Login da Nuvem ACE
Login da Nuvem ACE
imprensa entrar para ver os resultados

Principais resultados 0 elemento(s)

Itens por página:

Ordenar:

Anterior
  • 1
  • 2
  • 3
Seguinte

Glossário sobre o sistema ADC espanhol

Anonimato

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Anonimato (EN)

Definição

Procedimento em que a documentação apresentada para o trabalho é anónima. Nestes documentos, o nome do autor não é visível no momento do juízo de valor.

Assessor Profesional

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Conselheiro profissional (EN)

Definição

Entidade ou empresa externa responsável pela gestão e aconselhamento na elaboração das bases para concursos e especificações administrativas. Pode também ser responsável pela gestão dos processos e pelo aconselhamento da entidade adjudicante durante a vigência do concurso e a sua resolução.

Coloquio/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Colóquio (EN)

Definição

Apresentação facultativa do convite à apresentação de propostas em que podem ser respondidas questões relativas ao objeto do convite à apresentação de propostas e ao caderno de encargos, bem como a possibilidade de uma visita técnica ao local.

Compensación/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.

(Artigo 184.° da Ley 9/2017)

Compensação de despesas (EN)

Definição

Compensação económica que as autoridades adjudicantes podem estabelecer para as despesas incorridas pelos proponentes aquando da apresentação da sua proposta de contratos de serviços, nos casos em que a sua apresentação implique a realização de determinados desenvolvimentos.

(Artigo 184.o da Lei n.o 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede varia: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(Artigo 326.o da Lei n.o 9/2017)

Constituição do Júri (EN)

Definição

A composição do júri varia em função do tipo de procedimento administrativo: Nos concursos para projetos, o júri é composto por pessoas singulares independentes dos participantes no concurso e a sua seleção respeitará os princípios de profissionalismo, imparcialidade, ausência de incompatibilidade, independência e especialização em relação ao objeto do contrato. No resto dos tipos de contratação, o júri é composto por um presidente, os membros a serem determinados por regulamento, e um secretário. O secretário deve ser um funcionário da entidade adjudicante e os membros devem incluir um funcionário do serviço de aconselhamento jurídico da entidade adjudicante e um auditor financeiro.

(Artigo 326.o da Lei n.o 9/2017)

Comunicación electrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Real Decreto 1065/2015)

Comunicações eletrónicas (EN)

Definição

A utilização de um canal eletrónico para os atos de comunicação emanados das entidades adjudicantes, tais como notificações, citações, injunções, ordens e cartas oficiais.

(Decreto Real n.o 1065/2015)

Concurso

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideias: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Artigo 17.o da Ley 9/2017) (Artigo 183.o da Ley 9/2017)

Concorrência (EN)

Definição

Procedimento de adjudicação de contratos para a obtenção de projetos ou ideias de projetos. Concurso para projetos: Procedimento destinado à obtenção de planos ou projetos técnicos, principalmente nos domínios da arquitetura, do urbanismo e da engenharia, através de um processo de seleção que, após a respetiva proposta, é confiado a um júri. Concurso de ideias: Concurso lançado por uma autoridade adjudicante, quando são necessárias ideias ou propostas para orientar a decisão do setor público de agir em situações territoriais em que valores diferentes e diferentes alternativas de conceção podem conduzir a resultados muito diferentes.

(Artigo 17.o da Lei n.o 9/2017) (Artigo 183.o da Lei n.o 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Concurso de planeamento geral (EN)

Definição

Processo de adjudicação em que um gestor externo é responsável pelo aconselhamento e pela gestão dos processos em conjunto com a entidade adjudicante.

Concurso de Ideias

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Artigo 17.o da Lei n.o 12/2017)

Concurso de ideias (EN)

Definição

Concurso lançado por uma autoridade adjudicante, quando são necessárias ideias ou propostas para orientar a decisão do setor público de agir em situações territoriais em que valores diferentes e diferentes alternativas de conceção podem conduzir a resultados muito diferentes.

(Artigo 17.o da Lei n.o 12/2017)

Concurso de Planeamiento urbano

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Artigo 183.o da Ley 9/2017)

Concurso de planeamento urbano (EN)

Definição

Procedimento destinado à obtenção de planos, principalmente no domínio do planeamento urbano, através de uma seleção que, após o respetivo concurso, é confiada a um júri.

(Artigo 183.o da Lei n.o 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Artigo 183.o da Ley 9/2017)

Concurso de Arquitetura (EN)

Definição

Procedimento para a obtenção de planos ou projetos técnicos, em arquitetura, urbanismo e engenharia, através de uma seleção que, após a respetiva proposta, é confiada a um júri.

(Artigo 183.o da Lei n.o 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Artigo 183.o da Ley 9/2017)

Concurso de projetos (EN)

Definição

Procedimento destinado à obtenção de planos ou projetos técnicos, principalmente nos domínios da arquitetura, do urbanismo e da engenharia, através de um processo de seleção que, após a respetiva proposta, é confiado a um júri.

(Artigo 183.o da Lei n.o 9/2017)

Concurso en varias fases

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Em várias fases (EN)

Definição

Nos concursos para trabalhos de conceção em duas fases, na primeira fase, a entidade adjudicante seleciona os participantes de entre os candidatos que apresentaram pedidos de participação, aplicando os critérios. Na segunda fase, a entidade adjudicante convida os candidatos selecionados, simultaneamente e por escrito, a apresentarem as suas propostas de projetos à entidade adjudicante no prazo adequado.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Concurso por convite (EN)

Definição

Procedimento em duas fases em que apenas os proponentes selecionados pela entidade adjudicante, mediante pedido e em função da sua solvabilidade, podem apresentar propostas. Neste procedimento, é proibida qualquer negociação dos termos do contrato com os candidatos ou candidatos.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Fase única (EN)

Definição

Concurso de projecto numa única fase, no qual podem participar candidatos que preencham as condições de solvabilidade descritas nas regras do concurso.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(Artigo 187.° da Ley 9/2017) (Artigo 326.° da Ley 9/2017)

Constituição do Júri (EN)

Definição

A constituição do Júri é o ato que certifica que a entidade adjudicante foi legalmente constituída, tornando possíveis as suas funções.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017) (Artigo 326.o da Lei n.o 9/2017)

Consultas preliminares

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigemán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(Artigo 115.o da Lei n.o 9/2017)

Densidade da informação (EN)

Definição

As entidades adjudicantes podem realizar estudos de mercado e consultar os operadores económicos ativos no mercado, a fim de preparar adequadamente o procedimento de concurso e informar os referidos operadores económicos dos seus planos e dos requisitos que terão de cumprir para participar no procedimento. O aconselhamento deve ser utilizado pela entidade adjudicante para planear o procedimento de concurso.

(Artigo 115.o da Lei n.o 9/2017)

Consultores/Técnicos especialistas

Definición

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.

Consultor (EN)

Definição

Membros da equipa técnica do projeto que sejam profissionais, que não o gestor do projeto, e que forneçam uma qualidade adicional ao serviço contratado através do seu perfil especializado num determinado domínio.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(Artigo 143.o da Ley 40/2015)

Cooperação (EN)

Definição

A cooperação consiste na colaboração entre entidades públicas para assegurar que os serviços públicos pelos quais são responsáveis são prestados de forma a alcançar os seus objetivos comuns.

(Artigo 143.o da Lei n.o 40/2015)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

(Artigo 100.o da Ley 9/2017)

Custos de construção (EN)

Definição

Os custos de construção são definidos de acordo com o orçamento de base da proposta, que é o limite máximo de despesas que pode ser autorizado pela entidade adjudicante. No caso de projetos arquitetónicos, este orçamento refere-se ao valor total de construção da obra.

(Artigo 100.o da Lei n.o 9/2017)

Coste de la inversión a realizar

Definición

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

Custos de investimento (EN)

Definição

O custo do investimento a realizar é o orçamento de base da proposta, que é o limite máximo de despesas que a entidade adjudicante pode comprometer ao abrigo do contrato. No caso de projetos arquitetónicos, este orçamento refere-se ao valor total de construção da obra.

Coste/Precio

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(Artigo 102.o da Ley 9/2017)

Custos (EN)

Definição

Este é o custo certo a pagar ao contratante com base nos serviços efetivamente prestados e em conformidade com os termos do contrato de prestação de serviços. As entidades adjudicantes devem assegurar que o preço é adequado para a execução efetiva do contrato, estimando corretamente o seu montante, tendo em conta o preço geral de mercado e atuando em caso de propostas com valores anormais ou desproporcionados.

(Artigo 102.o da Lei n.o 9/2017)

Custos de procedimiento

Definición

Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera direta o a través de la subcontratación del servicio.

Custas processuais (EN)

Definição

Trata-se dos custos decorrentes da preparação, organização e desenvolvimento de um concurso de projeto que são assumidos pela entidade adjudicante, diretamente ou através da subcontratação do serviço.

Criterios de calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación uidad original en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitn determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén diretamente vinculados al objeto del contrato.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017) (Artigo 13.o da Lei n.o 12/2017)

Critérios de adequação/critérios de qualificação (EN)

Definição

Critérios estabelecidos pela entidade adjudicante nos termos e condições do concurso de conceção para efeitos de avaliação da complexidade específica de um projeto devido à existência de condicionalismos técnicos, ambientais, paisagísticos, funcionais, urbanos ou outros que exijam uma resposta especial, inovação ou originalidade para obter serviços de elevada qualidade. Os critérios de avaliação das propostas técnicas que incorporam valores inerentes à arquitetura e que permitem determinar qual é a proposta mais vantajosa de acordo com os princípios da não discriminação e da objetividade, desde que esses critérios estejam diretamente ligados ao objeto do contrato.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017) (Artigo 13.o da Lei n.o 12/2017)

Critério de cooperación

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(Artigo 143.°-Y, artigo 144.°, Ley 40/2015)

Critérios de cooperação (EN)

Definição

Os critérios de cooperação entre as administrações são estabelecidos em conformidade com os artigos 143.o e 144.o da Lei n.o 40/2015 relativa ao regime jurídico do setor público.

(Artigo 143.o e artigo 144.o da Lei n.o 40/2015)

Criterios de selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Artigo 145.o da Ley 9/2017)

Critérios de seleção (EN)

Definição

Nos procedimentos de adjudicação de contratos públicos e de apresentação de propostas de projetos, parâmetros de avaliação das propostas apresentadas pelos candidatos, referentes às características do serviço objeto do contrato.

(Artigo 145.o da Lei n.o 9/2017)

Criterios de Valoración/Critérios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Artigo 145.o da Ley 9/2017)

Critérios de avaliação (EN)

Definição

Nos processos de adjudicação de contratos públicos e de concursos de conceção, parâmetros de avaliação das propostas apresentadas pelos candidatos, com referência às características do serviço objeto do contrato.

(Artigo 145.o da Lei n.o 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definición

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (EN)

Definição

Baukultur abrange todas as atividades humanas que mudam o ambiente construído. Todo o ambiente construído, incluindo todos os ativos concebidos e construídos que estão incorporados e se relacionam com o ambiente natural, deve ser entendido como uma entidade única. Baukultur abrange edifícios existentes, incluindo monumentos e outros elementos do património cultural, bem como a conceção e construção de edifícios contemporâneos, infraestruturas, espaços públicos e paisagens.

Preâmbulo II, Lei n.o 9/2022

Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará consta en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dá traslado al órgano de contratación.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Decisão do júri (EN)

Definição

Trata-se de uma decisão adotada pelo júri, com total autonomia e independência, com base em projetos que lhe são apresentados de forma anónima e exclusivamente com base nos critérios indicados no anúncio de concurso. O júri regista num relatório, assinado pelos seus membros, a classificação dos projetos, tendo em conta os méritos de cada projeto, juntamente com as suas observações e quaisquer aspetos que necessitem de esclarecimentos, que é transmitido à entidade adjudicante.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Derechos de Propiedad Intelectual

Definición

Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996)

Direitos de autor (EN)

Definição

Conjunto de direitos que correspondem a autores e outros titulares de direitos (artistas, produtores, organismos de radiodifusão, etc.) relativamente a obras e prestações resultantes da sua criação.

(Real Decreto Legislativo n.o 1/1996)

Dictamen del jurado / Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará consta en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dá traslado al órgano de contratación.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Relatório do júri (EN)

Definição

O júri, atuando com total autonomia e independência, dá o seu parecer com base nos projetos que lhe são apresentados de forma anónima e exclusivamente com base nos critérios estabelecidos no convite à apresentação de propostas. O júri regista num relatório, assinado pelos seus membros, a classificação dos projetos, tendo em conta os méritos de cada projeto, juntamente com as suas observações e quaisquer aspetos que necessitem de esclarecimentos, que é transmitido à entidade adjudicante.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(Artigo 1.o da Lei n.o 9/2022)

Qualidade do projeto (EN)

Definição

O design arquitetónico de qualidade é entendido como uma arquitetura em equilíbrio harmonioso com a sua funcionalidade e utilidade, de acordo com os valores culturais, sociais e ambientais e com a participação e colaboração das disciplinas profissionais necessárias para atingir a sua plena complexidade e ao longo de todo o seu ciclo de vida. Os critérios do princípio da qualidade arquitetónica são desenvolvidos no artigo 4.o da Lei n.o 9/2022 relativa à qualidade arquitetónica.

(Artigo 1.o da Lei n.o 9/2022)

Documentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(Artigo 17.o da Lei n.o 12/2017)

Entrada no concurso (EN)

Definição

Toda a documentação que os participantes devem apresentar de acordo com os requisitos das Regras do Concurso.

(Artigo 17.o da Lei n.o 12/2017)

Eficiencia económica

Definición

Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Artigo 1.o da Lei n.o 9/2017)

Eficiência económica (EN)

Definição

Princípio que garante a eficiência na utilização dos fundos públicos, a fim de proporcionar uma melhor relação custo-benefício nos serviços contratuais. Os critérios sociais e ambientais devem ser incluídos nos contratos públicos sempre que estejam relacionados com o objeto do contrato, na convicção de que a sua inclusão melhora a relação custo-benefício.

(Artigo 1.o da Lei n.o 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha la conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Artigo 157.° da Ley 9/2017)

Comissionamento (EN)

Definição

Este é o documento elaborado pela entidade adjudicante, após ponderação dos critérios de seleção do proponente selecionado, no qual propõe para o contrato o proponente que, cumprindo os critérios de seleção, tenha obtido a pontuação mais elevada de acordo com os critérios estabelecidos nas condições do concurso.

(Artigo 157.o da Lei n.o 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definición

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Arts. 100-101, Ley 9/2017)

Avaliação do montante do prémio monetário (EN)

Definição

Os montantes do contrato serão estimados pela entidade adjudicante com base nos preços de mercado, tendo em conta, pelo menos, para além dos custos decorrentes da aplicação da regulamentação laboral em vigor, outros custos decorrentes da execução material dos serviços, despesas gerais e lucros industriais.

(Arts. 100-101, Lei n.o 9/2017)

Evaluación

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Artigo 146.o da Ley 9/2017)

Avaliação (EN)

Definição

Estudo das propostas pelos membros do júri para avaliar os critérios que dependem de um juízo de valor, bem como os critérios que podem ser avaliados através de fórmulas, em função dos termos e condições da proposta.

(Artigo 146.o da Lei n.o 9/2017)

Evaluación prévia

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.

(Artigo 146.o da Ley 9/2017)

avaliação preliminar (EN)

Definição

Avaliação pela entidade adjudicante de critérios não quantificáveis por fórmulas ou critérios de valor do júri.

(Artigo 146.o da Lei n.o 9/2017)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativa a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Fase de comunicação (EN)

Definição

Este é o período durante o qual os proponentes colocam quaisquer questões e formulam quaisquer observações que considerem pertinentes para a documentação administrativa e técnica da proposta. Após a fase de comunicação, a entidade adjudicante é obrigada a publicar as respostas às consultas de forma anónima.

Fase de ideias

Definición

En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Fase de esboço (EN)

Definição

Nos concursos em duas fases, o período durante o qual os participantes têm de apresentar à entidade adjudicante uma ideia concisa sobre o objeto do concurso.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.

(Arts. 160-165, Ley 9/2017)

Fase de pré-seleção/lista restrita (vs. fase de esboço) (EN)

Definição

Neste tipo de procedimento, a entidade adjudicante, depois de verificar a personalidade e a solvabilidade dos candidatos, seleciona aqueles que devem passar à fase seguinte e convida-os simultaneamente e por escrito a apresentarem as suas propostas no prazo adequado.

(Arts. 160-165, Lei n.o 9/2017)

Fases

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Fases (EN)

Definição

Etapas do projeto ou concurso, definidas nas regras do concurso, que determinam o tipo de documentação a apresentar em cada uma delas e que consistem num determinado prazo, tal como estabelecido no artigo 185.o da Lei n.o 9/2017.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Ganador del Concurso/ Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(Artigo 135.o da Ley 9/2017)

Vencedor do Prémio (EN)

Definição

Pessoa singular ou coletiva a favor da qual é acordada a adjudicação de um contrato após um procedimento de contratação ou de concurso.

(Artigo 135.o da Lei n.o 9/2017)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Planeamento geral (EN)

Definição

Entidade ou empresa externa responsável pela gestão e aconselhamento na elaboração das bases para concursos e especificações administrativas. Pode também ser responsável pela gestão dos processos e pelo aconselhamento da entidade adjudicante durante a vigência do concurso e a sua resolução.

Igualdad de Trato

Definición

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de interes que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(Arts. 1 y 64, Ley 9/2017)

Igualdade de tratamento (EN)

Definição

A igualdade de tratamento é um dos princípios fundamentais dos contratos públicos. As autoridades adjudicantes devem, por conseguinte, tomar medidas adequadas para combater a fraude, o favoritismo e a corrupção. Devem também prevenir, detetar e resolver eficazmente os conflitos de interesses que possam surgir nos procedimentos de concurso, a fim de evitar qualquer distorção da concorrência e assegurar a transparência.

(Arts. 1 e 64, Lei n.o 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.

(Artigo 219.° da Ley 6/1985)

Imparcialidade (EN)

Definição

Neutralidade, objetividade no exercício de uma função e na tomada de decisões nos processos de seleção.

(Artigo 219.o da Lei n.o 6/1985)

Importar total de los premios/Suma de los premios

Definición

Importe total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.

(Artigo 183.o da Ley 9/2017)

Montante do prémio monetário (EN)

Definição

Montante total do valor estimado dos prémios. Quaisquer prémios ou pagamentos aos participantes serão tidos em consideração.

(Artigo 183.o da Lei n.o 9/2017)

Importar Umbral

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Valor-limiar (EN)

Definição

Um limiar, fixado pelas administrações europeias, para o qual, se for excedido, deve ser publicado um concurso nas plataformas europeias de contratação pública.

(Regulamento Delegado (UE) 2023/2495)

Independência

Definición

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Independência (EN)

Definição

Princípio segundo o qual os membros do júri tomam decisões ou pareceres com total autonomia, com base em projetos apresentados de forma anónima e exclusivamente com base nos critérios indicados no convite à apresentação de propostas.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Artigo 146.o da Ley 9/2017)

Relatório de avaliação preliminar (EN)

Definição

O relatório de pré-avaliação será tornado público aquando da abertura do sobrescrito contendo os elementos da proposta que serão avaliados através da mera aplicação de fórmulas.

(Artigo 146.o da Lei n.o 9/2017)

Innovación

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitn disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Artigo 3.o da Lei n.o 12/2017)

Inovação (EN)

Definição

Princípio de privilegiar os valores inerentes à arquitetura, nomeadamente através da utilização de ferramentas tecnológicas aplicadas ao processo de construção que permitam modelos de informação integrados dos edifícios, bem como o seu potencial para favorecer o desenvolvimento sustentável, a eficiência energética e a redução dos gases com efeito de estufa.

(Artigo 3.o da Lei n.o 12/2017)

Jurado

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Júri (EN)

Definição

Uma autoridade composta por pessoas singulares independentes dos participantes que, de acordo com os critérios de adjudicação previamente estabelecidos no concurso de conceção, avaliará e adotará decisões ou pareceres de acordo com os critérios indicados no anúncio de concurso do concurso.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Jurado de expertos

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Juízes especialistas (EN)

Definição

Autoridade composta por pessoas singulares independentes dos participantes no concurso de conceção. A sua seleção deve respeitar os princípios do profissionalismo, da especialização em relação ao objeto do contrato, da imparcialidade, da ausência de incompatibilidade e da independência.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Ligitimación político-social

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.

Lei n.o 12/2017

Legitimação sociopolítica (EN)

Definição

Os concursos que promovem a qualidade arquitetónica contribuem para a coesão social e para uma melhor relação entre os cidadãos e a sua dimensão artística e cultural.

Lei n.o 12/2017

Método de evaluación

Definición

El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.

(Artigo 146.o da Ley 9/2017)

Método de avaliação (EN)

Definição

O método de avaliação deve ser realizado em conformidade com as especificações. O método de avaliação pode incluir a aplicação de juízos de valor por peritos no domínio ou critérios que podem ser avaliados através de fórmulas, em função do tipo de contrato.

(Artigo 146.o da Lei n.o 9/2017)

Miembro especialista del jurado

Definición

Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.

(Artigo 326.o da Lei n.o 9/2017)

Juiz especialista (EN)

Definição

Técnico independente ou perito com conhecimentos acreditados nas matérias relacionadas com o objeto do contrato.

(Artigo 326.o da Lei n.o 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.

(Artigos 149.o a 326.o da Lei n.o 9/2017)

Razões para a eliminação (EN)

Definição

As razões para a exclusão dos participantes do concurso prendem-se com o facto de não acreditarem junto da entidade adjudicante os requisitos estabelecidos no caderno de encargos, após um processo de retificação. A não justificação de propostas anormalmente baixas constitui igualmente motivo de exclusão.

(artigos 149.o e 326.o da Lei n.o 9/2017).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Motivos de exclusão (EN)

Definição

Os motivos de exclusão ocorrem quando os proponentes não cumprem os requisitos estabelecidos nas condições do concurso e, por conseguinte, não podem participar no concurso.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consisteá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Nível de dificuldade (EN)

Definição

Consoante o tipo de concurso, o nível de dificuldade varia em função da documentação exigida pelas regras da concorrência. Em concursos de duas fases, a documentação a apresentar consistirá numa ideia de projeto, ao passo que, na segunda fase, a documentação a apresentar será mais completa.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Sem discriminação

Definición

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

(TFUE, artigo 19.o, n.o 1)

Não discriminação (EN)

Definição

Princípio que proíbe qualquer discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual.

(TFUE, artigo 19.°, n.° 1)

Objetividad

Definición

Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, art. 103.o, n.o 1)

Objeção (EN)

Definição

Princípio complementar ao princípio da imparcialidade, que exige que se atue de acordo com critérios objetivos, ou seja, relacionados com o objeto em causa e nunca com as partes interessadas ou com os sentimentos pessoais da pessoa que atua.

(CE, art. 103.o, n.o 1)

Objeto del Concurso

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Artigo 183.o da Ley 9/2017)

Tarefa (EN)

Definição

O objeto do contrato ou da proposta é a necessidade de a entidade adjudicante ser contratada quando se trate da elaboração de projetos de arquitetura, engenharia e planeamento urbano ou da gestão de obras relacionadas com o projeto.

(Artigo 183.o da Lei n.o 9/2017)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Cliente (EN)

Definição

Organismos unipessoais ou colegiais que, por força de disposições legislativas ou regulamentares, estão habilitados a celebrar contratos em nome de autoridades, organismos e entidades adjudicantes do setor público.

(Livro V, Título I, Capítulo I, Lei 9/2017)

Participación

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(Artigo 140.o da Ley 9/2017)

Participação (EN)

Definição

A participação nos procedimentos consiste em apresentar a documentação estabelecida nos termos e condições correspondentes na forma e no tempo devidos. As propostas dos proponentes interessados devem respeitar as especificações e a documentação que regem a proposta e a sua apresentação implica a aceitação incondicional pelo empresário do conteúdo de todas as suas cláusulas ou condições, sem qualquer reserva ou ressalva.

(Artigo 140.o da Lei n.o 9/2017)

Participación

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Participação (enquanto conceito político) (EN)

Definição

O direito reconhecido aos cidadãos de participar em processos de tomada de decisão que afetem interesses coletivos ou os seus próprios interesses específicos.

Lei n.o 8/2015

Participación Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

(Artigo 3.o da Lei n.o 8/2015)

Participação do público (EN)

Definição

Poder reconhecido dos cidadãos para participar em processos de tomada de decisão que afetem interesses coletivos ou os seus próprios interesses específicos.

(Artigo 3.o da Lei n.o 8/2015)

Paso a la siguiente fase

Definición

En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultados seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Mover-se para cima (EN)

Definição

Na segunda fase, os participantes selecionados serão convidados, simultaneamente e por escrito, a apresentar as suas propostas de projeto no desenvolvimento da ideia inicial. Os participantes no concurso do projeto cujas ideias tenham sido selecionadas e, por conseguinte, tenham passado a primeira fase têm direito a receber uma compensação financeira pelos custos em que incorreram.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contractual. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Portal da Concorrência (EN)

Definição

O portal do concurso na administração espanhola abrange duas vertentes: o perfil do contratante e o portal de contratação do Estado. O perfil do contratante é o sítio Web no qual a entidade adjudicante publica todas as informações relativas à sua atividade de contratação. Este sítio Web é a Plataforma de Contratos Públicos do Estado. Trata-se de uma plataforma eletrónica que apoia os perfis dos contratantes e permite que as autoridades adjudicantes divulguem, através da Internet, os convites à apresentação de propostas, os seus resultados e informações pertinentes sobre o processo de contratação.

(Livro V, Título III, Capítulo Único, Lei 9/2017)

Plataforma/Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.

(Artigo 347.o da Lei n.o 9/2017)

Plataforma (EN)

Definição

Plataforma eletrónica que permite a divulgação de perfis de contratantes na Internet e a prestação de outros serviços complementares associados ao tratamento informático destes dados.

(Artigo 347.o da Lei n.o 9/2017)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.

(Artigo 156.o da Ley 9/2017)

Prazos de apresentação (EN)

Definição

Prazo para a apresentação de propostas ao Projeto ou concursos, cujo prazo é regulado nos termos do artigo 156.o da Lei n.o 9/2017.

(Artigo 156.o da Lei n.o 9/2017)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(Artigo 156.o da Ley 9/2017)

Prazo de participação (EN)

Definição

O prazo para a apresentação de propostas não pode ser inferior a trinta e cinco dias para os contratos de empreitada de obras, de fornecimento e de serviços, e a trinta dias para as concessões de empreitada de obras e de serviços, a contar da data de envio do anúncio de concurso ao Serviço das Publicações da União Europeia.

(Artigo 156.o da Lei n.o 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Breve (EN)

Definição

Estes são os documentos que contêm as condições de adjudicação do contrato e o seu conteúdo. Dentro do caderno de encargos, a legislação espanhola inclui dois documentos: Especificações administrativas: Este é o documento que contém as estipulações de natureza jurídica, económica e administrativa. Referem-se aos direitos e obrigações do contrato e ao procedimento para a sua adjudicação. Também especificam e completam os regulamentos legais e as condições de licitação. Especificações técnicas: Trata-se do documento que especifica os requisitos técnicos a cumprir pelo objeto do contrato.

(Livro V, Título III, Capítulo Único, Lei 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Especificações do concurso de arquitetura (EN)

Definição

Estes são os documentos que contêm as condições de adjudicação do contrato e o seu conteúdo. Dentro do caderno de encargos, a legislação espanhola inclui dois documentos: Especificações administrativas: Este é o documento que contém as estipulações de natureza jurídica, económica e administrativa. Referem-se aos direitos e obrigações do contrato e ao procedimento para a sua adjudicação. Também especificam e completam os regulamentos legais e as condições de licitação. Especificações técnicas: Trata-se do documento que especifica os requisitos técnicos a cumprir pelo objeto do contrato.

(Livro V, Título III, Capítulo Único, Lei 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Condições de concorrência, Regulamentos da concorrência (EN)

Definição

Estes são os documentos que contêm as condições de adjudicação do contrato e o seu conteúdo. Dentro do caderno de encargos, a legislação espanhola inclui dois documentos: Especificações administrativas: Este é o documento que contém as estipulações de natureza jurídica, económica e administrativa. Referem-se aos direitos e obrigações do contrato e ao procedimento para a sua adjudicação. Também especificam e completam os regulamentos legais e as condições de licitação. Especificações técnicas: Trata-se do documento que especifica os requisitos técnicos a cumprir pelo objeto do contrato.

(Livro V, Título III, Capítulo Único, Lei 9/2017)

Prémio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Artigo 183.o da Ley 9/2017)

Prémio de reconhecimento (EN)

Definição

Reconhecimento atribuído pelo júri do concurso do projeto a propostas que levem em consideração, de acordo com as regras do concurso, a existência de fatores técnicos, ambientais, paisagísticos, funcionais, urbanos ou outros tipos de condicionantes que exijam uma resposta especial, inovação ou originalidade, a fim de obter serviços de elevada qualidade.

(Artigo 183.o da Lei n.o 9/2017)

Prémios económicos

Definición

Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(Artigo 184.° da Ley 9/2017)

Prémio monetário (EN)

Definição

Recompensas financeiras para os participantes que forem declarados vencedores ou finalistas pelo Júri. As regras do concurso devem indicar, consoante o caso, o montante fixo a pagar a título de prémio.

(Artigo 184.o da Lei n.o 9/2017)

Prestaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)

Serviços intelectuais (EN)

Definição

Serviços que impliquem uma atividade em que predomine o elemento imaterial não quantificável associado a processos mentais propriamente humanos e que, além disso, impliquem a utilização das mais elevadas faculdades intelectuais humanas; nomeadamente as que envolvem inovação ou um certo grau de criatividade. Os serviços de arquitetura, engenharia, consultoria e planeamento urbano são reconhecidos como serviços intelectuais.

(Disposição Adicional 41, Lei 9/2017)

Príncipe de Delegación

Definición

Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Princípio da delegação (EN)

Definição

A delegação de uma competência ou poder específico, delegando a sua atividade pela autoridade competente noutra autoridade em determinadas condições, incluindo o controlo do delegante. Nos concursos para trabalhos de conceção, será delegado um júri composto por pessoas singulares independentes dos participantes no concurso e a sua seleção respeitará os princípios do profissionalismo, da especialização em relação ao objeto do contrato, da imparcialidade, da ausência de incompatibilidade e da independência.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Procedimiento Abierto

Definición

En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.

(Artigo 156.o da Ley 9/2017)

Concurso geral (EN)

Definição

No concurso público, qualquer empresário interessado pode apresentar uma proposta, excluindo qualquer negociação dos termos do contrato com os proponentes.

(Artigo 156.o da Lei n.o 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Arts. 160-165, Ley 9/2017)

Concorrência limitada (EN)

Definição

Modalidade de adjudicação dos contratos celebrados pelas administrações públicas em que só podem apresentar propostas os empresários que, a seu pedido e com base na sua solvabilidade, sejam selecionados pela entidade adjudicante. Neste procedimento, é proibida qualquer negociação dos termos do contrato com os candidatos ou candidatos.

(Arts. 160-165, Lei n.o 9/2017)

Proporcionalidad

Definición

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.

(Artigo 132.o da Ley 9/2017)

Proporcionalidade (EN)

Definição

Princípio básico a utilizar como base para a adjudicação do contrato. A participação não pode, em caso algum, ser limitada pela forma jurídica ou pela finalidade lucrativa do contrato.

(Artigo 132.o da Lei n.o 9/2017)

Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha la conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Artigo 157.° da Ley 9/2017)

Decisão do júri (EN)

Definição

Este é o documento elaborado pela entidade adjudicante, após ponderação dos critérios de seleção do proponente selecionado, no qual propõe para o contrato o proponente que, cumprindo os critérios de seleção, tenha obtido a pontuação mais elevada de acordo com os critérios estabelecidos nas condições do concurso.

(Artigo 157.o da Lei n.o 9/2017)

Propuesta de diseño preliminar

Definición

En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Conceito de conceção preliminar (EN)

Definição

Em competições multifaseadas, uma ideia concisa sobre o objeto da competição a ser apresentada. Os participantes selecionados pelo júri devem apresentar na fase seguinte as propostas de projeto em desenvolvimento da ideia inicial.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Propuesta de Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Revisão (EN)

Definição

Em concursos de duas fases, propostas de projetos em desenvolvimento da ideia inicial apresentada.

(Artigo 185.o da Lei n.o 9/2017)

Recomendaciones / Observaciones del Jurado

Definición

Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará consta en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Recomendações do júri (EN)

Definição

Observações e qualquer aspeto que exija esclarecimentos que o júri registe no relatório de classificação do projeto, a ter em conta pela entidade adjudicante.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Relación de Preguntas y Respuestas

Definición

Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.

Relatório de perguntas e respostas (EN)

Definição

Relatório publicado após a fase de consulta, com as perguntas colocadas pelos participantes e as respostas da Entidade Adjudicante, com base nas condições estabelecidas no Caderno de Encargos.

Requisitos obrigatórios/Solvencia

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Requisitos obrigatórios (EN)

Definição

Posse de meios económico-financeiros, técnicos e profissionais suficientes para a execução do serviço objeto do contrato. A solvência configura-se como uma condição de aptidão para contratar com o setor público. A acreditação da solvência será substituída pela devida classificação nos casos em que tal seja exigido por lei.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Requisitos/Solvencia de los Participantes

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Elegibilidade para participação (EN)

Definição

Posse de meios económico-financeiros, técnicos e profissionais suficientes para a execução do serviço objeto do contrato. A solvência configura-se como uma condição de aptidão para contratar com o setor público. A acreditação da solvência será substituída pela devida classificação nos casos em que tal seja exigido por lei.

(Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017)

Respuesta

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.

(Artigo 136.o da Lei n.o 9/2017)

Resposta (EN)

Definição

Resposta da entidade adjudicante após um período de consulta sobre as questões administrativas e técnicas dos participantes. A entidade adjudicante publica normalmente uma lista completa e anónima das respostas às perguntas dos participantes.

(Artigo 136.o da Lei n.o 9/2017)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Artigo 132.o da Ley 9/2017)

Restrição da concorrência (EN)

Definição

Os contratos públicos não devem ser concebidos com a intenção de contornar requisitos de publicidade ou relacionados com o procedimento de adjudicação em causa, ou de restringir artificialmente a concorrência, favorecendo ou desfavorecendo indevidamente determinados empresários.

(Artigo 132.o da Lei n.o 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.

Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017

Restrição/Limitação da participação (EN)

Definição

A limitação da participação é acreditada pela posse das condições mínimas de solvabilidade económica, financeira e profissional ou técnica. As limitações à participação são estabelecidas no caderno de encargos em conformidade com os critérios de solvência descritos no artigo 74.o da Lei n.o 9/2017.

Artigo 74.o da Lei n.o 9/2017

operacional Riesgo

Definición

Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionaiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(Artigo 14.o da Lei n.o 9/2017)

Risco de concorrência (EN)

Definição

Risco assumido pelo proponente devido à ausência de garantia de que recuperará os investimentos efetuados e cobrirá os custos incorridos em resultado da participação no concurso.

(Artigo 14.o da Lei n.o 9/2017)

Seguridad jurídica

Definición

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(Artigo 9.o, n.o 3, da Constitución Española)

Segurança jurídica (EN)

Definição

Princípio geral de direito que impõe que todas as pessoas tenham um conhecimento certo e prévio das consequências jurídicas dos seus atos e omissões.

(artigo 9.o, n.o 3, da Constituição espanhola)

Solicitud de Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Artigos 148.°, 161.° e 165.° da Ley 9/2017)

Candidatura (EN)

Definição

Ato pelo qual uma pessoa singular ou coletiva solicita à entidade adjudicante a admissão à participação num concurso público ou num concurso em que o número de proponentes é limitado.

(Artigos 148.o, 161.o e 165.o da Lei n.o 9/2017)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(Lei n.o 19/2013)

Transparência (EN)

Definição

Obrigação das administrações públicas e de outras entidades públicas e privadas, como os partidos políticos ou as entidades subvencionadas, de divulgar periodicamente os dados mais relevantes sobre a sua atividade, com os elementos económicos e orçamentais correspondentes, bem como de facultar às pessoas singulares o acesso à informação pública contida nos documentos e arquivos que detenham.

(Lei n.o 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definición

Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así comoí de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(Artigo 101.° da Ley 9/2017)

Estimativas de custos (EN)

Definição

O custo estimado é o montante líquido — sem IVA — que o concessionário gerará durante a execução do contrato como contrapartida das obras e dos serviços abrangidos pelo contrato. Inclui igualmente os fornecimentos relacionados com estas obras e serviços, de acordo com as estimativas efetuadas pela entidade adjudicante.

(Artigo 101.o da Lei n.o 9/2017)

Visita Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.

(Artigo 136.o da Lei n.o 9/2017)

Visita ao local (EN)

Definição

Visita técnica que a entidade adjudicante tem a possibilidade de realizar, com os participantes interessados, ao local onde decorre o concurso de conceção.

(Artigo 136.o da Lei n.o 9/2017)

Votación

Definición

La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.

(Artigo 187.o da Ley 9/2017)

Votação (EN)

Definição

O júri votará os méritos de cada projeto com base nos critérios estabelecidos nas regras do concurso.

(Artigo 187.o da Lei n.o 9/2017)

Inscreva-se no ACE Info

Subscreva o nosso boletim informativo, onde partilhamos atualizações setoriais, notícias políticas e legislativas da UE relevantes para a profissão, atividades da ACE, bem como ligações para publicações recentes, concursos em curso e eventos futuros.