Glossaire sur le système néerlandais ADC

Aanbestedende dienst

Défenitié

De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal est de aanbesteder ook de «eigenaar» van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organiseren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Client (EN)

Définition

Le pouvoir adjudicateur (ou le client) est l’auteur du concours et l’organisation qui assume la responsabilité (juridique) ultime de la procédure. Habituellement, le pouvoir adjudicateur est également le «propriétaire» de la mission. L'auteur peut organiser le concours pour une ou plusieurs autres organisations, et il peut également y avoir plusieurs parties contractantes. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Aanmelding

Défenitié

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.

Demande (EN)

Définition

Demande de ceux qui sont intéressés à participer à la présélection pour un concours non ouvert ou restreint.

Conseiller

Défenitié

Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Consultant (EN)

Définition

Partie externe exécutant et/ou accompagnant la procédure de passation de marché pour le compte du pouvoir adjudicateur. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Défenitié

Dans aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededing beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen est un uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.

Indépendance (EN)

Définition

Relation de dépendance (traduction littérale). Dans les appels d’offres, la notification/l’enregistrement indépendant(e) des entreprises entre lesquelles il existe une relation de dépendance n’est généralement pas autorisé(e), car il existe une présomption selon laquelle elles ne sont pas indépendantes les unes des autres et peuvent donc restreindre la concurrence. L’exclusion d’entreprises saines n’est possible que si les entreprises concernées ne peuvent démontrer à la satisfaction du pouvoir adjudicateur qu’elles participent de manière indépendante au marché.

Anonimiteit

Défenitié

Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending est uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het devise de het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Source : KOMPAS Light Prijsvragen.

Anonymat (EN)

Définition

Le principe selon lequel aucun nom ou contact ne peut être mentionné. Le principe de la soumission anonyme s'applique également expressément au formulaire de participation. Le formulaire doit indiquer la devise ou le numéro d’enregistrement fourni par le pouvoir adjudicateur. Source : KOMPAS Lumière Prijsvragen

Antwoord

Défenitié

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.

Réponse (EN)

Définition

Réponse à une question posée lors de la phase de communication. Toutes les réponses aux questions des participants sont publiées dans la note d’information.

Architectuur Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd

Défenitié

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, visie d'ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld de een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing est op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron : KOMPAS lumière Prijsvragen.

Concours d'architecture (EN)

Définition

Procédure de concours dans le cadre de laquelle les participants sont invités à fournir des services de conception architecturale: créer un plan, une vision ou un design. Cela comprend généralement des prix en argent ou des frais de conception; un ordre de suivi peut également être fourni sur la base de la soumission. Ensuite, le concours peut être considéré comme une procédure de sélection visant à sélectionner un ou plusieurs participants (les lauréats du concours) pour une procédure négociée dans le cadre de laquelle un contrat de suivi est attribué. Cela signifie que le droit des marchés publics s'applique aux concours ou aux procédures de concurrence. Toutefois, des termes différents sont souvent appliqués à des pratiques différentes; le mot «appel d’offres» est souvent utilisé pour les concours (dans lesquels des développeurs sont impliqués); les concours sont souvent un terme collectif pour les procédures de passation de marchés de services ou de travaux d’architecte, pour les concours ou les procédures intégrées. Nombreux sont ceux qui ignorent qu’un concours de conception ou, familièrement, une «concurrence» peut également être une procédure de passation de marché. Source : KOMPAS lumière Prijsvragen.

Auteursrecht

Défenitié

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.

Droit d'auteur (EN)

Définition

Droit légal que les auteurs ont sur une œuvre ou un service créatif. Il donne au créateur le droit exclusif de reproduire, de distribuer, d'exécuter, d'afficher ou de concéder sous licence son travail pendant une certaine période.

Baukultur

Défenitié

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. Aux Pays-Bas, bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (EN)

Définition

Le concept Baukultur est synonyme de connaissances et de compétences pour organiser le milieu de vie d'une manière qui augmente la qualité de l'environnement. Aux Pays-Bas, il existe différentes interprétations de ce concept délibérément non traduit. Selon le Conseil des conseillers gouvernementaux, Baukultur est mieux décrit comme la façon dont, en bref, la qualité de l'environnement est atteint.

Beoordeling

Défenitié

Procédure waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analyseert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.

Évaluation (EN)

Définition

Procédure par laquelle le jury analyse et évalue les candidatures par rapport à la tâche et aux critères d'évaluation. L'évaluation peut être à la fois qualitative et quantitative.

Beoordelingscommissie/Jury

Défenitié

Commissie die verantwoordelijk est voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Jury (EN)

Définition

Commission chargée d'évaluer les inscriptions au concours. Dans un concours de design au-dessus du seuil européen, un tiers du jury doit avoir la même qualification professionnelle que les participants. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingscritères

Défenitié

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critères d'évaluation (EN)

Définition

Selon le contexte, les critères d’évaluation se réfèrent aux critères de sélection (phase de sélection) et/ou aux critères d’attribution (phase d’attribution). Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Méthode de Beoordelings

Défenitié

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde critères. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van delen. De objectivering schuilt dans l'examen par les pairs, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast in Nederlandse prijsvragen. In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron : KOMPAS Lumière Prijsvragen

Méthode d'évaluation (EN)

Définition

L'approche d'évaluation des entrées peut être intégrale ou basée sur des critères d'évaluation distincts. Une évaluation intégrée évalue la façon dont les entrées répondent à l'ensemble des critères formulés. On regarde le tableau dans son ensemble, pas la somme des parties. L’objectivation réside dans l’examen par les pairs et l’évaluation par des experts compétents. Cette forme d'évaluation est traditionnellement la plus couramment utilisée dans les concours néerlandais. Dans l’évaluation fondée sur des critères d’évaluation individuels, une note est attribuée pour chaque critère d’évaluation en comparant les entrées les unes avec les autres. La somme des scores détermine le classement des entrées, donc, le gagnant. Source : KOMPAS Lumière Prijsvragen

Beslissing van de jury

Défenitié

Définir beslissing van de jury. De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.

Décision du jury (EN)

Définition

Décision finale du jury. Le jury prend une décision collective en fonction du bien-fondé des candidatures et des critères d'évaluation.

Besloten prijsvraag

Défenitié

Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concours sur invitation (EN)

Définition

Dans un concours interne, l'auteur invite directement un nombre limité de designers au concours. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Bref

Défenitié

Voir Prijsvraag Reglement

Bref (EN)

Définition

Voir les règlements sur la concurrence

Communicatiefase

Défenitié

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen over de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.

Phase de communication (EN)

Définition

Phase au cours de laquelle toutes les communications entre le pouvoir adjudicateur et les participants sont partagées. Les participants peuvent également poser des questions sur la procédure. Sur la base du principe d’égalité, le pouvoir adjudicateur doit traiter tous les participants potentiels sur un pied d’égalité et donc leur fournir les mêmes informations.

Drempelbedrag

Défenitié

In de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel de meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vaste. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Valeur seuil (EN)

Définition

Les directives européennes sur les marchés publics fixent des seuils. Un marché public égal ou supérieur au seuil en question devrait faire l'objet d'un appel d'offres européen obligatoire. Ces seuils européens sont fixés à l’article 4 de la directive 2014/24/UE. La Commission européenne fixe de nouveaux seuils tous les deux ans. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Ronde

Défenitié

Een prijsvraag procédure rencontrée de zonder voorselectie waarbij er slechts één stap est voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.

Mono-étape (EN)

Définition

Concours avec ou sans présélection dans le cadre duquel il n’existe qu’une seule procédure d’évaluation des candidatures conduisant à la décision d’attribution.

