Slovník pojmov o holandskom systéme ADC

Aanbestedende dienst

Defenitie

De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal je de aanbesteder ook de „eigenaar“ van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organiseren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

klient (EN)

Definícia

Verejný obstarávateľ (alebo klient) je autorom súťaže a organizácia, ktorá nesie (právnu) konečnú zodpovednosť za postup. Verejný obstarávateľ je zvyčajne aj „vlastníkom“ zákazky. Autor môže zorganizovať súťaž pre jednu alebo viac iných organizácií a môže existovať aj niekoľko zmluvných strán. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Aanmelding

Defenitie

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.

Žiadosť (EN)

Definícia

Žiadosť tých, ktorí majú záujem zúčastniť sa predbežného výberu na neverejnú alebo užšiu súťaž.

Poradca

Defenitie

Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

konzultant (EN)

Definícia

Externá strana vykonávajúca a/alebo sprevádzajúca postup verejného obstarávania v mene verejného obstarávateľa. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Defenitie

In aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededing beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen is uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aanbesteding.

Nezávislosť (EN)

Definícia

Vzťah závislosti (literálny preklad). V ponukách sa zvyčajne nepovoľuje nezávislé oznamovanie/registrácia podnikov, medzi ktorými existuje vzťah závislosti, pretože existuje predpoklad, že nie sú od seba nezávislé, a preto môžu obmedzovať hospodársku súťaž. Vylúčenie zdravých podnikov je možné len vtedy, ak príslušné podniky nemôžu k spokojnosti verejného obstarávateľa preukázať, že sa na obstarávaní zúčastňujú nezávisle.

Anonimiteit

Defenitie

Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending is uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het motto het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Zdroj: KOMPAS Light Prijsvragen.

Anonymita (EN)

Definícia

Zásada, podľa ktorej sa nesmú uvádzať žiadne mená ani kontakty. Zásada anonymného predkladania sa výslovne vzťahuje aj na účastnícky formulár. Vo formulári musí byť uvedené motto alebo registračné číslo, ktoré poskytol verejný obstarávateľ. Zdroj: KOMPAS Light Prijsvragen

Antwoord

Defenitie

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.

Odpoveď (EN)

Definícia

Odpoveď na otázku, ktorá bola položená počas komunikačnej fázy. Všetky odpovede na otázky účastníkov sú uverejnené v informačnom oznámení.

Architekt Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd

Defenitie

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, visie of ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld of een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing is op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingspostup zijn. Bron: KOMPAS svetlo Prijsvragen.

Architektonická súťaž (EN)

Definícia

Súťažné konanie, v rámci ktorého sú účastníci požiadaní o služby architektonického dizajnu: vytvorenie plánu, vízie alebo dizajnu. To zvyčajne zahŕňa finančnú odmenu alebo poplatok za dizajn; na základe podania možno poskytnúť aj následný príkaz. Potom sa súťaž môže považovať za výberové konanie na výber jedného alebo viacerých účastníkov (víťazov súťaže) pre rokovacie konanie, v ktorom sa zadá následná zákazka. To znamená, že právo verejného obstarávania sa uplatňuje na súťaže návrhov alebo postupy hospodárskej súťaže. Na rôzne praktiky sa však často uplatňujú rôzne pojmy; slovo „ponuka“ sa často používa pri súťažiach (do ktorých sú zapojení vývojári); výberové konania sú často kolektívnym pojmom pre postupy verejného obstarávania architektonických služieb alebo prác, pre súťaže návrhov alebo integrované postupy. Mnohí ľudia si neuvedomujú, že aj súťaž návrhov alebo hovorovo nazývaná „súťaž“ môže byť postupom verejného obstarávania. Zdroj: KOMPAS svetlo Prijsvragen.

Auteursrecht

Defenitie

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.

