóir

Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Comhairleoir (EN)

Sainmhíniú

Páirtí seachtrach a dhéanann an nós imeachta soláthair agus/nó a ghabhann leis thar ceann an údaráis chonarthaigh. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Cosantóir

In aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededinging beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen is uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.

Neamhspleáchas (EN)

Sainmhíniú

Caidreamh cleithiúnachta (aistriúchán liteartha). I dtairiscintí, ní cheadaítear fógra/clárú neamhspleách a dhéanamh ar ghnóthais a bhfuil caidreamh spleáchais eatarthu de ghnáth, toisc go nglactar leis nach bhfuil siad neamhspleách ar a chéile agus go bhféadfaidís, dá bhrí sin, srian a chur leis an iomaíocht. Ní féidir gnóthais fhónta a eisiamh ach amháin mura féidir leis na gnóthais ábhartha a léiriú chun sástacht an údaráis chonarthaigh go bhfuil siad rannpháirteach go neamhspleách sa soláthar.

Anonimiteiteiteit

Cosantóir

Het principe waarbij geen namen de contacten mogen worden vermeld. Tá Het principe van anonieme inzending uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het mana de het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Foinse: KOMPAS Solas Prijsvragen.

Anaithnideacht (EN)

Sainmhíniú

An prionsabal nach féidir aon ainmneacha ná teagmhálacha a lua. Tá feidhm ag prionsabal na haighneachta anaithnide go sainráite freisin maidir leis an bhfoirm rannpháirtíochta. Ní mór an mana nó an uimhir chlárúcháin arna soláthar ag an údarás conarthach a lua ar an bhfoirm. Foinse: KOMPAS Solas Prijsvragen

Antwoord

Cosantóir

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.

Freagra (EN)

Sainmhíniú

Freagra a thabhairt ar cheist a cuireadh le linn chéim na cumarsáide. Foilsítear gach freagra ar cheisteanna na rannpháirtithe sa Nota Faisnéise.

Architectuur Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd

Cosantóir

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: Het maken van een plan, visie of ontuairp. Staat Hier prijzengeld meestal de een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één de meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Is é Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen de nósanna imeachta geïntegreerde. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron: KOMPAS éadrom Prijsvragen.

Comórtas ailtireachta (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta iomaíochta ina n-iarrtar seirbhísí deartha ailtireachta ar na rannpháirtithe: plean, fís nó dearadh a chruthú. Áirítear leis sin duais-airgead nó táille dhearaidh de ghnáth; is féidir ordú leantach a sholáthar freisin ar bhonn na haighneachta. Ansin, is féidir breathnú ar an gcomórtas mar phróiseas roghnúcháin chun rannpháirtí amháin nó níos mó (buaiteoirí an chomórtais) a roghnú le haghaidh nós imeachta idirbheartaithe ina ndámhtar conradh leantach. Ciallaíonn sé sin go bhfuil feidhm ag an dlí soláthair maidir le comórtais deartha nó nósanna imeachta iomaíochta. Mar sin féin, is minic a chuirtear téarmaí éagsúla i bhfeidhm maidir le cleachtais éagsúla; is minic a úsáidtear an focal tairisceana le haghaidh comórtas (ina mbíonn forbróirí páirteach); is minic gur téarma comhchoiteann iad comórtais le haghaidh nósanna imeachta soláthair le haghaidh seirbhísí nó oibreacha ailtirí, le haghaidh comórtais deartha nó nósanna imeachta comhtháite. Níl a lán daoine ar an eolas gur féidir le comórtas dearaidh nó ar a dtugtar ‘iomaíocht’ go coitianta a bheith ina nós imeachta soláthair freisin. Foinse: KOMPAS éadrom Prijsvragen.

Auteursrecht

Cosantóir

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk de dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen in licentie te geven.

Cóipcheart (EN)

Sainmhíniú

Ceart dlíthiúil atá ag údair ar shaothar cruthaitheach nó ar sheirbhís chruthaitheach. Tugann sé an ceart eisiach don chruthaitheoir a gcuid oibre a atáirgeadh, a dháileadh, a dhéanamh, a thaispeáint nó a cheadúnú ar feadh tréimhse áirithe ama.

Baukultur

Cosantóir

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. I Nederland bestaan verschillende interpretationaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (EN)

Sainmhíniú

Seasann coincheap Baukultur d’eolas agus do scileanna chun an timpeallacht mhaireachtála a eagrú ar bhealach a mhéadaíonn cáilíocht an chomhshaoil. San Ísiltír, tá léirmhínithe éagsúla ar an gcoincheap sin nár aistríodh d’aon ghnó. De réir Bhord Comhairleoirí an Rialtais, is fearr cur síos a dhéanamh ar Baukultur mar an bealach a mbaintear cáilíocht chomhshaoil amach i mbeagán focal.

Beoordeling

Cosantóir

Nós imeachta waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analysisert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.

Meastóireacht (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta trína ndéanann an giúiré anailís agus meastóireacht ar na hiontrálacha a bhaineann leis an gcúram agus leis na critéir mheasúnaithe. Is féidir leis an meastóireacht a bheith cáilíochtúil agus cainníochtúil araon.

Beoordelingscommissie/Jury

Cosantóir

Commissie die verantwoordelijk is voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat deich minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Giúiré (EN)

Sainmhíniú

An Coimisiún atá freagrach as measúnú a dhéanamh ar iontrálacha an chomórtais. I gcomórtas dearaidh os cionn na tairsí Eorpaí, ní mór an cháilíocht ghairmiúil chéanna a bheith ag aon trian den ghiúiré agus atá ag na rannpháirtithe. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingscriteria

Cosantóir

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critéir mheastóireachta (EN)

Sainmhíniú

Ag brath ar an gcomhthéacs, tagraíonn critéir mheasúnaithe do chritéir roghnúcháin (céim an roghnúcháin) agus/nó do chritéir dhámhachtana (céim na dámhachtana). Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingsmethode

Cosantóir

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde critéir. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van delen. Schuilt oibiachtúil in athbhreithniú piaraí, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het toegepast meest i Nederlandse prijsvragen. I de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een scór toegekend doras de inzendingen onderling bhuail elkaar te vergelijken. De som van de scóir bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Solas Prijsvragen

Modh meastóireachta (EN)

Sainmhíniú

Is féidir leis an gcur chuige maidir le measúnú a dhéanamh ar iontrálacha a bheith lárnach nó bunaithe ar chritéir mheasúnaithe ar leithligh. Déantar measúnú i meastóireacht chomhtháite ar an gcaoi a gcomhlíonann na hiontrálacha an tacar critéar foirmlithe. Breathnaíonn duine ar an bpictiúr iomlán, ní suim na gcodanna. Baineann an t-oibiachtú le hathbhreithniú piaraí, measúnú arna dhéanamh ag saineolaithe ábhartha. Go traidisiúnta, is i gcomórtais na hÍsiltíre is minice a úsáidtear an cineál measúnaithe sin. Sa mheasúnú bunaithe ar chritéir mheasúnaithe aonair, sanntar scór do gach critéar measúnaithe trí na hiontrálacha a chur i gcomparáid le chéile. Cinneann suim na scóir rangú na n-iontrálacha, mar sin, an buaiteoir. Foinse: KOMPAS Solas Prijsvragen

Beslissing van de jury

Cosantóir

Sainmhínigh beslissing van de jury. De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.

Cinneadh an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Cinneadh críochnaitheach an ghiúiré. Déanann an giúiré cinneadh comhchoiteann bunaithe ar fhiúntas na n-iontrálacha agus na gcritéar meastóireachta.

Besloten prijsvraag

Cosantóir

Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Comórtas de réir cuiridh (EN)

Sainmhíniú

I gcomórtas dúnta, tugann an t-údar cuireadh díreach do líon teoranta dearthóirí chuig an gcomórtas. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Achoimre

Cosantóir

Féach Rialachán Prijsvraag

Achoimre (EN)

Sainmhíniú

Féach na Rialacháin Iomaíochta

Communicatiefase

Cosantóir

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen thar de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen darom van dezelfde informatie voorzien.

Céim na cumarsáide (EN)

Sainmhíniú

An chéim ina roinntear gach cumarsáid idir an t-údarás conarthach agus na rannpháirtithe. Is féidir le rannpháirtithe ceisteanna a chur faoin nós imeachta freisin. Bunaithe ar phrionsabal an chomhionannais, ní mór don údarás conarthach caitheamh go cothrom le gach rannpháirtí féideartha agus, dá bhrí sin, an fhaisnéis chéanna a sholáthar dóibh.

Drempelbedrag

Cosantóir

In de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht bás evenveel de meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden ollmhór. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Luach tairsí (EN)

Sainmhíniú

Leagtar síos tairseacha sna treoracha Eorpacha maidir le soláthar poiblí. Ba cheart conradh poiblí atá cothrom leis an tairseach atá i gceist nó níos mó ná í a bheith faoi réir tairisceana éigeantaí Eorpaí. Leagtar síos na tairseacha Eorpacha sin in Airteagal 4 de Threoir 2014/24/AE. Socraíonn an Coimisiún Eorpach tairseacha nua gach dhá bhliain. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Ronde

Cosantóir

Een prijsvraag nós imeachta bhuail zonder voorselectie waarbij er slechts één stap é voor het beoordelen van de inzendingen bás tot de gunningsbeslissing leidt.

Céim aonair (EN)

Sainmhíniú

Comórtas le réamhroghnú nó gan réamhroghnú nach bhfuil ach aon nós imeachta amháin ann chun measúnú a dhéanamh ar iontrálacha as a n-eascraíonn an cinneadh dámhachtana.

Cóir chomhionann

Cosantóir

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Tosaíonn Dit heeft enige forluí bhuail het neamh-discriminatie startel, tá maar póraitheoir. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting bhuail zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Cóir chomhionann (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal na córa comhionainne: ciallaíonn prionsabal na córa comhionainne go gceanglaítear ar údaráis chonarthacha agus ar ghnóthais earnála speisialta caitheamh go cothrom le cásanna comhionanna. Tá forluí áirithe ag an bprionsabal sin le prionsabal an neamh-idirdhealaithe, ach tá sé níos leithne. Tá oibleagáid dhearfach ghníomhach i gceist le prionsabal an chomhionannais chun cóir chomhionann a áirithiú. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Liúntas costais

Cosantóir

Zie Vergoedingen

Liúntas costais (EN)

Sainmhíniú

Féach Cúiteamh ar speansais

Geschiktheidseisen

Cosantóir

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: bhuail eisen le betrekking tot de financiële en economische draag – bhuail kracht en eisen le betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden bás niet voldoen aan één de meer minimumeisen moeten i startel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critéir oiriúnachta / Critéir cháilíochta (EN)

Sainmhíniú

Na riachtanais lena ndéantar oiriúnacht na n-iarrthóirí a thástáil. Tá dhá chineál riachtanas oiriúnachta ann: ceanglais maidir le hacmhainneacht airgeadais agus eacnamaíoch agus ceanglais maidir le hacmhainneacht theicniúil agus ghairmiúil. I bprionsabal, ní mór iarrthóirí nach gcomhlíonann ceann amháin nó níos mó de na híoscheanglais a eisiamh ón nós imeachta tairisceana. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Cosantóir

Is é Een ideeënprijsvraag gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter bhuail de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. Is é De prijs geldbedrag een meestal. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Comórtas Smaointe (EN)

Sainmhíniú

Tá comórtas smaointe dírithe ar smaointe a ghiniúint le haghaidh tasc, gan nasc díreach le forghníomhú (nó sannadh dó). Is iondúil go dtagann deireadh le comórtas smaointe nuair a bhronntar duais amháin nó níos mó. De ghnáth is suim airgid é an praghas. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Innovatie

Cosantóir

De toepassing van een nieuw de tháirge aanmerkelijk verbeterd, een nieuwe de aanmerkelijk verbeterde dienst de een nieuw de phróiseas verbeterd aanmerkelijk.

Nuálaíocht (EN)

Sainmhíniú

Táirge nua nó táirge atá feabhsaithe go suntasach, seirbhís nua nó seirbhís atá feabhsaithe go suntasach nó próiseas nua nó próiseas atá feabhsaithe go suntasach a chur i bhfeidhm.

Diensten Intellectuele

Cosantóir

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.

Seirbhísí intleachtúla (EN)

Sainmhíniú

Tagraíonn seirbhísí intleachtúla do na seirbhísí cruthaitheacha agus/nó airgtheacha a d’fhéadfadh a bheith doláimhsithe, amhail próiseas deartha.

Intentieverklaring

Cosantóir

Is é Bij projectprijsvragen het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een ‘intentie’ uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Is é an Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht op financiering van het project. Bron: KOMPAS Solas Prijsvragen.

Dearbhú intinne (EN)

Sainmhíniú

I gcomórtais tionscadail, is minic nach mbíonn an t-ionchas go ndéanfar sannachán leantach cinnte nuair a dhéantar cigireacht níos dlúithe. Ní chuireann an tairgeoir in iúl ach ‘rún’ dearadh buaiteach a chur chun feidhme, ach ní ghlacann sé aon oibleagáid air féin iarracht a dhéanamh. Tarlaíonn sé freisin ó am go chéile gur cosúil go bhfuil tacaíocht (pholaitiúil agus shóisialta) chun an tionscadal a chur i gcrích in easnamh nó nach bhfuil ionchas leordhóthanach ann go maoineofar an tionscadal. Foinse: KOMPAS Solas Prijsvragen.

Inzending

Cosantóir

Materiaal (víosa, schetsontwerp, cás gnó, tekst, etc.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteiteit.

Iontráil an chomórtais (EN)

Sainmhíniú

Ábhar (fís, dréacht-dearadh, meastachán costais, téacs, etc.) a chuireann na rannpháirtithe isteach le haghaidh mheasúnú an ghiúiré. Ag brath ar rialacha an chomórtais, ní mór d’iontrálacha coinníollacha sonracha a chomhlíonadh, amhail anaithnideacht.

Giúirédhearg

Cosantóir

Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretationatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Tuarascáil an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

An téacs ina dtugann an giúiré tuairisc ar a mheasúnú ar iontrálacha an chomórtais. I dtuarascáil an ghiúiré tá léirmhíniú ginearálta ar na critéir mheasúnaithe a úsáideadh agus ar chúrsa an mheasúnaithe.

Niet-openbare prijsvraag

Cosantóir

Tá Een niet-openbare prijsvraag een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plean een ontwerp te verschaffen doras dat een jury wordt geselecteerd, bhuail al dan niet toekenning van prijzen (ARW ar2016 art 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt ontwerpers aantal op naam uit. Foinse: KOMPAS éadrom Prijsvragen.

Comórtas srianta (EN)

Sainmhíniú

Is éard is comórtas srianta nó neamhphoiblí ann tairiscint ina bhféadfaidh gach oibreoir eacnamaíoch iarraidh a bheith rannpháirteach mar thoradh ar fhógra, ach nach bhféadfaidh ach na hoibreoirí eacnamaíocha ar thug an t-údarás conarthach cuireadh dóibh páirt a ghlacadh inti ansin chun plean nó dearadh arna roghnú ag giúiré a sholáthar don údarás conarthach, bíodh dámhachtain duaiseanna ag gabháil leis nó ná bíodh (ARW2016Art. 13.1.1). I gcomórtas neamh-oscailte nó srianta, tugann an t-údar cuireadh do líon teoranta dearthóirí. Foinse: KOMPAS éadrom Prijsvragen.

Neamh-idirdhealaitheach

Cosantóir

Het non-discriminatie startel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie startel is een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Neamh-idirdhealú (EN)

Sainmhíniú

Luaitear i bprionsabal an neamh-idirdhealaithe nach gceadaítear d’údaráis chonarthacha ná do chuideachtaí earnála speisialta idirdhealú a dhéanamh ar fhorais náisiúntachta. Is oibleagáid dhiúltach, éighníomhach é prionsabal an neamh-idirdhealaithe chun staonadh ó iompar idirdhealaitheach agus, dá bhrí sin, níl sé chomh leathan le prionsabal gaolmhar an chomhionannais (féach prionsabal an chomhionannais). Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nota van inlichtingen

Cosantóir

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie de tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag de verstrekt aan deelnemers.

Ceisteanna agus samplaí; Tuarascáil (EN)

Sainmhíniú

Na ceisteanna a chuirtear le linn an réamhroghnúcháin nó le linn an chomórtais, tugtar freagra orthu sa Nóta Faisnéise a fhoilsítear ar leathanach gréasáin an chomórtais nó a chuirtear ar fáil do na rannpháirtithe.

Cuspóir

Cosantóir

I het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag nós imeachta. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Agóidiú (EN)

Sainmhíniú

Sa chinneadh maidir le measúnú agus dámhachtain, cuireann agóidiú le bailíocht dhlíthiúil an nós imeachta iomaíochta. Is féidir le comhdhéanamh leathan an ghiúiré, athbhreithniú piaraí agus comhaontuithe soiléire faoin measúnú cur go mór le trédhearcacht an nós imeachta measúnaithe agus le hoibiachtú an chinnidh dámhachtana.

Openbare prijsvraag

Cosantóir

Een oscailte de openbare prijsvraag é een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plean een ontwerp te verschaffen dat doras een giúiré wordt geselecteerd, bhuail al dan niet toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen bás aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. Is é De keerzijde dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten bhuail zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Solas Prijsvragen

Comórtas oscailte (EN)

Sainmhíniú

Is éard is comórtas oscailte nó poiblí ann tairiscint inar féidir le gach oibreoir eacnamaíoch a bheith rannpháirteach mar thoradh ar fhógra chun plean nó dearadh arna roghnú ag giúiré a sholáthar don údarás conarthach, bíodh duaiseanna á ndámhachtain nó ná bíodh. I gcomórtas oscailte, is féidir le haon duine a chomhlíonann na coinníollacha rannpháirtíochta páirt a ghlacadh ann. Tá sé de bhuntáiste ag comórtas poiblí deis a thabhairt do gach dearthóir agus an deis a thabhairt duit aithne a chur ar dhearthóirí agus réitigh dearaidh nua iontais. Is é an míbhuntáiste ná go mbaineann costais shóisialta shuntasacha le comórtas poiblí, agus go gcaithfidh tú fanacht agus a fheiceáil cé a ghlacann páirt ann sa deireadh. Foinse: KOMPAS Solas Prijsvragen

Opgave

Cosantóir

De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de ‘probleemeigenaar’, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Cúram (EN)

Sainmhíniú

An tasc ina bhfuil faisnéis faoi chineál na faidhbe a bhfuil réiteach dearaidh á lorg ina leith, ‘úinéir na faidhbe’, na feidhmeanna nach mór don réiteach a éascú agus na hiarmhairtí a eascraíonn as an gcomhthéacs forbartha uirbí agus/nó tírdhreacha. Is éard atá i gcroílár an tsannta machnamh ar chineál an tsannta, ar an spriocghrúpa/na spriocghrúpaí atá beartaithe, ar na feidhmeanna, ar an acmhainneacht (méid) is gá, ar shuíomh agus ar chomhthéacs an tsannta.

