Glossário sobre o sistema ADC neerlandês

Aanbestedende dienst

Defenitie

De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal é de aanbesteder ook de «eigenaar» van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organizeren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Cliente (EN)

Definição

A entidade adjudicante (ou o cliente) é o autor do concurso e a organização que assume a responsabilidade final (jurídica) pelo procedimento. Normalmente, a entidade adjudicante é também o «proprietário» da cessão. O autor pode organizar o concurso para uma ou mais organizações, podendo também haver várias partes contratantes. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Aanmelding

Defenitie

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.

Candidatura (EN)

Definição

Pedido dos interessados em participar na pré-seleção para um concurso não aberto ou limitado.

Assessor/a

Defenitie

Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Consultor (EN)

Definição

Entidade externa que executa e/ou acompanha o procedimento de contratação em nome da entidade adjudicante. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Defenitie

Em aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededing beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen é uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.

Independência (EN)

Definição

Relação de dependência (tradução literal). Nos concursos, a notificação/registo independente de empresas entre as quais existe uma relação de dependência não é geralmente permitida, uma vez que existe uma presunção de que não são independentes umas das outras e podem, por conseguinte, restringir a concorrência. A exclusão de empresas sólidas só é possível se as empresas em causa não puderem demonstrar, a contento da entidade adjudicante, que participam de forma independente no concurso.

Anonimiteit

Defenitie

Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending é uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het lema de het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Fonte: KOMPAS Light Prijsvragen (em inglês).

Anonimato (EN)

Definição

O princípio segundo o qual não podem ser mencionados nomes ou contactos. O princípio da apresentação anónima também se aplica expressamente ao formulário de participação. O formulário deve indicar o lema ou o número de registo fornecido pela entidade adjudicante. Fonte: KOMPAS Light Prijsvragen

Antwoord

Defenitie

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.

Resposta (EN)

Definição

Resposta a uma pergunta que foi feita durante a fase de comunicação. Todas as respostas às perguntas dos participantes são publicadas na Nota Informativa.

Arquitecto Prijsvraag/Ontwerpwedstrijd

Defenitie

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, visie of ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld of een ontwerpvergoeding tegenover; op base van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing é op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures (não traduzido para português). Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn (em inglês). Bron: KOMPAS luz Prijsvragen.

Concurso de arquitetura (EN)

Definição

Procedimento de concurso em que os participantes são convidados a prestar serviços de conceção arquitetónica: criar um plano, visão ou desenho. Tal inclui normalmente prémios em dinheiro ou uma taxa de conceção; pode também ser emitida uma ordem de seguimento com base na apresentação. Em seguida, o concurso pode ser visto como um processo de seleção para selecionar um ou mais participantes (os vencedores do concurso) para um procedimento por negociação em que é adjudicado um contrato de seguimento. Isto significa que a legislação em matéria de contratos públicos se aplica aos concursos de conceção ou aos procedimentos de concurso. No entanto, são frequentemente aplicados termos diferentes a práticas diferentes; o termo concurso é frequentemente utilizado para concursos (em que participam promotores); os concursos são frequentemente um termo coletivo para os procedimentos de contratação de serviços ou obras de arquitetura, para os concursos de conceção ou para os procedimentos integrados. Muitas pessoas não estão cientes de que um concurso de conceção ou coloquialmente designado por «concurso» também pode ser um procedimento de contratação pública. Fonte: KOMPAS luz Prijsvragen.

Auteursrecht

Defenitie

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben (em inglês). Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.

Direitos de autor (EN)

Definição

Direito legal que os autores têm sobre uma obra ou serviço criativo. Confere ao criador o direito exclusivo de reproduzir, distribuir, executar, exibir ou licenciar o seu trabalho durante um determinado período de tempo.