Autorské práva (EN)

Definícia

Zákonné právo, ktoré majú autori nad tvorivým dielom alebo službou. Poskytuje tvorcovi výhradné právo reprodukovať, distribuovať, predvádzať, zobrazovať alebo licencovať svoje dielo na určitý čas.

Baukultur

Defenitie

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. Vo veci Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze warop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (EN)

Definícia

Koncepcia Baukultur znamená vedomosti a zručnosti na organizáciu životného prostredia spôsobom, ktorý zvyšuje kvalitu životného prostredia. V Holandsku existujú rôzne výklady tohto zámerne nepreloženého pojmu. Podľa rady vládnych poradcov je Baukultur najlepšie opísaný ako spôsob, akým sa v skratke dosahuje kvalita životného prostredia.

Beoordeling

Defenitie

Postup waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analysisert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.

Hodnotenie (EN)

Definícia

Postup, ktorým porota analyzuje a hodnotí príspevky vo vzťahu k úlohe a kritériám hodnotenia. Hodnotenie môže byť kvalitatívne aj kvantitatívne.

Beoordelingscommissie/júl

Defenitie

Commissie die verantwoordelijk je voor de beoordeling van de inzendingen. V tomto článku sa pozrieme na to, čo je najbohatší a najbohatší človek v dejinách poroty, a na to, čo je najbohatší a najbohatší človek v Európe. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Porota (EN)

Definícia

Komisia zodpovedná za posudzovanie súťažných príspevkov. V súťaži návrhov presahujúcej európsku prahovú hodnotu musí mať jedna tretina poroty rovnakú odbornú kvalifikáciu ako účastníci. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingskritériá

Defenitie

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Hodnotiace kritériá (EN)

Definícia

V závislosti od kontextu sa hodnotiace kritériá vzťahujú na výberové kritériá (fáza výberu) a/alebo kritériá na vyhodnotenie ponúk (fáza udeľovania). Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingsmetóda

Defenitie

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde criteria. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objectivering schuilt in peer review, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast in Nederlandse prijsvragen. In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Metóda hodnotenia (EN)

Definícia

Prístup k posudzovaniu záznamov môže byť integrálny alebo založený na samostatných kritériách posudzovania. V integrovanom hodnotení sa posudzuje, ako položky spĺňajú súbor formulovaných kritérií. Jeden sa pozerá na celý obraz, nie na súčet častí. Objektivita spočíva v partnerskom preskúmaní, posúdení príslušnými odborníkmi. Táto forma hodnotenia sa tradične najčastejšie používa v holandských súťažiach. Pri posudzovaní na základe individuálnych hodnotiacich kritérií sa každému hodnotiacemu kritériu prideľuje bodové hodnotenie vzájomným porovnaním záznamov. Súčet skóre určuje poradie vstupov, teda víťaza. Zdroj: KOMPAS Light Prijsvragen

Beslissing van de jury

Defenitie

Definitieve beslissing van de jury. De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.

Rozhodnutie poroty (EN)

Definícia

Konečné rozhodnutie poroty. Porota prijíma kolektívne rozhodnutie na základe prínosu príspevkov a hodnotiacich kritérií.

Besloten prijsvraag

Defenitie

To je dôvod, prečo by ste mali byť opatrní pri výbere aantálnych ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Súťaž na pozvanie (EN)

Definícia

V uzavretej súťaži autor priamo pozýva na súťaž obmedzený počet dizajnérov. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Stručný prehľad

Defenitie

Pozri Prijsvraag Reglement

Stručný prehľad (EN)

Definícia

Pozri nariadenia o hospodárskej súťaži.

Komunikačnáfáza

Defenitie

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen over de procedure stellen. V tomto článku sa dozviete všetko o tom, čo je potrebné urobiť, aby ste sa uistili, že všetko, čo musíte urobiť, je pripraviť sa na to, aby ste to urobili.

Komunikačná fáza (EN)

Definícia

Fáza, v ktorej sa zdieľa všetka komunikácia medzi verejným obstarávateľom a účastníkmi. Účastníci môžu klásť aj otázky týkajúce sa postupu. Na základe zásady rovnosti musí verejný obstarávateľ zaobchádzať so všetkými potenciálnymi účastníkmi rovnako, a preto im musí poskytnúť rovnaké informácie.

Drempelbedrag

Defenitie

V de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EÚ. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vast. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prahová hodnota (EN)

Definícia

V európskych smerniciach o verejnom obstarávaní sa stanovujú prahové hodnoty. Verejná zákazka, ktorá sa rovná príslušnej prahovej hodnote alebo ju presahuje, by mala podliehať povinnému európskemu verejnému obstarávaniu. Tieto európske prahové hodnoty sú stanovené v článku 4 smernice 2014/24/EÚ. Európska komisia stanovuje nové prahové hodnoty každé dva roky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Ronde

Defenitie

Een prijsvraag postup stretol zonder voorselectie waarbij er slechts één stap je voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.

Jednostupňový (EN)

Definícia

Súťaž s predbežným výberom alebo bez neho, v ktorej existuje len jeden postup posudzovania prihlášok, ktorý vedie k rozhodnutiu o zadaní zákazky.

Rovnaké zaobchádzanie

Defenitie

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit startel heeft enige overlap met het non-discriminatie startel, maar je chovateľ. V tomto článku sa pozrieme na to, ako to funguje, ako to funguje a ako to funguje. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Rovnaké zaobchádzanie (EN)

Definícia

Zásada rovnakého zaobchádzania: zásada rovnakého zaobchádzania znamená, že verejní obstarávatelia a podniky osobitného sektora sú povinní zaobchádzať s rovnakými prípadmi rovnako. Táto zásada sa do určitej miery prekrýva so zásadou nediskriminácie, ale je širšia. Zásada rovnosti zahŕňa pozitívnu a aktívnu povinnosť zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Príspevok na výdavky

Defenitie

Zie Vergoedingen

Príspevok na výdavky (EN)

Definícia

Pozri Náhrada výdavkov

Geschiktheidseisen

Defenitie

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in startel uitgesloten worden van de aanbestedingspostup. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kritériá vhodnosti/kvalifikačné kritériá (EN)

Definícia

Požiadavky, ktoré testujú vhodnosť uchádzačov. Existujú dva typy požiadaviek na vhodnosť: požiadavky týkajúce sa finančnej a ekonomickej spôsobilosti a požiadavky týkajúce sa technickej a odbornej spôsobilosti. Uchádzači, ktorí nespĺňajú jednu alebo viac minimálnych požiadaviek, musia byť v zásade vylúčení z postupu verejného obstarávania. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Defenitie

Een ideeënprijsvraag je gericht op het generen van ideeën vooren opgave, ktorý sa zaoberá koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs je meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Súťaž nápadov (EN)

Definícia

Súťaž nápadov je zameraná na generovanie nápadov na úlohu bez priameho prepojenia na vykonanie (zadania). Súťaž nápadov sa zvyčajne končí udelením jednej alebo viacerých cien. Cena je zvyčajne suma peňazí. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Inovácia

Defenitie

To znamená, že výrobok musí byť vyrobený z aanmerkelijk verbeterd produktu, ale musí byť vyrobený z aanmerkelijk verbeterde dienst z aanmerkelijk verbeterd procesu.

Inovácia (EN)

Definícia

Použitie nového alebo výrazne vylepšeného produktu, novej alebo výrazne vylepšenej služby alebo nového alebo výrazne vylepšeného procesu.

Intellectuele diensten

Defenitie

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, výberové konanie pre proces ontwerp.

Duševné služby (EN)

Definícia

Duševné služby sa vzťahujú na kreatívne a/alebo vynaliezavé služby, ktoré môžu byť nehmotné, ako napríklad proces navrhovania.

Intentieverklaring

Defenitie

Bij projectprijsvragen is het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. V tomto článku sa dozviete viac o tom, ako to dosiahnuť, a o tom, ako to dosiahnuť. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht is op financiering van het project. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Vyhlásenie o zámere (EN)

Definícia

Pri výberových konaniach projektov je perspektíva následného zadania často neistá pri bližšom preskúmaní. Uchádzač vyjadruje len „úmysel“ realizovať víťazný dizajn, ale nepreberá žiadnu povinnosť vynaložiť úsilie. Príležitostne sa tiež stáva, že (politická a sociálna) podpora realizácie zrejme chýba alebo že nie sú dostatočné vyhliadky na financovanie projektu. Zdroj: KOMPAS Light Prijsvragen.

Zúčastňujúce sa

Defenitie

Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, tekst, atď.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, anonimiteit.

Súťažný príspevok (EN)

Definícia

Materiál (vízia, návrh koncepcie, odhad nákladov, text atď.), ktorý účastníci predložia porote na posúdenie. V závislosti od pravidiel súťaže musia príspevky spĺňať osobitné podmienky, ako je anonymita.

Správa poroty

Defenitie

Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Správa poroty (EN)

Definícia

Text, v ktorom porota informuje o svojom posúdení prihlášok do súťaže. Správa poroty obsahuje všeobecný výklad použitých hodnotiacich kritérií a priebehu hodnotenia.

Niet-openbare prijsvraag

Defenitie

Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 článok 13.1.1). To je dôvod, prečo by ste mali byť opatrní pri výbere aantálnych ontwerpers op naam uit. Zdroj: KOMPAS svetlo Prijsvragen.

Užšia súťaž (EN)

Definícia

Obmedzená alebo neverejná súťaž je ponuka, v ktorej môžu všetky hospodárske subjekty požiadať o účasť na základe oznámenia, ale na ktorej sa potom môžu zúčastniť len hospodárske subjekty vyzvané verejným obstarávateľom s cieľom poskytnúť verejnému obstarávateľovi plán alebo návrh vybraný porotou bez ohľadu na to, či im boli udelené ceny (ARW2016Art. 13.1.1). V otvorenej alebo užšej súťaži autor pozýva obmedzený počet dizajnérov. Zdroj: KOMPAS svetlo Prijsvragen.

Nediskriminácia

Defenitie

Het non-discriminatie startel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie startel je een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nediskriminácia (EN)

Definícia

Zásada nediskriminácie stanovuje, že verejní obstarávatelia a spoločnosti osobitného sektora nesmú diskriminovať na základe štátnej príslušnosti. Zásada nediskriminácie je negatívnou pasívnou povinnosťou zdržať sa diskriminačného správania, a preto je menej široká ako súvisiaca zásada rovnosti (pozri zásadu rovnosti). Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nota van inlichtingen

Defenitie

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de deelnemers.

Otázky a odpovede; správa (EN)

Definícia

Otázky položené počas predbežného výberu alebo počas výberového konania sú zodpovedané v informačnom oznámení, ktoré je uverejnené na webovej stránke výberového konania alebo poskytnuté účastníkom.

Cielené

Defenitie

V tomto článku sa pozrieme na to, ako to funguje, a ako to funguje. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Námietka (EN)

Definícia

V rozhodnutí o posúdení a zadaní zákazky prispieva námietka k právnej platnosti výberového konania. Široké zloženie poroty, partnerské preskúmanie a jasné dohody o posúdení môžu významne prispieť k transparentnosti postupu posudzovania a k objektivizácii rozhodnutia o zadaní zákazky.

