- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- Ψ
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Klient (DA)
Definition
Arrangøren af konkurrencen, som normalt også er ordregiveren. Kunder kan være private eller offentlige personer, virksomheder eller institutioner.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Ansøgning (EN)
Definition
Ansøgning om deltagelse i begrænsede arkitektkonkurrencer med deltagelse af arkitekter, der er blevet forhåndsudvalgt af konkurrenten efter interessetilkendegivelse. De begrænsede arkitektkonkurrencer gælder undtagelsesvis for projekter med et særligt komplekst objekt med specifikke krav og specifikationer.
Αμεροληψία
Ορισμός
ηση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Upartiskhed (på engelsk)
Definition
Ligebehandling af alle deltagere i konkurrencen.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Idriftsættelse (EN)
Definition
Idriftsættelse sikrer, at det bedste designkoncept for en ADC designes, udføres og drives for effektivt at opnå realiseringen af projektet i kundens krav.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν ναντικαταστασταθούν από άλλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικονονομικό κίνυνο του διαγωνισμούύ για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proportionalitet (på engelsk)
Definition
Proportionaliteten trækker grænsen mellem acceptable designregler og specifikationer, som kan erstattes af andre, mere hensigtsmæssige eller mindre restriktive foranstaltninger under hensyntagen til den økonomiske risiko i konkurrencen om de deltagende planlægningshold.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Uafhængighed (EN)
Definition
Flertallet af jurymedlemmerne skal være uafhængige af klienten. Alle jurymedlemmer skal være uafhængige af deltagerne. En veldrevet konkurrences uafhængighed kan forene forskellige interessenter, løse konflikter og realisere et projekts potentiale.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Åben udvælgelsesprøve (EN)
Definition
Åbne procedurer giver alle støtteberettigede arkitekter mulighed for at indsende bidrag.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλους κανόνες: (α) λα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) Σνα ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonymitet (DA)
Definition
Det er afgørende, at ansøgerne er anonyme i forbindelse med juryens vurdering af projekterne, og det sikres ved følgende regler: a) Alle dokumenter og elementer, som ansøgerne indsender i forbindelse med udvælgelsesprøven, skal indsendes i et anonymt format. Nærmere oplysninger om de respektive krav vil blive givet i de korte konkurrencedokumenter. b) Et uafhængigt organ har til opgave at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre ansøgernes anonymitet. (c) Juryen vil blive informeret om bidrag, der ikke er i overensstemmelse med anonymitetskravene.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Evaluering (EN)
Definition
Juryen undersøger de indsendte bidrag anonymt på grundlag af de evalueringskriterier, der er angivet i resuméet. Juryen er uafhængig i sine beslutninger og suveræn i evalueringsspørgsmål. Dens beslutninger er endelige og skal accepteres af kunden og konkurrenterne. Juryen dokumenterer og redegør for begrundelsen herfor i juryrapporten.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένων
Vurdering af præmiesummen (på engelsk)
Definition
Det samlede beløb, der tildeles præmier og omtaler, skal fastsættes i forhold til opgaven, projektets størrelse, arbejdets omfang og de sandsynlige udgifter, som konkurrenterne har afholdt.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσα για τα έγραφα συμετοχής.
Ikke-forskelsbehandling (EN)
Definition
Der skal sikres ligebehandling af alle konkurrenter i alle faser af en konkurrence. De samme oplysninger skal gives til alle konkurrenter på samme tid under konkurrenceprocessen. Individuel udveksling af oplysninger mellem konkurrenter og jurymedlemmer eller kunden er strengt forbudt. For at sikre lige vilkår skal ét sprog angives som det officielle sprog for udvælgelsesprøven. De kortfattede dokumenter og alle konkurrencedokumenter skal være affattet på det officielle sprog, der er angivet, og alle konkurrenter skal anvende det samme sprog i forbindelse med adgangsdokumenterne.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυξης ημερομηνιών α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Svar (EN)
Definition
Deltagere har ret til at stille spørgsmål til juryen, og juryen er forpligtet til at besvare spørgsmålene inden for de datoer, der er angivet i vilkårene i meddelelsen. a. Spørgsmål skal indgives skriftligt, og svarene skal meddeles alle deltagere på samme tid på konkurrencens websted. B. Svarene gives i form af en liste, hvor hvert spørgsmål indeholder det tilsvarende svar.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Godtgørelse af udgifter (DA)
Definition
Godtgørelse af udgifter
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικικής επιτροπής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Juryens afgørelse (på engelsk)
Definition
Juryen afgør rangordningen af konkurrencebidragene. Beslutningerne skal dokumenteres. Evalueringsprocesserne og begrundelsen for juryens afgørelser skal være tilgængelige for alle konkurrenter og offentligheden i den formelle juryrapport. Juryens afgørelser træffes ved flertalsafstemning. Formanden har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτέρτέρωω ανάπάπτυ νικητήριριας σμετοχήςςς.
Juryens afgørelse (på engelsk)
Definition
Juryens afgørelse træffes ved flertalsafstemning. Formanden har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed. Juryens endelige beslutning skal omfatte en rangordning af finalisterne, tildeling af de annoncerede præmier og anbefalinger rettet til klienten og vinderen til den videre udvikling af den vindende post.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοποραφής της σύμβασης έργου.
Delegeringsprincippet (på engelsk)
Definition
I den arkitektoniske konkurrence tildeles afgørelsen et udvalg bestående af uafhængige eksperter og repræsentanter for den ordregivende myndighed (klienten) til at underskrive projektkontrakten.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει νανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Arkitektkonkurrence (DA)
Definition
ARCHITECTURAL COMPETITION er den proces, hvorved den ordregivende myndighed søger at sikre arkitektoniske design eller design af ideer, der udvælges af en jury efter sammenligning og priser. Arkitektkonkurrencen søger den bredest mulige deltagelse af arkitekter og gennemsigtighed i procedurerne for evaluering af deres forslag med henblik på tildeling af et arkitektonisk projekt med det formål at opnå en bedre løsning af et specifikt projekt ved rumlig, bymæssig, arkitektonisk, æstetisk, kulturel, miljømæssig, økonomisk, funktionel og konstruktionsmæssig bred. ARCHITECTURAL COMPETITIONS ER DIVIDED I TO VÆSENTLIGE KATEGORIER SOM FØLGENDE: åbne arkitektkonkurrencer, hvor arkitekterne på grundlag af meddelelsen om udvælgelsesprøven har ret til at deltage. B. begrænsede arkitektkonkurrencer, hvor der er arkitekter, der er blevet forhåndsudvalgt af arrangøren efter at have udtrykt interesse. De begrænsede arkitektkonkurrencer finder undtagelsesvis anvendelse i tilfælde af projekter med et særligt komplekst objekt med specifikke krav og specifikationer. I tilfælde af en begrænset arkitektkonkurrence skal alle forhåndsudvalgte deltagere belønnes, og det anbefales, at deres antal ikke overstiger seks (6) deltagere. ARCHITECTURAL COMPETITIONS ER DISTINGUISHED I TYPER SOM FØLGENDE: a. Arkitektoniske ideer Konkurrence B. Arkitektonisk Design Konkurrence b1. Et-trins arkitektonisk konkurrence b2. Kortsigtet arkitektkonkurrence B3. To-trins arkitektkonkurrence C. Komposit Arkitektonisk og Kunstnerisk Konkurrence D. Student Arkitektonisk Konkurrence
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Byplanlægningskonkurrence (EN)
Definition
En konkurrence for arkitekter om at udvikle et byplanlægningsdesign.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Retssikkerhed (EN)
Definition
Retssikkerhed indebærer adgang til loven. Loven skal være sikker, forudsigelig og letforståelig inden for rammerne af arkitektkonkurrencerne for at definere og fortolke den ordlyd, der anvendes i hele konkurrencebeskrivelsen og -betingelserne. Retssikkerheden er sikret, hvis der opstår uforudsete problemer under konkurrencen.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Sværhedsgrad (EN)
Definition
Kategorisering af planlægningstjenester i henhold til opgavens kompleksitet.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών καινοτόμων κριτηρίων.
Anerkendelsespris (EN)
Definition
Vurdering af projekteringsværdien af de indsendte arkitektundersøgelser baseret på kvalitative og innovative kriterier.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Prisvinder (på engelsk)
Definition
Forfatterne til konkurrencen arbejder, hvor juryen uddelte priser og anerkendelsespriser.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σεύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα αποφασίσει τελίδικα για το θέμα αυότότός τι. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωποωπούνταν σευτή.