Baukultur

Defenitie

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. Em Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (EN)

Definição

O conceito Baukultur significa conhecimento e competências para organizar o ambiente de vida de uma forma que aumenta a qualidade ambiental. Nos Países Baixos, há diferentes interpretações deste conceito deliberadamente não traduzido. De acordo com o Conselho de Assessores Governamentais, a Baukultur é melhor descrita como a maneira pela qual, em suma, a qualidade ambiental é alcançada.

Beoordeling

Defenitie

Procedimento waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analyseert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.

Avaliação (EN)

Definição

Procedimento através do qual o júri analisa e avalia as candidaturas em relação à tarefa e aos critérios de avaliação. A avaliação pode ser qualitativa e quantitativa.

Beoordelingscommissie/Júri

Defenitie

Commissie die verantwoordelijk é voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Júri (EN)

Definição

Comissão responsável pela avaliação das candidaturas ao concurso. Num concurso de conceção acima do limiar europeu, um terço do júri deve ter as mesmas qualificações profissionais que os participantes. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critérios de determinação do teor alcoólico

Defenitie

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critérios de avaliação (EN)

Definição

Consoante o contexto, os critérios de avaliação referem-se aos critérios de seleção (fase de seleção) e/ou aos critérios de adjudicação (fase de adjudicação). Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingsmethode

Defenitie

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn (em inglês). Critérios Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objectivaring schuilt em revisão por pares, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast in Nederlandse prijsvragen (em inglês). In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Método de avaliação (EN)

Definição

A abordagem para avaliar as entradas pode ser integral ou basear-se em critérios de avaliação separados. Uma avaliação integrada avalia como as entradas atendem ao conjunto de critérios formulados. Olha-se para toda a imagem, não para a soma das partes. A objetificação está na revisão por pares, avaliação por especialistas relevantes. Esta forma de avaliação é tradicionalmente mais utilizada nos concursos neerlandeses. Na avaliação baseada em critérios de avaliação individuais, é atribuída uma pontuação a cada critério de avaliação, comparando as entradas entre si. A soma das pontuações determina o ranking das inscrições, portanto, o vencedor. Fonte: KOMPAS Light Prijsvragen

Beslissing van de jury

Defenitie

Definitieve beslissing van de jury (em inglês). De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria (não traduzido para português).

Decisão do júri (EN)

Definição

Decisão final do Júri. O júri toma uma decisão coletiva com base nos méritos das candidaturas e nos critérios de avaliação.

Besloten prijsvraag

Defenitie

Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concurso por convite (EN)

Definição

Numa competição fechada, o autor convida directamente um número limitado de designers para a competição. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Breve

Defenitie

Ver Prijsvraag Reglement

Breve (EN)

Definição

Ver Regulamentos da Concorrência

Comunicação

Defenitie

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en de deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen sobre de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.

Fase de comunicação (EN)

Definição

Fase em que todas as comunicações entre a entidade adjudicante e os participantes são partilhadas. Os participantes também podem fazer perguntas sobre o procedimento. Com base no princípio da igualdade, a entidade adjudicante deve tratar todos os potenciais participantes de forma equitativa e, por conseguinte, fornecer-lhes as mesmas informações.

Drempelbedrag

Defenitie

In de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd (em inglês). Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU (em inglês). De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vast. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Valor-limiar (EN)

Definição

As diretivas europeias relativas aos contratos públicos estabelecem limiares. Um contrato público igual ou superior ao limiar em questão deve ser sujeito a concurso europeu obrigatório. Estes limiares europeus estão estabelecidos no artigo 4.o da Diretiva 2014/24/UE. A Comissão Europeia estabelece novos limiares de dois em dois anos. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Ronde

Defenitie

O procedimento de Een prijsvraag encontrado de zonder voorselectie waarbij er slechts één stap é voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.

Fase única (EN)

Definição

Um concurso com ou sem pré-seleção em que existe apenas um procedimento de avaliação das candidaturas que conduz à decisão de adjudicação.

Igualdade de tratamento

Defenitie

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit startsel heeft enige sobreposição conheceu het não-discriminatie beginsel, maar é criador. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden (em inglês).

Igualdade de tratamento (EN)

Definição

Princípio da igualdade de tratamento: o princípio da igualdade de tratamento significa que as autoridades adjudicantes e as empresas do setor especial são obrigadas a tratar os casos em pé de igualdade. Este princípio tem alguma sobreposição com o princípio da não discriminação, mas é mais amplo. O princípio da igualdade implica uma obrigação positiva e ativa de assegurar a igualdade de tratamento. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden (em inglês).

Subsídio de despesas

Defenitie

Zie Vergoedingen

Subsídio de despesas (EN)

Definição

Ver Compensação de despesas

Geschiktheidseisen

Defenitie

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen (em inglês). Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in beginsel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critérios de adequação/critérios de qualificação (EN)

Definição

Requisitos que testam a aptidão dos candidatos. Existem dois tipos de requisitos de adequação: requisitos relativos à capacidade financeira e económica e requisitos relativos à capacidade técnica e profissional. Os candidatos que não cumpram um ou mais requisitos mínimos devem, em princípio, ser excluídos do processo de concurso. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Defenitie

Een ideeënprijsvraag é gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs é meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concurso de ideias (EN)

Definição

Uma competição de ideias destina-se a gerar ideias para uma tarefa, sem uma ligação direta com (uma atribuição a) execução. Um concurso de ideias termina normalmente com a atribuição de um ou mais prémios. Normalmente, o preço é uma soma de dinheiro. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Innovatie

Defenitie

De toepassing van een nieuw of aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe of aanmerkelijk verbeterde dienst of een nieuw of aanmerkelijk verbeterd process.

Inovação (EN)

Definição

A aplicação de um produto novo ou significativamente melhorado, de um serviço novo ou significativamente melhorado ou de um processo novo ou significativamente melhorado.

Intellectuele diensten

Defenitie

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.

Serviços intelectuais (EN)

Definição

Serviços intelectuais referem-se aos serviços criativos e/ou inventivos que podem ser intangíveis, como um processo de design.

Intentieverklaring

Defenitie

Bij projectprijsvragen é het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een «intentie» uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht é op financiering van het project. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (em inglês).

Declaração de intenções (EN)

Definição

Nos concursos de projetos, a perspetiva de uma missão de acompanhamento é muitas vezes incerta após uma análise mais aprofundada. O proponente exprime apenas uma «intenção» de implementar um desenho ou modelo vencedor, mas não assume qualquer obrigação de envidar esforços. Ocasionalmente, verifica-se também que o apoio (político e social) à realização parece não existir ou que as perspectivas de financiamento do projecto são insuficientes. Fonte: KOMPAS Light Prijsvragen (em inglês).

Inzending

Defenitie

Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, tekst, etc.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.

Entrada no concurso (EN)

Definição

Material (visão, projeto de conceção, estimativa de custos, texto, etc.) que os participantes submetem à avaliação do júri. Consoante as regras do concurso, as candidaturas devem satisfazer condições específicas, como o anonimato.

Juryrapport

Defenitie

Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Relatório do júri (EN)

Definição

Texto em que o júri informa sobre a sua avaliação das candidaturas ao concurso. O relatório do júri contém uma interpretação geral dos critérios de avaliação utilizados e do decurso da avaliação.

Niet-openbare prijsvraag

Defenitie

Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Fonte: KOMPAS luz Prijsvragen.

Concorrência limitada (EN)

Definição

Um concurso limitado ou não público é um concurso em que todos os operadores económicos podem solicitar participar na sequência de um anúncio, mas em que apenas os operadores económicos convidados pela entidade adjudicante podem participar a fim de fornecer à entidade adjudicante um plano ou um projeto selecionado por um júri, com ou sem atribuição de prémios (ARW2016Art. 13.1.1). Num concurso não aberto ou limitado, o autor convida um número limitado de designers. Fonte: KOMPAS luz Prijsvragen.

Não discriminação

Defenitie

Het non-discriminatie beginsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie beginsel is een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Não discriminação (EN)

Definição

O princípio da não discriminação estabelece que as autoridades adjudicantes e as empresas do setor especial não podem discriminar em razão da nacionalidade. O princípio da não discriminação é uma obrigação negativa e passiva de se abster de comportamentos discriminatórios e, por conseguinte, é menos amplo do que o princípio conexo da igualdade (ver princípio da igualdade). Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nota van inlichtingen

Defenitie

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de deelnemers.

Perguntas e respostas; Relatório A (EN)

Definição

As perguntas feitas durante a pré-seleção ou durante o concurso são respondidas na nota informativa, que é publicada na página Web do concurso ou fornecida aos participantes.

Objetivação

Defenitie

Em het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag procedure. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Objeção (EN)

Definição

Na decisão de avaliação e de adjudicação, a objetificação contribui para a validade jurídica do procedimento de concurso. Uma composição ampla do júri, a análise pelos pares e acordos claros sobre a avaliação podem dar um contributo importante para a transparência do procedimento de avaliação e a objetificação da decisão de adjudicação.

Openbare prijsvraag

Defenitie

Een open of openbare prijsvraag é een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde is dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Concurso geral (EN)

Definição

Um concurso público é um concurso em que todos os operadores económicos podem participar na sequência de um anúncio, a fim de fornecer à entidade adjudicante um plano ou projeto selecionado por um júri, com ou sem atribuição de prémios. Num concurso geral, podem participar todas as pessoas que reúnam as condições de participação. Um concurso público tem a vantagem de dar a todos os designers uma oportunidade e dar-lhe a oportunidade de conhecer novos e surpreendentes designers e soluções de design. A desvantagem é que uma competição pública implica custos sociais significativos, e é preciso esperar para ver quem, em última análise, participa dela. Fonte: KOMPAS Light Prijsvragen

Opgave

Defenitie

De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de «probleemeigenaar», de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Tarefa (EN)

Definição

A atribuição que contém informações sobre a natureza do problema para o qual se procura uma solução de conceção, o «proprietário do problema», as funções que a solução deve facilitar e as consequências decorrentes do contexto de desenvolvimento urbano e/ou paisagístico. O núcleo da atribuição consiste numa reflexão sobre a natureza da atribuição, o(s) grupo(s)-alvo previsto(s), as funções, a capacidade (dimensão) necessária, a localização e o contexto da atribuição.

Plataforma

Defenitie

Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Plataforma (EN)

Definição

A plataforma eletrónica de contratação pública em que são realizados os contratos públicos europeus. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Defenitie

Procedimento waarmee een uitschrijver zichzelf één de meerdere ideeën, plannen de ontwerpen verschaft. De prijsvraag é een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concorrência (EN)

Definição

Procedimento pelo qual um autor fornece múltiplas ideias, planos ou desenhos. O concurso é um procedimento especial ao abrigo da legislação europeia em matéria de contratos públicos que permite a um proponente realizar um procedimento por negociação sem aviso prévio com o vencedor. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag Reglement

Defenitie

Documento waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven em het reglement.

Condições de concorrência, Regulamentos da concorrência (EN)

Definição

Documento em que são redigidos os procedimentos do concurso. A tarefa também é frequentemente descrita nos regulamentos.

Prijswinnaar

Defenitie

Deelnemer aan de prijsvraag de tender aan wie de jury een prijs toekent.

Vencedor do prémio (EN)

Definição

Participante no concurso ou na proposta a quem o júri atribui um prémio.

Prijzengeld

Defenitie

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen é de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs é. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (em inglês).

Prémio monetário (EN)

Definição

Soma de dinheiro dado como prémio para as melhores entradas. Não existem disposições legais nos Países Baixos relativas ao montante do prémio monetário que é distribuído entre os participantes. Nos concursos de projetos, a atribuição de seguimento é também conhecida como o prémio (principal). Fonte: KOMPAS Light Prijsvragen (em inglês).

Projectprijsvraag

Defenitie

Een projectprijsvraag é o gericht op het verkrijgen van een realizeerbaar ontwerp voor een concreet project. Em vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realizering vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concurso de projetos (EN)

Definição

Um concurso de projeto destina-se a obter um design realista para um projeto concreto. No seguimento do concurso, um ou mais vencedores negociarão (uma tarefa para) a realização de um desenho vencedor. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proporcionalidade

Defenitie

Algemeen beginsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proporcionalidade (EN)

Definição

Princípio geral que estipula que as condições, os requisitos e os critérios utilizados num procedimento de contratação ou de concorrência devem ser proporcionais à natureza e ao âmbito do contrato adjudicado. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rondes

Defenitie

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn (em inglês). Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend (em inglês). In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Fases (EN)

Definição

Passos em que uma competição pode ser dividida. Normalmente, é apresentada uma visão curta na primeira ronda. Na segunda rodada, as entradas são uma elaboração das da primeira rodada.

Rondleiding op locatie

Defenitie

Soms, aan het start van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.

Visita ao local (EN)

Definição

Às vezes, no início da competição, ocorre uma visita conjunta ao local do projeto.

Critérios de seleção

Defenitie

Critérios aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend (em inglês). Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scores. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critérios de seleção (EN)

Definição

Critérios com base nos quais é avaliado o grau de aptidão dos candidatos. Os pontos são atribuídos com base na avaliação dos critérios de seleção. O número de candidatos a convidar para o seguimento do concurso é selecionado com base nas pontuações mais elevadas. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Defenitie

Prazo (datum en uur) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienen.

Prazo de participação (EN)

Definição

Prazo (data e hora) dentro do qual os candidatos ou proponentes devem apresentar a sua candidatura ou inscrição no procedimento.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Defenitie

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Prazo de apresentação (EN)

Definição

Prazo (data e hora) dentro do qual os candidatos ou proponentes devem apresentar a sua proposta para o concurso.

Stemmen

Defenitie

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (em inglês).

Votação (EN)

Definição

Para evitar avaliações irregulares, especialmente quando estão envolvidas partes externas, é aconselhável que os membros do júri votem antecipadamente no processo de concurso, tal como descrito nos regulamentos. Fonte: KOMPAS Light Prijsvragen (em inglês).

Transparantie

Defenitie

Algemeen beginsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure (não traduzido para português). Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, critérios, etc.). Dez tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Transparência (EN)

Definição

Princípio geral que exige que a entidade adjudicante respeite um grau adequado de abertura num procedimento de contratação. O princípio da transparência tem duas componentes. Em primeiro lugar, a entidade adjudicante deve iniciar o procedimento no início do procedimento (requisitos de publicação, critérios, etc.). Em segundo lugar, a entidade adjudicante deve fundamentar as suas decisões de seleção e de adjudicação. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Defenitie

Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Motivos de exclusão (EN)

Definição

Uma lista das circunstâncias jurídicas em que o candidato ou proponente pode ser objeto de exclusão, que pode ser obrigatória (Lei neerlandesa relativa aos contratos públicos, artigo 2.86) ou facultativa (Lei neerlandesa relativa aos contratos públicos, artigo 2.87). Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Defenitie

Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending é gedaan.

Compensação de despesas (EN)

Definição

Montante que o organizador oferece aos participantes no concurso a título de contribuição para as despesas, desde que tenha sido feita uma inscrição válida.

Voorselectie

Defenitie

Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededinging naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Fase de pré-seleção/lista restrita (vs. fase de esboço) (EN)

Definição

Primeira fase de um concurso limitado e de um diálogo concorrencial, em que o número de operadores económicos que se candidataram ao concurso é reduzido ao número de candidatos que a entidade adjudicante pretende convidar para a fase de adjudicação. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Defenitie

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag of aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Elegibilidade para participação (EN)

Definição

Condições que os candidatos devem respeitar para poderem participar no concurso ou na proposta. Trata-se de (cumprir) requisitos de adequação e (não aplicável) motivos de exclusão. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden