- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ☺
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Beställare (EN)
Definition
Anordnaren av tävlingen, som vanligtvis också är den upphandlande enheten. Kunderna kan vara privata eller offentliga personer, företag eller institutioner.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Ansökan (EN)
Definition
Ansökan om att få delta i begränsade arkitekttävlingar, med deltagande av arkitekter som har valts ut på förhand av konkurrenten efter intresseanmälan. De begränsade arkitekttävlingarna gäller undantagsvis projekt med ett särskilt komplext föremål med särskilda krav och specifikationer.
Αμεροληία (olika betydelser)
Ορισμός
ση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Opartiskhet (EN)
Definition
Likabehandling av alla deltagare i tävlingen.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Idrifttagning (EN)
Definition
Idrifttagning säkerställer att det bästa designkonceptet för en ADC utformas, utförs och drivs för att effektivt uppnå genomförandet av projektet i kundens krav.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόίη τονομικό κίνδυνο το του διαγωνισμούύ για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proportionalitet (EN)
Definition
Proportionaliteten drar gränsen mellan godtagbara utformningsregler och specifikationer som skulle kunna ersättas av andra, lämpligare eller mindre restriktiva åtgärder med beaktande av den ekonomiska risken i tävlingen för de deltagande planeringsgrupperna.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοήηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Oberoende (EN)
Definition
Majoriteten av jurymedlemmarna måste vara oberoende av klienten. Alla jurymedlemmar måste vara oberoende av deltagarna. Oberoendet i en välskött tävling kan förena olika intressenter, lösa konflikter och förverkliga potentialen i ett projekt.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Allmänt uttagningsprov (EN)
Definition
Öppna förfaranden gör det möjligt för alla behöriga arkitekter att lämna in bidrag.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποέηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) λα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποέηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) να ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποίηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonymitet (EN)
Definition
Kandidaternas anonymitet under juryns bedömning av projekten är grundläggande och ska garanteras genom följande regler: a) Alla handlingar och handlingar som lämnas in av de sökande i samband med formgivningstävlingen måste lämnas in i anonym form. Närmare uppgifter om respektive krav kommer att lämnas i de kortfattade tävlingsdokumenten. b) Ett oberoende organ har till uppgift att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda kandidaternas anonymitet. c) Juryn kommer att informeras om bidrag som inte uppfyller anonymitetskraven.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Utvärdering (EN)
Definition
Juryn ska granska de bidrag som lämnats in anonymt på grundval av de utvärderingskriterier som anges i briefingen. Juryn är självständig i sina beslut och suverän i utvärderingsfrågor. Dess beslut är slutgiltiga och måste accepteras av kunden och konkurrenterna. Juryn ska dokumentera och förklara sin motivering i juryns rapport.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένωνων.
Bedömning av prissumman (EN)
Definition
Den totala summan som tilldelas för priser och omnämnanden måste bestämmas i förhållande till uppgiften, projektets storlek, mängden arbete och de sannolika kostnaderna för konkurrenterna.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγραφα συμετοχής.
Icke-diskriminering (EN)
Definition
Icke-diskriminering Likabehandling av alla konkurrenter måste säkerställas i alla faser av en tävling. Samma information måste lämnas till alla konkurrenter samtidigt under konkurrensprocessen. Individuellt utbyte av information mellan konkurrenter och jurymedlemmar eller klienten är strängt förbjudet. För att säkerställa lika villkor måste ett språk anges som officiellt språk för uttagningsprovet. Kortfattade och alla tävlingshandlingar måste vara skrivna på det angivna officiella språket, och alla deltagare måste använda samma språk för tävlingshandlingarna.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυης ημερομηνιών α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Svar (EN)
Definition
Tävlande har rätt att ställa frågor till juryn och juryn är skyldig att besvara frågorna inom de datum som anges i meddelandet. a. Frågorna ska lämnas in skriftligen och svaren ska meddelas alla tävlande samtidigt på tävlingens webbplats. B. Svaren ges i form av en lista, där varje fråga innehåller motsvarande svar.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Ersättning för kostnader (EN)
Definition
Ersättning för kostnader
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοέηφία. ^ Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Juryns beslut (EN)
Definition
Juryn bestämmer hur tävlingsbidragen ska rangordnas. Besluten ska dokumenteras. Utvärderingsprocesserna och motiveringen till juryns beslut ska vara tillgängliga för alla konkurrenter och allmänheten i den formella juryrapporten. Juryns beslut fattas med majoritet. Ordföranden har utslagsröst vid lika röstetal.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοέηφία. ^ Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας. ^ Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικικητή για την περαιτέρω ανάπτυη της νικητήριας συμμμετοτοτοήννν.
Juryns beslut (EN)
Definition
Juryns beslut fattas med majoritet. Ordföranden har utslagsröst vid lika röstetal. Juryns slutliga beslut måste innehålla en rangordning av finalisterna, fördelningen av de tillkännagivna priserna och rekommendationer riktade till kunden och vinnaren för vidareutveckling av det vinnande bidraget.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Principen om delegering (EN)
Definition
I arkitekttävlingen tilldelas beslutet en kommitté bestående av oberoende experter och företrädare för den upphandlande myndigheten (kunden) för att underteckna projektkontraktet.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερερη δυνατή επίλυησηηη Μρετορειιισιιιιιιιενννο ερετερετετερερεν ερερετετενσιιιιειειεειιιιιιεεεειιιιιιιιιιεεεεεειειεειειειειεειειειειειειειειειειειειειειειειειειειειειειεεεεεεειιιιιιιειιειειειειιιειιιιιιειειεειειειειειιιιεεεειιιιιιιιιιιεεεεειιιιιεειειειειειεεεεειειειεεεεεεειειειειειειεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεειιιιιειειιειειιεεεεεεεεεεεειειειειειειειειειειειειειειειειειειειειειειιειειειειειειειειειειειειειειειεεεεεεειειειειειειειειεεεεεειειεεεεεεεεειειειεεεειειειε ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΣΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΣΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Arkitekttävling (EN)
Definition
ARCHITECTURAL COMPETITION är den process genom vilken den upphandlande myndigheten försöker säkra arkitektonisk design eller design av idéer, som väljs ut av en jury efter jämförelse och utmärkelser. Arkitekttävlingen strävar efter bredast möjliga deltagande av arkitekter och insyn i förfarandena för utvärdering av deras förslag i syfte att tilldela ett arkitektoniskt projekt, i syfte att bättre kunna lösa ett specifikt projekt genom rumsliga, urbana, arkitektoniska, estetiska, kulturella, miljömässiga, ekonomiska, funktionella och konstruktionsövergripande lösningar. ARKITEKTURSKONTROLLER är indelade i två huvudkategorier enligt följande: öppna arkitekttävlingar, där arkitekterna på grundval av meddelandet om uttagningsprov har rätt att delta. B. Begränsade arkitekttävlingar, där det finns arkitekter som har valts ut på förhand av arrangören efter att ha uttryckt intresse. De begränsade arkitekttävlingarna är undantagsvis tillämpliga på projekt med ett särskilt komplext föremål med särskilda krav och specifikationer. Vid en begränsad arkitekttävling måste alla förhandsutvalda deltagare belönas, och det rekommenderas att deras antal inte överstiger sex (6) deltagare. ARKITEKTURSKONTROLLER skiljer sig åt mellan olika typer enligt följande: a. Arkitekturtävling B. Arkitekturtävling b1. Arkitekttävling i ett steg b2. Kortsiktig arkitekttävling B3. Arkitekttävling i två steg C. Sammansatt arkitektonisk och konstnärlig tävling D. Student Arkitekttävling
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Tävling om stadsplanering (EN)
Definition
En tävling för arkitekter att utveckla en stadsplaneringsdesign.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. * Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέΘιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ” όλη τη διάρκεια του διαυ διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Rättssäkerhet (EN)
Definition
Rättssäkerhet innebär att lagen är tillgänglig. Lagen måste vara säker, förutsebar och lätt att förstå inom ramen för arkitekturtävlingarna för att definiera och tolka den ordalydelse som används i hela tävlingen och villkoren. Rättssäkerheten säkerställs om oförutsebara problem uppstår under tävlingen.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Svårighetsgrad (EN)
Definition
Kategorisering av planeringstjänster enligt uppgiftens komplexitet.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Erkännande (EN)
Definition
Bedömning av de inlämnade arkitektstudiernas designvärde på grundval av kvalitativa och innovativa kriterier.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Pristagare (EN)
Definition
Tävlingens författare arbetar där juryn delar ut priser och erkännandepriser.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα αποφασίσει τελελεσίδικα για το θέμα το θε θο θε θο θο θο θο ρο ρο ρο ρο θέ ρο ρο ρο ρο ρο ρο ρο ρο ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ε ε ε ρε ε ε ε ε ε ρε ρε ε ε ε ε ρε ρε ε ε ε ε ε ε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ε ε ρε ρε ρε ρε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ρε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ρε ρε εε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε πέ πέ πέ πέ πέ πέ πέ πέ ε ε ε ε ε ε ε ε ε πέ πέ πέ πέ ε πέ πέ πέ πέ πέ πέ πέ πέ πέ πέ τ Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωπούνταν σε αυτή.
Avsiktsförklaring (EN)
Definition
Den upphandlande myndigheten är skyldig att tilldela arkitekten för inträdet i första pris designtjänster. Den upphandlande myndighetens åtagande gentemot den arkitekt som tilldelades förstapriset gäller i fem (5) år från dagen för offentliggörandet av juryns beslut. Inom fem (5) år har den upphandlande myndigheten rätt att inom rimlig tid begära att arkitekten ändrar sina studier. Om ändringarna är väsentliga och, enligt arkitektens eller den upphandlande myndighetens uppfattning, väsentligt ändrar den tilldelade studien, kan formgivaren vända sig till juryn, som kommer att fatta ett slutgiltigt beslut i denna fråga. Om någon av jurymedlemmarna inte är tillgänglig ska den upphandlande myndigheten komplettera juryns rekommendation på grundval av juryns ursprungliga sammansättning och de organ som är företrädda i den.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγελματική και και ανεάρητητηκριτιτικικικκή εροή.
Tävling (EN)
Definition
Tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, landskap och andra närliggande områden är projekttävlingar för att utvärdera flera förslag i ett formaliserat förfarande. Design jämförs på grundval av en specificerad uppgift, ett definierat program och utvärderingskriterier, som alla tillkännages i förväg och anonymt bedöms av en professionell och oberoende jury.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Allmän planeringstävling (EN)
Definition
Den allmänna planeringstävlingen är inte standardiserad genom föreskrifterna för tillkännagivandet av arkitekttävlingar av Cyperns tekniska kammare
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Enstegs (EN)
Definition
Arkitekttävlingen i ett steg är Architectural Design Competition som hålls i ett steg. Tävlingens byggprogram är fullständigt och detaljerat och det begärda förslaget måste presenteras av de tävlande i en tillfredsställande grad av analys.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί ”μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Projekttävling (EN)
Definition
En projekttävling visar många lösningar för det avsedda genomförandet av ett projekt. Syftet med en projekttävling är att hitta den bästa lösningen för ett projekt som ska förverkligas, där författaren till förstapriset anlitas som arkitekt för designtjänsterna med tanke på genomförandet av projektet. Projekttävlingar kan anordnas i en eller två etapper. Design + bygga tävlingar är vanligtvis organiserade som tvåstegs projekttävlingar. I det första steget utvärderas projekten endast på grundval av designkvalitet. Projekt som visar löfte kommer att fortsätta till den andra etappen. Anbudet med anbudet för projektets genomförande ska lämnas in anonymt i ett separat kuvert i den andra etappen. Detta förfarande kallas metoden med två kuvert.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμμματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράμματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Idétävling (EN)
Definition
Det är organiserat när kunden försöker samla olika programmatiska och designmetoder, i syfte att klargöra grundidén och utarbeta det slutliga programmet för ett projekt. Idétävlingen ligger till grund för utlysningen av en arkitekttävling och används främst för storskaliga stads- eller specialfrågor. Projektförslag ska presenteras fritt och med ett begränsat antal skyltar. I Idétävlingen har kunden, förutom att tilldela utmärkelserna, inte åtagit sig att fortsätta med tilldelningen av ytterligare studier till vinnarna.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Tävling efter inbjudan (EN)
Definition
Förfaranden genom inbjudan gör det möjligt för kunderna att avgöra vilka deltagare som kommer att bjudas in att delta i tävlingen. En öppen konkurrens med endast ett fåtal inbjudna konkurrenter strider mot principen om likabehandling.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές έργων.
Flerstegs (EN)
Definition
Flerstegstävlingar kräver ett betydande, ytterligare engagemang för både kunden och deltagarna och därför rekommenderas deras användning endast för särskilt komplexa arkitektoniska uppgifter.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρήη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Öppenhet (EN)
Definition
Konkurrensförfaranden, bestämmelser och krav måste vara tydligt angivna och tillgängliga för alla. Potentiella intressekonflikter mellan klient och konkurrenter eller jurymedlemmar och konkurrenter måste erkännas i början av förfarandet, deklareras och undvikas. Alla som är nära besläktade med kunden, en jurymedlem eller den professionella rådgivaren och alla som är involverade i förberedelserna av tävlingen kommer inte att vara berättigade att tävla eller hjälpa konkurrenter. Juryns beslut ska dokumenteras. Utvärderingsprocesserna och motiveringen till juryns beslut ska vara tillgängliga för alla konkurrenter och allmänheten i den formella juryrapporten.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Behörighet att delta (EN)
Definition
Behörighet anges i konkurrensreglerna. Behörighet kan avse ämnesområden (arkitektur, stadsplanering, landskapsarkitektur etc.), yrkesverksamma av olika grad (licensierade yrkesverksamma, unga arkitekter, studenter) eller geografiska, ekonomiska och kulturella specifikationer. Tävlingar kan vara begränsade till ett visst geografiskt, ekonomiskt eller kulturellt område på nationell eller regional nivå eller vara internationella i enlighet med kraven i nationell lagstiftning, upphandlingslagstiftning och internationella avtal.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Upphovsrätt (SV)
Definition
Upphovsmannen till en formgivning ska behålla upphovsrätten till sitt verk. Inga ändringar får göras utan hans formella samtycke.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Tävlingsportalen (EN)
Definition
Medium som tillhandahåller offentlig information om konkurrens och tilldelning.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Specialdomare (EN)
Definition
Specialistdomare är jurymedlemmar som ger särskild kunskap om tävlingsämnet på grundval av de fastställda utvärderingskriterierna.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προίπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προυπολογισμός υπό τους όρους πρους προκήρυης του διαγωνισμού.
Kostnadsberäkningar (EN)
Definition
Budget och kostnadsberäkningar Tävlingsvillkoren ska ge en indikation om den tillgängliga budgeten för projektet. Villkoren kan kräva en kostnadsberäkning för juryns inlämningsjämförelse. Villkoren ska föreskriva att uppskattningen ska utarbetas av en registrerad professionell kvantitetsinspektör. Kostnadsberäkningar bör inte vara en avgörande faktor i juryns beslut, utom när en budget har införts i konkurrensvillkoren.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Sakkunniga domare (EN)
Definition
Juryn kan konsultera experter för specifika råd inom specialiserade områden. Experter är konsulter som juryn endast har i egenskap av rådgivare och som inte har rösträtt. Kunden betalar ett lämpligt arvode till experterna.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγελματικό Σύμβουλο. * Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονονισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Professionell rådgivare (EN)
Definition
I varje arkitekttävling måste kunden anställa en professionell rådgivare. Den professionella rådgivarens roll är att ge nödvändig hjälp till kunden för korrekt organisation av tävlingen, övervakning av processerna och efterlevnad av förordningarna. Den professionella konsulten ska vara en arkitekt med erfarenhet av arkitekturfrågor Tävlingar och kommer att anställas för sina tjänster av kunden.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Investeringskostnader (EN)
Definition
Investeringskostnader Total budget som kunden kan investera i förberedelse och genomförande av projektet.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Översyn (EN)
Definition
Juryns experter gör en genomgång av de inlämnade förslagen både halvvägs in i och i slutet av steg två-processen.
Επίσκεη στον χώρο μελέτης (olika betydelser)
Ορισμός
Η επίσκεη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Besök på plats (EN)
Definition
Ett besök på plats är obligatoriskt antingen i början eller under juryns sista möte. En områdesbeskrivning tillsammans med stadsutvecklingsplaner samt relevanta lokala parametrar ska ingå i tävlingsbeskrivningen.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράμματα μελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναης συμβάσεων.
Elektronisk kommunikation (EN)
Definition
Det råder bred enighet om att e-kommunikation kan bidra till att minska kostnaderna för upphandlingsprocessen för leverantörer och myndigheter, minska upphandlingstidsramarna, främja tillgången till möjligheter för leverantörer, underlätta efterlevnaden av reglerna och främja spårbarhet, transparens och granskningsbarhet i upphandlingsprocessen.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innovation (EN)
Definition
Innovation: Utveckling och implementering av nya lösningar för specifika arkitektoniska designuppgifter.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σείδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Specifikationer för arkitekttävlingar (EN)
Definition
De många variablerna i utvecklingen av en arkitektonisk tävling har skapat många typer av tävlingar. Varje kategori och typ av arkitekttävling väljs utifrån varje projekts behov. Arkitekttävlingar är indelade i två huvudkategorier enligt följande: a. öppna arkitekttävlingar B. begränsade arkitekttävlingar Arkitekttävlingar delas in i följande typer: a. Arkitekturtävling B. Arkitekturtävling b1. Arkitekttävling i ett steg b2. Kortsiktig arkitekttävling B3. Arkitekttävling i två steg C. Sammansatt arkitektonisk och konstnärlig tävling D. Student Arkitekttävling
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αήία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείων ή/καικαι πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Tröskelvärde (EN)
Definition
Tröskelvärdet gäller för kontrakt vars värde exklusive mervärdesskatt beräknas uppgå till minst följande tröskelvärden: a) 499 000 euro för varu- och tjänstekontrakt, b) 6 242 000 euro för byggentreprenadkontrakt. tröskelvärde: det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt av tjänsteavtalet, inklusive eventuella priser och/eller betalningar till deltagare.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδικασία προεπιλογής και καθορορισμένα κριήρια.
Begränsad konkurrens (EN)
Definition
Begränsade förfaranden tillåter endast utvalda yrkesutövare att lämna in uppgifter. Kunderna vill ibland begränsa deltagandet till yrkesverksamma med särskild expertis och erfarenhet. I sådana fall får behöriga yrkesutövare lämna in anbudsansökningar tillsammans med referenser och erforderliga kvalifikationsdokument. En utvärderingspanel väljer sedan ut de yrkesverksamma som verkar vara mest kapabla att tillhandahålla framgångsrika lösningar för det planerade projektet, med hjälp av ett lämpligt förkvalificeringsförfarande och fastställda kriterier.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληχη ή υπόθεση ότι οι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αών και πεποιθήσεων.
Sociopolitisk legitimitet (EN)
Definition
Sociopolitisk legitimering är en uppfattning eller ett antagande om att planeringsbesluten i arkitekturtävlingar är lämpliga inom ett socialt konstruerat system av värderingar och övertygelser.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Byggnadskostnader (EN)
Definition
En total budget med specificerat innehåll som den upphandlande myndigheten/kunden kan investera i uppförandet och det fullständiga genomförandet av projektet.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Invändning (EN)
Definition
Objektiveringskriterier hos jurymedlemmar för att använda empati vid analys av ett arbete
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόέη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Utvärderingskriterier (EN)
Definition
Vid bedömningen av de inlämnade deltagandena kommer juryn att beakta följande minimikriterier: • Tydlighet i förslagets centrala idé och identitet. • Kvaliteten på den arkitektoniska sammansättningen. • Förhållandet mellan det föreslagna projektet och både närområdet och det större området. • Svara på byggprogrammet och de operativa kraven för projektet. • Svara på projektbudgeten. • Bioklimat-, miljö- och energistrategier. • Teknik- och byggstrategi. • (ett annat specifikt kriterium i samband med detta projekt.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόέη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Urvalskriterier (EN)
Definition
SELEKTIONSKRITERIER Vid utvärderingen av de inlämnade förslagen kommer juryn att beakta följande minimikriterier: • Tydlighet i förslagets centrala idé och identitet. • Kvaliteten på den arkitektoniska sammansättningen. • Förhållandet mellan det föreslagna projektet och både den omedelbara omgivningen och den bredare omgivningen. • Svara på byggprogrammet och de operativa kraven för projektet. • Svara på projektbudgeten. • Bioklimat-, miljö- och energistrategier. • Teknik- och byggstrategi. • (ett annat specifikt kriterium i samband med detta projekt.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλλο κράτος μέλος της Ευρωπαάκής τνωσης (ΕΕ) ή του Ευρωπαάκούύ Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράέει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράέει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπατκή τνωση ή με την Κυπριιακριακή ηνομομορορορονομονομομορορομομοκορορορορορορορορουρορονορουνουρορορορορορορουνουνουνουρουνορουνουνορουνοκορορορουνουνορουνουνουνουνουνουνουρουνουνουνορορορουνουρουνουνουνουνουρουνουνουνουνουρουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνορουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουρουνουνουνουνουρουρουρουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουνουρουνουνουνουνουνουνουνορουνουνουνου πουνου πουνουνου που πουνουνουνουνου ευ ευνουνουνου πουνουνου ευ πουνουνουνου που που πουνουνου πουνου πορουνουν πουνουνου
Lämplighetskriterier/Kvalifikationskriterier (EN)
Definition
Rätten att delta i en arkitekttävling ska vara: Arkitekter som innehar ett giltigt tillstånd att utöva yrket och som • De är registrerade hos Cyperns vetenskapliga och tekniska kammare (ETEK) och har ett giltigt årligt tillstånd att utöva ett yrke. eller • är registrerade i någon annan medlemsstat i Europeiska unionen (EU) eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller i tredjeländer som har undertecknat och ratificerat det internationella avtalet om offentlig upphandling (GPA), eller till länder som har undertecknat och ratificerat associeringsavtal med Europeiska unionen eller med Republiken Cypern.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους ρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Samarbetskriterier (EN)
Definition
Konkurrensvillkoren ska omfatta både konkurrensvillkor och inlämningskrav. ETEK-godkända konkurrensvillkor och inlämningskrav ska gälla lika för alla konkurrenter. Programmet ska ge tillräckligt med tid före slutdatumet för att ta emot frågor och skicka ut frågorna tillsammans med svaren till alla konkurrenter. Svaret på frågorna ska utgöra ett tillägg till konkurrensvillkoren.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Juryn (engelska)
Definition
I varje tävling måste juryn vara antingen tre, fem eller sju, beroende på projektets storlek och komplexitet: a. Juryn med tre ledamöter ska ha följande sammansättning: I. En kundrepresentant II. Minst två (2), rekommenderas av ETEK och Cypern Architects Association (CAA). B. Juryn med fem ledamöter ska ha följande sammansättning: I. En kundrepresentant II. En (1) medlem utsedd av kunden, som ska vara antingen en arkitekt eller annan specialitet i samband med tävlingen. III. Minst tre (3) arkitekter, rekommenderas av ETEK och CAA. C. Juryn med sju ledamöter ska ha följande sammansättning: I. En kundrepresentant II. Två (2) medlemmar som utses av kunden, varav minst en antingen är arkitekt eller en annan relevant specialitet i tävlingen. III. Minst fyra (4) arkitekter, rekommenderas av ETEK och CAA. Minst en av dem måste ha särskilda kunskaper om tävlingens ämne. D. För var och en av de ovan nämnda juryerna ska ytterligare en person utses till suppleant. e. Juryns ordförande ska utses av kunden.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. * Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύέει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. γ Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στηννν περίπτωση που διαπιστωί ότι ο διαγενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Skäl till eliminering (EN)
Definition
Uteslutning PENALTY Den tävlandes deltagande kommer att avslutas om: a. Den tävlande avslöjar sin identitet på något sätt. B. Den tävlande försöker påverka mig på något sätt en medlem av juryn. C. Om en studie levereras för sent kommer juryn att undersöka orsakerna till förseningen och den kommer endast att godkännas för utvärdering om det kan fastställas att anbudsgivaren inte var ansvarig för förseningen. D. Om den begärda informationen lämnas in överensstämmer inte metoden och de tekniska specifikationerna för presentationen av studierna med tävlingsvillkoren.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμμματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμετάσχει έμεσα ή άμεσα στοτο Διανωμωμισμομος.
Skäl för uteslutning (EN)
Definition
Begränsningar i deltagande Ingen får delta i tävlingen om han eller hon står i ett aktivt ekonomiskt beroendeförhållande eller har någon anknytning till en medlem av juryn upp till fjärde ledet. Ingen medlem av tävlingsdeltagaren eller den upphandlande myndigheten, juryn eller redaktionskommittén för programmet eller någon annan rådgivande eller teknisk kommitté som deltar i tävlingen får delta indirekt eller direkt i tävlingen.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Utvärderingsmetod (EN)
Definition
Utvärderingsmetoden är det sätt på vilket juryn beslutar om bidragen.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυγράμμιση με τους Στους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυυης ΟΟΟ Ο ΟΟΟΟΟ.
Baukultur (EN)
Definition
Byggkultur: Sättet och reglerna för hur den byggda miljön produceras och hur den behandlas. Arkitekturtävlingar främjar högkvalitativa byggda miljöer och respekterar det holistiska, kulturcentrerade och tvärvetenskapliga tillvägagångssättet för att förbättra livskvaliteten i linje med FN: s mål för hållbar utveckling.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόάει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και εξειδίκευση. λες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμμματος και την έναρη του διαγωνισμού.
Ekonomisk effektivitet (EN)
Definition
Ekonomisk effektivitet Med tanke på både konkurrenternas och kundernas ekonomiska investeringar måste arkitekttävlingen förberedas med vederbörlig omsorg och specificitet. Alla krav och uppgiftens genomförbarhet måste noggrant undersökas innan programmet slutförs och tävlingen inleds.
Περίληηη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Kortfattad redogörelse (EN)
Definition
Tävlingsöversikten innehåller all information som rör utformningen av projektet, medan tävlingsvillkoren beskriver allt annat, inklusive tävlingsformat, tidsram, jury, behörighet, anonymitet och allt annat som rör tävlingens gång.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Begränsning av deltagande (EN)
Definition
Inskränkning/Begränsning av deltagande Inskränkning av deltagande: Regler som kopplar deltagande i arkitekttävlingar till allmänna rättsliga och ekonomiska villkor. Eventuella begränsningar av stödberättigandet bör tydligt anges. Ett villkor för godkännande av Cyperns tekniska kammare (ETEK) kräver att alla deltagare är registrerade arkitekter. Behörighet kan omfatta krav på tidigare erfarenhet som liknar intresseanmälningar.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου τωνιζόμενωνιζόμενων * ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Konkurrensbegränsning (EN)
Definition
En konkurrensbegränsning innebär att deltagandet i formgivningstävlingar hindras genom felaktigt definierade kriterier för deltagande, särskilt faktisk eller potentiell begränsning av konkurrensverksamhetens omfattning eller snedvridning av konkurrensvillkoren. Konkurrensbegränsning är uttryckligen förbjuden i lagstiftningen om offentlig upphandling
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή κατα βραβεία.
Plattform (EN)
Definition
En arkitekturtävlingsplattform beskriver fullständigt tävlingskategorin tillsammans med dess behörighetsbegränsningar, anmälningsförfaranden, inlämningsfrist, bedömningspanel och priser.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεών ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. λες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Informationstäthet (EN)
Definition
Informationstätheten utgör ett övergripande tvärsnitt av expertutlåtanden om den aktuella planeringsuppgiften. All information för och om tävlingen måste vara tydlig och koncis, intelligent och informativ, så att den kan förstås av bredast möjliga publik.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Immateriella tjänster (EN)
Definition
Bidragen förblir konkurrenternas immateriella rättigheter. Kunden får endast använda utformningen av förstapriset om författaren har fått i uppdrag att genomföra projektet. Ingen formgivning, vare sig den tilldelats ett pris eller inte, får användas helt eller delvis av beställaren utom efter överenskommelse med dess upphovsman.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Konstruktionskvalitet (EN)
Definition
Designkvalitet är värdet av en design för kunderna. Design är roten till all kvalitet, inklusive kvaliteten på projekt, erfarenheter, system och processer.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Tidsfrist för deltagande (EN)
Definition
Sista inlämningsdag för förslag i arkitekturtävlingar.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Sista inlämningsdag (EN)
Definition
Datum, klockslag och plats för inlämning av bidragen ska anges i tävlingsbeskrivningen. Inlämningen av bidrag kan inte göras personligen av de tävlande och under inga omständigheter bör de lärdas identitet vara igenkännlig. Vid leverans av varje post kommer ett anonymt numrerat kvitto att utfärdas, som anger leveranstidpunkten.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας ας αξιολόγησης καπεήήγηση των συμπερασμάτων.
preliminär bedömning (EN)
Definition
Juryn diskuterar tävlingens allmänna kriterier, gör en bred bedömning av tävlingsbidragen, dokumenterar den allmänna utvärderingsprocessen och förklarar slutsatserna.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκατικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενιικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία αήιολόγη των συων συμετοχών τουου διγισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Preliminär bedömningsrapport (EN)
Definition
Juryn ska dokumentera den preliminära utvärderingsprocessen i en rapport, som vanligtvis innehåller en diskussion om de allmänna kriterierna för uttagningsprovet, en bred bedömning av tävlingsbidragen, dokumentation av den allmänna utvärderingsprocessen och en förklaring av slutsatserna.
Πρόοδος
Ορισμός
ργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Uppflyttning (EN)
Definition
Projekt nominerade för mer detaljerad utformning som en del av den andra etappen av en tävling
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· και -ημία φήμης γιαόλα ταέρηρη. Λαμβάνοντας υπόη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Konkurrensrisk (EN)
Definition
Tävlingsrisken avser möjligheten att misslyckas med eller i en arkitekttävling. När en arkitekttävling är dåligt hanterad eller på något sätt går fel kan den utsätta kunden, organisationskommittén och rådgivarna för betydande risker, inklusive: – ekonomiska förluster, – Tvister om konkurrensprocesser eller konkurrensresultat. – lågt antal eller låg kvalitet på inlämningarna – äventyrade godkännandeförfaranden från tillsynsmyndigheternas sida, och – skadat anseende för alla parter. Med tanke på allt ovanstående tillgriper kunden ofta andra oönskade lösningar för att utforma projektet. Tävlingsrisken minskar för kunden genom att höja kvaliteten på tävlingsarbetet och för de deltagande lagen genom kvaliteten på tävlingsarbetet.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων.
Etapp (EN)
Definition
Arkitekturtävlingar genomförs som enstegstävlingar, tvåstegstävlingar eller, i sällsynta fall, flerstegstävlingar.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Kommunikationsfas (EN)
Definition
Konkurrenter kan ställa frågor om kortet, anonymt och skriftligt, fram till ett visst datum. Den professionella rådgivaren ska förbereda svaren efter samråd med kunden. Svaren ska godkännas av juryn och lämnas eller göras tillgängliga för alla deltagare på ett angivet datum, minst två månader före sista inlämningsdag. Svaren kan ge ytterligare detaljer eller ändra tävlingsbestämmelserna.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποέηφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Förkvalificerings-/slutlistningssteget (jämfört med skisssteget) (EN)
Definition
Förfarande för att välja ut sökande som är intresserade av att delta i selektiva uttagningsprov. Urvalsprocessen är ett första steg och inte ett första steg i ett uttagningsprov.
Σύλληέη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια κα καισκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Preliminärt designkoncept (EN)
Definition
I tvåstegstävlingar bör det första steget ha relativt lätta inlämningskrav, bestående av en allmän strategi, vanligtvis en övergripande konceptuell plan åtföljd av schematiska ritningar och skisser som är tillräckliga för att visa konkurrentens avsikter.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγελματίες από έναναν άλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Konsult (EN)
Definition
Kunden kan införa samarbete mellan en kombination av discipliner som ett team som arkitektonisk och landskapsdesign eller be arkitekter att ta som konsulter yrkesverksamma från en annan disciplin till exempel en specialist inom ekologi, energi eller trafik. Arkitekten är ledare för sådana samarbeten.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Deltagande (EN)
Definition
Personer eller företag som anmäler sig till Arkitekturtävlingar.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αέιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμάτων.
Deltagande (som ett politiskt begrepp) (EN)
Definition
Deltagande (som en politisk princip) avser samspelet mellan regeringen och det civila samhället genom olika mekanismer för att utforma, utvärdera och genomföra utvecklingspolitik, projekt och program.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήχης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμππλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρη του διαγωνισμού και όχι κατατά τη διάρκεια του του διαρομομούννσμο τοσμορορορο εροροροροροσμορερορορορορορορορορορορορορορορορορορορουμοροροροροσμοσμορορο σμοσμορορορορορορορομομορορορορορορορορορορορορομορορορορορορορορορορορορορο σμο σμο σμορο σμορορομμμμμμμμμμμμορορορορορο σμορο σμορορορορορορορορορορορορορορορορορορορο σμμμορορορορορορορορορορο τορορο σμορο σμορορορορορορορορορορορορορορορορορορορορορορομμμμμμμμμμορορορορορορορορορορο το σμμμμορο τομμμμμμμμμμμμμμμμμο σμμμμμμμμμμμμορορορορορο το τορο το το το το το το το το τορο το τορο
Allmänhetens deltagande (EN)
Definition
Medborgarnas och kritiska offentliga institutioners deltagande i diskussioner och beslutsprocesser som rör sociala frågor. Om kunden vill involvera tredje part och den allmänhet som berörs av projektet bör han / hon involvera dem under utarbetandet av kortet innan tävlingen inleds, inte under tävlingen.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
λες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Tävlingsbidrag (EN)
Definition
Alla tävlingsbidrag ska lämnas in i enlighet med bestämmelserna. Föreskrifterna ska ange antal, art, omfattning och dimensioner för de dokument, planer eller förlagor som krävs och villkoren för godkännande av sådana dokument, planer eller förlagor.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προυποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυη του διαγωνισμού.
Juryns sammansättning (EN)
Definition
Första mötet i juryn. Det är fastställt att juryn är komplett, och sedan väljs ordföranden. Därefter kommer det att förklaras för juryn hur planeringstävlingen kommer att gå till och vilka krav som ställs för juryns beslut. Slutligen åtar sig alla jurymedlemmar att göra en objektiv bedömning enbart på grundval av meddelandet om tävlingen.
Συνέδριο
Ορισμός
να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Colloquium (engelska)
Definition
Symposiet fokuserar vanligtvis på flera forskningsämnen, inklusive aktörerna och organisatoriska förfaranden och de olika stadierna av arkitekturtävlingar.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιικού σχεικού σχεδιιασμού πουουίου εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Samarbete (EN)
Definition
Designsamarbete med hänvisning till konvergerande och divergerande idégenereringsprocesser, konceptuella, rumsliga, tidsmässiga och tekniska hinder samt roller och relationer i arkitektoniska designteam som deltar i en designtävling
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Juryns sammansättning (EN)
Definition
I varje tävling måste juryn bestå av antingen tre ledamöter, fem ledamöter eller sju ledamöter, beroende på projektets storlek och komplexitet. Juryns ordförande utses av klienten.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Prissumma (EN)
Definition
Kunderna måste fördela tillräckliga prispengar för de högst rankade projekten. Tävlingsreglerna måste ange antalet priser (inte mindre än tre) och den totala prissumman som kommer att delas ut.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Allmän planerare (EN)
Definition
Byggprogrammets väsentliga arkitektoniska och specialiserade planeringstjänster är kundens ansvar, som utser en professionell konsult för sin planering. Byggnadsprogrammet definierar typen av byggnad och syftet med den som helhet. De enskilda funktionerna och anläggningarna i byggnaden definieras, liksom de nödvändiga utrymmen som tjänar eller stöder dem.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Juryns rekommendationer (EN)
Definition
Juryn rekommenderar enhälligt tävlingsarrangören att vidareutveckla förstaprisvinnarprojektet.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. ^ Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμετέχοντες.
Skäl för eliminering (EN)
Definition
Obligatoriska krav innebär bestämmelser och specifikationer i konkurrensvillkoren som måste uppfyllas utan undantag. Juryn ska diskvalificera varje bidrag som inte uppfyller de obligatoriska kraven. Obligatoriska krav ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att ge möjlighet till kreativitet och uppfinningsrikedom.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολικό ενννοιοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο αποσχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Skissfas (EN)
Definition
I tvåstegstävlingar bör det första steget ha relativt lätta inlämningskrav, bestående av en allmän strategi, vanligtvis en övergripande konceptuell plan åtföljd av schematiska ritningar och skisser som är tillräckliga för att visa konkurrentens avsikter.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Prispengar (EN)
Definition
Belöningen för inlämnade projekt i tävlingen består av prispengar plus, vid en projekttävling, vinnarens rätt att tilldelas kommissionen för att förverkliga projektdesignen. Rekommenderad tilldelning mellan 3 och 10 priser och mellan 1 och 4 omnämnanden (inköp). Hedersomnämnanden får inga prispengar.
ηηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοέηφία. ^ Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Omröstning (EN)
Definition
En jury bör bestå av ett ojämnt antal, inte överstiga nio. Juryns beslut fattas med majoritet. Ordföranden har utslagsröst vid lika röstetal.