Hensigtserklæring (EN)
Definition
Den ordregivende myndighed er forpligtet til at tildele projekteringsydelser til arkitekten for den første prisindgåelse. Den ordregivende myndigheds forpligtelse over for den arkitekt, der fik tildelt førstepræmien, er gyldig i fem (5) år fra datoen for offentliggørelsen af juryens afgørelse. Inden for en frist på fem (5) år har den ordregivende myndighed ret til inden for en rimelig frist at anmode arkitekten om at foretage ændringer i sit studium. Hvis ændringerne er væsentlige og efter arkitektens eller den ordregivende myndigheds opfattelse væsentligt ændrer den tildelte undersøgelse, kan designeren ansøge juryen, som træffer endelig afgørelse om dette spørgsmål. I tilfælde af, at nogen af juryens medlemmer ikke er til rådighed, skal den ordregivende myndighed færdiggøre juryens anbefaling på grundlag af dens oprindelige sammensætning og de organer, der er repræsenteret i den.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και ανεριτάρτητητη κριτικικεπρτοπρτοποππρτορτεπήππρτες σι σι ρτεπππε σι σι ρτεε στε σ σ σι σι σι ρτε ε σ σ σ σ σ στε στε σε σ σ σι σε σε σε σε σε σ σ σ σ σι σι σε σ σ σ σ σ σ σε σ σ σ σ σε σ στε σ σ σ σ σ σ σ σι σι σι σι σ σ σ σ σ σ σ σ στε σ στε σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σι σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σι σ σ σι σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σι σ σ σι σι σ σ σ σ σ ι σι ι ι ι σι ι σι σι σι σι σ σι σι ι ι σ
Konkurrence (DA)
Definition
Konkurrencer inden for arkitektur, byplanlægning, landskab og andre relaterede områder er projektkonkurrencer for at evaluere flere forslag i en formaliseret procedure. Design sammenlignes på baggrund af en bestemt opgave, et defineret program og evalueringskriterier, som alle annonceres på forhånd og vurderes anonymt af en professionel og uafhængig jury.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Konkurrence om generel planlægning (EN)
Definition
Den generelle planlægningskonkurrence er ikke standardiseret af reglerne for annoncering af arkitektkonkurrencer i Cyperns tekniske kammer
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Enkelttrin (EN)
Definition
Arkitektkonkurrence i ét trin er arkitektkonkurrencen, der afholdes i ét trin. Konkurrencens byggeprogram er komplet og detaljeret, og det ønskede forslag skal præsenteres af deltagerne i en tilfredsstillende grad af analyse.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
Γνας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί “μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Projektkonkurrence (EN)
Definition
En projektkonkurrence demonstrerer adskillige løsninger til den tilsigtede realisering af et projekt. Formålet med en projektkonkurrence er at finde den bedste løsning til et projekt, der vil blive realiseret, idet forfatteren af førstepræmien bliver bestilt som arkitekt for designtjenesterne med henblik på realiseringen af projektet. Projektkonkurrencer kan arrangeres som en eller to etapekonkurrencer. Design + build konkurrencer er normalt organiseret som to-trins projektkonkurrencer. I første fase evalueres projekter kun på grundlag af designkvalitet. Projekter, der viser løfte, vil fortsætte til anden fase. Tilbuddet med tilbuddet om opførelse af projektet indgives anonymt i en særskilt kuvert i anden fase. Denne procedure er kendt som "to kuverter-metoden".
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράμματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Idékonkurrence (på engelsk)
Definition
Det organiseres, når kunden søger at indsamle forskellige programmatiske og designmæssige tilgange med det formål at afklare den grundlæggende idé og udarbejde det endelige program for et projekt. Idékonkurrencen er grundlaget for annonceringen af en arkitektkonkurrence og anvendes primært til store bymæssige eller specialiserede problemstillinger. Designforslag skal fremlægges frit og et begrænset antal tegn. I konkurrencen Idéer er kunden, bortset fra tildeling af priserne, ikke forpligtet til at fortsætte med tildelingen af yderligere undersøgelser til vinderne.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. Σνας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Udvælgelsesprøve efter indbydelse (på engelsk)
Definition
Procedurer ved invitation giver kunderne mulighed for at afgøre, hvilke deltagere der vil blive inviteret til at deltage i konkurrencen. En åben konkurrence med kun få inviterede konkurrenter er i strid med ligebehandlingsprincippet.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκττονικές μελέτέτες έρτεςς έρτες έρρρτενικικικές έρρρργων δι σι δι δι δι δι δι δι δι δ δι δι δι δι δι δ δ δι δ δ σγγγγγγγγγγγγ δι δι δ δι δι δι δι δι δι δι δι σγγγγγγγγγγγγ δι δι δι δι δι σγγγγγγγγγγγγγ δι δι δι δι δι δι δι δι δι δι δι δι δι δ δι δι δι δι δι δι δι δ σγγγγγγ δ δ δ σ σ δ δ δ δ δ δ σ δ δ δ δ δ σ σ σ δ σ σ σ σ δι δι δι σ δ δ δι δγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγ π π π π π δι δι π π π δι π π π π π π π π π π π π π π π σ π π π π π π π π δι δι π π π π π π δι δι δι π π π π π σ π π
Flertrins (EN)
Definition
Flertrinskonkurrencer kræver et betydeligt, ekstra engagement for både klienten og deltagerne, og derfor anbefales deres brug kun til særligt komplekse arkitektoniske opgaver.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει ναναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Gennemsigtighed (EN)
Definition
Konkurrenceprocedurer, regler og krav skal være klart angivet og tilgængelige for alle. Potentielle interessekonflikter mellem klient og konkurrenter eller jurymedlemmer og konkurrenter skal anerkendes i begyndelsen af proceduren, erklæres og undgås. Enhver, der er nært beslægtet med klienten, et jurymedlem eller den professionelle rådgiver og enhver, der er involveret i forberedelsen af konkurrencen, vil ikke være berettiget til at konkurrere eller hjælpe konkurrenter. Juryens afgørelser skal dokumenteres. Evalueringsprocesserne og begrundelsen for juryens afgørelser skal være tilgængelige for alle konkurrenter og offentligheden i den formelle juryrapport.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λππ) για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Berettigelse til deltagelse (på engelsk)
Definition
Berettigelse angivet i konkurrencereglerne. Berettigelse kan henvise til disciplinære områder (arkitektur, byplanlægning, landskabsarkitektur osv.), til fagfolk af forskellig grad (licenserede fagfolk, unge arkitekter, studerende) eller til geografiske, økonomiske og kulturelle specifikationer. Konkurrencer kan begrænses til et bestemt geografisk, økonomisk eller kulturelt område på nationalt eller regionalt plan eller være internationale i henhold til kravene i national lovgivning, udbudslovgivning og internationale aftaler.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Ophavsret (DA)
Definition
Ophavsmanden til ethvert design bevarer ophavsretten til sit værk; der må ikke foretages ændringer uden hans formelle samtykke.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Konkurrenceportalen (på engelsk)
Definition
Medium, der giver offentlig information om konkurrence og tildeling.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Specialdommer (på engelsk)
Definition
Specialdommere er medlemmer af juryen, der giver særlig viden om emnet for udvælgelsesprøven baseret på de definerede evalueringskriterier.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προύπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προύπολογισμός υπό τους όρους προκήρυύς του διαγωνισμού.
Omkostningsoverslag (EN)
Definition
Budget og omkostningsoverslag Konkurrencevilkårene skal indeholde en angivelse af det budget, der er til rådighed for projektet. Betingelserne kan kræve et omkostningsoverslag med henblik på juryens sammenligning af indsendelser. Det skal fremgå af betingelserne, at overslaget udarbejdes af en registreret fagmand. Omkostningsoverslag bør ikke være en afgørende faktor i juryens afgørelse, medmindre der er pålagt et budget i konkurrencevilkårene.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Ekspertdommere (på engelsk)
Definition
Juryen kan rådføre sig med eksperter med henblik på specifik rådgivning på specialiserede områder. Eksperter er konsulenter, som juryen kun bevarer som rådgivere og ikke har stemmeret. Klienten betaler et passende honorarium til eksperterne.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγελματικούμβουλου είναι η παροχή της απαραίτης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Professionel rådgiver (DA)
Definition
I hver arkitektkonkurrence skal klienten ansætte en professionel rådgiver. Den professionelle rådgivers rolle er at yde den nødvendige bistand til kunden med henblik på korrekt tilrettelæggelse af konkurrencen, tilsyn med processerne og overholdelse af reglerne. Den professionelle konsulent skal være arkitekt med erfaring inden for arkitekturspørgsmål Konkurrencer og vil blive ansat til sine tjenester af kunden.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προλογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Investeringsomkostninger (EN)
Definition
Investeringsomkostninger Samlet budget, som kunden kan investere i forberedelsen og gennemførelsen af projektet.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Gennemgang (på engelsk)
Definition
Juryeksperter gennemgår de indsendte design både midtvejs i og ved afslutningen af fase to-processen.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη απολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Besøg på stedet (EN)
Definition
Et besøg på stedet er obligatorisk enten i begyndelsen eller under det afsluttende møde i juryen. En lokalitetsbeskrivelse ledsaget af byudviklingsplaner samt relevante lokale parametre skal indgå i konkurrencebeskrivelsen.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετών να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων
Elektronisk kommunikation (EN)
Definition
Der er bred enighed om, at e-kommunikation kan bidrage til at reducere indkøbsprocesomkostningerne for leverandører og myndigheder, reducere indkøbstidspunkter, tilskynde til adgang til muligheder for leverandører, lette overholdelsen af reglerne og fremme sporbarhed, gennemsigtighed og kontrollerbarhed i indkøbsprocessen.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innovation (EN)
Definition
Innovation: Udvikling og implementering af nye løsninger til specifikke arkitektoniske designopgaver.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Specifikationer for arkitektkonkurrence (EN)
Definition
De mange variabler i udviklingen af en arkitektkonkurrence har skabt mange typer konkurrencer. Hver kategori og type arkitektkonkurrence udvælges ud fra hvert projekts behov. Arkitektkonkurrencer er opdelt i to hovedkategorier som følger: a. åbne arkitektkonkurrencer B. begrænsede arkitektkonkurrencer Arkitektkonkurrencer er opdelt i følgende typer: a. Arkitektoniske ideer Konkurrence B. Arkitektonisk Design Konkurrence b1. Et-trins arkitektonisk konkurrence b2. Kortsigtet arkitektkonkurrence B3. To-trins arkitektkonkurrence C. Komposit Arkitektonisk og Kunstnerisk Konkurrence D. Student Arkitektonisk Konkurrence
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίναι ίση μ ήεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείων ή/και πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Tærskelværdi (EN)
Definition
Tærskelværdien gælder for kontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive merværdiafgift (moms) ikke er mindre end følgende tærskler: a) 499 000 EUR i forbindelse med vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter b) 6 242 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter. "tærskel": den anslåede værdi eksklusive moms af tjenesteydelseskontrakten, herunder eventuelle præmier og/eller betalinger til deltagerne.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλλληλη διαδικασία προπιλολογής καθορισμένα κριτήρια.
Begrænset konkurrence (EN)
Definition
Begrænsede procedurer giver kun udvalgte fagfolk mulighed for at indsende bidrag. Kunder ønsker lejlighedsvis at begrænse deltagelsen til fagfolk med specifik ekspertise og erfaring. I sådanne tilfælde kan kvalificerede fagfolk indgive ansøgninger om deltagelse ledsaget af referencer og krævede kvalifikationsdokumenter. Et evalueringspanel udvælger derefter de fagfolk, der synes at være bedst i stand til at levere vellykkede løsninger til det planlagte projekt, ved hjælp af en passende prækvalifikationsprocedure og etablerede kriterier.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αξιών και πεποιθήσεων.
Sociopolitisk legitimation (EN)
Definition
Sociopolitisk legitimation er en opfattelse eller antagelse af, at planlægningsbeslutningerne i arkitekturkonkurrencer er passende inden for et socialt konstrueret system af værdier og overbevisninger.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προλογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Byggeomkostninger (EN)
Definition
Et samlet budget med specificeret indhold, som den ordregivende myndighed/kunden kan investere i opførelsen og den fulde gennemførelse af projektet.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Indsigelse (EN)
Definition
Objektificeringskriterier i jurymedlemmer for at bruge empati, når de analyserer et stykke arbejde
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προυπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Υλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Evalueringskriterier (EN)
Definition
Ved vurderingen af de indsendte deltagelser vil juryen tage hensyn til følgende minimumskriterier: • Klarhed i forslagets centrale idé og identitet. • Kvaliteten af den arkitektoniske sammensætning. • Relationer af det foreslåede projekt med både det umiddelbare omgivende område og det bredere. • Svare på byggeprogrammet og projektets driftskrav. • Svar på projektbudgettet. • Bioklimatiske, miljømæssige og energimæssige tilgange. • Teknologisk og konstruktionsmæssig tilgang. • (et andet specifikt kriterium i forhold til dette projekt.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προυπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Υλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Udvælgelseskriterier (EN)
Definition
Ved evalueringen af de indsendte forslag tager juryen hensyn til følgende minimumskriterier: • Klarhed i forslagets centrale idé og identitet. • Kvaliteten af den arkitektoniske sammensætning. • Relationer af det foreslåede projekt med både de umiddelbare omgivelser og det er bredere. • Svare på byggeprogrammet og projektets driftskrav. • Svar på projektbudgettet. • Bioklimatiske, miljømæssige og energimæssige tilgange. • Teknologisk og konstruktionsmæssig tilgang. • (et andet specifikt kriterium i forhold til dette projekt.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγγεγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλλο κράτος μέλος της Ευρωπακής Ενωσης (Ε ή) τουρωπαύκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαωκή την Κυ με την την Κυρικιακήκομικορκοκορτίκορττίκού ρρρου (τττρου (ου (ττικοκορττττ (τ (ου (εττ ( ( (E) (E) ( (E) (E) (E) ( (E) (E) (E) ( (E) (E) (E) (E) (E) ( (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) ( ( (E) (E) (E) ( (E) (E) (E) ( (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E) (E
Egnethedskriterier/kvalifikationskriterier (EN)
Definition
Retten til at deltage i en arkitektkonkurrence er: Arkitekter, der har en gyldig autorisation til at udøve virksomhed, og som: • de er registreret hos Cyperns videnskabelige tekniske kammer (ETEK) og har en gyldig årlig licens til at udøve et erhverv eller • er registreret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union (EU) eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller i tredjelande, der har undertegnet og ratificeret den internationale aftale om offentlige udbud (GPA) eller til lande, der har undertegnet og ratificeret associeringsaftaler med Den Europæiske Union eller med Republikken Cypern.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Samarbejdskriterier (EN)
Definition
Konkurrencebetingelserne skal omfatte både konkurrencebetingelser og indsendelseskrav. ETEK's godkendte konkurrencebetingelser og indsendelseskrav gælder på samme måde for alle konkurrenter. Programmet skal give tilstrækkelig tid forud for fristen til at modtage spørgsmål og rundsende spørgsmålene sammen med svarene til alle konkurrenterne. Svaret på spørgsmål udgør et tillæg til konkurrencebetingelserne.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Μναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Μναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Σνα (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Μναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Jury (på engelsk)
Definition
I hver konkurrence skal juryen enten være tre, fem eller syv, afhængigt af projektets størrelse og kompleksitet: a. Juryen med tre medlemmer har følgende sammensætning: I. Klientrepræsentant II. Mindst to (2), anbefalet af ETEK og Cyprus Architects Association (CAA). B. Juryen med fem medlemmer har følgende sammensætning: I. Klientrepræsentant II. Et (1) medlem udpeget af kunden, som skal være enten arkitekt eller anden specialitet relateret til konkurrencen. III. Mindst tre (3) arkitekter, anbefalet af ETEK og CAA. C. Juryen med syv medlemmer har følgende sammensætning: I. Klientrepræsentant II. To (2) medlemmer udpeget af kunden, hvoraf mindst et af dem er enten arkitekt eller en anden relevant specialitet i konkurrencen. III. Mindst fire (4) arkitekter, anbefalet af ETEK og CAA. Mindst en af dem skal have særligt kendskab til konkurrencens genstand. D. For hver af de ovennævnte juryer udpeges en yderligere person som suppleant. e. Formanden for juryen udpeges af klienten.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Årsager til eliminering (EN)
Definition
EKSKLUSIONSPENALITET Deltagerens deltagelse ophører, hvis: a. Deltageren afslører sin identitet på nogen måde. B. Deltageren forsøger at påvirke mig på nogen måde et medlem af juryen. C. Hvis en undersøgelse leveres for sent, vil juryen undersøge årsagerne til forsinkelsen i leveringen, og den vil kun blive accepteret til vurdering, hvis det godtgøres, at tilbudsgiveren ikke var ansvarlig for forsinkelsen. D. Hvis de oplysninger, der anmodes om, ikke er i overensstemmelse med udvælgelsesprøvens betingelser, er metoden og de tekniske specifikationer for fremlæggelsen af undersøgelserne ikke opfyldt.
Λόγοι περιορισμού συμμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού μέλος της Κριτικής Επιτροπής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής Συντακτικής Επιτροπής του προγράματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμετάσχει έμμεσα ή άμεσα στο στο Δαγωνιανισόμμμμμμμμόσό.
Grunde til udelukkelse (på engelsk)
Definition
Ingen må deltage i konkurrencen, hvis de har et forhold af aktiv økonomisk afhængighed eller tilhørsforhold op til fjerde grad med et medlem af juryen. Intet medlem af konkurrenten eller den ordregivende myndighed, juryen eller programmets redaktionelle udvalg eller noget andet rådgivende eller teknisk udvalg, der er involveret i konkurrencen, må deltage indirekte eller direkte i konkurrencen.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Evalueringsmetode (EN)
Definition
Evalueringsmetoden er den måde, hvorpå juryen træffer afgørelse om bidragene.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική διεπιστησέγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σευθυγράμμιση με τους Στόχους Ανάπρτυ ου Οι Αρχιτεκονικοί δι δι δι διαγγγγωωωωωωωωτι τι τικοι τι τικοικοί δι δι δι δι δι δροί π δροω π π δροω δροω π π δροω δροω δροω δι δι δι π δροω δροω δροω δροω δροω δι δροω δι δρτι δροω δρτι δροω δι δι δικοω δροω π δι π δροω π π δι δροω δροω δι δροω π δροω π π π δι δρτοω π π π π δροω π π π π π π δροω π π π π δι δι δι προω προω δρ π δροω προω δι δι π δι δι δι δι δι δι δι δι προω προω δι δι δι δι δι προω προω προω δι προω δι δι προω προω δι δι δι προω προω προω πρ προω δι δι προω δι προω δι δι
Baukultur (EN)
Definition
Bygningskultur: Måden og reglerne for, hvordan det byggede miljø produceres, og hvordan det behandles. Arkitekturkonkurrencer fremmer miljøer af høj kvalitet og respekterer den holistiske, kulturcentrerede og tværfaglige tilgang til at forbedre livskvaliteten i overensstemmelse med FN's verdensmål for bæredygtig udvikling.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλειαι και εξειδίδίκευσηηη. ελες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Økonomisk effektivitet (EN)
Definition
Økonomisk effektivitet I betragtning af både konkurrenters og kunders økonomiske investeringer skal arkitektkonkurrencen forberedes med tilsvarende omhu og specificitet. Alle krav og gennemførligheden af opgaven skal undersøges nøje, inden programmet afsluttes og konkurrencen iværksættes.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Kortfattet (på engelsk)
Definition
Konkurrencebriefet indeholder alle oplysninger om projektets udformning, mens konkurrencebetingelserne beskriver alt andet, herunder konkurrenceformat, tidsramme, jury, berettigelse, anonymitet og alt andet relateret til konkurrencens afvikling.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Begrænsning/begrænsning af deltagelse (på engelsk)
Definition
Begrænsning/begrænsning af deltagelse Begrænsning af deltagelse: Regler, der knytter deltagelse i arkitektkonkurrencer til generelle juridiske og økonomiske forhold. Eventuelle begrænsninger med hensyn til støtteberettigelse bør oplyses klart. En betingelse for godkendelse af teknisk kammer i Cypern (ETEK) kræver, at alle deltagere er registrerede arkitekter. Berettigelse kan omfatte krav om tidligere erfaring svarende til interessetilkendegivelsesprocesser.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Konkurrencebegrænsning (EN)
Definition
En konkurrencebegrænsning betyder, at deltagelsen i designkonkurrencer hindres gennem uretmæssigt definerede deltagelseskriterier, navnlig den faktiske eller potentielle indskrænkning af omfanget af konkurrenceaktiviteter eller forvridning af konkurrencevilkårene. Konkurrencebegrænsning er udtrykkeligt forbudt i lovgivningen om offentlige udbud
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή καιτικιτροπή και τα βραβεία.
Platform (EN)
Definition
En arkitekturkonkurrenceplatform beskriver fuldt ud konkurrencekategorien sammen med dens berettigelsesbegrænsninger, adgangsprocedurer, indsendelsesfrist, bedømmelsespanel og præmier.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. ελες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Informationstæthed (EN)
Definition
Informationstætheden udgør et samlet udsnit af ekspertudtalelser om den foreliggende planlægningsopgave. Al information til og om konkurrencen skal være klar og kortfattet, intelligent og informativ, så den kan forstås af det bredest mulige publikum.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Intellektuelle tjenesteydelser (EN)
Definition
Bidrag forbliver konkurrenternes intellektuelle ejendom. Kunden må kun bruge designet af førstepræmien, hvis forfatteren er bestilt til at udføre projektet. Intet design, uanset om det tildeles en præmie eller ej, må anvendes helt eller delvist af kunden, medmindre det er aftalt med ophavsmanden.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Designkvalitet (EN)
Definition
Designkvalitet er værdien af et design for kunderne. Design er roden til al kvalitet, herunder kvaliteten af projekter, erfaringer, systemer og processer.
Προθεσμία υποβολής συμμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Frist for deltagelse (på engelsk)
Definition
Frist for indsendelse af forslag til arkitektkonkurrencer.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Indsendelsesfrister (på engelsk)
Definition
Dato/klokkeslæt og sted for indsendelse af tilmeldingerne skal angives i konkurrencebeskrivelsen. Indsendelse af bidrag kan ikke ske personligt af deltagerne, og under ingen omstændigheder bør de lærdes identitet være genkendelig. Ved levering af hver post vil der blive udstedt en anonym nummereret kvittering med angivelse af leveringstidspunktet.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεπεξήγησηη των συμπερασάτων.
foreløbig vurdering (EN)
Definition
Foreløbig vurdering Juryer drøfter de generelle kriterier for udvælgelsesprøven, bred vurdering af udvælgelsesprøvens bidrag, dokumentation for den generelle evalueringsproces og forklaring af konklusioner.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία α αξιολόγηση των συμμετου διαγωνισού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Foreløbig vurderingsrapport (EN)
Definition
Juryen dokumenterer den indledende evalueringsproces i en rapport, som normalt indeholder en drøftelse af de generelle kriterier for udvælgelsesprøven, en bred vurdering af udvælgelsesprøvens bidrag, dokumentation for den generelle evalueringsproces og en redegørelse for konklusionerne.
Πρόοδος
Ορισμός
Σργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Flytning (på engelsk)
Definition
Projekter nomineret til yderligere detaljeret designudarbejdelse som en del af anden fase af en konkurrence
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· καρχές· και καιλης για τα μέρης Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Konkurrencerisiko (på engelsk)
Definition
Konkurrencerisikoen henviser til muligheden for at fejle med eller i en arkitektkonkurrence. Når en arkitektkonkurrence er dårligt styret eller på en eller anden måde går galt, kan den udsætte kunden, organisationskomiteen og rådgiverne for betydelige risici, herunder: – økonomiske tab; – uenighed om konkurrenceprocesser eller -resultater; – lavt antal eller lav kvalitet af indsendelser – kompromitterede godkendelsesprocesser fra de regulerende myndigheders side og – skade på omdømmet for alle parter. I betragtning af alt det ovenstående tyr kunden ofte til andre uønskede løsninger til at designe projektet. Konkurrencerisikoen falder for kunden ved at øge kvaliteten af konkurrenceudførelsen og for deltagende hold ved kvaliteten af konkurrencearbejdet.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Faser (EN)
Definition
Arkitekturkonkurrencer afvikles som enkelttrinskonkurrencer, totrinskonkurrencer eller, i sjældne tilfælde, flertrinskonkurrencer.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήυης προθεσμίας υποβοβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Kommunikationsfasen (EN)
Definition
Konkurrenter kan stille spørgsmål vedrørende kortfattet, anonymt og skriftligt indtil en bestemt dato. Den professionelle rådgiver udarbejder svarene efter høring af kunden. Svarene skal godkendes af juryen og leveres eller stilles til rådighed for alle deltagere på en bestemt dato, mindst to måneder før indsendelsesfristen. Svarene kan indeholde yderligere oplysninger eller ændre konkurrencebestemmelserne.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Prækvalifikations-/shortlistingsfasen (i forhold til skitsefasen) (på engelsk)
Definition
Procedure for udvælgelse af ansøgere, der er interesserede i at deltage i begrænsede udvælgelsesprøver. Udvælgelsesprocessen er et indledende trin og ikke et første trin i en udvælgelsesprøve.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδιαι σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Foreløbigt designkoncept (EN)
Definition
I totrinskonkurrencer bør den første fase have rimeligt lette indsendelseskrav, der består af en generel tilgang, normalt en overordnet konceptplan ledsaget af skematiske tegninger og skitser, der er tilstrækkelige til at påvise konkurrentens hensigter.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν συμβούλους επαγγελματίες από έναν άλλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Konsulent (EN)
Definition
Klienten kan pålægge samarbejde af en kombination af discipliner som et team som arkitektonisk og landskabsdesign eller bede arkitekter om at tage som konsulenter fagfolk fra en anden disciplin for eksempel en specialist i økologi, energi eller trafik. Arkitekten er leder af sådanne samarbejder.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Deltagelse (på engelsk)
Definition
Personer eller virksomheder, der indsender en tilmelding til Arkitekturkonkurrencer.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραραμμμάτων.
Deltagelse (som politisk begreb) (DA)
Definition
Deltagelse (som et politisk princip) refererer til samspillet mellem regering og civilsamfund gennem forskellige mekanismer til at designe, evaluere og implementere udviklingspolitikker, projekter og programmer.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού και όχι κατά τη διάρκεια τια του διαρκωωνισμμμού.
Offentlig deltagelse (på engelsk)
Definition
Deltagelse af borgere og kritiske offentlige institutioner i diskussions- og beslutningsprocesser vedrørende sociale spørgsmål. Hvis kunden ønsker at involvere tredjeparter og den offentlighed, der er berørt af projektet, bør han/hun involvere dem under udarbejdelsen af briefingen, inden konkurrencen iværksættes, ikke under konkurrencen.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
ελες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγράφων, σχεδίωων ή υποδειγμάτων.
Konkurrenceindtræden (DA)
Definition
Alle konkurrencetilmeldinger skal indsendes i overensstemmelse med reglerne. Reglerne skal angive antallet, arten, omfanget og dimensionerne af de krævede dokumenter, planer eller modeller og betingelserne for accept af sådanne dokumenter, planer eller modeller.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προύποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Juryens sammensætning (på engelsk)
Definition
Første møde i juryen. Det fastslås, at juryen er færdig, og derefter vælges formanden. Det vil derefter blive forklaret for juryen, hvordan planlægningskonkurrencen vil forløbe, og hvilke krav der stilles til juryens afgørelse. Endelig forpligter alle jurymedlemmer sig til en objektiv vurdering, der udelukkende er baseret på bekendtgørelsen om konkurrencen.
Συνέδριο
Ορισμός
Σνα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Kollokvium (på engelsk)
Definition
Kollokviet fokuserer normalt på flere forskningsemner, herunder aktørerne og organisatoriske procedurer og de forskellige stadier af arkitekturkonkurrencer.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσει ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμύ που εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Samarbejde (EN)
Definition
Designsamarbejde med reference til konvergerende og divergerende idégenereringsprocesser, konceptuelle, rumlige, tidsmæssige og teknologiske barrierer og roller og relationer i arkitektoniske designteams, der deltager i en designkonkurrence
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Juryens sammensætning (på engelsk)
Definition
I hver konkurrence skal juryen være enten tre-medlem, fem-medlem eller syv-medlem, afhængigt af projektets størrelse og kompleksitet. Formanden for juryen udpeges af klienten.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει ναναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θαπονεμηθούν.
Præmiebeløb (DA)
Definition
Kunder skal tildele passende præmiepenge til de højest rangerede projekter. Konkurrencereglerne skal angive antallet af præmier (ikke mindre end tre) og størrelsen af de samlede præmiepenge, der vil blive tildelt.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Generel planlægger (på engelsk)
Definition
De væsentlige arkitektoniske og specialiserede planlægningstjenester i byggeprogrammet er kundens ansvar, som udpeger en professionel konsulent til sin planlægning. Bygningsprogrammet definerer typen af bygning og det formål, den tjener som helhed. Bygningens individuelle funktioner og faciliteter er defineret, samt de nødvendige rum, der tjener eller understøtter dem.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη ναναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Juryens anbefalinger (på engelsk)
Definition
Juryen anbefaler enstemmigt konkurrencearrangøren at videreudvikle det første prisvindende projekt.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα συμμετέχοντες.
årsager til eliminering (EN)
Definition
Obligatoriske krav betyder bestemmelser og specifikationer, der er fastsat i konkurrencebetingelserne, og som skal opfyldes uden undtagelse. Juryen diskvalificerer ethvert bidrag, der ikke er i overensstemmelse med de obligatoriske krav. Obligatoriske krav skal begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at give mulighed for kreativitet og opfindelse.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που ναποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα συνολικό εννοιολολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηατικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Skitsefase (EN)
Definition
I totrinskonkurrencer bør den første fase have rimeligt lette indsendelseskrav, der består af en generel tilgang, normalt en overordnet konceptplan ledsaget af skematiske tegninger og skitser, der er tilstrækkelige til at påvise konkurrentens hensigter.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Præmiepenge (DA)
Definition
Belønningen for indsendte projekter i konkurrencen består af præmiepenge plus, i tilfælde af en projektkonkurrence, vinderens ret til at blive tildelt kommissionen til at realisere projektdesignet. Anbefalet tildeling af mellem 3 og 10 præmier og mellem 1 og 4 omtaler (køb). Ærede omtaler modtager ikke præmiepenge.
Ψηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Afstemning (på engelsk)
Definition
En jury bør bestå af et ulige antal, der ikke må overstige ni. Juryens afgørelser træffes ved flertalsafstemning. Formanden har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed.