ACE Cloud Pålogging
ACE Cloud Pålogging
trykk inn For å sjå resultater

Toppresultater 0 vare(r)

Elementar per side:

Sortar:

Tidlegare
  • 1
  • 2
  • 3
Neste

Ordliste på det spanske ADC-systemet

Anonimato

Definisjon

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece synleg el nombre del autor ein el momento del juicio de valor.

Anonymitet (EN)

Definisjon

Prosedyre der dokumentasjonen som sendast inn for arbeidet er anonym. I desse dokumenta er namnet på forfattaren ikkje synleg på tidspunktet for verdivurderinga.

Profesjonell vurderingsansvarleg

Definisjon

Få raskt svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento ein la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También pua encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Profesjonell rådgjevar (EN)

Definisjon

Eining eller eksternt selskap med ansvar for leiing og råd i utarbeidinga av basar for konkurransedyktige anbod og administrative spesifikasjonar. Det kan òg vere ansvarleg for å handtere prosessane og gje råd til oppdragsgjevar i løpet av anbodet og dets oppløysing.

Coloquio/Presentación

Definisjon

Presentación opcional del concurso ein el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento (engelsk).

Kollokvium (EN)

Definisjon

Valfri presentasjon av anbodsinnbydinga der spørsmål om emnet for anbodsinnbydinga og spesifikasjonane kan svarast på, samt høvet for ei teknisk vitjing på nettstaden.

Compensación/Prima por gastos

Definisjon

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta ein contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.

(Artikkel 184, Ley 9/2017)

Kompensasjon for utgifter (EN)

Definisjon

Økonomisk godtgjering som offentlege oppdragsgivarar kan fastsetje for anbydernes utgifter ved inngiving av tilbod om tenestekontraktar i tilfelle der deira presentasjon inneber gjennomføring av visse utviklingar.

(Artikkel 184, Lov 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definisjon

Ting å gjere i nærleiken av Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado pua variar Ein los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los deltakares ein el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización ein realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. Ein el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario (engelsk). El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figur un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(Artikkel 326, Ley 9/2017)

Juryens grunngjeving (NO)

Definisjon

Juryens samansetning varierer etter type administrativ prosedyre: I Prosjektkonkurransar består juryen av fysiske personar som er uavhengige av deltakarane i prosjektkonkurransen, og deira utveljing vil respektere prinsippa om profesjonalitet, upartiskheit, fråvær av inkompatibilitet, sjølvstende og spesialisering i forhold til kontraktens gjenstand. I resten av kontraktstypane består juryen av ein leiar, medlemmene som skal bestemmast ved forskrift og ein sekretær. Sekretæren må vere ein tenestemann av oppdragsgjevar, og medlemmane må inkludere ein tenestemann frå juridisk rådgiving avdeling av oppdragsgjevar og ein finansiell kontrollør.

(Artikkel 326, Lov 9/2017)

Comunicación electrónica

Definisjon

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, forteljingar como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Reell resolusjon 1065/2015)

Elektronisk kommunikasjon (EN)

Definisjon

Bruken av ein elektronisk kanal for kommunikasjonshandlingar som kjem frå dei offentlege oppdragsgivarar, til dømes meldingar, innkalling, påbod, ordrar og offisielle brev.

(Kongeleg resolusjon 1065/2015)

Concurso

Definisjon

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. I nærleiken av Concurso de proyectos Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente ein los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir ein las situaciones territoriales ein que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Art. 17, Ley 9/2017) (Art. 183, Ley 9/2017)

Konkurranse (EN)

Definisjon

Innkjøpsprosedyre for å skaffe prosjekter eller prosjektdéar. Prosjektkonkurranse: Prosedyre med sikte på å skaffe tekniske planar eller prosjekter, hovudsakleg innan arkitektur, byplanlegging og prosjektering, gjennom ein utveljingsprosess som etter det tilsvarande anbodet er betrodd ein jury. Konkurransar om idear: Konkurranse innkalla av oppdragsgjevar, når idear eller forslag er naudsynt for å rettleie offentleg sektors beslutning om å handle i territoriale situasjonar der ulike verdiar og ulike designalternativar kan føre til svært forskjellige resultatar.

(Art. 17, lov 9/2017) (Art. 183, lov 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definisjon

Proceso de contratación ein la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Generell planleggingskonkurranse (EN)

Definisjon

Anskaffingsprosess der ein ekstern leiar er ansvarleg for rådgiving og styring av prosessane saman med oppdragsgjevar.

Concurso de Ideas

Definisjon

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir ein las situaciones territoriales ein que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Artikkel 17, Ley 12/2017)

Idékonkurranse (EN)

Definisjon

Konkurranse innkalla av oppdragsgjevar, når idear eller forslag er naudsynt for å rettleie offentleg sektors beslutning om å handle i territoriale situasjonar der ulike verdiar og ulike designalternativar kan føre til svært forskjellige resultatar.

(Artikkel 17, Lov 12/2017)

Concurso de Planeamiento urbano

Definisjon

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente ein el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, sjå encomienda a un jurado (engelsk).

(Art. 183, Ley 9/2017)

Konkurransar i byplanlegging (EN)

Definisjon

Prosedyre med sikte på å skaffe planar, hovudsakleg innan byplanlegging gjennom eit utval som etter det tilsvarande anbodet er betrodd ein jury.

(Artikkel 183, Lov 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definisjon

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente ein los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Arkitektkonkurranse (EN)

Definisjon

Prosedyre for å skaffe tekniske planar eller prosjekter, i arkitektur, byplanlegging og prosjektering, gjennom eit utval som etter det tilsvarande anbodet er betrodd ein jury.

(Artikkel 183, Lov 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definisjon

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente ein los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Prosjektkonkurranse (EN)

Definisjon

Prosedyre med sikte på å skaffe tekniske planar eller prosjekter, hovudsakleg innan arkitektur, byplanlegging og prosjektering, gjennom ein utveljingsprosess som etter det tilsvarande anbodet er betrodd ein jury.

(Artikkel 183, Lov 9/2017)

I nærleiken av Concurso ein varias fases

Definisjon

Ein los concursos ein dos fases, ein la primera el órgano de contratación seleccionará a los deltakares de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; Ein la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación ein el plazo que proceda.

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Fleirtrinns (EN)

Definisjon

I to-trinns konkurransar skal den offentlege oppdragsgjevar i første fase velje ut deltakarane blant dei kandidatane som har levert inn søknader om å delta, ved å anvende kriteria. I den andre fasen inviterer oppdragsgjevar dei utvalde kandidatane samstundes og skriftleg til å sende inn sine prosjektforslag til oppdragsgjevar innan den aktuelle fristen.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Concurso por invitación/Procedimiento Restringido

Definisjon

Procedimiento ein dos fases ein el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y ein atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y ein el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Artikkel 74, Ley 9/2017)

Konkurranse på invitasjon (NO)

Definisjon

Ein totrinnsprosedyre der berre anbydarar vald av den offentlege oppdragsgjevar, på anmodning og i samsvar med deira solvens, kan framlegge forslag. I denne prosedyren er ei kvar forhandling av vilkåra i kontrakten med søkjarar eller kandidatar forbode.

(Artikkel 74, Lov 9/2017)

Concursos de una fase

Definisjon

Concurso de proyectos ein una sóla fase, ein la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas ein las bases del concurso.

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Ett-trinns (EN)

Definisjon

Prosjektkonkurranse i eitt trinn, der kandidatar som oppfyller solvensvilkåra som er beskrive i konkurransereglane, kan delta.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definisjon

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)

Juryens grunngjeving (NO)

Definisjon

Juryens konstitusjon er den handling som bekrefter at oppdragsgjevar har vorte lovleg konstituert, noko som gjer sine funksjonar mogleg.

(Art. 187, lov 9/2017) (Art. 326, lov 9/2017)

Consultas preliminarar

Definisjon

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos ein el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(Artikkel 115, Ley 9/2017)

Informasjonstettleik (EN)

Definisjon

Dei offentlege oppdragsgivarar kan gjennomføre marknadsundersøkingar og rette henvendelsar til marknadsdeltakarar som er aktive på marknaden, for å kunne utarbeida anbodskonkurransen på ein tilfredsstillande måte og underrette nemnde marknadsdeltakarar om sine planar og om dei krav dei må oppfylle for å kunne delta i framgangsmåten. Rådgivinga skal brukast av den offentlege oppdragsgjevaren til å planleggje anbodskonkurransen.

(Artikkel 115, Lov 9/2017)

Consultores/Técnicos especialistas

Definisjon

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado ein través de su perfil especializado ein una rama o materia eintal.

Konsulent (NO)

Definisjon

Medlemmer av det tekniske teamet i prosjektet som er fagfolk, bortsett frå prosjektleiaren, og som gjev ein ekstra kvalitet til den innleigde tenesta gjennom sin spesialiserte profil på eit bestemt felt.

Cooperación

Definisjon

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen ein común.

(Artikkel 143, Ley 40/2015)

Samarbeid (EN)

Definisjon

Samarbeid er samarbeid mellom offentlege einingar for å sikre at dei offentlege tenestene dei er ansvarlege for, leverast på ein måte som oppnår deira felles mål.

(Artikkel 143, lov 40/2015)

Hotell i nærleiken av Coste de la Construcción/Presupuesto Base de Licitación

Definisjon

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. Hotell i nærleiken av Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra

(Artikkel 100, Ley 9/2017)

Byggjekostnader (EN)

Definisjon

Byggjekostnadane er definert i samsvar med anbodsgrunnlaget, som er den maksimale utgiftsgrensa som kan påleggjast av oppdragsgjevar. Når det gjeld arkitektoniske prosjekter, refererer dette budsjettet til den totale byggeverdien av arbeidet.

(Artikkel 100, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Coste de la inversión

Definisjon

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. Hotell i nærleiken av Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra

Investeringskostnader (EN)

Definisjon

Kostnaden for investeringa som skal gjerast er Base Tender Budget, som er den maksimale utgiftsgrensa som oppdragsgjevar kan forplikte seg til i samsvar med kontrakten. Når det gjeld arkitektoniske prosjekter, refererer dette budsjettet til den totale byggeverdien av arbeidet.

Coste og Precio

Definisjon

Es el coste cierto que se abonará al contratista ein función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado ein el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(Artikkel 102, Ley 9/2017)

Kostnader (NO)

Definisjon

Dette er den bestemte kostnaden som skal betalast til entreprenøren på grunnlag av dei tenestene som faktisk leverast og i samsvar med vilkåra i tenestekontrakten. Dei offentlege oppdragsgivarar skal sikre at prisen er tilstrekkeleg for ei effektiv gjennomføring av kontrakten ved å estimere beløpet på ein korrekt måte, idet det takast omsyn til den generelle marknadsprisen og ved anbod med unormale eller uforholdsmessige verdiar.

(Artikkel 102, Lov 9/2017)

Kostnader ved procedimiento

Definisjon

Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que anta el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Saksomkostningar (EN)

Definisjon

Dette er kostnadane som følgjer av førebuinga, organiseringa og utviklinga av ein prosjektkonkurranse som oppdragsgjevaren tek på seg, direkte eller gjennom underleveransar av tenesta.

Criterios de calificación

Definisjon

Criterios fijados ein las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)

Egnethetskriterium/Kvalifikasjonskriterium (EN)

Definisjon

Kriterium fastsett av den offentlege oppdragsgjevar i vilkåra for designkonkurransen for å vurdere prosjektets særleg kompleksitet på grunn av tekniske, miljømessige, landskapsmessige, funksjonelle, urbane eller andre begrensningar som krev særleg innsats, nyskaping eller originalitet for å oppnå tenester av høg kvalitet. Vurderingskriteria for dei tekniske forslaga som inneheld ibuande verdiar for arkitekturen, og som gjer det mogleg å fastslå kva som er det mest fordelaktige tilbodet i samsvar med prinsippa om ikkje-diskriminering og objektivitet, og føresett at desse kriteria er direkte knytte til kontraktens gjenstand.

(Art. 185, lov 9/2017) (Art. 13, lov 12/2017)

Criterios de cooperación

Definisjon

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido ein los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(Art. 143 y Art. 144, Ley 40/2015)

Samarbeidskriterium (EN)

Definisjon

Kriteria for samarbeid mellom forvaltningar er fastsett i samsvar med artikkel 143 og 144 i lov 40/2015 om offentleg sektors juridiske regime.

(Artikkel 143 og artikkel 144, lov 40/2015)

Criterios de selección

Definisjon

Ein los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Artikkel 145, Ley 9/2017)

Utveljingskriterium (EN)

Definisjon

I framgangsmåtane for tildeling av offentlege kontraktar og prosjektanbod, evalueringsparameterar for tilboda frå kandidatane, med henvisning til eigenskapane til tenesta som er kontraktens gjenstand.

(Artikkel 145, Lov 9/2017)

Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación

Definisjon

Ein los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Artikkel 145, Ley 9/2017)

Evalueringskriterium (EN)

Definisjon

I framgangsmåtane for tildeling av offentlege kontraktar og konstruksjonskonkurransar, evalueringsparameterar for tilboda frå kandidatane, med henvisning til eigenskapane til tenesta som er kontraktens gjenstand.

(Artikkel 145, Lov 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definisjon

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido ein su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (NO)

Definisjon

Baukultur omfattar all menneskeleg aktivitet som endrar det bygde miljøet. Heile det bygde miljøet, inkludert alle konstruerte og bygde eigedelar som er innebygd i og relaterer seg til det naturlege miljøet, skal forståast som ei enkelt eining. Baukultur omfattar eksisterande bygningar, inkludert monumentar og andre elementar av kulturarv, samt design og bygging av moderne bygningar, infrastruktur, offentlege rom og landskap.

Innleiing II, Lov 9/2022

Decisión del jurado

Definisjon

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados ein el anuncio de licitación del concurso (engelsk). El jurado hará constar ein un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo ein cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Juryens avgjerd (NO)

Definisjon

Dette er ei beslutning treft av juryen, med full sjølvstendigheit og sjølvstende, på grunnlag av prosjekter som er førelagt den anonymt, og utelukkande på grunnlag av kriteria angjeve i anbodsinnbydinga til konkurransen. Juryen skal i ein rapport, underteikna av sine medlemmer, registrere rangeringa av prosjekta, idet det takast omsyn til fordelane ved kvart prosjekt, saman med sine observasjonar og eventuelle forhold som krev avklaring, som skal oversendest til den offentlege oppdragsgjevar.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Derechos de Propiedad Intelectual

Definisjon

Conjunto de derechos que korresponderer med los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real resolusjon 1/1996)

Opphavsrett (NO)

Definisjon

Sett med rettigheiter som tilsvarer forfattarar og andre rettshavarar (kunstnarar, produsentar, kringkastarar, etc.) med omsyn til verk og førestillingar som følgje av deira opprettalse.

(Kongeleg lovdekret 1/1996)

Hotell i nærleiken av Dictamen del jurado/Decisión del jurado

Definisjon

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados ein el anuncio de licitación del concurso (engelsk). El jurado hará constar ein un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo ein cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Juryens grunngjeving (NO)

Definisjon

Juryen skal, med full sjølvstendigheit og sjølvstende, avgje si uttala på grunnlag av prosjekter som er førelagt den anonymt og utelukkande på grunnlag av kriteria fastsett i anbodsinnbydinga. Juryen skal i ein rapport, underteikna av sine medlemmer, registrere rangeringa av prosjekta, idet det takast omsyn til fordelane ved kvart prosjekt, saman med sine observasjonar og eventuelle forhold som krev avklaring, som skal oversendest til den offentlege oppdragsgjevar.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Diseño de Calidad

Definisjon

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan ein el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(Artikkel 1, Ley 9/2022)

Designkvalitet (EN)

Definisjon

Kvalitet arkitektonisk utforming forståast som arkitektur i harmonisk balanse med sin funksjonalitet og nytte, i samsvar med kulturelle, sosiale og miljømessige verdiar og med deltaking og samarbeid av dei faglege disiplinar som er naudsynte for å oppnå sin fulle kompleksitet og gjennom heile livssyklusen. Kriteria for prinsippet om arkitektonisk kvalitet er utvikla i artikkel 4 i lov 9/2022 om arkitektonisk kvalitet.

(Artikkel 1, lov 9/2022)

Ting å gjere i nærleiken av Documentación Solicitada

Definisjon

Hotell i nærleiken av Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso

(Artikkel 17, Ley 12/2017)

Konkurransebidrag (EN)

Definisjon

All dokumentasjon som deltakarane må sende inn i samsvar med krava i konkurransereglane.

(Artikkel 17, Lov 12/2017)

Eficiencia económica

Definisjon

Principio por el cual se velará por la eficiencia ein la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio ein las prestaciones kontraktfesta. Ein la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, ein la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Artikkel 1, Ley 9/2017)

Økonomisk effektivitet (EN)

Definisjon

Prinsipp som sikrar effektivitet i bruken av offentlege midlar for å gje betre valuta for pengane i kontraktsfesta tenester. Sosiale og miljømessige kriterium skal inngå i offentlege innkjøp når dei er knytte til kontraktens gjenstand, i den tru at deira inkludering forbetrar verdien for pengane.

(Artikkel 1, Lov 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definisjon

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, ein el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados ein las bases de la licitación.

(Artikkel 157, Ley 9/2017)

Igangkøyring (EN)

Definisjon

Dette er dokumentet utarbeidd av oppdragsgjevar, etter å ha vurdert kriteria for å velje den vellukka anbydaren, der den foreslår for kontrakten anbydaren som oppfyller utveljingskriteria, har oppnådd høgast poengsum i samsvar med kriteria fastsett i anbodsvilkåra.

(Artikkel 157, Lov 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definisjon

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo ein cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Art. 100-101, Ley 9/2017)

Vurdering av premiepengar (EN)

Definisjon

Kontraktsbeløpa vil bli estimert av den offentlege oppdragsgjevaren på grunnlag av marknadsprisar, idet det minst takast omsyn til kostnadene som følgjer av anvendinga av gjeldande arbeidsforskrifter, andre kostnadar som følgje av den materielle utføringa av tenestene, fellesutgifter og industriell forteneste.

(Art. 100-101, Lov 9/2017)

Evaluering

Definisjon

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Artikkel 146, Ley 9/2017)

Evaluering (EN)

Definisjon

Studie av juryens forslag til vurdering av kriterium som avheng av ein verdivurdering, samt kriterium som kan vurderast ved hjelp av formlar, avhengig av anbodets vilkår og betingingar.

(Artikkel 146, Lov 9/2017)

Evaluering av previa

Definisjon

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado (engelsk).

(Artikkel 146, Ley 9/2017)

Foreløpig vurdering (EN)

Definisjon

Oppdragsgjevars vurdering av kriterium som ikkje kan kvantifiserast ved hjelp av formlar eller juryens verdikriterium.

(Artikkel 146, Lov 9/2017)

Fase de Consultas

Definisjon

Periodo ein el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Kommunikasjonsfase (EN)

Definisjon

Dette er perioden der anbydere stiller spørsmål og gjer eventuelle kommentarar dei reknar som relevante for den administrative og tekniske dokumentasjonen av anbodet. Etter kommunikasjonsfasen er oppdragsgjevar forplikta til å publisere svara på konsultasjonane anonymt.

Fase de idear

Definisjon

Ein concursos de dos fases, periodo que tienen los deltakares para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación (En concursos de dos fases, periodo que tienen los deltakares para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación)

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Skissefase (EN)

Definisjon

I to-trinns anbod, perioden der deltakarane må presentere ein kortfatta ide om emnet for anbodet til oppdragsgjevar.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

I nærleiken av Fase de selección ein procedimientos restringidos

Definisjon

Ein este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones ein el plazo que proceda.

(Art. Søkjeresultatar — 160-165, Ley 9/2017

Prekvalifiserings-/kortlistingsstadium (vs. skissestadium) (EN)

Definisjon

I denne type prosedyre skal den offentlege oppdragsgjevar, etter å ha kontrollert søkjarnes personlegdom og solvens, velje ut dei som skal gå vidare til neste fase, og samtidig og skriftleg innby dei til å framlegge sine forslag innan ein passande frist.

(Art. 160-165, lov 9/2017)

Fasar

Definisjon

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas ein las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar ein cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado ein el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Fasar (EN)

Definisjon

Stadium av prosjektet eller innkjøpskonkurransen, definert i konkurransereglane, som bestemmer kva type dokumentasjon som skal sendast inn i kvar av dei, og som består av ein viss frist, som fastsett i artikkel 185 i lov 9/2017.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Ganador del Concurso/Adjudicatario

Definisjon

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(Artikkel 135, Ley 9/2017)

Prisvinnar (NO)

Definisjon

Fysisk person eller juridisk eining i viss favør tildelinga av ein kontrakt er avtala etter ein kontrakts- eller konkurranseprosedyre.

(Artikkel 135, lov 9/2017)

Gestor externo

Definisjon

Få raskt svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento ein la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También pua encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Generell planlegg (EN)

Definisjon

Eining eller eksternt selskap med ansvar for leiing og råd i utarbeidinga av basar for konkurransedyktige anbod og administrative spesifikasjonar. Det kan òg vere ansvarleg for å handtere prosessane og gje råd til oppdragsgjevar i løpet av anbodet og dets oppløysing.

Igualdad de Trato

Definisjon

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público (engelsk). Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir ein los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(Art. 1 år 64, Ley 9/2017)

Likebehandling (EN)

Definisjon

Likebehandling er eit av dei grunnleggjande prinsippa for offentlege anskaffingar. Offentlege oppdragsgivarar bør difor treffe eigna tiltak for å bekjempe bedrageri, favorisering og korrupsjon. Dei skal òg på ein effektiv måte førebyggje, avdekke og lause interessekonfliktar som kan oppstå i anbodsprosedyrar, for å unngå konkurransevridning og for å sikre innsyn.

(Art. 1 og 64, lov 9/2017)

Imparcialidad

Definisjon

Nøytralidad, objetividad ein el ejercicio de una función, y ein la toma de decisiones ein procesos selectivos.

(Art. 219, Ley 6/1985)

Upartiskheit (EN)

Definisjon

Nøytralitet, objektivitet i utøvinga av ein funksjon, og i beslutningsprosessar i utveljingsprosessar.

(Artikkel 219, lov 6/1985)

Importer total de los premios/Suma de los premios

Definisjon

Importer total de los premios valor estimado. Sjå tendrá ein cuenta los eventuales premios o pagos a los deltakares.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Premiebeløp (EN)

Definisjon

Total mengd premiar estimert verdi. Eventuelle premiar eller utbetalingar til deltakarane vil bli tatt i betraktning.

(Artikkel 183, Lov 9/2017)

Importere Umbral

Definisjon

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse ein las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Terskelverdi (EN)

Definisjon

Ein terskelverdi fastsett av europeiske styresmakter, som det ved overskriding må offentleggjerast eit anbod for på dei europeiske innkjøpsplattformene.

Delegert forordning (EU) nr. 2023/2495)

Sjølvstende

Definisjon

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados ein el anuncio de licitación del concurso.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Sjølvstende (EN)

Definisjon

Prinsipp om at jurymedlemmane skal treffe avgjerder eller uttalelsar i fullt sjølvstendigheit, på grunnlag av prosjekter som inngjevast anonymt, og utelukkande på grunnlag av kriteria angjeve i anbodsinnbydinga.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Evaluación Previa

Definisjon

El informe de la evaluación previa se hará pública ein el acto ein el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Artikkel 146, Ley 9/2017)

Foreløpig vurderingsrapport (EN)

Definisjon

Rapporten før evalueringa vil bli offentleggjort ved opninga av konvolutten som inneheld elementa i anbodet som vil bli vurdert ved bruk av formlar.

(Artikkel 146, Lov 9/2017)

Innovación

Definisjon

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Artikkel 3, Ley 12/2017)

Innovasjon (EN)

Definisjon

Prinsippet om å fremje arkitekturens ibuande verdiar, særleg ved bruk av teknologiske verktøy som brukast i byggeprosessen, og som gjev høve for integrerte informasjonsmodellar av bygningar, samt deira potensial til å fremje berekraftig utvikling, energieffektivitet og reduksjon av klimagassar.

(Artikkel 3, Lov 12/2017)

Jurado

Definisjon

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los deltakares que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos ein el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados ein el anuncio de licitación del concurso.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Jury (NO)

Definisjon

Ei styresmakt samansett av fysiske personar som er uavhengige av deltakarane, og som i samsvar med tildelingskriteria som tidlegare er fastsett i designkonkurransen, vil evaluarar og treffe beslutningar eller uttalelsar i samsvar med kriteria angjeve i konkurransens anbodsskunngjering.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Jurado de expertos

Definisjon

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los deltakares ein el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización ein relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Sakkyndige dommarar (NO)

Definisjon

Myndigheit samansett av fysiske personar som er uavhengige av deltakarane i designkonkurransen. Utveljinga skal respektere prinsippa om profesjonalitet, spesialisering i forhold til kontraktens gjenstand, upartiskheit, fråvær av uforeinlegdom og sjølvstende.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Ligitimación politisk-sosial

Definisjon

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.

Ley 12/2017

Sosiopolitisk legitimering (EN)

Definisjon

Konkurransar som fremjar arkitektonisk kvalitet bidreg til sosial utjamning og eit betre tilhøve mellom borgarar og deira kunstnariske og kulturelle dimensjon.

Gjeldande lov 12/2017

Método de evaluación

Definisjon

Ting å gjere i nærleiken av El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado ein los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso Ein el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos ein la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, avhengig av tipo de contratación.

(Artikkel 146, Ley 9/2017)

Evalueringsmetode (EN)

Definisjon

Vurderingsmetoden skal utførast i samsvar med spesifikasjonane. Vurderingsmetoden kan omfatta bruking av verdivurderingar av sakkyndige på området eller kriterium som kan vurderast ved hjelp av formlar, avhengig av kontraktstype.

(Artikkel 146, Lov 9/2017)

Miembro especialista del jurado

Definisjon

Hotell i nærleiken av Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados ein las materias relacionadas con el objeto del contrato

(Artikkel 326, Ley 9/2017)

Spesialistdommar (EN)

Definisjon

Uavhengig teknikar eller ekspert med akkreditert kunnskap i saker knytte til kontraktens gjenstand.

(Artikkel 326, Lov 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definisjon

Los motivos de exclusión de los deltakares del concurso se produsere cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados ein el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas (engelsk).

(Art. 149 og 326, Ley 9/2017)

Årsaker til eliminering (EN)

Definisjon

Årsakene til at deltakarane utelukkast frå anbodet, er når dei ikkje akkrediterer oppdragsgjevaren dei krava som er fastsette i anbodsspesifikasjonane, etter ein utbetringsprosess. Unnatak av å begrunne unormalt låge bod skal òg vera ein grunn til utestenging.

(Artikkel 149 og 326, lov 9/2017).

Motivos de exclusión

Definisjon

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar ein el mismo.

(Artikkel 74, Ley 9/2017)

Utestengingsgrunnar (EN)

Definisjon

Årsakene til utestenging oppstår når tilbydarane ikkje oppfyller krava i anbodsvilkåra og derfor ikkje kan delta i anbodet.

(Artikkel 74, Lov 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta

Definisjon

I nærleiken av hotellet kan du vitja: Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida ein las Bases del Concurso. Ein los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá ein una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Vanskelegleiksgrad (EN)

Definisjon

Avhengig av type konkurranse varierer vanskelegheitsgraden avhengig av dokumentasjonen som krevst i konkurransereglane. I tofasa konkurransar vil dokumentasjonen som skal sendast inn bestå av ein prosjektidé, medan i andre fase vil dokumentasjonen som skal sendast inn vere meir fullstendig.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

Ikkje diskriminación

Definisjon

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

(TFUE, art. 19.1.)

Ikkje-diskriminering (EN)

Definisjon

Prinsipp som forbyr diskriminering basert på kjønn, rase eller etnisk opphav, religion eller tru, funksjonshemming, alder eller seksuell orientering.

(TEUV artikkel 19.1)

Objetividad

Definisjon

Principio komplementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, art. 103.1)

Objektivisering (EN)

Definisjon

Prinsipp som utfyller prinsippet om upartiskheit, som krev at ein handlar i samsvar med objektive kriterium, dvs. relatert til det aktuelle objektet og aldri til dei interesserte partane eller til dei personlege kjenslene til personen som handlar.

(EF, artikkel 103.1)

Objeto del Concurso

Definisjon

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Oppgåve (EN)

Definisjon

Formålet med kontrakten eller anbodet er behovet for at oppdragsgjevar anskaffes når det gjeld utforming av arkitektoniske, tekniske og byplanleggingsprosjekter eller prosjektrelaterte bygge- og anleggsleiing.

(Artikkel 183, Lov 9/2017)

Órgano de Contratación

Definisjon

Órganos unipersonales o colegiados que, ein virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos ein nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017) Legg igjen ein kommentar

Kunde (NO)

Definisjon

Unipersonale eller kollegiale organar som i samsvar med lov eller forskrift er bemyndiget til å inngå kontraktar på vegner av offentlege oppdragsgivarar, organar og einingar i offentleg sektor.

(Bok V Tittel I Kapittel I, Lov 9/2017)

Participación

Definisjon

La participación ein los procedimientos consiste ein la entrega de la documentación fijada ein las bases correspondientes ein forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sinvedad o reserva alguna.

(Artikkel 140, Ley 9/2017)

Deltaking (EN)

Definisjon

Deltaking i prosedyrane består i å sende inn dokumentasjonen som er fastsett i dei tilsvarande vilkåra i rett tid. Dei interesserte anbyderes forslag må vere i samsvar med spesifikasjonane og dokumentasjonen som gjeld anbodet, og deira innlevering inneber ubetinget aksept av entreprenøren av innhaldet i alle deira klausular eller vilkår, utan atterhald eller atterhald.

(Artikkel 140, Lov 9/2017)

Participación

Definisjon

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar ein los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan ein intereses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Deltaking (som politisk omgrep) (EN)

Definisjon

Borgarnes anerkjende rett til å delta i beslutningsprosessar som råkar kollektive interesser eller deira eigne særlege interesser.

Artikkel 8/2015

Participación Ciudadana

Definisjon

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar ein los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan ein intereses colectivos o a los suyos concretos.

(Artikkel 3, Ley 8/2015)

Offentleg deltaking (EN)

Definisjon

Anerkjend borgarnes makt til å delta i beslutningsprosessar som påverkar kollektive interesser eller deira eigne spesifikke interesser.

(Artikkel 3, Lov 8/2015)

Paso a la siguiente fase

Definisjon

Ein la segunda fase los deltakares seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos ein desarrollo de la idea inicial. Los deltakarar ein el concurso de proyectos cuyas idear hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos ein que hubieran incurrido.

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Opprykk (EN)

Definisjon

I den andre fasen vil dei utvalde deltakarane bli invitert, også samtidig og skriftleg, til å sende inn sine prosjektforslag i utviklinga av den opphavlege ideen. Deltakarar i prosjektkonkurransen viss idear er valde ut og derfor har bestått første fase, skal ha rett til økonomisk kompensasjon for dei kostnadar dei har pådregen seg.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definisjon

Sjekk pris og tilgjengelegheit på El Portal de competición ein la administración española se engloba ein dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web ein el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente ein su actividad kontraktsmessig. Sjekk pris og tilgjengelegheit på Estado sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado: Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017) [Stem]

Konkurranseportal (EN)

Definisjon

Konkurranseportalen i den spanske administrasjonen er omfatta i to termar: Entreprenørprofilen og den statlege kontraktsportalen. Leverandørprofilen er nettstaden der oppdragsgjevar publiserer all informasjon knytte til si kontraktsverksemd. Denne nettsida er Statens innkjøpsplattform. Det er ei elektronisk plattform som støttar entreprenørprofilane og gjer det mogeleg for oppdragsgjevarar å offentleggjere, via Internett, anbodsinnbydelser, deira resultater og relevant informasjon om kontraktsprosessen.

(Bok V, tittel III, einaste kapittel, lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Plataforma de contratación del Estado

Definisjon

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datoar.

(Artikkel 347, Ley 9/2017)

Plattform (EN)

Definisjon

Elektronisk plattform som mogleggjer spreiing av entreprenørprofilar på Internett og levering av andre komplementære tenester knytte til databehandling av desse dataa.

(Artikkel 347, Lov 9/2017)

Plazo de Presentación

Definisjon

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017 (engelsk).

(Artikkel 156, Ley 9/2017)

Innleveringsfristar (EN)

Definisjon

Frist for innsending av forslag til prosjektet eller anbodskonkurransar, viss frist er regulert i samsvar med artikkel 156 i lov 9/2017.

(Artikkel 156, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Plazo de presentación de proposiciones/ofertas

Definisjon

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(Artikkel 156, Ley 9/2017)

Frist for deltaking (EN)

Definisjon

Fristen for innsending av forslag skal vere minst trettifem dagar for bygge- og anleggskontraktar, vare- og tenestekontraktar og tretti dagar for bygge- og anleggskonsesjonar og tenestekonsesjonar rekna frå datoen for utsending av anbodsskunngjeringa til Den europeiske unions publikasjonskontor.

(Artikkel 156, Lov 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definisjon

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos (Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos): —Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. Sjekk pris og tilgjengelegheit på Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Kort (NO)

Definisjon

Dette er dokumenta som inneheld vilkåra for tildeling av kontrakten og dens innhald. Innanfor spesifikasjonane inneheld spansk lovgiving to dokumenter: —Administrative spesifikasjonar: Dette er dokumentet som inneheld bestemmelser av juridisk, økonomisk og administrativ art. Dei refererer til menneskerettane og forpliktelsene i kontrakten og prosedyren for tildelinga. Dei spesifiserer og fullfører òg lovråderettane og bodbetingingane. Tekniske spesifikasjonar: Dette er dokumentet som angir dei tekniske krava som skal oppfyllast av kontraktens gjenstand.

(Bok V, tittel III, einaste kapittel, lov 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definisjon

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos (Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos): —Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. Sjekk pris og tilgjengelegheit på Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Arkitektoniske konkurransespesifikasjonar (EN)

Definisjon

Dette er dokumenta som inneheld vilkåra for tildeling av kontrakten og dens innhald. Innanfor spesifikasjonane inneheld spansk lovgiving to dokumenter: —Administrative spesifikasjonar: Dette er dokumentet som inneheld bestemmelser av juridisk, økonomisk og administrativ art. Dei refererer til menneskerettane og forpliktelsene i kontrakten og prosedyren for tildelinga. Dei spesifiserer og fullfører òg lovråderettane og bodbetingingane. Tekniske spesifikasjonar: Dette er dokumentet som angir dei tekniske krava som skal oppfyllast av kontraktens gjenstand.

(Bok V, tittel III, einaste kapittel, lov 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definisjon

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos (Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos): —Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. Sjekk pris og tilgjengelegheit på Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Konkurransevilkår, Konkurranseforskrifter (EN)

Definisjon

Dette er dokumenta som inneheld vilkåra for tildeling av kontrakten og dens innhald. Innanfor spesifikasjonane inneheld spansk lovgiving to dokumenter: —Administrative spesifikasjonar: Dette er dokumentet som inneheld bestemmelser av juridisk, økonomisk og administrativ art. Dei refererer til menneskerettane og forpliktelsene i kontrakten og prosedyren for tildelinga. Dei spesifiserer og fullfører òg lovråderettane og bodbetingingane. Tekniske spesifikasjonar: Dette er dokumentet som angir dei tekniske krava som skal oppfyllast av kontraktens gjenstand.

(Bok V, tittel III, einaste kapittel, lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Premio de Reconocimiento/Mención

Definisjon

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman ein consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad ein aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Anerkjenningspris (EN)

Definisjon

Anerkjenning tildelt av juryen for prosjektkonkurransen til forslag som i samsvar med konkurransereglane tek omsyn til eksistensen av tekniske, miljømessige, landskapsmessige, funksjonelle, urbane eller andre typar kondisjoneringsfaktorar som krev ein spesiell respons, innovasjon eller originalitet for å oppnå tenester av høg kvalitet.

(Artikkel 183, Lov 9/2017)

Premios económicos

Definisjon

Gratificaciones económicas ein los deltakares que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las basar del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará ein concepto de premio.

(Artikkel 184, Ley 9/2017)

Premiepengar (NO)

Definisjon

Økonomiske belønningar til deltakarar som er erklært vinnarar eller finalistar av juryen. Konkurransereglane skal angi, alt etter omstenda, det faste beløpet som skal utbetalast som premie.

(Artikkel 184, Lov 9/2017)

Prestaciones de carácter intelectual

Definisjon

Servicios que implican una actividad ein que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Sjå reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)

Intellektuelle tenester (EN)

Definisjon

Tenester som involverer ein aktivitet der det ikkje-kvantifiserbare immaterielle elementet knytte til menneskelege mentale prosessar dominerer, og i tillegg inneber bruk av dei høgaste menneskelege intellektuelle fakulteta; Spesielt dei som involverer innovasjon eller ein viss grad av kreativitet. Arkitekt-, ingeniør-, konsulent- og byplanleggingstenester anerkjennast som intellektuelle tenester.

(Tilleggsbestemmelse 41, lov 9/2017)

Principio de Delegación

Definisjon

Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante (engelsk). Ein concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los deltakares ein el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización ein relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Delegasjonsprinsipp (EN)

Definisjon

Delegering av ei bestemt kompetanse eller myndigheit, som vedkommande styresmakt delegerer si verksemd til ei anna myndigheit på visse vilkår, herunder kontroll av delegatoren. I designkonkurransar vil ein jury samansett av fysiske personar uavhengig av deltakarane i designkonkurransen bli delegert, og utveljinga vil respektere prinsippa om profesjonalitet, spesialisering i forhold til kontraktens gjenstand, upartiskheit, fråvær av uforeinlegdom og sjølvstende.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Procedimiento Abierto

Definisjon

Ein el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores (engelsk).

(Artikkel 156, Ley 9/2017)

Open konkurranse (EN)

Definisjon

I den opne prosedyren kan ein kvar interessert entreprenør sende inn eit forslag, unntatt ei kvar forhandling av vilkåra i kontrakten med anbydarane.

(Artikkel 156, Lov 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definisjon

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas ein la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y ein atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. Ein este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Art. Søkjeresultatar — 160-165, Ley 9/2017

Avgrensa konkurranse (EN)

Definisjon

Modalitet for tildeling av kontraktar inngått av offentleg forvalting der berre dei entreprenørar som på deira anmodning og på grunnlag av deira solvens er vald av oppdragsgjevar, kan sende inn forslag. I denne prosedyren er ei kvar forhandling av vilkåra i kontrakten med søkjarar eller kandidatar forbode.

(Art. 160-165, lov 9/2017)

Proporcionalidad

Definisjon

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato (Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato) (Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contra Ein ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro ein la contratación.

(Art. 132, Ley 9/2017)

Proporsjonalitet (EN)

Definisjon

Grunnprinsipp som skal leggjast til grunn ved kontraktstildelinga. Under ingen omstende kan deltaking avgrensast av anskaffingas juridiske form eller resultatmotiv.

(Artikkel 132, Lov 9/2017)

Propuesta de Adjudicación

Definisjon

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, ein el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados ein las bases de la licitación.

(Artikkel 157, Ley 9/2017)

Juryens avgjerd (NO)

Definisjon

Dette er dokumentet utarbeidd av oppdragsgjevar, etter å ha vurdert kriteria for å velje den vellukka anbydaren, der den foreslår for kontrakten anbydaren som oppfyller utveljingskriteria, har oppnådd høgast poengsum i samsvar med kriteria fastsett i anbodsvilkåra.

(Artikkel 157, Lov 9/2017)

Propuesta de diseño preliminar

Definisjon

Ein concursos de varias fases, idé concisa acerca del objeto del concurso ein presentatør. Los deltakarar seleccionados por el jurado, deberán presentar ein la siguiente fase las propuestas de proyectos ein desarrollo de la idea inicial.

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Foreløpig designkonsept (EN)

Definisjon

I fleirfasekonkurransar, ein kortfatta ide om føremålet med konkurransen som skal presenterast. Deltakarane vald av juryen må i neste fase presentere prosjektforslaga i utviklinga av den opphavlege ideen.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

Propuesta de Proyecto

Definisjon

Ting å gjere i nærleiken av propuestas de proyectos ein desarrollo de la idea inicial presentada

(Artikkel 185, Ley 9/2017)

Gjennomgang (EN)

Definisjon

I to-fase konkurransar, prosjektforslag i utviklinga av den opphavlege ideen levert inn.

(Artikkel 185, Lov 9/2017)

Tilrådde anmeldingar for Observaciones del Jurado

Definisjon

Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar ein el informe de clasidicación de los proyectos, ein tener ein cuenta por el órgano de contratación.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Anbefalingar frå juryen (NO)

Definisjon

Observasjonar og eventuelle aspektar som krev avklaring som juryen vil registrere i prosjektets rangeringsrapport, skal takast i betraktning av oppdragsgjevar.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Preguntas y Respuestas

Definisjon

Informer publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los deltakares y contestadas por el Órgano de Contratación, ein base a las condiciones fijadas ein los Pliegos de Condiciones.

Q+A-rapport (EN)

Definisjon

Rapport publisert etter konsultasjonsfasen, med spørsmål stilt av deltakarane og svart på av oppdragsgjevar, på grunnlag av vilkåra i anbodsspesifikasjonane.

Requisitos obligatorios/Solvencia

Definisjon

Ting å gjere i nærleiken av Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público (engelsk). La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Artikkel 74, Ley 9/2017)

Obligatoriske krav (EN)

Definisjon

Rår over av tilstrekkeleg økonomisk-økonomiske, tekniske og profesjonelle midlar for gjennomføring av tenesta som er gjenstand for kontrakten. Solvens er konfigurert som ei betinging for evne til å inngå kontrakt med offentleg sektor. Akkreditering av solvens vil bli erstatta av behørig klassifisering i dei tilfelle der dette er lovpålagt.

(Artikkel 74, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Solvencia de los Participantes

Definisjon

Ting å gjere i nærleiken av Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público (engelsk). La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Artikkel 74, Ley 9/2017)

Berettiging til deltaking (EN)

Definisjon

Rår over av tilstrekkeleg økonomisk-økonomiske, tekniske og profesjonelle midlar for gjennomføring av tenesta som er gjenstand for kontrakten. Solvens er konfigurert som ei betinging for evne til å inngå kontrakt med offentleg sektor. Akkreditering av solvens vil bli erstatta av behørig klassifisering i dei tilfelle der dette er lovpålagt.

(Artikkel 74, Lov 9/2017)

Respuesta

Definisjon

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los deltakarar. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los deltakarar.

(Artikkel 136, Ley 9/2017)

Svar (NO)

Definisjon

Oppdragsgjevars svar etter ein høyringsperiode på deltakaranes administrative og tekniske spørsmål. Oppdragsgjevar offentleggjer normalt ei fullstendig og anonym liste over svara på deltakaranes spørsmål.

(Artikkel 136, Lov 9/2017)

Restricciones a la competición

Definisjon

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Art. 132, Ley 9/2017)

Konkurranseavgrensning (EN)

Definisjon

Anskaffingar skal ikkje utformast med den hensikt å omgå reklamekrav eller dei som er knytte til den aktuelle tildelingsprosedyren, eller kunstig avgrense konkurransen, anten ved å favorisere eller ulempe visse entreprenørar.

(Artikkel 132, Lov 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definisjon

La limitación de participación se acredita estando ein posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan ein el Pliego de Condiciones según los fijado ein los criterios de solvencia que se describen ein el Art. 74, Ley 9/2017.

Artikkel 74, Ley 9/2017

Begrensing/avgrensning av deltaking (EN)

Definisjon

Begrensninga av deltaking er akkreditert ved å vere i rådd over av minimumsbetingingane for økonomisk, finansiell og fagleg eller teknisk solvens. Begrensningane for deltaking er fastsett i anbodsspesifikasjonane i samsvar med solvenskriteria beskrive i artikkel 74, lov 9/2017.

Artikkel 74, lov 9/2017

Operert av Riesgo

Definisjon

Riesgo que antar el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, ein condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes ein que hubiera incurrido como consecuencia de la participación ein la licitación.

(Artikkel 14, Ley 9/2017)

Konkurranserisiko (EN)

Definisjon

Risiko anbodssøkjaren tek på seg på grunn av manglande garanti for at han vil få tilbake dei investeringar som er gjort, og dekkja dei kostnadar som påløpar som følgje av deltaking i anbodet.

(Artikkel 14, Lov 9/2017)

Seguridad jurídica

Definisjon

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(Art. 9.3, Constitución Española)

Rettstryggleik (EN)

Definisjon

Generelt rettsprinsipp som pålegg at kvar person har sikker og førehand kunnskap om dei juridiske konsekvensane av hans eller hennar handlingar og unnlatingar.

(Artikkel 9.3, Den spanske grunnlova)

Solicitud de Participación

Definisjon

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación ein un concurso o ein un procedimiento de adjudicación abierto o ein el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Art. 148, 161 og 165, Ley 9/2017)

Søknad (EN)

Definisjon

Lov der ein fysisk person eller eit rettssubjekt søkjer den offentlege oppdragsgjevar om adgang til å delta i ein open tildelingsprosedyre eller ein framgangsmåte der få anbydarar er avgrensa.

(Art. 148, 161 og 165, lov 9/2017)

Gjennomsiktig

Definisjon

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida eit documentos y archivos que aquellas custodian.

(Lei 19/2013)

Openheit (EN)

Definisjon

Forpliktar for offentlege styresmakter og andre offentlege og private einingar, til dømes politiske parti eller subsidierte einingar, til periodisk å avsløre dei mest relevante dataa om deira verksemd, med dei tilsvarande økonomiske og budsjettmessige elementa, samt å gje enkeltpersonar tilgang til offentleg informasjon som finst i dokumenter og arkivar som dei har.

(Lov 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definisjon

Importer neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(Artikkel 101, Ley 9/2017)

Kostnadsoverslag (EN)

Definisjon

Den estimerte kostnaden er nettobeløpet — eksklusiv meirverdiavgift — som konsesjonsinnehavaren vil generere under utføringa av kontrakten som vederlag for dei bygge- og anleggsarbeida og tenestene som omfattast av kontrakten. Det omfattar òg forsyningar knytte til desse arbeida og tenestene, i samsvar med anslaga som er gjort av oppdragsgjevar.

(Artikkel 101, Lov 9/2017)

Hotell i nærleiken av Técnica al emplazamiento

Definisjon

Ting å gjere i nærleiken av Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los deltakares interesados, al emplazamiento ein el que interviene el concurso de proyectos

(Artikkel 136, Ley 9/2017)

Vitjing på staden (EN)

Definisjon

Teknisk besøk som oppdragsgjevar har høve til å gjennomføre, med dei interesserte deltakarane, til staden der designkonkurransen finn stad.

(Artikkel 136, Lov 9/2017)

Votación

Definisjon

La votación del jurado se realizará teniendo ein cuenta los méritos de cada proyecto ein base a los criterios fijados ein las Bases del Concurso.

(Artikkel 187, Ley 9/2017)

Stemmerett (EN)

Definisjon

Juryen vil røysta på verdien av kvart prosjekt på grunnlag av kriteria fastsett i konkurransereglane.

(Artikkel 187, Lov 9/2017)

Abonner på ACE Info

Abonner på vårt nyhendebrev der vi deler sektoroppdateringar, EU-politikk og lovgivingsnyhende som er relevante for yrket, ACE-aktivitetar, samt lenkjer til nyare publikasjonar, pågåande konkurransar og komande arrangementer.