Ardán

Cosantóir

Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ardán (EN)

Sainmhíniú

An t-ardán ríomhsholáthair ina ndéantar Soláthairtí Eorpacha. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Cosantóir

Nós imeachta waarmee een uitschrijver zichzelf één de meerdere ideeën, plannen ontwerpen verschaft. Is é De prijsvraag een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Iomaíocht (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta trína soláthraíonn údar smaointe, pleananna nó dearaí iomadúla. Is nós imeachta speisialta é an comórtas faoin dlí Eorpach um sholáthar poiblí lena gceadaítear do pháirtí tairisceana nós imeachta idirbheartaithe a sheoladh gan fógra a thabhairt roimh ré don bhuaiteoir. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rialachán Prijsvraag

Cosantóir

Doiciméad waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven i het reglement.

Coinníollacha iomaíochta, Rialacháin iomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Doiciméad ina ndéantar nósanna imeachta an chomórtais a dhíluacháil. Déantar cur síos ar an tasc go minic sna rialacháin freisin.

Prijswinnaar

Cosantóir

Deelnemer aan de prijsvraag tairisceana aan wie de jury een prijs toekent.

Buaiteoir na dámhachtana (EN)

Sainmhíniú

Rannpháirtí sa chomórtas nó tairiscint ar a mbronnann an giúiré duais.

Prijzengeld

Cosantóir

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen os cionn de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder deelnemers. Is é Bij projectprijsvragen de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs. Bron: KOMPAS Solas Prijsvragen.

Airgead duaise (EN)

Sainmhíniú

Suim airgid a thugtar mar dhuais do na hiontrálacha is fearr. Níl aon fhorálacha dlíthiúla san Ísiltír maidir le méid an airgid duaise a dháiltear i measc na rannpháirtithe. I gcomórtais tionscadail, tugtar an (phríomh)dhuais ar an tasc leantach freisin. Foinse: KOMPAS Solas Prijsvragen.

Projectprijsvraag

Cosantóir

Is é Een projectprijsvraag gericht op het verkrijgen van een realizeerbaar ontwerp voor een concreet project. In vervolg op de prijsvraag, bhuail wordt le héén de meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) ag baint amach vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Comórtas tionscadail (EN)

Sainmhíniú

Tá comórtas tionscadail dírithe ar dhearadh réalaíoch a fháil do thionscadal nithiúil. Mar obair leantach ar an gcomórtas, déanfaidh buaiteoir amháin nó níos mó caibidlíocht (sannachán chun) dearadh buaiteach a chur i gcrích. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ítimí comhréireacha

Cosantóir

Algemeen startel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en critéir bás in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Comhréireacht (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal ginearálta lena sonraítear go bhfuil na coinníollacha, na ceanglais agus na critéir a úsáidtear i nós imeachta soláthair nó iomaíochta i gcomhréir réasúnta le cineál agus raon feidhme an chonartha arna dhámhachtain. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rónáidí

Cosantóir

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Focal béil in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Céimeanna (EN)

Sainmhíniú

Céimeanna inar féidir comórtas a roinnt. De ghnáth cuirtear fís ghearr isteach sa chéad bhabhta. Sa dara babhta, is mionsaothrú iad na hiontrálacha ar na cinn sa chéad bhabhta.

Rondleiding op locatie

Cosantóir

Soms, aan het tús van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk plátaí bezoek aan de projectlocatie.

Cuairt ar an láithreán (EN)

Sainmhíniú

Uaireanta, ag tús an chomórtais, bíonn comhchuairt ar shuíomh an tionscadail.

Roghchritéir

Cosantóir

Critéir aan de láimh waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Beidh Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scóir. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critéir roghnúcháin (EN)

Sainmhíniú

Critéir ar ar a mbonn a dhéantar measúnú ar leibhéal oiriúnachta na n-iarrthóirí. Bronntar pointí ar bhonn an mheasúnaithe ar chritéir roghnúcháin. Roghnófar an líon iarrthóirí a dtabharfar cuireadh dóibh chun obair leantach a dhéanamh ar an tseirbhís tairisceana ar bhonn na marcanna is airde. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Cosantóir

Spriocdháta (datum en uur) waarbinnen gegadigden inschrijvers hun aanvraag de inschrijving voor de procedure moeten indienen.

Spriocdháta rannpháirtíochta (EN)

Sainmhíniú

Spriocdháta (dáta agus am) nach mór d’iarrthóirí nó do thairgeoirí a n-iarratas nó a gclárú don nós imeachta a chur isteach lena linn.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Cosantóir

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Spriocdháta don chur isteach (EN)

Sainmhíniú

Spriocdháta (dáta agus am) nach mór d’iarrthóirí nó do thairgeoirí a dtogra le haghaidh an chomórtais a chur isteach laistigh de.

Stoirmeacha

Cosantóir

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, tá het verstandig om de leden van de jury van tevoren i te laten stemmen bhuail de prijsvraagprocedure, zoals beschreven i het reglement. Bron: KOMPAS Solas Prijsvragen.

Vótáil (EN)

Sainmhíniú

Chun measúnú neamhrialta a chosc, go háirithe nuair a bhíonn páirtithe seachtracha i gceist, is ciallmhar go vótálfaidh comhaltaí an ghiúiré roimh ré ar nós imeachta an chomórtais, mar a thuairiscítear sna rialacháin. Foinse: KOMPAS Solas Prijsvragen.

Transparantie

Cosantóir

Algemeen startel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, critéir etc.). Ten tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Trédhearcacht (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal ginearálta lena gceanglaítear go n-urramóidh údarás conarthach leibhéal iomchuí oscailteachta i nós imeachta soláthair. Tá dhá chomhpháirt i bprionsabal na trédhearcachta. Ar an gcéad dul síos, ní mór d’údarás conarthach tús a chur leis an nós imeachta ag tús an nós imeachta (ceanglais maidir le foilsiú, critéir, etc.). Ar an dara dul síos, ní mór don údarás conarthach na cúiseanna lena chinntí roghnúcháin agus dámhachtana a lua. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Cosantóir

Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Cúiseanna le heisiamh (EN)

Sainmhíniú

Liosta d’imthosca dlíthiúla ina bhféadfadh an t-iarrthóir nó an tairgeoir a bheith faoi réir eisiaimh, d’fhéadfaidís a bheith éigeantach (Acht Soláthair na hÍsiltíre, Airteagal 2.86) nó d’fhorais roghnacha (Acht Soláthair na hÍsiltíre, Airteagal 2.87). Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Cosantóir

Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige tá inzending gedaan.

Cúiteamh i leith caiteachas (EN)

Sainmhíniú

Suim airgid a thairgeann an t-eagraí do rannpháirtithe sa chomórtas mar ranníocaíocht le costais, ar choinníoll go bhfuil iontráil bhailí déanta.

Voorselectie

Cosantóir

Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededing naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Céim an réamhcháiliúcháin/an ghearrliostaithe (vs. céim an sceitse) (EN)

Sainmhíniú

An chéad chéim de nós imeachta tairisceana srianta agus d’idirphlé iomaíoch, ina laghdaítear líon na n-oibreoirí eacnamaíocha a rinne iarratas ar iomaíocht leis an gconradh go dtí líon na n-iarrthóirí ar mian leis an údarás conarthach cuireadh a thabhairt dóibh le haghaidh chéim na dámhachtana. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Cosantóir

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag de aanbesteding. Teas gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta (EN)

Sainmhíniú

Coinníollacha nach mór d’iontrálaithe is iarrthóirí a chomhlíonadh chun páirt a ghlacadh sa chomórtas nó sa tairiscint. Baineann sé le (comhlíonadh) ceanglais oiriúnachta agus (neamhbhainteach) cúiseanna le heisiamh. Foinse: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden