- A
- B
- C
- D
- E
- G
- I
- J
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
Aanbestedende dienst
Defenitie
De aanbestedende dienst es de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal is de aanbesteder ook de «eigenaar» van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organizeren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Cliente (EN)
Definición
El órgano de contratación (o el cliente) es el autor del concurso y la organización que asume la responsabilidad (jurídica) última del procedimiento. Por lo general, el órgano de contratación también es el «propietario» de la cesión. El autor puede organizar el concurso para una o más organizaciones, y también puede haber varias partes contratantes. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Aanmelding
Defenitie
Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.
Solicitud (EN)
Definición
Solicitud de aquellos que estén interesados en participar en la preselección para un concurso no abierto o restringido.
Asesor
Defenitie
Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Consultor (EN)
Definición
Parte externa que lleve a cabo o acompañe el procedimiento de contratación en nombre del órgano de contratación. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Afhankelijkheidsrelatie
Defenitie
En aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededinging beperkt kan worden. Uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.
Independencia (EN)
Definición
Relación de dependencia (traducción literal). En las licitaciones, la notificación/registro independiente de empresas entre las que existe una relación de dependencia generalmente no está permitida, ya que existe la presunción de que no son independientes entre sí y, por lo tanto, pueden restringir la competencia. La exclusión de empresas sólidas solo es posible si las empresas pertinentes no pueden demostrar a satisfacción del poder adjudicador que participan de forma independiente en la contratación.
Anonimiteit
Defenitie
Het principe waarbij geen namen de contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending es uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het lema de het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Fuente: KOMPAS Light Prijsvragen (en inglés).
Anonimato (EN)
Definición
El principio según el cual no pueden mencionarse nombres ni contactos. El principio de presentación anónima también se aplica expresamente al formulario de participación. El formulario deberá indicar el lema o el número de registro facilitado por el órgano de contratación. Fuente: KOMPAS luz Prijsvragen
Antwoord
Defenitie
Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.
Respuesta (EN)
Definición
Respuesta a una pregunta que se hizo durante la fase de comunicación. Todas las respuestas a las preguntas de los participantes se publican en la Nota informativa.
Architectuur Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd
Defenitie
Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, visie de ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld de een ontwerpvergoeding tegenover; op base van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing es op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron: KOMPAS luz Prijsvragen.
Concurso de arquitectura (EN)
Definición
Procedimiento de concurso en el que se solicita a los participantes servicios de diseño arquitectónico: crear un plan, visión o diseño. Esto generalmente incluye el dinero del premio o una tarifa de diseño; también puede proporcionarse una orden de seguimiento sobre la base de la presentación. A continuación, el concurso puede considerarse un procedimiento de selección para seleccionar a uno o varios participantes (los ganadores del concurso) para un procedimiento negociado en el que se adjudique un contrato de seguimiento. Esto significa que la legislación en materia de contratación pública se aplica a los concursos de proyectos o a los procedimientos de competencia. Sin embargo, a menudo se aplican términos diferentes a prácticas diferentes; la palabra «licitación» se utiliza a menudo para los concursos (en los que participan desarrolladores); los concursos suelen ser un término colectivo para los procedimientos de contratación pública de servicios u obras de arquitecto, para los concursos de proyectos o para los procedimientos integrados. Muchas personas no son conscientes de que un concurso de proyectos o coloquialmente denominado «competencia» también puede ser un procedimiento de contratación pública. Fuente: KOMPAS luz Prijsvragen.
Auteursrecht
Defenitie
Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben (en inglés). Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.
Derechos de autor (EN)
Definición
Derecho legal que tienen los autores sobre un trabajo o servicio creativo. Le otorga al creador el derecho exclusivo de reproducir, distribuir, ejecutar, mostrar o licenciar su trabajo durante un cierto período de tiempo.
Baukultur
Defenitie
Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. En Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.
Baukultur (ES)
Definición
El concepto Baukultur significa conocimiento y habilidades para organizar el entorno de vida de una manera que aumente la calidad ambiental. En los Países Bajos hay diferentes interpretaciones de este concepto deliberadamente no traducido. Según la Junta de Asesores Gubernamentales, Baukultur se describe mejor como la forma en que, en resumen, se logra la calidad ambiental.
Beoordeling
Defenitie
Procedimiento waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analysisert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.
Evaluación (EN)
Definición
Procedimiento a través del cual el jurado analiza y evalúa las entradas en relación con la tarea y los criterios de evaluación. La evaluación puede ser tanto cualitativa como cuantitativa.
Beoordelingscommissie/Jurado
Defenitie
Commissie die verantwoordelijk es voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Jurado (ES)
Definición
Comisión responsable de la evaluación de las candidaturas a la oposición. En un concurso de diseño por encima del umbral europeo, un tercio del jurado debe tener la misma cualificación profesional que los participantes. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Criterios de Beoordelings
Defenitie
Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Criterios de evaluación (EN)
Definición
Dependiendo del contexto, los criterios de evaluación se refieren a criterios de selección (fase de selección) y/o criterios de adjudicación (fase de adjudicación). Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Beoordelingsmethode
Defenitie
De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Criterios Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objetivando schuilt en la revisión por pares, beoordeling puerta ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast en Nederlandse prijsvragen. En de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS luz Prijsvragen
Método de evaluación (EN)
Definición
El enfoque para evaluar las entradas puede ser integral o basarse en criterios de evaluación separados. Una evaluación integrada evalúa cómo las entradas cumplen con el conjunto de criterios formulados. Uno mira la imagen completa, no la suma de las partes. La objetivación radica en la revisión por pares, la evaluación por parte de los expertos pertinentes. Esta forma de evaluación se utiliza tradicionalmente con mayor frecuencia en las competiciones neerlandesas. En la evaluación basada en criterios de evaluación individuales, se asigna una puntuación para cada criterio de evaluación comparando las entradas entre sí. La suma de las puntuaciones determina la clasificación de las entradas, por lo tanto, el ganador. Fuente: KOMPAS luz Prijsvragen
Beslissing van de jurado
Defenitie
Definitieve beslissing van de jury (en inglés). De jurado beslist colegial op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.
Decisión del jurado (EN)
Definición
Decisión final del jurado. El jurado toma una decisión colectiva basada en los méritos de las entradas y los criterios de evaluación.
Besloten prijsvraag
Defenitie
Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Concurso por invitación (EN)
Definición
En un concurso cerrado, el autor invita directamente a un número limitado de diseñadores a la competencia. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Breve
Defenitie
Ver Prijsvraag Reglement
Breve (EN)
Definición
Véase el Reglamento de Competencia.
Communicatiefase
Defenitie
Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en de deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen over de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.
Fase de comunicación (EN)
Definición
Fase en la que se comparten todas las comunicaciones entre el órgano de contratación y los participantes. Los participantes también pueden hacer preguntas sobre el procedimiento. Sobre la base del principio de igualdad, el órgano de contratación debe tratar por igual a todos los participantes potenciales y, por tanto, proporcionarles la misma información.
Drempelbedrag
Defenitie
En de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vasto. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Valor umbral (EN)
Definición
Las Directivas europeas sobre contratación pública establecen umbrales. Un contrato público igual o superior al umbral en cuestión debe ser objeto de una licitación europea obligatoria. Estos umbrales europeos se establecen en el artículo 4 de la Directiva 2014/24/UE. La Comisión Europea fija nuevos umbrales cada dos años. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Één Ronde
Defenitie
Een prijsvraag procedimiento cumplido de zonder voorselectie waarbij er slechts één stap is voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.
Etapa única (EN)
Definición
Concurso con o sin preselección en el que solo existe un procedimiento de evaluación de las candidaturas que da lugar a la decisión de adjudicación.
Igualdad de trato
Defenitie
Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit beginsel heeft enige overlap met het non-discriminatie beginsel, maar es criador. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden (en inglés).
Igualdad de trato (EN)
Definición
Principio de igualdad de trato: el principio de igualdad de trato significa que los poderes adjudicadores y las empresas del sector especial están obligados a tratar por igual los casos. Este principio se solapa en cierta medida con el principio de no discriminación, pero es más amplio. El principio de igualdad implica una obligación positiva y activa de garantizar la igualdad de trato. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden (en inglés).
Indemnización por gastos
Defenitie
Zie Vergoedingen
Indemnización por gastos (EN)
Definición
Véase Compensación de gastos
Geschiktheidseisen
Defenitie
Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen (en inglés). Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in beginsel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Criterios de idoneidad / Criterios de cualificación (EN)
Definición
Requisitos que ponen a prueba la idoneidad de los candidatos. Existen dos tipos de requisitos de idoneidad: requisitos relativos a la capacidad financiera y económica y requisitos relativos a la capacidad técnica y profesional. Los candidatos que no cumplan uno o varios requisitos mínimos deberán, en principio, ser excluidos del procedimiento de licitación. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Ideeënprijsvraag
Defenitie
Een ideeënprijsvraag es gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs es meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Concurso de ideas (EN)
Definición
Un concurso de ideas está dirigido a generar ideas para una tarea, sin un vínculo directo con (una asignación a) la ejecución. Un concurso de ideas normalmente termina con la concesión de uno o más premios. El precio suele ser una suma de dinero. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Innovatie
Defenitie
De toepassing van een nieuw of aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe of aanmerkelijk verbeterde dienst of een nieuw of aanmerkelijk verbeterd process.
Innovación (EN)
Definición
La aplicación de un producto nuevo o significativamente mejorado, un servicio nuevo o significativamente mejorado o un proceso nuevo o significativamente mejorado.
Intellectuele diensten
Defenitie
Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resultren, zoals een ontwerpproces.
Servicios intelectuales (EN)
Definición
Los servicios intelectuales se refieren a los servicios creativos y/o inventivos que pueden ser intangibles, como un proceso de diseño.
Intentieverklaring
Defenitie
Bij projectprijsvragen es het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een «intentie» uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht es op financiering van het project. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (en inglés).
Declaración de intenciones (EN)
Definición
En las oposiciones de proyectos, la perspectiva de una tarea de seguimiento es a menudo incierta tras una inspección más cercana. El licitador solo expresa una «intención» de ejecutar un dibujo o modelo ganador, pero no asume ninguna obligación de esforzarse. También ocurre ocasionalmente que parece faltar apoyo (político y social) para la realización o que no hay suficientes perspectivas de financiar el proyecto. Fuente: KOMPAS Light Prijsvragen (en inglés).
Inzending
Defenitie
Material (visie, schetsontwerp, businesscase, tekst, etc.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.
Participación en el concurso (EN)
Definición
Material (visión, boceto de diseño, estimación de costes, texto, etc.) que los participantes presentan para la evaluación del jurado. Dependiendo de las reglas de la competencia, las entradas deben cumplir condiciones específicas, como el anonimato.
Juryrapport
Defenitie
Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.
Informe del jurado (EN)
Definición
Texto en el que el jurado informa sobre su valoración de las candidaturas a la oposición. El informe del jurado contiene una interpretación general de los criterios de evaluación utilizados y el curso de la evaluación.
Niet-openbare prijsvraag
Defenitie
Een niet-openbare prijsvraag es een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Fuente: KOMPAS luz Prijsvragen.
Competencia restringida (EN)
Definición
Un concurso restringido o no público es una oferta en la que todos los operadores económicos pueden solicitar participar como resultado de un anuncio, pero en la que solo los operadores económicos invitados por el poder adjudicador pueden participar para proporcionar al poder adjudicador un plan o un diseño seleccionado por un jurado, con o sin concesión de premios (ARW2016Art. 13.1.1). En un concurso no abierto o restringido, el autor invita a un número limitado de diseñadores. Fuente: KOMPAS luz Prijsvragen.
No discriminatorio
Defenitie
Het non-discriminatie beginsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie beginsel is een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
No discriminación (EN)
Definición
El principio de no discriminación establece que los poderes adjudicadores y las empresas del sector especial no están autorizados a discriminar por motivos de nacionalidad. El principio de no discriminación es una obligación negativa y pasiva de abstenerse de conductas discriminatorias y, por lo tanto, es menos amplio que el principio de igualdad conexo (véase el principio de igualdad). Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Nota van inlichtingen
Defenitie
De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de deelnemers.
Informe Q&A (EN)
Definición
Las preguntas formuladas durante la preselección o durante la oposición se responden en la nota informativa, que se publica en la página web de la oposición o se facilita a los participantes.
Objetivación
Defenitie
En het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag procedure. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.
Objeción (EN)
Definición
En la decisión de evaluación y adjudicación, la objetivación contribuye a la validez jurídica del procedimiento de oposición. Una amplia composición del jurado, una revisión por pares y acuerdos claros sobre la evaluación pueden contribuir de manera importante a la transparencia del procedimiento de evaluación y a la objetivación de la decisión de adjudicación.
Prijsvraag de Openbare
Defenitie
Een open of openbare prijsvraag es een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde es dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS luz Prijsvragen
Concurso abierto (EN)
Definición
Un concurso abierto o público es una licitación en la que todos los operadores económicos pueden participar como resultado de un anuncio con el fin de proporcionar al órgano de contratación un plan o diseño seleccionado por un jurado, con independencia de que conceda o no premios. En un concurso abierto, cualquier persona que cumpla con las condiciones para la participación puede participar. Un concurso público tiene la ventaja de dar a todos los diseñadores una oportunidad y darle la oportunidad de conocer nuevos y sorprendentes diseñadores y soluciones de diseño. La desventaja es que una competencia pública conlleva costos sociales significativos, y hay que esperar y ver quién participa en última instancia en ella. Fuente: KOMPAS luz Prijsvragen
Opgave
Defenitie
De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de «probleemeigenaar», de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.
Tarea (EN)
Definición
El encargo que contiene información sobre la naturaleza del problema para el que se busca una solución de diseño, el «propietario del problema», las funciones que la solución debe facilitar y las consecuencias derivadas del contexto urbanístico y/o paisajístico. El núcleo de la asignación consiste en una reflexión sobre la naturaleza de la asignación, el grupo o grupos destinatarios previstos, las funciones, la capacidad requerida (tamaño), la ubicación y el contexto de la asignación.
Plataforma
Defenitie
Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Plataforma (EN)
Definición
La plataforma electrónica de contratación pública en la que se llevan a cabo las contrataciones europeas. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Prijsvraag
Defenitie
Procedimiento waarmee een uitschrijver zichzelf één de meerdere ideeën, plannen de ontwerpen verschaft. De prijsvraag es een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Competencia (EN)
Definición
Procedimiento mediante el cual un autor proporciona múltiples ideas, planes o diseños. El concurso es un procedimiento especial con arreglo a la legislación europea en materia de contratación pública que permite a una parte licitadora llevar a cabo un procedimiento negociado sin previo aviso con el ganador. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Prijsvraag Reglement
Defenitie
Documento waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven en het reglement.
Condiciones de competencia, Reglamento de Competencia (EN)
Definición
Documento en el que se anotan los procedimientos de la oposición. La tarea también se describe a menudo en las regulaciones.
Prijswinnaar
Defenitie
Deelnemer aan de prijsvraag de tender aan wie de jury een prijs toekent.
Ganador del premio (EN)
Definición
Participante en el concurso o licitación al que el jurado otorga un premio.
Prijzengeld
Defenitie
Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven (en inglés). Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen es de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs es. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (en inglés).
Dinero del premio (EN)
Definición
Suma de dinero dado como premio a las mejores entradas. No hay disposiciones legales en los Países Bajos con respecto al tamaño del dinero del premio que se distribuye entre los participantes. En los concursos de proyectos, la tarea de seguimiento también se conoce como el premio (principal). Fuente: KOMPAS Light Prijsvragen (en inglés).
Proyectoprijsvraag
Defenitie
Een projectprijsvraag es el proyecto gericht op het verkrijgen van een realizeerbaar ontwerp voor een concreet. En vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realizering vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Concurso de proyectos (EN)
Definición
Un concurso de proyectos tiene como objetivo obtener un diseño realista para un proyecto concreto. Como seguimiento del concurso, uno o más ganadores negociarán (una asignación para) la realización de un diseño ganador. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proporcionaliteit
Defenitie
Algemeen beginsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proporcionalidad (EN)
Definición
Principio general según el cual las condiciones, los requisitos y los criterios utilizados en un procedimiento de contratación o de licitación guardan una proporción razonable con la naturaleza y el alcance del contrato adjudicado. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Rondes
Defenitie
Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend (en inglés). In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.
Etapas (EN)
Definición
Pasos en los que se puede dividir una competencia. Por lo general, se presenta una visión corta en la primera ronda. En la segunda ronda, las entradas son una elaboración de las de la primera ronda.
Rondleiding op locatie
Defenitie
Soms, aan het start van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.
Visita in situ (EN)
Definición
A veces, al comienzo de la competencia, se realiza una visita conjunta a la ubicación del proyecto.
Selectiecriteria
Defenitie
Criterios aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scores. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Criterios de selección (EN)
Definición
Criterios sobre cuya base se evalúa el grado de idoneidad de los candidatos. Los puntos se otorgan sobre la base de la evaluación de los criterios de selección. El número de candidatos a los que se invitará para el seguimiento del servicio de licitación se seleccionará sobre la base de las puntuaciones más altas. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Sluitingdatum aanmeldtermijn
Defenitie
Fecha límite (datum en uur) waarbinnen gegadigden de inschrijvers hun aanvraag de inschrijving voor de procedure moeten indienen.
Plazo de participación (EN)
Definición
Plazo (fecha y hora) dentro del cual los candidatos o licitadores deben presentar su solicitud o registro para el procedimiento.
Sluitingsdatum inzendtermijn
Defenitie
Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden de inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.
Plazo de presentación (EN)
Definición
Plazo (fecha y hora) en el que los candidatos o licitadores deben presentar su propuesta para la oposición.
Stemmen
Defenitie
Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (en inglés).
Votación (EN)
Definición
Para evitar una evaluación irregular, especialmente cuando se trata de partes externas, es aconsejable que los miembros del jurado voten con antelación al procedimiento de oposición, tal como se describe en la normativa. Fuente: KOMPAS Light Prijsvragen (en inglés).
Transparantie
Defenitie
Algemeen beginsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, criterios, etc.). Diez tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Transparencia (EN)
Definición
Principio general que exige que el poder adjudicador respete un grado adecuado de apertura en un procedimiento de contratación. El principio de transparencia tiene dos componentes. En primer lugar, un poder adjudicador debe iniciar el procedimiento al inicio del mismo (requisitos de publicación, criterios, etc.). En segundo lugar, el poder adjudicador debe motivar sus decisiones de selección y adjudicación. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Uitsluitingsgronden
Defenitie
Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Motivos de exclusión (EN)
Definición
Una lista de las circunstancias jurídicas en las que el candidato o licitador puede ser objeto de exclusión, que pueden ser obligatorias (artículo 2.86 de la Ley de contratación pública neerlandesa) o facultativas (artículo 2.87 de la Ley de contratación pública neerlandesa). Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Vergoedingen
Defenitie
Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending is gedaan.
Compensación de gastos (EN)
Definición
Suma de dinero que el organizador ofrece a los participantes en el concurso como contribución a los costes, siempre que se haya realizado una inscripción válida.
Voorselectie
Defenitie
Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededinging naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Fase de precalificación / preselección (frente a la fase de boceto) (EN)
Definición
Primera fase de un procedimiento de licitación restringido y de un diálogo competitivo, en la que el número de operadores económicos que han presentado una solicitud de licitación para el contrato se reduce al número de candidatos que el poder adjudicador desea invitar a la fase de adjudicación. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Voorwaarden voor deelneming
Defenitie
Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag of aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Elegibilidad para participar (EN)
Definición
Condiciones que deben cumplir los candidatos para participar en el concurso o la licitación. Se trata de (cumplir con) los requisitos de idoneidad y (no aplicable) razones de exclusión. Fuente: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden