- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ⇒
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Klient (EN)
Definicja
Organizator konkursu, który zazwyczaj jest również podmiotem zamawiającym. Klientami mogą być osoby prywatne lub publiczne, firmy lub instytucje.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραές.
Wniosek (EN)
Definicja
Zgłoszenie do udziału w ograniczonych konkursach architektonicznych z udziałem architektów, którzy zostali wstępnie wybrani przez konkurenta po wyrażeniu zainteresowania. Ograniczone konkursy architektoniczne mają wyjątkowo zastosowanie do projektów o szczególnie złożonym obiekcie o szczególnych wymaganiach i specyfikacjach.
Αμεροληία
Ορισμός
· Ίση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Bezstronność (EN)
Definicja
Równe traktowanie wszystkich uczestników konkursu.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Oddanie do eksploatacji (EN)
Definicja
Uruchomienie zapewnia, że najlepsza koncepcja projektowa ADC jest zaprojektowana, wykonana i obsługiwana w celu skutecznego osiągnięcia realizacji projektu zgodnie z wymaganiami klienta.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριοροοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόλη τον για τις συμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proporcjonalność (EN)
Definicja
Proporcjonalność wyznacza granicę między dopuszczalnymi zasadami projektowania a specyfikacjami, które można zastąpić innymi, bardziej odpowiednimi lub mniej restrykcyjnymi środkami, biorąc pod uwagę ryzyko gospodarcze związane z konkurencją dla uczestniczących zespołów planowania.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. Όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Niezależność (EN)
Definicja
Większość członków jury musi być niezależna od klienta. Wszyscy członkowie jury muszą być niezależni od uczestników. Niezależność dobrze przeprowadzonego konkursu może ujednolicić różne zainteresowane strony, rozwiązać konflikt i wykorzystać potencjał projektu.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Konkurs otwarty (EN)
Definicja
Procedury otwarte umożliwiają wszystkim kwalifikującym się architektom składanie zgłoszeń.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποξηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) Όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποξηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγραφα του διαγωνισμού. (β) Ένα ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποξηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonimowość (EN)
Definicja
Anonimowość kandydatów podczas oceny projektów przez jury ma zasadnicze znaczenie i jest zagwarantowana przez następujące zasady: a) Wszystkie dokumenty i elementy przedłożone przez kandydatów do celów konkursu na wzór muszą być złożone w formie anonimowej. Szczegółowe informacje dotyczące odpowiednich wymogów zostaną przedstawione w krótkich dokumentach konkursowych; b) niezależny organ jest odpowiedzialny za podejmowanie niezbędnych środków w celu zapewnienia anonimowości kandydatów; c) Jury zostanie poinformowane o zgłoszeniach, które nie spełniają wymogów anonimowości.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Ocena (EN)
Definicja
Jury rozpatruje zgłoszone zgłoszenia anonimowo na podstawie kryteriów oceny wskazanych w briefie. Jury jest autonomiczne w swoich decyzjach i suwerenne w sprawach oceny. Jego decyzje są ostateczne i muszą zostać zaakceptowane przez klienta i konkurentów. Jury dokumentuje i wyjaśnia swoje uzasadnienie w sprawozdaniu Jury.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των των διαγωνιζομένων.
Ocena kwoty nagrody pieniężnej (EN)
Definicja
Całkowita kwota przeznaczona na nagrody i wyróżnienia musi być określona w zależności od zadania, wielkości projektu, ilości pracy i prawdopodobnych wydatków poniesionych przez konkurentów.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίση γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγγραφα συμμμετοχής.
Niedyskryminacja (EN)
Definicja
Niedyskryminacja Należy zapewnić równe traktowanie wszystkich konkurentów na wszystkich etapach konkursu. Te same informacje muszą być przekazywane wszystkim konkurentom w tym samym czasie podczas procedury konkursowej. Indywidualna wymiana informacji między konkurentami a członkami jury lub klientem jest surowo zabroniona. Aby zapewnić równe warunki, za język urzędowy konkursu należy uznać jeden język. Dokumentacja konkursowa i wszystkie dokumenty konkursowe muszą być sporządzone w deklarowanym języku urzędowym, a wszyscy uczestnicy muszą posługiwać się tym samym językiem w dokumentach wstępnych.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμέν από τους όρους προκήρυξης ημερομηνιών. α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Odpowiedź (EN)
Definicja
Zawodnicy mają prawo do składania pytań do Jury, a Jury jest zobowiązane do udzielenia odpowiedzi na pytania w terminach określonych w warunkach ogłoszenia. a. Pytania składane są na piśmie, a odpowiedzi przekazywane są jednocześnie wszystkim uczestnikom na stronie internetowej Konkursu. B. Odpowiedzi są udzielane w formie listy, gdzie każde pytanie zawiera odpowiednią odpowiedź.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Rekompensata kosztów (EN)
Definicja
Rekompensata kosztów
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. · Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Decyzja jury (EN)
Definicja
Jury decyduje o rankingu zgłoszeń konkursowych. Decyzje muszą być udokumentowane. Procesy oceny i uzasadnienie decyzji jury są dostępne dla wszystkich konkurentów i opinii publicznej w formalnym sprawozdaniu jury. Decyzje jury podejmowane są większością głosów. Przewodniczący ma decydujący głos w przypadku równej liczby głosów.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοηφία. · Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας. · Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον ν νικητή για τια την περαινάπττήρω ας ανικηττιας.
Decyzja jury (EN)
Definicja
Decyzję jury podejmuje większością głosów. Przewodniczący ma decydujący głos w przypadku równej liczby głosów. Ostateczna decyzja jury musi zawierać ranking finalistów, przydział ogłoszonych nagród oraz zalecenia skierowane do klienta i zwycięzcy dotyczące dalszego rozwoju zwycięskiego wpisu.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Zasada delegowania uprawnień (EN)
Definicja
W Konkursie Architektonicznym decyzję o podpisaniu umowy projektowej przydziela się komisji składającej się z niezależnych ekspertów i przedstawicieli Zamawiającego (Klienta).
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και αι αποπονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Konkurs architektoniczny (EN)
Definicja
KONKURENCJA ARCHITEKTURALNA jest to proces, w którym Zamawiający stara się zabezpieczyć projekty architektoniczne lub projekty pomysłów, wybrane przez jury po porównaniu i przyznaniu nagród. Konkurs Architektoniczny ma na celu jak najszerszy udział architektów i przejrzystość procedur oceny ich wniosków w celu przyznania projektu architektonicznego, w celu lepszego możliwego rozwiązania konkretnego projektu przez przestrzenny, miejski, architektoniczny, estetyczny, kulturowy, środowiskowy, ekonomiczny, funkcjonalny i budowlany. W DWÓCH GŁÓWNYCH KATEGORIACH PODJĘTYCH NASTĘPUJĄ KONKURENCJE ARCHITEKTURALNE: otwarte konkursy architektoniczne, w których architekci mają prawo uczestniczyć na podstawie ogłoszenia o konkursie. B. ograniczone Konkursy Architektoniczne, w których uczestniczą architekci, którzy zostali wstępnie wybrani przez Organizatora po wyrażeniu zainteresowania. Ograniczone konkursy architektoniczne mają wyjątkowo zastosowanie w przypadku projektów o szczególnie złożonym obiekcie o szczególnych wymaganiach i specyfikacjach. W przypadku ograniczonego konkursu architektonicznego wszyscy wstępnie wybrani uczestnicy muszą zostać nagrodzeni i zaleca się, aby ich liczba nie przekraczała sześciu (6) uczestników. KONKURENCJE ARCHITEKTURALNE ZNAJDUJĄ SIĘ W RODZAJACH NASTĘPUJĄCYCH: a. Konkurs Pomysłów Architektonicznych B. Konkurs Projektowania Architektonicznego b1. Jednoetapowy konkurs architektoniczny b2. Krótkoterminowy konkurs architektoniczny B3. Dwuetapowy konkurs architektoniczny C. Kompozytowy Konkurs Architektoniczny i Artystyczny D. Studencki Konkurs Architektoniczny
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Konkurs urbanistyczny (EN)
Definicja
Konkurs dla architektów na opracowanie projektu urbanistycznego.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. · Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Pewność prawa (EN)
Definicja
Pewność prawa wiąże się z dostępnością prawa. Prawo musi być pewne, przewidywalne i łatwe do zrozumienia w ramach konkursów architektonicznych w celu zdefiniowania i interpretacji sformułowań stosowanych w briefie konkursowym i warunkach. Pewność prawa jest zapewniona w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych problemów podczas konkursu.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Poziom trudności (EN)
Definicja
Kategoryzacja usług planowania w zależności od złożoności zadania.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Uznanie (EN)
Definicja
Ocena wartości projektowej przedłożonych opracowań architektonicznych w oparciu o kryteria jakościowe i innowacyjne.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Laureat nagrody (EN)
Definicja
Autorzy prac konkursowych, w których jury przyznało nagrody i wyróżnienia.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα α αποφασίσει το το το θέμα αυότότόό. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς πουυνταν σε αυτή.
Deklaracja intencji (EN)
Definicja
Instytucja zamawiająca jest zobowiązana do udzielenia zamówienia na usługi projektowe architektowi pierwszej nagrody. Zobowiązanie zamawiającego wobec architekta, któremu przyznano pierwszą nagrodę, jest ważne przez pięć (5) lat od daty publikacji decyzji Jury. W okresie pięciu (5) lat instytucja zamawiająca ma prawo zwrócić się do architekta w rozsądnym terminie o wprowadzenie zmian w jego studium. Jeżeli modyfikacje są istotne i w opinii architekta lub instytucji zamawiającej istotnie zmieniają udzieloną ekspertyzę, wówczas projektant może zwrócić się do Jury, które ostatecznie podejmie decyzję w tej sprawie. W przypadku gdy którykolwiek z członków Jury nie jest dostępny, instytucja zamawiająca musi uzupełnić zalecenie Jury w oparciu o jego pierwotny skład i reprezentowane w nim organy.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξι αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγγελματική και ανεριτιτική.
Konkurencja (EN)
Definicja
Konkursy w dziedzinie architektury, urbanistyki, krajobrazu i innych powiązanych dziedzin to konkursy na projekty mające na celu ocenę wielu wniosków w ramach sformalizowanej procedury. Projekty są porównywane na podstawie określonego zadania, zdefiniowanego programu i kryteriów oceny, z których wszystkie są ogłaszane z wyprzedzeniem i anonimowo oceniane przez profesjonalne i niezależne jury.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Konkurs na ogólne planowanie (EN)
Definicja
Konkurs ogólnego planowania nie jest standaryzowany przepisami dotyczącymi ogłaszania konkursów architektonicznych Cypryjskiej Izby Technicznej
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Jednoetapowy (EN)
Definicja
Jednoetapowy konkurs architektoniczny to konkurs architektoniczny organizowany w jednym etapie. Program budowy Konkursu jest kompletny i szczegółowy, a wnioskowana propozycja musi zostać przedstawiona przez uczestników w zadowalającym stopniu analizy.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
Ένας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί „μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Konkurs na projekt (EN)
Definicja
Konkurs projektowy demonstruje liczne rozwiązania dla zamierzonej realizacji projektu. Celem konkursu na projekt jest znalezienie najlepszego rozwiązania dla projektu, który zostanie zrealizowany, a autor pierwszej nagrody zostanie zlecony jako architekt usług projektowych w związku z realizacją projektu. Konkursy projektowe mogą być organizowane jako konkursy jedno- lub dwuetapowe. Konkursy Design + build są zazwyczaj organizowane jako dwuetapowe konkursy projektowe. W pierwszym etapie projekty są oceniane tylko na podstawie jakości projektu. Projekty, które są obiecujące, przejdą do drugiego etapu. Oferta wraz z ofertą na realizację projektu składana jest anonimowo w osobnej kopercie w drugim etapie. Procedura ta nazywana jest „metodą dwóch kopert”.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Konkurs na pomysły (EN)
Definicja
Jest on organizowany, gdy Klient dąży do zebrania różnych podejść programowych i projektowych, w celu wyjaśnienia podstawowej idei i opracowania ostatecznego programu projektu. Konkurs Idee jest podstawą ogłoszenia Konkursu Projektów Architektonicznych i jest stosowany głównie do wielkoskalowych zagadnień miejskich lub specjalistycznych. Propozycje wzorów przedstawia się swobodnie i w ograniczonej liczbie znaków. W Konkursie Pomysły Klient, poza przyznawaniem nagród, nie zobowiązuje się do dalszego przydzielania zwycięzcom dalszych badań.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. Ένας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Konkurs na zaproszenie (EN)
Definicja
Procedury na zaproszenie pozwalają klientom określić, którzy uczestnicy zostaną zaproszeni do udziału w konkursie. Otwarty konkurs z udziałem zaledwie kilku zaproszonych konkurentów narusza zasadę równego traktowania.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτες έργων.
Wieloetapowe (EN)
Definicja
Konkursy wieloetapowe wymagają znacznego, dodatkowego zaangażowania zarówno dla klienta, jak i uczestników, dlatego ich wykorzystanie jest zalecane tylko w przypadku szczególnie złożonych zadań architektonicznych.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έν έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να α α αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Przejrzystość (EN)
Definicja
Procedury, przepisy i wymogi dotyczące konkurencji muszą być jasno określone i dostępne dla wszystkich. Potencjalne konflikty interesów między klientem a konkurentami lub członkami jury i konkurentami muszą być rozpoznawane na początku procedury, zgłaszane i unikane. Każda osoba blisko związana z klientem, członkiem jury lub profesjonalnym doradcą oraz każda osoba zaangażowana w przygotowanie konkursu nie będzie mogła konkurować ani pomagać konkurentom. Decyzje jury muszą być udokumentowane. Procesy oceny i uzasadnienie decyzji jury są dostępne dla wszystkich konkurentów i opinii publicznej w formalnym sprawozdaniu jury.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονικής, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Kwalifikowalność do uczestnictwa (EN)
Definicja
Kwalifikowalność określona w regulaminie konkursu. Kwalifikowalność może odnosić się do dziedzin dyscyplinarnych (architektura, urbanistyka, architektura krajobrazu itp.), do specjalistów różnego stopnia (licencjonowani specjaliści, młodzi architekci, studenci) lub do specyfikacji geograficznych, ekonomicznych i kulturowych. Konkursy mogą być ograniczone do określonego obszaru geograficznego, gospodarczego lub kulturowego na poziomie krajowym lub regionalnym lub mieć charakter międzynarodowy zgodnie z wymogami ustawodawstwa krajowego, prawa zamówień publicznych i umów międzynarodowych.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Prawa autorskie (EN)
Definicja
Autor każdego wzoru zachowuje prawa autorskie do swojego dzieła; żadne zmiany nie mogą być dokonywane bez jego formalnej zgody.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portal konkursowy (EN)
Definicja
Medium, które zapewnia publiczne informacje na temat konkurencji i udzielania zamówień.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Sędzia specjalista (EN)
Definicja
Sędziowie specjalni są członkami jury, którzy zapewniają specjalistyczną wiedzę na temat przedmiotu konkursu w oparciu o zdefiniowane kryteria oceny.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προήποπολογισμός υπό τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Szacunkowe koszty (EN)
Definicja
Budżet i kosztorys Warunki konkursu określają budżet dostępny dla projektu. Warunki te mogą wymagać oszacowania kosztów do celów porównania ofert przez jury. Warunki określają, że szacunki są przygotowywane przez zarejestrowanego profesjonalnego rzeczoznawcę ilościowego. Szacunki kosztów nie powinny być decydującym czynnikiem przy podejmowaniu decyzji przez jury, z wyjątkiem sytuacji, w których budżet został narzucony w warunkach konkursu.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Sędziowie-eksperci (EN)
Definicja
Jury może konsultować się z ekspertami w celu uzyskania konkretnych porad w specjalistycznych dziedzinach. Eksperci są konsultantami, których jury zachowuje jedynie w charakterze doradczym i którzy nie mają prawa głosu. Klient płaci ekspertom odpowiednie honorarium.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. · Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονοννισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Profesjonalny doradca (EN)
Definicja
W każdym konkursie architektonicznym klient będzie musiał zatrudnić profesjonalnego doradcę. Rolą Profesjonalnego Doradcy jest udzielanie Klientowi niezbędnej pomocy w prawidłowej organizacji Konkursu, nadzorowaniu procesów i przestrzeganiu Regulaminu. Profesjonalny Konsultant powinien być architektem z doświadczeniem w zakresie zagadnień związanych z architekturą Konkursów i będzie zatrudniony do swoich usług przez Klienta.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Koszty inwestycji (EN)
Definicja
Koszty inwestycyjne Całkowity budżet, który klient może zainwestować w przygotowanie i realizację projektu.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Przegląd (EN)
Definicja
Przegląd zgłoszonych projektów jest dostarczany zarówno w połowie, jak i po zakończeniu drugiego etapu przez ekspertów jury.
Επίσκεη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Wizyta na miejscu (EN)
Definicja
Wizyta na miejscu jest obowiązkowa na początku lub podczas ostatniego posiedzenia jury. Opis terenu wraz z planami zagospodarowania przestrzennego oraz odpowiednimi parametrami lokalnymi musi być zawarty w dokumencie konkursowym.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονονοδιαγράμματα μελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναηνης συμβάσεων.
Komunikacja elektroniczna (EN)
Definicja
Powszechnie uznaje się, że łączność elektroniczna może pomóc obniżyć koszty procesu udzielania zamówień ponoszone przez dostawców i organy, skrócić terminy udzielania zamówień, zachęcić dostawców do dostępu do możliwości, ułatwić przestrzeganie przepisów oraz promować identyfikowalność, przejrzystość i możliwość kontroli w procesie udzielania zamówień.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innowacje (EN)
Definicja
Innowacje: Opracowanie i wdrożenie nowatorskich rozwiązań dla konkretnych zadań projektowania architektonicznego.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Specyfikacje konkursu architektonicznego (EN)
Definicja
Wiele zmiennych w rozwoju konkursu architektonicznego stworzyło wiele rodzajów konkursów. Każda kategoria i rodzaj Konkursu Architektonicznego jest dobierana na podstawie potrzeb każdego projektu. Konkursy architektoniczne są podzielone na dwie główne kategorie: a. otwarte konkursy architektoniczne B. ograniczone konkursy architektoniczne Konkursy architektoniczne wyróżnia się następującymi rodzajami: a. Konkurs Pomysłów Architektonicznych B. Konkurs Projektowania Architektonicznego b1. Jednoetapowy konkurs architektoniczny b2. Krótkoterminowy konkurs architektoniczny B3. Dwuetapowy konkurs architektoniczny C. Kompozytowy Konkurs Architektoniczny i Artystyczny D. Studencki Konkurs Architektoniczny
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβνομένων τυχόν πιθανών βραββββείων ή/καιιαιαιαια πληρωμών στους συμετέχοντες.
Wartość progowa (EN)
Definicja
Wartość progowa ma zastosowanie do zamówień, których szacunkowa wartość bez podatku od wartości dodanej (VAT) jest nie mniejsza niż następujące progi: a) 499 000 EUR w przypadku zamówień na dostawy i usługi; b) 6 242 000 EUR w przypadku zamówień na roboty budowlane. „próg” oznacza szacunkową wartość bez VAT zamówienia na usługi, w tym wszelkie ewentualne nagrody lub płatności na rzecz uczestników.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο πιο ιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδικασία προεπιλογήςς και και καθριτήρια.
Konkurencja ograniczona (EN)
Definicja
Procedury ograniczone pozwalają tylko wybranym specjalistom na składanie zgłoszeń. Klienci czasami chcą ograniczyć udział do profesjonalistów o określonej wiedzy i doświadczeniu. W takich przypadkach kwalifikujący się specjaliści mogą składać wnioski o dopuszczenie do udziału wraz z referencjami i wymaganymi dokumentami potwierdzającymi kwalifikacje. Następnie panel oceniający wybiera specjalistów, którzy wydają się być najbardziej zdolni do zapewnienia skutecznych rozwiązań dla planowanego projektu, stosując odpowiednią procedurę kwalifikacji wstępnej i ustalone kryteria.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληξη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αξιών και πεποιθήσεων.
Legitymacja społeczno-polityczna (EN)
Definicja
Legitymacja społeczno-polityczna jest postrzeganiem lub założeniem, że decyzje planistyczne w konkursach architektonicznych są odpowiednie w ramach społecznie skonstruowanego systemu wartości i przekonań.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Koszty budowy (EN)
Definicja
Całkowity budżet o określonej treści, który Zamawiający/Klient może zainwestować w budowę i pełną realizację projektu.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Zgłaszanie zastrzeżeń (EN)
Definicja
Kryteria obiektywizacji u członków jury, aby używać empatii podczas analizy dzieła
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Kryteria oceny (EN)
Definicja
Oceniając zgłoszone udziały, Jury weźmie pod uwagę następujące kryteria minimalne: • Jasność centralnej idei i tożsamości wniosku. • Jakość kompozycji architektonicznej. • Stosunek proponowanego projektu zarówno do najbliższego otoczenia, jak i do szerszego obszaru. • Reagowanie na program budowy i wymagania operacyjne projektu. • Reagowanie na budżet projektu. • Podejścia bioklimatyczne, środowiskowe i energetyczne. • Podejście technologiczne i budowlane. • (inne szczególne kryterium w odniesieniu do tego projektu).
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Kryteria wyboru (EN)
Definicja
KRYTERIA WYBRANE Przy ocenie złożonych wniosków jury weźmie pod uwagę następujące kryteria minimalne: • Jasność centralnej idei i tożsamości wniosku. • Jakość kompozycji architektonicznej. • Relacje proponowanego projektu zarówno z najbliższym otoczeniem, jak i jego szerszym zasięgiem. • Reagowanie na program budowy i wymagania operacyjne projektu. • Reagowanie na budżet projektu. • Podejścia bioklimatyczne, środowiskowe i energetyczne. • Podejście technologiczne i budowlane. • (inne szczególne kryterium w odniesieniu do tego projektu).
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ή του Ευ Ερωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράύει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράήει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή με την Κυπριακή Δμοκοραταί.
Kryteria przydatności / kryteria kwalifikacji (EN)
Definicja
Prawo do udziału w Konkursie Architektonicznym przysługuje: Architekci posiadający ważną licencję na wykonywanie zawodu, którzy: • są zarejestrowani w Cypryjskiej Izbie Naukowo-Technicznej (ETEK) i posiadają ważną roczną licencję na wykonywanie zawodu; lub • są zarejestrowane w dowolnym innym państwie członkowskim Unii Europejskiej (UE) lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub w państwach trzecich, które podpisały i ratyfikowały Międzynarodowe porozumienie w sprawie zamówień rządowych (GPA); lub do państw, które podpisały i ratyfikowały układy o stowarzyszeniu z Unią Europejską lub Republiką Cypryjską.
Κριτήρια συμετοχής
Ορισμός
Οι Όροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους Όρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Kryteria współpracy (EN)
Definicja
Warunki konkursu obejmują zarówno warunki konkursu, jak i wymogi dotyczące zgłoszenia. Warunki konkurencji zatwierdzone przez ETEK i wymogi dotyczące składania ofert mają zastosowanie w równym stopniu do wszystkich konkurentów. Program zapewnia wystarczającą ilość czasu przed terminem końcowym na otrzymanie pytań i rozesłanie pytań wraz z odpowiedziami do wszystkich konkurentów. Odpowiedź na pytania stanowi uzupełnienie Warunków Konkursu.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Ένα (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Jury (PL)
Definicja
W każdym konkursie jury musi składać się z trzech, pięciu lub siedmiu osób, w zależności od wielkości i złożoności projektu: a. Trzyosobowe jury ma następujący skład: I. Przedstawiciel Klienta II. Co najmniej dwa (2), zalecane przez ETEK i Cypryjskie Stowarzyszenie Architektów (CAA). B. Pięcioosobowe jury ma następujący skład: I. Przedstawiciel Klienta II. Jeden (1) członek wyznaczony przez Klienta, który będzie architektem lub inną specjalnością związaną z konkursem. III. Co najmniej trzech (3) architektów, rekomendowanych przez ETEK i CAA. C. Siedmioosobowe Jury ma następujący skład: I. Przedstawiciel Klienta II. Dwóch (2) członków wyznaczonych przez Klienta, z których co najmniej jeden jest architektem lub inną odpowiednią specjalnością w konkursie. III. Co najmniej czterech (4) architektów, rekomendowanych przez ETEK i CAA. Przynajmniej jeden z nich musi posiadać szczególną wiedzę na temat przedmiotu Konkursu. D. Dla każdego z powyższych jury mianuje się dodatkową osobę na zastępcę członka. e. Przewodniczący Jury jest powoływany przez Klienta.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. · Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύξει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Przyczyny eliminacji (EN)
Definicja
EMERYTALNOŚĆ WYKLUCZENIA Uczestnictwo uczestnika zostanie zakończone, jeżeli: a. Uczestnik w jakikolwiek sposób ujawnia swoją tożsamość. B. Uczestnik próbuje w jakikolwiek sposób wpłynąć na mnie jako członka jury. C. W przypadku gdy badanie zostanie dostarczone z opóźnieniem, jury zbada przyczyny opóźnienia w jego dostarczeniu i zostanie przyjęte do oceny tylko wtedy, gdy zostanie ustalone, że oferent nie był odpowiedzialny za opóźnienie. D. W przypadku gdy wymagane informacje, metoda i specyfikacje techniczne prezentacji badań nie są zgodne z warunkami konkursu.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεπιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγγωνισμό δεν μπορεί να συμμμετάσχει έμμμεσα ή άμεστο Διαγγνωνιμόμόσ.
Przyczyny wykluczenia (EN)
Definicja
OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UCZESTNICTWA Nikt nie może brać udziału w Konkursie, jeżeli pozostaje w stosunku aktywnej zależności ekonomicznej lub powinowactwa do czwartego stopnia z członkiem Jury. Żaden z członków Konkursu lub Zamawiającego, Jury lub Komitetu Redakcyjnego Programu lub jakiejkolwiek innej komisji doradczej lub technicznej biorącej udział w Konkursie nie może uczestniczyć pośrednio lub bezpośrednio w Konkursie.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Metoda oceny (EN)
Definicja
Metodą oceny jest sposób, w jaki jury decyduje o zgłoszeniach.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυυγράμμιση με τους Στόχους Βιώσιμμης Ανάπτττου ΟΕΕ.
Baukultur (EN)
Definicja
Budowanie kultury: Sposób i zasady, w jaki środowisko zbudowane jest produkowane i jak jest traktowane. Konkursy architektoniczne promują wysokiej jakości środowiska i szanują holistyczne, skoncentrowane na kulturze i interdyscyplinarne podejście do poprawy jakości życia zgodnie z celami zrównoważonego rozwoju ONZ.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόάει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και εξειδίκευση. Όλες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Efektywność ekonomiczna (EN)
Definicja
Efektywność ekonomiczna Biorąc pod uwagę inwestycje gospodarcze zarówno konkurentów, jak i klientów, konkurs na projekt architektoniczny musi być przygotowany z odpowiednią starannością i specyfiką. Wszystkie wymogi i wykonalność zadania muszą zostać dokładnie zbadane przed zakończeniem programu i ogłoszeniem konkursu.
Περίληξη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβνομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Notatka informacyjna (EN)
Definicja
Dokument konkursowy zawiera wszystkie informacje związane z projektem, a warunki konkursu szczegółowo opisują wszystko inne, w tym format konkursu, ramy czasowe, jury, kwalifikowalność, anonimowość i wszystko inne związane z przebiegiem konkursu.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Ograniczenie uczestnictwa (EN)
Definicja
Ograniczenie/ograniczenie uczestnictwa Ograniczenie uczestnictwa: Zasady, które łączą udział w konkursach architektonicznych z ogólnymi warunkami prawnymi i ekonomicznymi. Należy wyraźnie poinformować o wszelkich ograniczeniach kwalifikowalności. Warunek zatwierdzenia przez Cypryjską Izbę Techniczną (ETEK) wymaga, aby wszyscy uczestnicy byli zarejestrowanymi architektami. Kwalifikowalność może obejmować wymogi dotyczące wcześniejszych doświadczeń podobne do procesów wyrażania zainteresowania.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πείσίίου των των · ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Ograniczenie konkurencji (EN)
Definicja
Ograniczenie konkurencji oznacza utrudnienie udziału w konkursach wzorniczych poprzez niewłaściwie zdefiniowane kryteria uczestnictwa, w szczególności rzeczywiste lub potencjalne ograniczenie zakresu działań konkurencyjnych lub zakłócenie warunków konkurencji. Ograniczenie konkurencji jest wyraźnie zabronione w prawie zamówień publicznych
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και τα βραβεία.
Platforma (EN)
Definicja
Platforma konkursowa Architektura w pełni opisuje kategorię konkursu wraz z ograniczeniami kwalifikowalności, procedurami zgłoszeń, terminem składania wniosków, panelem sędziowskim i nagrodami.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόξεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. Όλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Gęstość informacji (EN)
Definicja
Gęstość informacji stanowi ogólny przekrój opinii ekspertów na temat danego zadania planowania. Wszystkie informacje na temat konkursu muszą być jasne i zwięzłe, inteligentne i pouczające, aby mogły być zrozumiałe dla jak najszerszego grona odbiorców.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Usługi intelektualne (EN)
Definicja
Zgłoszenia pozostają własnością intelektualną konkurentów. Klient może wykorzystać projekt pierwszej nagrody tylko wtedy, gdy autorowi zlecono realizację projektu. Żaden wzór, niezależnie od tego, czy przyznano nagrodę, czy nie, nie może być używany w całości lub w części przez klienta, z wyjątkiem umowy z jego autorem.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Jakość projektu (EN)
Definicja
Jakość projektu to wartość projektu dla klientów. Projektowanie jest podstawą wszelkiej jakości, w tym jakości projektów, doświadczeń, systemów i procesów.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Termin uczestnictwa (EN)
Definicja
Termin składania wniosków w konkursach architektonicznych.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. · Η υποβολή των συμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Terminy składania wniosków (EN)
Definicja
Datę/godzinę i miejsce składania zgłoszeń określa się w briefie konkursu. Zgłoszenia nie mogą być dokonywane osobiście przez uczestników i w żadnym wypadku tożsamość uczonych nie powinna być rozpoznawalna. Po dostarczeniu każdego wpisu zostanie wystawiony anonimowy numerowany pokwitowanie, ze wskazaniem czasu dostawy.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των των
ocena wstępna (EN)
Definicja
Ocena wstępna Omówienie przez jury ogólnych kryteriów konkursu, szeroka ocena zgłoszeń konkursowych, dokumentacja procesu oceny ogólnej oraz wyjaśnienie wniosków.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρείεία αξιολόγγησηση των τουυ διαγωνινισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Sprawozdanie z oceny wstępnej (EN)
Definicja
Jury dokumentuje wstępny proces oceny w sprawozdaniu, które zazwyczaj obejmuje omówienie ogólnych kryteriów konkursu, szeroką ocenę zgłoszeń konkursowych, dokumentację ogólnego procesu oceny oraz wyjaśnienie wniosków.
Πρόοδος
Ορισμός
Έργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Przesunięcie w górę (EN)
Definicja
Projekty nominowane do dalszego opracowania projektu detalicznego w ramach drugiego etapu konkursu
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές καιαια τα μέρηρη. Λαμβάνοντας υπόξη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Ryzyko dla konkurencji (EN)
Definicja
Ryzyko związane z konkurencją odnosi się do możliwości niepowodzenia w konkursie architektonicznym lub w takim konkursie. Kiedy konkurs architektoniczny jest źle zarządzany lub w jakiś sposób idzie nie tak, może narazić Klienta, Komitet Organizacyjny i Doradców na znaczące ryzyko, w tym: straty finansowe; – spór dotyczący procesów lub wyników w zakresie konkurencji; – mała liczba lub niska jakość zgłoszeń – utrudnione procesy zatwierdzania przez organy regulacyjne; oraz – nadszarpnięcie reputacji wszystkich stron. Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe, Klient często ucieka się do innych niepożądanych rozwiązań w celu zaprojektowania projektu. Ryzyko konkurencji zmniejsza się dla klienta poprzez podniesienie jakości wykonania zawodów, a dla uczestniczących zespołów poprzez jakość pracy konkursowej.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων.
Etapy (EN)
Definicja
Konkursy architektoniczne są przeprowadzane jako konkursy jednoetapowe, dwuetapowe lub, w rzadkich przypadkach, wieloetapowe.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Etap komunikacji (EN)
Definicja
Zawodnicy mogą składać pytania dotyczące krótkiego, anonimowego i pisemnego, do określonej daty. Profesjonalny Doradca przygotuje odpowiedzi po konsultacji z Klientem. Odpowiedzi są zatwierdzane przez Jury i dostarczane lub udostępniane wszystkim uczestnikom w określonym terminie, co najmniej dwa miesiące przed terminem ich składania. Odpowiedzi mogą zawierać dalsze szczegóły lub modyfikować postanowienia konkursu.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποξηφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Etap kwalifikacji wstępnej/krótkiej listy (w porównaniu z etapem szkicowania) (EN)
Definicja
Procedura wyboru kandydatów zainteresowanych udziałem w konkursach ograniczonych. Proces selekcji jest etapem wstępnym, a nie pierwszym etapem konkursu.
Σύλληξη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαραρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Wstępna koncepcja projektowa (EN)
Definicja
W dwuetapowych konkursach pierwszy etap powinien mieć dość lekkie wymagania dotyczące składania ofert, składające się z podejścia ogólnego, zwykle ogólnego planu koncepcyjnego wraz ze schematycznymi rysunkami i szkicami wystarczającymi do wykazania intencji konkurenta.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες ν να να λάβουν ως συμβούλους επαγγελματίες αναν άλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Konsultant (EN)
Definicja
Klient może narzucić współpracę kombinacji dyscyplin jako zespołu, takich jak projektowanie architektoniczne i krajobrazowe lub poprosić architektów o przyjęcie jako konsultantów specjalistów z innej dyscypliny, na przykład specjalisty w dziedzinie ekologii, energii lub ruchu. Architekt jest liderem takiej współpracy.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Uczestnictwo (EN)
Definicja
Osoby lub firmy, które zgłaszają swój udział w konkursach architektonicznych.
Συμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμάτων.
Uczestnictwo (jako koncepcja polityczna) (EN)
Definicja
Uczestnictwo (jako zasada polityczna) odnosi się do interakcji między rządem a społeczeństwem obywatelskim za pośrednictwem różnych mechanizmów projektowania, oceny i wdrażania polityki rozwoju, projektów i programów.
Συμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήξης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού κατά τη τη διαγγνιωνισμού.
Udział społeczeństwa (EN)
Definicja
Udział obywateli i krytycznych instytucji publicznych w dyskusjach i procesach decyzyjnych dotyczących kwestii społecznych. Jeśli klient chce zaangażować osoby trzecie i społeczność zainteresowaną projektem, powinien zaangażować je podczas przygotowywania briefu przed rozpoczęciem konkursu, a nie podczas konkursu.
Συμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
Όλες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Zgłoszenie do konkursu (EN)
Definicja
Wszystkie zgłoszenia konkursowe należy składać zgodnie z regulaminem. Regulamin określa liczbę, charakter, skalę i wymiary wymaganych dokumentów, planów lub wzorów oraz warunki przyjęcia takich dokumentów, planów lub wzorów.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Ukonstytuowanie się jury (EN)
Definicja
Pierwsze spotkanie jury. Ustalono, że jury jest kompletne, a następnie wybiera się przewodniczącego. Następnie zostanie wyjaśnione jury, w jaki sposób odbędzie się konkurs planistyczny i jakie są wymogi dotyczące decyzji jury. Ponadto wszyscy członkowie jury zobowiązują się do obiektywnej oceny opartej wyłącznie na ogłoszeniu o konkursie.
Συνέδριο
Ορισμός
Ένα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Kolokwium (EN)
Definicja
Kolokwium zazwyczaj koncentruje się na kilku tematach badawczych, w tym aktorach i procedurach organizacyjnych oraz różnych etapach konkursów architektonicznych.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκττονικού σχεδιασμού πουυ εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Współpraca (EN)
Definicja
Współpraca projektowa w odniesieniu do zbieżnych i rozbieżnych procesów generowania pomysłów, barier koncepcyjnych, przestrzennych, czasowych i technologicznych oraz ról i relacji w zespołach projektantów architektonicznych biorących udział w konkursie projektowym
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Ukonstytuowanie się jury (EN)
Definicja
W każdym konkursie jury musi być trzyosobowe, pięcioosobowe lub siedmioosobowe, w zależności od wielkości i złożoności projektu. Przewodniczący Jury jest powoływany przez Klienta.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Kwota nagrody pieniężnej (EN)
Definicja
Klienci muszą przeznaczyć odpowiednią nagrodę pieniężną na najwyżej oceniane projekty. Regulamin konkursu musi określać liczbę nagród (nie mniej niż trzy) oraz całkowitą kwotę nagród pieniężnych, które zostaną przyznane.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Planowanie ogólne (EN)
Definicja
Podstawowe usługi architektoniczne i specjalistyczne planowanie programu budowlanego jest obowiązkiem klienta, który wyznacza profesjonalnego konsultanta do jego planowania. Program budowlany określa rodzaj budynku i cel, któremu służy jako całość. Określono poszczególne funkcje i wyposażenie budynku, a także niezbędne przestrzenie, które je obsługują lub wspierają.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Zalecenia jury (EN)
Definicja
Jury jednogłośnie rekomenduje Organizatorowi Konkursu dalszy rozwój projektu zwycięzcy pierwszej nagrody.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. · Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
Powody eliminacji (EN)
Definicja
Obowiązkowe wymagania oznaczają przepisy i specyfikacje określone w warunkach konkurencji, które muszą być spełnione bez wyjątku. Jury zdyskwalifikuje każdy wpis, który nie spełnia obowiązkowych wymagań. Obowiązkowe wymogi są ograniczone do niezbędnego minimum w celu pozostawienia możliwości kreatywności i wynalazku.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα συνολικό εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο α πό πόσχητιάκά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Etap szkicowania (EN)
Definicja
W dwuetapowych konkursach pierwszy etap powinien mieć dość lekkie wymagania dotyczące składania ofert, składające się z podejścia ogólnego, zwykle ogólnego planu koncepcyjnego wraz ze schematycznymi rysunkami i szkicami wystarczającymi do wykazania intencji konkurenta.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Nagroda pieniężna (EN)
Definicja
Nagrodą za zgłoszone projekty w konkursie jest nagroda pieniężna plus, w przypadku konkursu projektowego, prawo zwycięzcy do otrzymania prowizji za realizację projektu. Zaleca się przyznanie od 3 do 10 nagród oraz od 1 do 4 wyróżnień (zakupów). Wyróżnienia nie otrzymują nagrody pieniężnej.
ηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. · Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Głosowanie (EN)
Definicja
Jury powinno składać się z nierównej liczby, nieprzekraczającej dziewięciu. Decyzje jury podejmowane są większością głosów. Przewodniczący ma decydujący głos w przypadku równej liczby głosów.