Openbare prijsvraag

Defenitie

Een open of openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Teraz, keď sme otvorili naše webové stránky, sme sa dozvedeli viac o tom, ako sa voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde is dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Verejné výberové konanie (EN)

Definícia

Verejná súťaž alebo verejná súťaž je ponuka, na ktorej sa na základe oznámenia môžu zúčastniť všetky hospodárske subjekty s cieľom poskytnúť verejnému obstarávateľovi plán alebo návrh, ktorý vybrala porota, bez ohľadu na to, či udelila ceny alebo nie. Do verejnej súťaže sa môže zapojiť každý, kto spĺňa podmienky účasti. Verejná súťaž má tú výhodu, že dáva šancu všetkým dizajnérom a dáva vám možnosť spoznať nových, prekvapivých dizajnérov a dizajnérske riešenia. Nevýhodou je, že verejná súťaž so sebou prináša značné sociálne náklady a musíte počkať a zistiť, kto sa na nej nakoniec zúčastní. Zdroj: KOMPAS Light Prijsvragen

Opgave

Defenitie

De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de „probleemeigenaar“, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Úloha (EN)

Definícia

Zadanie obsahujúce informácie o povahe problému, pre ktorý sa hľadá konštrukčné riešenie, o „vlastníkovi problému“, funkciách, ktoré musí riešenie uľahčiť, a dôsledkoch vyplývajúcich z urbanistického a/alebo krajinného kontextu. Jadro zadania pozostáva z úvah o povahe zadania, zamýšľanej cieľovej skupine (cieľových skupinách), funkciách, požadovanej kapacite (veľkosti), mieste a kontexte zadania.

Platforma

Defenitie

Het elektronische aanbestedingsplatforma waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Platforma (EN)

Definícia

Platforma elektronického obstarávania, na ktorej sa vykonáva európske obstarávanie. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Defenitie

Postup waarmee een uitschrijver zichzelf één of meerdere ideeën, plannen of ontwerpen verschaft. De prijsvraag is een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Hospodárska súťaž (EN)

Definícia

Postup, pri ktorom autor poskytuje viacero nápadov, plánov alebo návrhov. Súťaž je osobitným postupom podľa európskych právnych predpisov o verejnom obstarávaní, ktorý umožňuje uchádzačovi uskutočniť rokovacie konanie s víťazom bez predchádzajúceho oznámenia. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag Reglement

Defenitie

Dokument waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven in het reglement.

Podmienky hospodárskej súťaže, predpisy o hospodárskej súťaži (EN)

Definícia

Dokument, v ktorom sú zapísané postupy výberového konania. Úloha je často opísaná aj v nariadeniach.

Prijswinnaar

Defenitie

Deelnemer aan de prijsvraag of tender aan wie de jury een prijs toekent.

Víťaz ceny (EN)

Definícia

Účastník súťaže alebo verejnej súťaže, ktorému porota udelí cenu.

Prijzengeld

Defenitie

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder deelnemers. Bij projectprijsvragen je de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs is. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Cena (EN)

Definícia

Súčet peňazí poskytnutých ako cena za najlepšie príspevky. V Holandsku neexistujú žiadne právne ustanovenia týkajúce sa výšky finančnej odmeny, ktorá sa rozdelí medzi účastníkov. V projektových súťažiach je následná úloha známa aj ako (hlavná) cena. Zdroj: KOMPAS Light Prijsvragen.

Projectprijsvraag

Defenitie

Een projectprijsvraag je gericht op het verkrijgen van een realiseerbaar ontwerp voor een concreet project. In vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realisering vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Súťaž projektov (EN)

Definícia

Cieľom projektovej súťaže je získať realistický návrh konkrétneho projektu. V nadväznosti na súťaž bude jeden alebo viacerí víťazi rokovať (zadať úlohu) o realizácii víťazného návrhu. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proporcionalita

Defenitie

Algemeen startel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proporcionalita (EN)

Definícia

Všeobecná zásada, v ktorej sa stanovuje, že podmienky, požiadavky a kritériá použité v postupe verejného obstarávania alebo hospodárskej súťaže sú v primeranom pomere k povahe a rozsahu zadanej zákazky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rondes

Defenitie

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Etapy (EN)

Definícia

Kroky, v ktorých môže byť súťaž rozdelená. V prvom kole sa zvyčajne predkladá krátka vízia. V druhom kole sú záznamy rozpracované z tých, ktoré sú v prvom kole.

Rondleiding op locatie

Defenitie

Soms, aan het start van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.

Návšteva na mieste (EN)

Definícia

Niekedy sa na začiatku súťaže uskutoční spoločná návšteva lokality projektu.

Selektívne kritériá

Defenitie

Criteria aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst is uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scores. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Výberové kritériá (EN)

Definícia

Kritériá, na základe ktorých sa posudzuje stupeň vhodnosti uchádzačov. Body sa udeľujú na základe posúdenia výberových kritérií. Počet záujemcov, ktorí budú pozvaní na sledovanie služby verejného obstarávania, sa vyberie na základe najvyššieho počtu bodov. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Defenitie

Konečný termín (datum en uur) je stanovený na jeden rok od vydania inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienenen.

Termín účasti (EN)

Definícia

Lehota (dátum a čas), v rámci ktorej musia záujemcovia alebo uchádzači predložiť svoju prihlášku alebo registráciu do postupu.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Defenitie

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Termín na predloženie (EN)

Definícia

Lehota (dátum a čas), v ktorej musia záujemcovia alebo uchádzači predložiť svoj návrh na súťaž.

Stonky

Defenitie

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Hlasovanie (EN)

Definícia

Aby sa predišlo nesprávnemu hodnoteniu, najmä ak sú zapojené externé strany, je rozumné, aby členovia poroty hlasovali pred výberovým konaním, ako je opísané v predpisoch. Zdroj: KOMPAS Light Prijsvragen.

Transparantie

Defenitie

Algemeen startel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsproces. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, kritériá atď.). Ten tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Transparentnosť (EN)

Definícia

Všeobecná zásada, ktorá vyžaduje, aby verejný obstarávateľ dodržiaval primeraný stupeň otvorenosti v postupe obstarávania. Zásada transparentnosti má dve zložky. Po prvé, verejný obstarávateľ musí začať konanie na začiatku konania (požiadavky na uverejnenie, kritériá atď.). Po druhé verejný obstarávateľ musí uviesť dôvody svojho rozhodnutia o výbere a zadaní zákazky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Defenitie

Ak sa chcete dozvedieť viac o tejto téme, môžete sa obrátiť na nášho úradníka pre ochranu údajov, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) alebo na nášho úradníka pre ochranu údajov (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Dôvody vylúčenia (EN)

Definícia

Zoznam právnych okolností, za ktorých môže záujemca alebo uchádzač podliehať vylúčeniu, ktoré môžu byť povinné (holandský zákon o verejnom obstarávaní, článok 2.86) alebo nepovinné dôvody (holandský zákon o verejnom obstarávaní, článok 2.87). Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Defenitie

Geldbedrag dat de uitschrijver aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending is gedaan.

Náhrada výdavkov (EN)

Definícia

peňažná suma, ktorú organizátor ponúkne účastníkom súťaže ako príspevok na náklady za predpokladu, že bol vykonaný platný zápis.

Voorselectie

Defenitie

Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededing naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Fáza predbežného schválenia/užšieho výberu (v porovnaní s fázou náčrtu) (EN)

Definícia

Prvá fáza užšej súťaže a súťažného dialógu, v ktorej sa počet hospodárskych subjektov, ktoré sa prihlásili do súťaže, zníži na počet záujemcov, ktorých chce verejný obstarávateľ pozvať do fázy zadávania zákazky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Defenitie

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag of aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Oprávnenosť na účasť (EN)

Definícia

Podmienky, ktoré musia záujemcovia splniť, aby sa mohli zúčastniť na súťaži alebo ponuke. Ide o (dodržiavanie) požiadaviek na vhodnosť a (neuplatňuje sa) dôvody vylúčenia. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden