- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- Ψ
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Naročnik (EN)
Opredelitev
Organizator natečaja, ki je običajno tudi naročnik. Stranke so lahko zasebne ali javne osebe, podjetja ali ustanove.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Vloga (EN)
Opredelitev
Prijava za sodelovanje na omejenih arhitekturnih natečajih, na katerih sodelujejo arhitekti, ki jih je konkurent po prijavi interesa predhodno izbral. Omejeni arhitekturni natečaji se izjemoma uporabljajo za projekte s posebej zapletenim predmetom s posebnimi zahtevami in specifikacijami.
Αμεροληψία
Ορισμός
∆ση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Nepristranskost (EN)
Opredelitev
Enako obravnavanje vseh udeležencev natečaja.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Začetek obratovanja (EN)
Opredelitev
Zagon zagotavlja, da je najboljši koncept zasnove ADC zasnovan, izveden in upravljan tako, da se učinkovito doseže izvedba projekta v skladu z zahtevami naročnika.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικονομικό κίνδυνούνο του διαωτισμού για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Sorazmernost (EN)
Opredelitev
Sorazmernost ločuje med sprejemljivimi projektnimi pravili in specifikacijami, ki bi jih bilo mogoče nadomestiti z drugimi, primernejšimi ali manj omejevalnimi ukrepi, ob upoštevanju gospodarskega tveganja pri natečaju za sodelujoče ekipe za načrtovanje.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτη από τον Αγωνοθέτη. γλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Neodvisnost (EN)
Opredelitev
Večina članov žirije mora biti neodvisnih od naročnika. Vsi člani žirije morajo biti neodvisni od udeležencev. Neodvisnost dobro vodenega natečaja lahko poenoti različne deležnike, reši konflikt in uresniči potencial projekta.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.
Javni natečaj (EN)
Opredelitev
Odprti postopki omogočajo vsem upravičenim arhitektom, da oddajo prijave.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) ∆λα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) να ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonimnost (EN)
Opredelitev
Anonimnost kandidatov med ocenjevanjem projektov, ki ga opravi žirija, je bistvenega pomena in se zagotavlja z naslednjimi pravili: (a) Vsi dokumenti in dokazila, ki jih kandidati predložijo za namen natečaja, morajo biti predloženi v anonimni obliki. Podrobnosti o posameznih zahtevah bodo navedene v kratkih dokumentih natečaja; (b) neodvisni organ je zadolžen za sprejetje potrebnih ukrepov za zaščito anonimnosti kandidatov; (c) Žirija bo obveščena o prijavah, ki ne izpolnjujejo zahtev glede anonimnosti.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Vrednotenje (EN)
Opredelitev
Žirija pregleda anonimno predložene prijave na podlagi meril za ocenjevanje, navedenih v poročilu. Žirija je avtonomna pri svojih odločitvah in suverena pri zadevah ocenjevanja. Njegove odločitve so dokončne in jih morajo sprejeti naročnik in konkurenti. Žirija svojo utemeljitev dokumentira in pojasni v poročilu žirije.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένωνν.
Ocena denarnega zneska nagrade (EN)
Opredelitev
Skupni znesek, dodeljen za nagrade in omembe, je treba določiti glede na nalogo, velikost projekta, obseg dela in verjetne stroške, ki jih imajo konkurenti.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα συμετοχής.
Nediskriminacija (EN)
Opredelitev
Nediskriminacija V vseh fazah natečaja je treba zagotoviti enako obravnavo vseh konkurentov. Med natečajnim postopkom je treba vsem konkurentom zagotoviti enake informacije hkrati. Individualna izmenjava informacij med tekmovalci in člani žirije ali naročnikom je strogo prepovedana. Za zagotovitev enakih pogojev je treba en jezik razglasiti za uradni jezik natečaja. Kratka in vsa razpisna dokumentacija morajo biti napisana v prijavljenem uradnem jeziku, vsi tekmovalci pa morajo za vstopne dokumente uporabljati isti jezik.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυςημερομηνιών. α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Odgovor (EN)
Opredelitev
Tekmovalci imajo pravico, da žiriji predložijo vprašanja, žirija pa je dolžna odgovoriti na vprašanja v rokih, določenih v razpisu. a. Vprašanja se predložijo v pisni obliki, odgovori pa se hkrati sporočijo vsem tekmovalcem na spletni strani tekmovanja. B. Odgovori so podani v obliki seznama, kjer vsako vprašanje vsebuje ustrezen odgovor.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Nadomestilo stroškov (EN)
Opredelitev
Nadomestilo stroškov
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Odločitev žirije (EN)
Opredelitev
Žirija določi razvrstitev prijav na natečaju. Odločitve morajo biti dokumentirane. Postopki ocenjevanja in utemeljitev odločitev žirije so na voljo vsem tekmovalcem in javnosti v uradnem poročilu žirije. Odločitve žirije se sprejemajo z večino glasov. Predsednik ima v primeru neodločenega izida glasovanja odločilni glas.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίσττ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον ν νικητή για την περαιτέρω ανάπτυύη της νικητήριας συμμετοχής.
Odločitev žirije (EN)
Opredelitev
Odločitev žirije se sprejme z večino glasov. Predsednik ima v primeru neodločenega izida glasovanja odločilni glas. Končna odločitev žirije mora vključevati razvrstitev finalistov, dodelitev napovedanih nagrad in priporočila, naslovljena na stranko in zmagovalca za nadaljnji razvoj zmagovalne prijave.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανευάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Načelo prenosa pooblastil (EN)
Opredelitev
V arhitekturnem natečaju se odločitev dodeli odboru, ki ga sestavljajo neodvisni strokovnjaki in predstavniki naročnika (naročnika), da podpiše projektno pogodbo.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έυι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Arhitekturni natečaj (EN)
Opredelitev
ARHITEKTURNA TEKMOVANJA je postopek, s katerim si naročnik prizadeva zagotoviti arhitekturne zasnove ali zasnove idej, ki jih po primerjavi in nagradah izbere žirija. Arhitekturni natečaj si prizadeva za kar najširšo udeležbo arhitektov in preglednost postopkov ocenjevanja njihovih predlogov za namen podelitve arhitekturnega projekta, s ciljem boljše možne rešitve posameznega projekta s prostorsko, urbanistično, arhitekturno, estetsko, kulturno, okoljsko, ekonomsko, funkcionalno in gradbeno širino. Arhitekturna tekmovanja so razdeljena v dve glavni kategoriji, kot sledi: odprti arhitekturni natečaji, na katerih lahko sodelujejo arhitekti na podlagi razpisa natečaja. B. Omejeni arhitekturni natečaji, na katerih sodelujejo arhitekti, ki jih je promotor predhodno izbral po tem, ko so izrazili zanimanje. Omejeni arhitekturni natečaji se izjemoma uporabljajo za projekte s posebej zapletenim predmetom s posebnimi zahtevami in specifikacijami. V primeru omejenega arhitekturnega natečaja morajo biti vsi predhodno izbrani udeleženci nagrajeni, priporočljivo pa je, da njihovo število ne presega šest (6) tekmovalcev. ARCHITECTURAL COMPETITIONS SO DISTINGUISHED v tipih, kot sledi: a. Tekmovanje arhitekturnih idej B. Tekmovanje arhitekturnega oblikovanja b1. Enostopenjski arhitekturni natečaj b2. Kratkoročni arhitekturni natečaj B3. Dvostopenjski arhitekturni natečaj C. Kompozitni arhitekturni in umetniški natečaj D. Študentski arhitekturni natečaj
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Natečaj za urbanistično načrtovanje (EN)
Opredelitev
Natečaj za arhitekte za razvoj urbanističnega načrtovanja.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Pravna varnost (EN)
Opredelitev
Pravna varnost vključuje dostopnost zakonodaje. Zakonodaja mora biti gotova, predvidljiva in lahko razumljiva v okviru arhitekturnih natečajev za opredelitev in razlago besedila, ki se uporablja v celotnem besedilu natečaja, in pogojev. Pravna varnost je zagotovljena, če se med natečajem pojavijo nepredvidljive težave.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
težavnostna stopnja (EN)
Opredelitev
Kategorizacija storitev načrtovanja glede na zahtevnost naloge.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Priznanje (EN)
Opredelitev
Ocena projektne vrednosti predloženih arhitekturnih študij na podlagi kvalitativnih in inovativnih meril.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Dobitnik nagrade (EN)
Opredelitev
Avtorji natečaja so dela, v katerih je žirija podelila nagrade in priznanja.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί ναποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα πα αποφασίσει τελεσίδικα για το θματό. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση τους φορείς που επροσωπούνταν σε αυτή.
Izjava o nameri (EN)
Opredelitev
Naročnik je dolžan storitve projektiranja oddati arhitektu prve nagrade. Zaveza naročnika arhitektu, ki mu je bila podeljena prva nagrada, velja pet (5) let od datuma objave sklepa žirije. Naročnik ima pravico, da v petih (5) letih od arhitekta zahteva, da v razumnem roku spremeni svoj študij. Če so spremembe bistvene in po mnenju arhitekta ali naročnika bistveno spremenijo nagrajeno študijo, se lahko projektant prijavi žiriji, ki bo dokončno odločila o tem vprašanju. Če kateri od članov žirije ni na voljo, mora javni naročnik izpolniti priporočilo žirije na podlagi njene prvotne sestave in organov, ki so v njej zastopani.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια ανιολόγησης, τα οποία ανακοινονται εκκκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και ανεύάρτη κριτική επιτροπή.
Konkurenca (EN)
Opredelitev
Natečaji na področju arhitekture, urbanističnega načrtovanja, krajine in drugih sorodnih področjih so natečaji za ocenjevanje več predlogov v formaliziranem postopku. Modeli se primerjajo na podlagi določene naloge, določenega programa in ocenjevalnih meril, ki so vsi objavljeni vnaprej, anonimno pa jih oceni strokovna in neodvisna žirija.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Natečaj za splošno načrtovanje (EN)
Opredelitev
Splošni natečaj za načrtovanje ni standardiziran s predpisi za objavo arhitekturnih natečajev Tehnične zbornice Cipra
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Enostopenjsko (EN)
Opredelitev
Enostopenjski arhitekturni natečaj je arhitekturni oblikovalski natečaj, ki poteka v eni fazi. Gradbeni program tekmovanja je popoln in podroben, zahtevani predlog pa morajo tekmovalci predstaviti v zadovoljivi stopnji analize.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί „μελέτη & κατασκευή“ οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Projektni natečaj (EN)
Opredelitev
Projektni natečaj prikazuje številne rešitve za načrtovano realizacijo projekta. Cilj projektnega natečaja je najti najboljšo rešitev za projekt, ki bo realiziran, avtor prve nagrade pa bo naročen kot arhitekt za projektantske storitve glede na realizacijo projekta. Projektna tekmovanja se lahko organizirajo kot eno- ali dvostopenjska tekmovanja. Tekmovanja Design + build so običajno organizirana kot dvostopenjska projektna tekmovanja. V prvi fazi se projekti ocenjujejo le na podlagi kakovosti oblikovanja. Projekti, ki kažejo obljubo, se bodo nadaljevali v drugo fazo. Ponudba s ponudbo za izgradnjo projekta se v drugi fazi predloži anonimno v ločeni ovojnici. Ta postopek se imenuje „metoda dveh ovojnic“.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλογή διαφορετικών προγραματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταυη του τελικού προγράματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Tekmovanje idej (EN)
Opredelitev
Organizira se, ko naročnik poskuša zbrati različne programske in oblikovalske pristope z namenom razjasnitve osnovne ideje in priprave končnega programa projekta. Natečaj Ideas je podlaga za objavo natečaja arhitekturnega oblikovanja in se uporablja predvsem za obsežna urbana ali specializirana vprašanja. Predlogi za oblikovanje se predstavijo prosto in z omejenim številom znakov. Na tekmovanju idej se naročnik, razen podelitve nagrad, ne zavezuje, da bo nadaljeval z dodelitvijo nadaljnjih študij zmagovalcem.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Natečaj na podlagi povabila (EN)
Opredelitev
Postopki s povabilom omogočajo strankam, da določijo, kateri udeleženci bodo povabljeni k sodelovanju na natečaju. Javni natečaj z le nekaj povabljenimi konkurenti krši načelo enakega obravnavanja.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετεκτονικές μελέτες έργνν.
Večstopenjska (EN)
Opredelitev
Večstopenjski natečaji zahtevajo veliko, dodatno zavezo tako za naročnika kot za udeležence, zato je njihova uporaba priporočljiva le za posebej zapletene arhitekturne naloge.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Preglednost (EN)
Opredelitev
Konkurenčni postopki, predpisi in zahteve morajo biti jasno navedeni in na voljo vsem. Morebitna navzkrižja interesov med naročnikom in konkurenti ali člani žirije in konkurenti je treba priznati na začetku postopka, prijaviti in se jim izogniti. Kdor je tesno povezan s stranko, članom žirije ali poklicnim svetovalcem in kdor koli, ki sodeluje pri pripravi tekmovanja, ne bo upravičen do tekmovanja ali pomoči konkurentom. Odločitve žirije morajo biti dokumentirane. Postopki ocenjevanja in utemeljitev odločitev žirije so na voljo vsem tekmovalcem in javnosti v uradnem poročilu žirije.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σεθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Upravičenost do sodelovanja (EN)
Opredelitev
Upravičenost, navedena v predpisih o konkurenci. Upravičenost se lahko nanaša na disciplinarna področja (arhitektura, urbanistično načrtovanje, krajinska arhitektura itd.), strokovnjake različnih stopenj (strokovnjaki z licenco, mladi arhitekti, študenti) ali geografske, gospodarske in kulturne specifikacije. Natečaji so lahko omejeni na določeno geografsko, gospodarsko ali kulturno območje na nacionalni ali regionalni ravni ali mednarodni v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje, zakonodaje o javnih naročilih in mednarodnih sporazumov.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Avtorske pravice (EN)
Opredelitev
Avtor katerega koli modela obdrži avtorske pravice za svoje delo; nobenih sprememb ni mogoče izvesti brez njegovega uradnega soglasja.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portal za konkurenco (EN)
Opredelitev
Medij, ki zagotavlja javne informacije o konkurenci in dodeljevanju.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Specializirani sodnik (EN)
Opredelitev
Specializirani sodniki so člani žirije, ki zagotavljajo posebno znanje o predmetu natečaja na podlagi opredeljenih ocenjevalnih meril.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προϋπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προϋπολογισμός υπροκήρυύς του διαγωνισμού.
Ocene stroškov (EN)
Opredelitev
Proračun in ocene stroškov Konkurenčni pogoji navajajo razpoložljiva proračunska sredstva za projekt. Pogoji lahko zahtevajo oceno stroškov za namen primerjave predložitve s strani žirije. Pogoji določajo, da oceno pripravi registrirani geodet za poklicno količino. Ocene stroškov ne bi smele biti odločilni dejavnik pri odločitvi žirije, razen če je bil v konkurenčnih pogojih določen proračun.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε ευειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Strokovni sodniki (EN)
Opredelitev
Žirija se lahko posvetuje s strokovnjaki za posebne nasvete na specializiranih področjih. Strokovnjaki so svetovalci, ki jih žirija obdrži le v svetovalni vlogi in nimajo glasovalne pravice. Stranka plača strokovnjakom ustrezen honorar.
Επαγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. Ο Επαγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Strokovni svetovalec (EN)
Opredelitev
V vsakem arhitekturnem natečaju bo naročnik moral zaposliti strokovnega svetovalca. Vloga strokovnega svetovalca je zagotoviti naročniku potrebno pomoč za pravilno organizacijo tekmovanja, nadzor postopkov in skladnost s predpisi. Strokovni svetovalec mora biti arhitekt z izkušnjami na arhitekturnih vprašanjih Tekmovanja in bo za svoje storitve zaposlen pri naročniku.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προϋπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Stroški naložb (EN)
Opredelitev
Skupni proračun, ki ga naročnik lahko vloži v pripravo in izvedbo projekta.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Pregled (EN)
Opredelitev
Strokovnjaki žirije zagotovijo pregled predloženih modelov na sredini in ob zaključku postopka druge faze.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Obisk na kraju samem (EN)
Opredelitev
Obisk na kraju samem je obvezen na začetku ali med zaključno sejo žirije. Opis območja, skupaj z urbanističnimi načrti in ustreznimi lokalnimi parametri, mora biti vključen v opis natečaja.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράμματα μελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων.
Elektronska komunikacija (EN)
Opredelitev
Splošno sprejeto je, da lahko e-komunikacije pripomorejo k zmanjšanju stroškov postopka javnega naročanja za dobavitelje in organe, skrajšajo roke za oddajo javnega naročila, spodbujajo dostop do priložnosti za dobavitelje, olajšajo skladnost s pravili ter spodbujajo sledljivost, preglednost in možnost revizije v postopku javnega naročanja.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Inovacije (EN)
Opredelitev
Inovacije: Razvoj in implementacija novih rešitev za specifične arhitekturne projektne naloge.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Specifikacije arhitekturnega natečaja (EN)
Opredelitev
Številne spremenljivke pri razvoju arhitekturnega natečaja so ustvarile številne vrste natečajev. Vsaka kategorija in vrsta arhitekturnega natečaja je izbrana glede na potrebe vsakega projekta. Arhitekturni natečaji so razdeljeni v dve glavni kategoriji: a. odprti arhitekturni natečaji B. omejeni arhitekturni natečaji Arhitekturni natečaji se razlikujejo po naslednjih vrstah: a. Tekmovanje arhitekturnih idej B. Tekmovanje arhitekturnega oblikovanja b1. Enostopenjski arhitekturni natečaj b2. Kratkoročni arhitekturni natečaj B3. Dvostopenjski arhitekturni natečaj C. Kompozitni arhitekturni in umetniški natečaj D. Študentski arhitekturni natečaj
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείν ή/καις πληρωμών στους συμετέχοντες.
Mejna vrednost (EN)
Opredelitev
Mejna vrednost se uporablja za naročila, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni nižja od naslednjih mejnih vrednosti: (a) 499 000 EUR za naročila blaga in storitev; (b) 6 242 000 EUR za naročila gradenj. „prag“ pomeni ocenjeno vrednost javnega naročila storitev brez DDV, vključno z morebitnimi nagradami in/ali plačili udeležencem.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδικασία προει καθορισμένα κριτήρια.
Omejena konkurenca (EN)
Opredelitev
Omejeni postopki dovoljujejo prijavo samo izbranim strokovnjakom. Stranke občasno želijo omejiti udeležbo na strokovnjake s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami. V takih primerih lahko upravičeni strokovnjaki predložijo prijave za sodelovanje skupaj s sklici in zahtevanimi dokumenti o kvalifikacijah. Ocenjevalna komisija nato izbere strokovnjake, za katere se zdi, da so najbolj sposobni zagotoviti uspešne rešitve za predvideni projekt, pri čemer uporabi ustrezen predkvalifikacijski postopek in določena merila.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αιών και πεποιθήσεων.
Socialno-politična legitimacija (EN)
Opredelitev
Družbeno-politična legitimacija je dojemanje ali predpostavka, da so odločitve o načrtovanju v arhitekturnih natečajih primerne znotraj družbeno konstruiranega sistema vrednot in prepričanj.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προϋπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Stroški gradnje (EN)
Opredelitev
Skupni proračun z določeno vsebino, ki jo naročnik/naročnik lahko vloži v gradnjo in popolno izvedbo projekta.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Objektifikacija (EN)
Opredelitev
Merila za objektivizacijo pri članih žirije za uporabo empatije pri analizi dela
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Merila za ocenjevanje (EN)
Opredelitev
Pri ocenjevanju predloženih udeležb bo žirija upoštevala naslednja minimalna merila: • Jasnost osrednje ideje in identiteta predloga. • Kakovost arhitekturne kompozicije. • Odnosi predlaganega projekta z bližnjo in širšo okolico. • Odzivajte se na gradbeni program in operativne zahteve projekta. • Odgovorite na proračun projekta. • Bioklimatski, okoljski in energetski pristopi. • Tehnološki in gradbeni pristop. • (drugo posebno merilo v zvezi s tem projektom.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Merila za izbor (EN)
Opredelitev
Pri ocenjevanju predloženih predlogov bo žirija upoštevala naslednja minimalna merila: • Jasnost osrednje ideje in identiteta predloga. • Kakovost arhitekturne kompozicije. • Odnosi predlaganega projekta z neposredno okolico in širšim okoljem. • Odzivajte se na gradbeni program in operativne zahteve projekta. • Odgovorite na proračun projekta. • Bioklimatski, okoljski in energetski pristopi. • Tehnološki in gradbeni pristop. • (drugo posebno merilo v zvezi s tem projektom.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγέλματος, ή • είναι εγεγραμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαηκής νωσης (ΕΕΕΕ) ή του Ευρωπακούύ Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαη ή μετην Κυπριακή Δημοκαρτία.
Merila primernosti/merila usposobljenosti (EN)
Opredelitev
Pravica do sodelovanja na arhitekturnem natečaju je: Arhitekti, ki imajo veljavno licenco za opravljanje poklica in ki: • so registrirani pri Znanstveno-tehnični zbornici Cipra (ETEK) in imajo veljavno letno licenco za opravljanje poklica; ali • so registrirani v kateri koli drugi državi članici Evropske unije (EU) ali Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ali v tretjih državah, ki so podpisale in ratificirale Mednarodni sporazum o vladnih naročilih (GPA); ali državam, ki so podpisale in ratificirale pridružitvene sporazume z Evropsko unijo ali Republiko Ciper.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι υροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους υρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Merila za sodelovanje (EN)
Opredelitev
Pogoji natečaja vključujejo pogoje natečaja in zahteve za predložitev. Pogoji konkurence in zahteve za predložitev, odobreni s strani ETEK, veljajo enako za vse konkurente. Program mora omogočiti dovolj časa pred zaključkom, da prejme vprašanja in jih skupaj z odgovori razpošlje vsem tekmovalcem. Odgovori na vprašanja so dodatek h konkurenčnim pogojem.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ∆ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ∆ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ∆ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Žirija (EN)
Opredelitev
Na vsakem natečaju mora biti žirija tri, pet ali sedem, odvisno od velikosti in kompleksnosti projekta: a. Tričlanska žirija ima naslednjo sestavo: I. Predstavnik stranke II. Vsaj dva (2), ki ju priporočata ETEK in Ciprsko združenje arhitektov (CAA). B. Petčlanska žirija ima naslednjo sestavo: I. Predstavnik stranke II. En (1) član, ki ga imenuje naročnik in je bodisi arhitekt bodisi druga specializacija, povezana z natečajem. III. Vsaj trije (3) arhitekti, ki jih priporočata ETEK in CAA. C. Sedemčlanska žirija ima naslednjo sestavo: I. Predstavnik stranke II. Dva (2) člana, ki ju imenuje naročnik, od katerih je vsaj eden arhitekt ali druga pomembna posebnost natečaja. III. Vsaj štirje (4) arhitekti, ki jih priporočata ETEK in CAA. Vsaj eden od njih mora imeti posebno znanje o predmetu natečaja. D. Za vsako od zgornjih žirij se za nadomestnega člana imenuje dodatna oseba. e. Predsednika žirije imenuje naročnik.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιαπισιστωθεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Razlogi za odpravo (EN)
Opredelitev
IZKLJUČITEV PENALTIJA Udeležba tekmovalca bo prekinjena, če: a. Tekmovalec na kakršen koli način razkrije svojo identiteto. B. Tekmovalec poskuša kakorkoli vplivati name kot člana žirije. C. Če je študija predložena z zamudo, bo žirija preučila razloge za zamudo pri njeni izvedbi in bo sprejeta v oceno le, če se ugotovi, da ponudnik ni bil odgovoren za zamudo. D. Kadar informacije, ki jih je treba predložiti, metoda in tehnične specifikacije za predstavitev študij niso v skladu s pogoji natečaja.
Λόγοι περιορισμού συμμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράματος ή άλλης συμευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμετάσχει έμμεσα ή άμεστο Διαγωνισμό.
Razlogi za izključitev (EN)
Opredelitev
Nihče ne sme sodelovati na natečaju, če je v kakršnem koli razmerju aktivne ekonomske odvisnosti ali pripadnosti do četrtega kolena s članom žirije. Noben član tekmovalca ali naročnika, žirije ali uredniškega odbora programa ali katerega koli drugega svetovalnega ali tehničnega odbora, ki sodeluje v natečaju, ne sme posredno ali neposredno sodelovati v natečaju.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμμετοχές.
Metoda ocenjevanja (EN)
Opredelitev
Metoda ocenjevanja je način, na katerega žirija odloča o prijavah.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σευθυγράμμιση με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυης του ΟΗΕ.
Baukultur (EN)
Opredelitev
Gradbena kultura: Način in pravila, kako se grajeno okolje proizvaja in kako se z njim ravna. Arhitekturni natečaji spodbujajo visokokakovostna okolja in spoštujejo celosten, na kulturo osredotočen in interdisciplinaren pristop za izboljšanje kakovosti življenja v skladu s cilji trajnostnega razvoja ZN.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και ετίκευση. γλες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Gospodarska učinkovitost (EN)
Opredelitev
Gospodarska učinkovitost Glede na gospodarske naložbe konkurentov in strank mora biti arhitekturni natečaj pripravljen z ustrezno skrbnostjo in specifičnostjo. Pred dokončanjem programa in začetkom natečaja je treba skrbno preučiti vse zahteve in izvedljivost naloge.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Kratka predstavitev (EN)
Opredelitev
Natečajni povzetek vsebuje vse informacije, povezane z zasnovo projekta, medtem ko pogoji natečaja podrobno opisujejo vse ostalo, vključno s formatom natečaja, časovnim okvirom, žirijo, upravičenostjo, anonimnostjo in vsem drugim, kar je povezano z izvedbo natečaja.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Omejitev/omejitev sodelovanja (EN)
Opredelitev
Omejitev/omejitev udeležbe Omejitev udeležbe: Pravila, ki sodelovanje na arhitekturnih natečajih povezujejo s splošnimi pravnimi in gospodarskimi pogoji. Vse omejitve upravičenosti je treba jasno navesti. Pogoj odobritve tehnične zbornice Cipra (ETEK) zahteva, da so vsi udeleženci registrirani arhitekti. Upravičenost lahko vključuje zahteve glede preteklih izkušenj, podobne postopkom prijave interesa.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των διαγωνιζόμενωνν ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Omejevanje konkurence (EN)
Opredelitev
Omejitev konkurence pomeni oviranje sodelovanja na natečajih za modele z neustrezno opredeljenimi merili za sodelovanje, zlasti z dejanskim ali morebitnim zmanjšanjem obsega konkurenčnih dejavnosti ali izkrivljanjem pogojev konkurence. Omejevanje konkurence je v zakonodaji o javnih naročilih izrecno prepovedano
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλειμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και τα βραβεία.
Platforma (EN)
Opredelitev
Platforma natečaja Architecture v celoti opisuje kategorijo natečaja skupaj z omejitvami upravičenosti, postopki prijave, rokom za oddajo, ocenjevalno komisijo in nagradami.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. ελες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Gostota informacij (EN)
Opredelitev
Gostota informacij predstavlja splošen presek strokovnih mnenj o zadevni nalogi načrtovanja. Vse informacije za tekmovanje in o njem morajo biti jasne in jedrnate, inteligentne in informativne, da jih lahko razume najširše možno občinstvo.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Intelektualne storitve (EN)
Opredelitev
Prijave ostanejo intelektualna lastnina tekmovalcev. Naročnik lahko uporabi obliko prve nagrade le, če je avtor naročen za izvedbo projekta. Naročnik ne sme v celoti ali delno uporabljati nobenega modela, ne glede na to, ali mu je bila podeljena nagrada ali ne, razen v dogovoru z njegovim avtorjem.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Kakovost oblikovanja (EN)
Opredelitev
Kakovost oblikovanja je vrednost oblikovanja za stranke. Oblikovanje je temelj vse kakovosti, vključno s kakovostjo projektov, izkušenj, sistemov in procesov.
Προθεσμία υποβολής συμμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Rok za udeležbo (EN)
Opredelitev
Rok za oddajo predlogov na arhitekturnih natečajih.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Roki za oddajo vlog (EN)
Opredelitev
Datum/čas in kraj oddaje prijav se navedeta v opisu natečaja. Tekmovalci prijav ne morejo oddati osebno in v nobenem primeru ne sme biti razpoznavna identiteta akademikov. Ob dostavi vsakega vnosa bo izdan anonimni oštevilčeni račun, na katerem bo naveden čas dostave.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αιολόγησης και επεπεήγηση των συμπερασμάτων.
predhodna ocena (EN)
Opredelitev
Žirije razpravljajo o splošnih merilih natečaja, široki oceni prijav na natečaj, dokumentaciji splošnega postopka ocenjevanja in obrazložitvi sklepov.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία αιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Predhodno poročilo o oceni (EN)
Opredelitev
Žirija dokumentira postopek predhodnega ocenjevanja v poročilu, ki običajno vključuje razpravo o splošnih merilih natečaja, široko oceno prijav na natečaj, dokumentacijo o splošnem postopku ocenjevanja in razlago sklepov.
Πρόοδος
Ορισμός
γργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Premik navzgor (EN)
Opredelitev
Projekti, predlagani za podrobnejšo izdelavo zasnove v okviru druge faze natečaja
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχέη. Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Tveganje za konkurenco (EN)
Opredelitev
Konkurenčno tveganje se nanaša na možnost neuspeha z arhitekturnim natečajem ali na njem. Če je arhitekturni natečaj slabo voden ali gre na nek način narobe, lahko stranko, organizacijski odbor in svetovalce izpostavi pomembnim tveganjem, vključno z: – finančne izgube; – nestrinjanje s konkurenčnimi postopki ali rezultati; – majhno število ali kakovost predložitev – ogroženi postopki odobritve s strani regulativnih organov; in – škodovanje ugledu za vse strani. Glede na vse navedeno se naročnik pogosto zateče k drugim nezaželenim rešitvam za oblikovanje projekta. Tveganje tekmovanja se zmanjša za naročnika s povečanjem kakovosti izvedbe tekmovanja in za sodelujoče ekipe s kakovostjo tekmovalnega dela.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Faze (EN)
Opredelitev
Arhitekturni natečaji se izvajajo kot enostopenjski natečaji, dvostopenjski natečaji ali v redkih primerih večstopenjski natečaji.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήςη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Komunikacijska faza (EN)
Opredelitev
Tekmovalci lahko predložijo vprašanja v zvezi s kratkim, anonimno in pisno, do določenega datuma. Strokovni svetovalec pripravi odgovore po posvetovanju z naročnikom. Odgovore odobri žirija in se predložijo ali dajo na voljo vsem udeležencem na določen datum, najmanj dva meseca pred rokom za oddajo. Odgovori lahko zagotovijo dodatne podrobnosti ali spremenijo določbe natečaja.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Faza predkvalifikacije/ožjega izbora (v primerjavi s fazo skice) (EN)
Opredelitev
Postopek, ki se uporablja za izbor kandidatov, ki jih zanima sodelovanje na omejenih natečajih. Izbirni postopek je predhodni korak in ne prva faza natečaja.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείυουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Koncept predhodnega oblikovanja (EN)
Opredelitev
Na dvostopenjskem natečaju bi morale za prvo fazo veljati razmeroma majhne zahteve glede predložitve, sestavljene iz splošnega pristopa, običajno celovitega konceptualnega načrta s shematičnimi risbami in skicami, ki zadostujejo za dokazovanje namenov konkurenta.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγγελματίες από έναν άλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Svetovalec (EN)
Opredelitev
Naročnik lahko zahteva sodelovanje kombinacije disciplin kot ekipa, kot sta arhitekturno in krajinsko oblikovanje, ali prosi arhitekte, da kot svetovalce vzamejo strokovnjake iz druge discipline, na primer strokovnjaka za ekologijo, energijo ali promet. Arhitekt je vodja takšnih sodelovanj.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες πουποβάλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Sodelovanje (EN)
Opredelitev
Osebe ali podjetja, ki se prijavijo na arhitekturne natečaje.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αληληλεπίδραση μεταύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναναπτυύακών πολιτικών, έργων και προγραμάτων.
Udeležba (kot politični koncept) (EN)
Opredelitev
Sodelovanje (kot politično načelo) se nanaša na interakcijo med vlado in civilno družbo prek različnih mehanizmov za oblikovanje, ocenjevanje in izvajanje razvojnih politik, projektov in programov.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν απόν την έναρτου διαγωνισμού και όχι κατά τη διά διάρκειατά τιαγωνισμύ.
Sodelovanje javnosti (EN)
Opredelitev
Sodelovanje državljanov in kritičnih javnih institucij v razpravah in postopkih odločanja v zvezi s socialnimi vprašanji. Če želi naročnik vključiti tretje osebe in javnost, ki jo projekt zadeva, jih mora vključiti med pripravo poročila pred začetkom natečaja in ne med natečajem.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
ελες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Prijava na natečaj (EN)
Opredelitev
Vse prijave na natečaj se oddajo v skladu s predpisi. Predpisi navajajo število, naravo, obseg in dimenzije zahtevanih dokumentov, načrtov ali modelov ter pogoje za sprejetje takih dokumentov, načrtov ali modelov.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Ustava žirije (EN)
Opredelitev
Prvo srečanje žirije. Ugotovljeno je, da je žirija popolna, nato pa je izvoljen predsednik. Žiriji bo nato pojasnjeno, kako se bo nadaljevalo načrtovanje natečaja in kakšne so zahteve za odločitev žirije. Nazadnje, vsi člani žirije se zavežejo objektivni oceni, ki temelji izključno na obvestilu o natečaju.
Συνέδριο
Ορισμός
να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Kolokvij (EN)
Opredelitev
Kolokvij se običajno osredotoča na več raziskovalnih tem, vključno z akterji in organizacijskimi postopki ter različnimi fazami arhitekturnih tekmovanj.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού που εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Sodelovanje (EN)
Opredelitev
Oblikovalsko sodelovanje s sklicevanjem na konvergentne in divergentne procese generiranja idej, konceptualne, prostorske, časovne in tehnološke ovire ter vloge in odnose v arhitekturnih oblikovalskih ekipah, ki se prijavljajo na oblikovalski natečaj
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Ustava žirije (EN)
Opredelitev
Na vsakem natečaju mora biti žirija tričlanska, petčlanska ali sedemčlanska, odvisno od velikosti in zahtevnosti projekta. Predsednika žirije imenuje naročnik.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Denarna nagrada (EN)
Opredelitev
Stranke morajo dodeliti ustrezen nagradni denar za najvišje uvrščene projekte. V pravilih tekmovanja morata biti navedena število nagrad (najmanj tri) in znesek skupnega zneska nagrade, ki bo podeljena.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που ευπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις ευπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Splošni načrtovalec (EN)
Opredelitev
Bistvene arhitekturne in strokovne storitve načrtovanja gradbenega programa je odgovornost naročnika, ki za njegovo načrtovanje imenuje strokovnega svetovalca. Gradbeni program opredeljuje vrsto stavbe in namen, ki mu služi kot celota. Opredeljene so posamezne funkcije in objekti stavbe ter potrebni prostori, ki jim služijo ali jih podpirajo.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Priporočila žirije (EN)
Opredelitev
Žirija organizatorju tekmovanja soglasno priporoča nadaljnji razvoj projekta zmagovalca prve nagrade.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυύς του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανευαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
Razlogi za odstranitev (EN)
Opredelitev
Obvezne zahteve pomenijo določbe in specifikacije, določene v pogojih konkurence, ki morajo biti izpolnjene brez izjeme. Žirija izloči vsak vpis, ki ni v skladu z obveznimi zahtevami. Obvezne zahteve so omejene na minimum, ki je potreben, da se omogoči ustvarjalnost in iznajdba.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολικό ενοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σό σχηματικάμενο σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Faza skice (EN)
Opredelitev
Na dvostopenjskem natečaju bi morale za prvo fazo veljati razmeroma majhne zahteve glede predložitve, sestavljene iz splošnega pristopa, običajno celovitega konceptualnega načrta s shematičnimi risbami in skicami, ki zadostujejo za dokazovanje namenov konkurenta.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Denarna nagrada (EN)
Opredelitev
Nagrada za oddane projekte v natečaju je sestavljena iz nagradnega denarja in, v primeru natečaja projekta, pravice zmagovalca, da prejme komisijo za uresničitev zasnove projekta. Priporočena podelitev od 3 do 10 nagrad in od 1 do 4 omemb (nakupov). Spoštovane omembe ne prejmejo nagradnega denarja.
Ψηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους ενννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Glasovanje (EN)
Opredelitev
Žirijo mora sestavljati neenakomerno število, ki ne sme presegati devet. Odločitve žirije se sprejemajo z večino glasov. Predsednik ima v primeru neodločenega izida glasovanja odločilni glas.