Égalité de traitement

Défenitié

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit commenceel heeft enige chevauchement rencontré het non-discriminatie commenceel, maar est éleveur. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Égalité de traitement (EN)

Définition

Principe d’égalité de traitement: le principe de l’égalité de traitement signifie que les pouvoirs adjudicateurs et les entreprises du secteur spécial sont tenus de traiter les affaires sur un pied d’égalité. Ce principe se recoupe dans une certaine mesure avec le principe de non-discrimination, mais il est plus large. Le principe d’égalité implique une obligation positive et active de garantir l’égalité de traitement. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Indemnité de frais

Défenitié

Zie Vergoedingen

Indemnité de frais (EN)

Définition

Voir Indemnisation des frais

Geschiktheidseisen

Défenitié

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één de meer minimumeisen moeten in startsel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critères d’aptitude / Critères de qualification (EN)

Définition

Exigences qui testent l'aptitude des candidats. Il existe deux types d’exigences en matière d’aptitude: les exigences en matière de capacité financière et économique et les exigences en matière de capacité technique et professionnelle. Les candidats qui ne satisfont pas à une ou plusieurs exigences minimales doivent en principe être exclus de la procédure d'appel d'offres. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Défenitié

Een ideeënprijsvraag est le gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een direct koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs est meestal een geldbedrag. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concours d'idées (EN)

Définition

Un concours d'idées vise à générer des idées pour une tâche, sans lien direct avec (une affectation à) l'exécution. Un concours d'idées se termine normalement par l'attribution d'un ou plusieurs prix. Le prix est généralement une somme d'argent. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Innovatie

Défenitié

De toepassing van een nieuw of aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe of aanmerkelijk verbeterde dienst of een nieuw of aanmerkelijk verbeterd process.

Innovation (EN)

Définition

Application d'un produit nouveau ou considérablement amélioré, d'un service nouveau ou considérablement amélioré ou d'un processus nouveau ou considérablement amélioré.

Intellectuele diensten

Défenitié

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.

Services intellectuels (EN)

Définition

Les services intellectuels désignent les services créatifs et/ou inventifs qui peuvent être intangibles, tels qu’un processus de conception.

Intentieverklaring

Défenitié

Bij projectprijsvragen est het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een «intentie» uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht est l'op financiering van het project. Bron : KOMPAS Light Prijsvragen.

Déclaration d'intention (EN)

Définition

Dans les concours de projets, la perspective d'une mission de suivi est souvent incertaine à la suite d'une inspection plus approfondie. Le soumissionnaire n’exprime qu’une «intention» de mettre en œuvre un dessin ou modèle gagnant, mais n’assume aucune obligation de faire un effort. Il arrive aussi occasionnellement que le soutien (politique et social) à la réalisation semble faire défaut ou qu'il n'y ait pas suffisamment de perspectives de financement du projet. Source : KOMPAS Light Prijsvragen.

Inzending

Défenitié

Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, tekst, etc.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.

Entrée en compétition (EN)

Définition

Matériel (vision, projet de conception, estimation des coûts, texte, etc.) que les participants soumettent à l’évaluation du jury. Selon les règles du concours, les inscriptions doivent répondre à des conditions spécifiques, telles que l'anonymat.

Juryrapport

Défenitié

Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Rapport du jury (EN)

Définition

Texte dans lequel le jury rend compte de son évaluation des candidatures au concours. Le rapport du jury contient une interprétation générale des critères d'évaluation utilisés et du déroulement de l'évaluation.

prijsvraag de Niet-openbare

Défenitié

Een niet-openbare prijsvraag est een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Source : KOMPAS lumière Prijsvragen.

Concurrence restreinte (EN)

Définition

Une mise en concurrence restreinte ou non publique est une offre à laquelle tous les opérateurs économiques peuvent demander à participer à la suite d’un avis, mais à laquelle seuls les opérateurs économiques invités par le pouvoir adjudicateur peuvent alors participer afin de fournir au pouvoir adjudicateur un plan ou un dessin sélectionné par un jury, avec ou sans attribution de prix (ARW2016Art. 13.1.1). Dans un concours non ouvert ou restreint, l'auteur invite un nombre limité de designers. Source : KOMPAS lumière Prijsvragen.

Non-discriminatoire

Défenitié

Het non-discriminatie startsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie startsel is een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Non-discrimination (EN)

Définition

Le principe de non-discrimination dispose que les pouvoirs adjudicateurs et les entreprises du secteur spécial ne sont pas autorisés à pratiquer une discrimination fondée sur la nationalité. Le principe de non-discrimination est une obligation négative et passive de s’abstenir de tout comportement discriminatoire et est donc moins large que le principe connexe d’égalité (voir principe d’égalité). Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nota van inlichtingen

Défenitié

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de deelnemers.

Q&Rapport (EN)

Définition

Les questions posées lors de la présélection ou lors du concours sont traitées dans la note d’information, qui est publiée sur la page web du concours ou communiquée aux participants.

L'objectivation

Défenitié

Dans het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag procedure. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Objection (EN)

Définition

Dans la décision d’évaluation et d’attribution, l’objectivation contribue à la validité juridique de la procédure de concours. Une large composition du jury, un examen par les pairs et des accords clairs sur l’évaluation peuvent apporter une contribution importante à la transparence de la procédure d’évaluation et à l’objectivation de la décision d’attribution.

Openbare prijsvraag

Défenitié

Een open of openbare prijsvraag est een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde est dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron : KOMPAS Lumière Prijsvragen

Concours général (EN)

Définition

Une mise en concurrence ouverte ou publique est une offre à laquelle tous les opérateurs économiques peuvent participer à la suite d’un avis afin de fournir au pouvoir adjudicateur un plan ou un dessin sélectionné par un jury, qu’il attribue ou non des prix. Dans un concours général, toute personne remplissant les conditions de participation peut participer. Un concours public a l'avantage de donner une chance à tous les concepteurs et de vous donner l'occasion de connaître de nouveaux concepteurs et de nouvelles solutions de conception surprenantes. L'inconvénient est qu'une compétition publique entraîne des coûts sociaux importants, et vous devez attendre et voir qui y participe en fin de compte. Source : KOMPAS Lumière Prijsvragen

Opgave

Défenitié

De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de «probleemeigenaar», de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Tâche (EN)

Définition

La mission contenant des informations sur la nature du problème pour lequel une solution de conception est recherchée, le «propriétaire du problème», les fonctions que la solution doit faciliter et les conséquences découlant du développement urbain et/ou du contexte paysager. Le cœur de la mission consiste en une réflexion sur la nature de la mission, le(s) groupe(s) cible(s) visé(s), les fonctions, la capacité requise (taille), le lieu et le contexte de la mission.

Plate-forme

Défenitié

Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Plate-forme (EN)

Définition

La plateforme électronique de passation de marchés dans laquelle les marchés publics européens sont effectués. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Défenitié

Procédure waarmee een uitschrijver zichzelf één of meerdere ideeën, plannen of ontwerpen verschaft. De prijsvraag est een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concours (EN)

Définition

Procédure par laquelle un auteur fournit plusieurs idées, plans ou conceptions. Le concours est une procédure spéciale prévue par le droit européen des marchés publics qui permet à un soumissionnaire de mener une procédure négociée sans préavis avec le lauréat. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Réglementation de Prijsvraag

Défenitié

Document waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven dans het reglement.

Conditions de concurrence, Réglementation de la concurrence (EN)

Définition

Document dans lequel les procédures du concours sont écrites. La tâche est souvent décrite dans les règlements également.

Prijswinnaar

Défenitié

Deelnemer aan de prijsvraag de tender aan wie de jury een prijs toekent.

Lauréat (EN)

Définition

Participant au concours ou à l'appel d'offres auquel le jury attribue un prix.

Prijzengeld

Défenitié

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen est de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs is. Bron : KOMPAS Light Prijsvragen.

Prix en argent (EN)

Définition

Somme d'argent donnée comme prix aux meilleures entrées. Il n'y a pas de dispositions légales aux Pays-Bas concernant le montant du prix qui est distribué entre les participants. Dans les concours de projets, la mission de suivi est également connue sous le nom de prix (principal). Source : KOMPAS Light Prijsvragen.

Projetprijsvraag

Défenitié

Een projectprijsvraag est le gericht op het verkrijgen van een realiseerbaar ontwerp voor een concreet project. Dans vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) réalisant vaneen winnend ontwerp. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Concours de projets (EN)

Définition

Un concours de projets vise à obtenir une conception réaliste pour un projet concret. À la suite du concours, un ou plusieurs gagnants négocieront (une mission pour) la réalisation d'un dessin gagnant. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proportionaliteit

Défenitié

Algemeen startsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proportionnalité (EN)

Définition

Principe général selon lequel les conditions, exigences et critères utilisés dans une procédure de passation de marché ou de mise en concurrence sont raisonnablement proportionnés à la nature et à la portée du marché attribué. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rondes

Défenitié

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Étapes (EN)

Définition

Étapes dans lesquelles une compétition peut être divisée. Habituellement, une vision courte est soumise au premier tour. Au deuxième tour, les entrées sont une élaboration de celles du premier tour.

Rondleiding op locatie

Défenitié

Soms, aan het start van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.

Visite de site (EN)

Définition

Parfois, au début du concours, une visite conjointe sur le lieu du projet a lieu.

Critères sélectifs

Défenitié

Critères aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scores. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Critères de sélection (EN)

Définition

Critères sur la base desquels le degré d’aptitude des candidats est évalué. Les points sont attribués sur la base de l'évaluation des critères de sélection. Le nombre de candidats à inviter pour le suivi du service d'appel d'offres sera sélectionné sur la base des notes les plus élevées. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Défenitié

Date limite (datum en uur) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienen.

Date limite de participation (EN)

Définition

Délai (date et heure) dans lequel les candidats ou soumissionnaires doivent soumettre leur candidature ou leur inscription à la procédure.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Défenitié

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Date limite de soumission (EN)

Définition

Délai (date et heure) dans lequel les candidats ou soumissionnaires doivent soumettre leur proposition pour le concours.

Stemmen

Défenitié

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron : KOMPAS Light Prijsvragen.

Vote (EN)

Définition

Pour éviter une évaluation irrégulière, en particulier lorsque des parties externes sont impliquées, il est sage que les membres du jury votent à l'avance à la procédure de concours, comme décrit dans le règlement. Source : KOMPAS Light Prijsvragen.

Transparantie

Défenitié

Algemeen startsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, critères, etc.). Dix tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Transparence (EN)

Définition

Principe général qui exige qu'un pouvoir adjudicateur respecte un degré approprié d'ouverture dans une procédure de passation de marché. Le principe de transparence comporte deux volets. Premièrement, un pouvoir adjudicateur doit ouvrir la procédure au début de celle-ci (exigences de publication, critères, etc.). Deuxièmement, le pouvoir adjudicateur doit motiver ses décisions de sélection et d’attribution. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Défenitié

Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Motifs d'exclusion (EN)

Définition

Une liste des circonstances juridiques dans lesquelles le candidat ou le soumissionnaire peut faire l’objet d’une exclusion peut être obligatoire (article 2.86 de la loi néerlandaise sur les marchés publics) ou facultative (article 2.87 de la loi néerlandaise sur les marchés publics). Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Défenitié

Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending est gedaan.

Compensation des frais (EN)

Définition

Somme d'argent que l'organisateur offre aux participants au concours à titre de contribution aux coûts, à condition qu'une inscription valide ait été faite.

Voorselectie

Défenitié

Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededing naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Phase de préqualification / présélection (par rapport à l'étape du croquis) (EN)

Définition

Première phase d’une procédure restreinte d’appel d’offres et d’un dialogue compétitif, dans laquelle le nombre d’opérateurs économiques ayant introduit une demande de mise en concurrence pour le marché est réduit au nombre de candidats que le pouvoir adjudicateur souhaite inviter pour la phase d’attribution. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Défenitié

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag d'aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Admissibilité à la participation (EN)

Définition

Conditions auxquelles les candidats doivent se conformer pour participer au concours ou à l'appel d'offres. Il s’agit de (respecter) les exigences en matière d’aptitude et (sans objet) les motifs d’exclusion. Source : Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden